User manual PHILIPS SENSEO HD7810

HD7812, HD7811, HD7810 Coffee Machine 2 HD7811 HD7810 ENGLISH 4 POLSKI 17 30 CESTINA 43 MAGYAR 55 68 HD7812, HD7811, HD7810 4 ENGLISH Introduction With SENSEO\ you can enjoy a perfect cup of coffee with a delicious crema layer whenever you feel like it. Each cup is freshly brewed, so you're always sure of a pure and round taste. SENSEO\ combines a unique brewing method from Philips with convenient coffee pods from Douwe Egberts, available in different blends of fine roast and ground coffee.Together they make sure you only get the very best in flavour and aroma from the coffee. The Douwe Egberts coffee in convenient SENSEO\ coffee pods and Philips' unique new SENSEO\ brewing system are perfectly matched to ensure that the best taste and aroma are extracted from the coffee. To optimise the taste of the coffee, you should keep the following aspects in mind: Fresh water Use fresh water every day. IIf you have not used the coffee machine for three days, you have to flush it with fresh water before you use it again (see section Flushing at chapter 'Cleaning'). Fresh coffee pods Use the SENSEO\ coffee pods that have been specially developed by Douwe Egberts for your SENSEO\ coffee machine for a full, round taste.The Douwe Egberts SENSEO\ coffee pods will stay fresh longer if you close the package by means of the keep-fresh seal after use or if you store them in a storage container. A clean machine Clean and descale your Philips SENSEO\ coffee machine regularly (see 'Cleaning' and 'Descaling'). Remove used coffee pods after brewing. If a used pod has been left in the coffee machine and you have not used the machine for some time, flush the machine before you use it again (see 'Preparing the machine for use'). General description (fig. 1) A Water reservoir B Lid of water reservoir C 1-cup pod holder D 2-cup pod holder E Coffee outflow unit F Cover of coffee outlow unit G Drip tray H Cup tray I Water distribution plate J Sealing ring ENGLISH K Outflow valve L Pilot light 5 Important Read these instructions for use carefully before using the machine and save them for future reference. Check if the voltage indicated on the bottom of the machine corresponds to the local mains voltage before you connect the machine. If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. To prevent unexpected contact with hot water, always make sure the lid of the SENSEO\ machine is properly locked before you start using the machine. Never put normal ground coffee or use torn pods in the SENSEO machine, as this will cause it to become blocked. Do not use the machine in combination with a transformer, as this could cause hazardous situations. Put the machine on a flat, stable surface outside the reach of children and make sure children do not play with the machine. Never let the machine operate unattended. Do not use the machine at altitudes higher than 1500 metres above sea level. The machine does not work at temperatures below 10cC. Flush the coffee machine with fresh water before using it for the first time (See 'Preparing the machine for use').This will cause the boiler to fill with water, which is essential for the machine to work properly. Lc= 55 dB [A] Preparing the machine for use NB:You cannot brew coffee if you have not flushed the SENSEO® coffee machine first! The flushing cycle causes the boiler to be filled with water. After this the coffee machine is ready for use. Flush the machine in the following way: C 1 Remove the water reservoir. 6 ENGLISH C 2 Fill the water reservoir with cold water up to the MAX indication and put it back into the machine. C 3 Release the lid by moving the lever upwards. C 4 Open the lid. C 5 Put the 1-cup or 2-cup pod holder in the machine without pod(s). C CK CLI 6 Close the lid and lock the lever. Make sure the lever is properly locked by pushing it down until it snaps home with a click. B Never flush the machine with the lid open.The lid must be properly locked. B 7 Put the plug in an earthed wall socket. ENGLISH 7 C 8 Put a bowl (with a capacity of at least 1500 ml) under the coffee outflow openings to collect the water. A C 9 Press on/off button I and subsequently press buttons ° and °° briefly at the same time. B The machine will fill itself with water from the water reservoir. This will take some time and you will probably not notice that this is happening.After a while, the machine will start flushing and it will switch itself off after the flushing cycle. During the flushing cycle the machine produces more noise than during a regular brewing cycle. B Before using the machine for the first time, clean the coffee outflow unit and the pod holders with hot water and some washing-up liquid or in a dishwasher. Clean the water reservoir thoroughly in hot water, if necessary with some washing-up liquid. Now your Philips SENSEO\ coffee machine is ready for use. Brewing coffee C Fill the water reservoir with cold water up to the MAX indication and put it back into the machine. Never pour milk, coffee, hot water or carbonated water into the water reservoir. - ° MIN: minimum amount of water required to brew 1 cup of SENSEO\ coffee. - °° MIN: minimum amount of water required to brew 2 cups of SENSEO\ coffee. - A full reservoir allows you to make SENSEO\ coffee a number of times (up to 5 cups (HD7812, HD7810), 10 cups (HD7811).This makes it unnecessary to fill the water reservoir each time you want to make a cup of coffee. 2 Press on/off button I. The pilot light blinks while the water is heating up. Heating up takes approx. 90 seconds. The coffee machine is ready for use when the pilot light burns continuously. 1 C 8 ENGLISH C 3 4 B Release the lid by moving the lever upwards. Open the lid. 5 First place the appropriate pod holder in the machine. Make sure the pod holder is clean and the sieve in the centre is not clogged, e.g. loose coffee grounds. C If you want to make one cup of SENSEO\ coffee, use 1 coffee pod in combination with the 1-cup pod holder and the ° button. C If you want to make two cups of SENSEO\ coffee, use 2 coffee pods in combination with the deeper 2-cup pod holder and the °° button. 6 B Next, place the SENSEO\ coffee pod(s) properly in the centre of the pod holder, with the convex side pointing downwards. Use SENSEO\ coffee pods from Douwe Egberts especially designed for your SENSEO® coffee machine for a full and round taste. C Place 1 SENSEO\ coffee pod in the 1-cup pod holder. C Place 2 SENSEO\ coffee pods in the 2-cup pod holder. B B Make sure the coffee in the pod(s) is evenly distributed and press the pod(s) lightly into the pod holder. Never put normal ground coffee or use torn pods in the SENSEO machine, as this will cause it to become blocked. ENGLISH 9 C CK CLI 7 Close the lid and lock the lever. Always check if the lid is properly locked.The lever must be pushed down until it snaps home with a click. Never start brewing with the lid open.The lid must be properly closed. C 8 Place one cup or two cups under the outflow openings. The cups you use should have a capacity of at least 150 ml. Do not use cups that are too large, as they will cause the coffee to get cold more quickly. C Press the button indicating the number of cups of SENSEO\ coffee you want to brew. - ° for one cup - °° for two cups The SENSEO\ coffee machine starts brewing. - The machine automatically supplies the optimal amount of water. - You can interrupt the brewing process at any time by pressing the on/off button I. If you switch the machine back on after having interrupted the brewing process, the machine will not complete the interrupted brewing cycle. Do not remove the water reservoir during a brewing cycle, as this will cause the machine to draw in air.When this happens, the next cup will only be partly filled. If the cups are only half full when the machine stops brewing, there was not enough water left in the water reservoir to brew two cups.To obtain two full cups, fill the water reservoir and press button ° for one cup.The two cups will then be filled completely. Remove the coffee pod(s) after use by lifting the pod holder out of the machine and emptying it. Be careful when doing this, for there may still be some water/coffee on the coffee pod(s). 10 9 Tips By rinsing the pod holders and the coffee outflow unit regularly, you will make sure that the coffee always tastes optimally. The SENSEO\ coffee will taste best if you stir it before drinking it. 10 ENGLISH C If you intend to make another cup of SENSEO\ coffee later, just leave the coffee machine switched on.The machine will automatically switch itself off after 1 hour. Cleaning Never immerse the SENSEO\ coffee machine in water. Never clean the machine by flushing it with the lid open. 1 2 Always unplug the machine before cleaning it. Clean the outside of the machine with a moist cloth. Remove the coffee outflow unit. C C 3 You can disassemble the coffee outflow unit for more thorough cleaning! C 4 Clean the coffee outflow unit, the pod holders and the drip tray in hot water, if necessary with some washing-up liquid, or in the dishwasher. C Hold the cup tray in your hand while cleaning it with hot water, if necessary with some washing-up liquid. The cup tray can also be cleaned in the dishwasher. To clean the cup tray, always remove it from the machine, as it might prove sharp when handled incorrectly. Always handle it carefully. 5 ENGLISH 11 C Clean the pod holders in hot water, if necessary with some washing-up liquid, or in the dishwasher. Check if the sieve in the centre of the pod holder is clogged. If this is the case, unclog the sieve by rinsing the pod holder under a running tap. Use a washing-up brush to clean the sieve, if necessary. 6 C 7 B B Clean the water reservoir in hot water, if necessary with some washing-up liquid. The cover of the water reservoir can be removed to allow thorough cleaning of the inside. If you are using a washing-up brush, be careful not to damage the valve in the bottom of the water reservoir. Rinse the parts with fresh water after cleaning and put them back into the machine. 8 C 9 Clean the water distribution plate with a moist cloth. Be careful when you do this; make sure that the rubber sealing ring does not get stuck under the edge of the water distribution plate. If it does, the coffee machine will start leaking! Flushing If you have not used the coffee machine for three days, you have to flush it with fresh water before you use it again. Flush the machine in the following way: C C 1 Fill the water reservoir with cold water up to the MAX indication and put it back into the machine. Put the 1-cup or 2-cup pod holder in the machine without pod(s). 2 12 ENGLISH C 3 Put a bowl (with a capacity of at least 1500 ml) under the coffee outflow openings to collect the water. A C 4 Press on/off button I and subsequently press buttons ° and °° briefly at the same time. B The machine will fill itself with water from the water reservoir.This will take some time and you will probably not notice that this is happening. After a while, the machine will start flushing and it will switch itself off after the flushing cycle. Descaling Regular descaling will prolong the life of the coffee machine and will guarantee optimal brewing results for a long time. If the machine is used twice a day on average, it must be descaled once every 3 months. C Fill the water reservoir up to the MAX indication with descaler and water according to the instructions on the package of the descaler.Then put the water reservoir back into the coffee machine. Use a descaler based on citric acid. 2 Press on/off button I. The machine is ready for use when the pilot light burns continuously. Place the 1-cup pod holder in the coffee machine, preferably with a used coffee pod in it. Close the lid and make sure it is properly locked. We advise you to put a used coffee pod in the pod holder when you descale the machine.This pod will serve as a 'filter' to prevent the sieve in the pod holder from getting clogged with scale residues. 3 1 C C 4 Put a bowl with a capacity of at least 1500 ml under the coffee outflow openings to collect the mixture of descaler and water. ENGLISH 13 C 5 Press the °° button for 2 cups and let the appliance operate. Repeat this until the water reservoir is empty. Never descale the SENSEO® coffee machine with the lid open. Make sure the lid is properly locked. 6 7 Repeat steps 1 to 5 with a new mixture of descaler and water. Empty the water reservoir to remove the mixture of descaler and water. Flush the machine with fresh water at least 3 times by repeating steps 1 to 5. Do not refill the water reservoir with used hot water. 8 Clean the pod holder after descaling to prevent the sieve in the centre from getting clogged. Frost-free storage If the coffee machine has already been used and therefore has been flushed with water, it may only be used and stored in a frost-free place to prevent it from becoming damaged. Replacement All removable parts can be orderd from your Philips dealer or a Philips service centre. Environment C Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you will help to preserve the environment. 14 ENGLISH Guarantee & service If you need service or information or if you have a problem, please consult the worldwide guarantee leaflet or visit our Web site: www.philips.com.You can also contact the Philips Customer Care Centre in your country; they will be happy to help you. We are gladly willing to serve you! You will find the telephone numbers for other countries in the worldwide guarantee leaflet. If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.You will find their address and fax number in the worldwide guarantee leaflet. The purchase of the Philips SENSEO coffee machine does not exhaust any of the rights of Sara Lee/Douwe Egberts or Philips under any of their patents nor does it confer upon the purchaser a licence under these patents. ENGLISH 15 Troubleshooting If you have a problem, you may find the solution in the table below. If the table does not provide the solution to your problem or if you have a question, see the chapter 'Guarantee & service'. Problem The pilot light continues to blink slowly Solution You have not yet flushed the coffee machine. See 'Preparing the machine for use'. You have used the SENSEO\ coffee machine at an altitude higher than 1500 metres above sea level.This has caused the water in the machine to start boiling before it has reached the required temperature, which prevents the machine from functioning properly. Switch the machine off and no longer use it at altitudes higher than 1500 metres above sea level. The SENSEO\ coffee machine does not produce coffee when used for the first time You have not flushed the coffee machine before using it for the first time. As a result, the boiler is not filled completely. Flush the coffee machine (see 'Preparing the machine for use') before you start brewing coffee. Make sure that: the water reservoir has been properly placed; there is enough water in the water reservoir (i.e. above the ° MIN level if you want to brew 1 cup); the ambient temperature is not lower than 10cC. If it is, the appliance will not function properly. Water leaks from the coffee machine Make sure that: the lid is properly closed (the lever must be properly locked); the water reservoir has not been filled beyond the MAX level; the sieve in the centre of the pod holder is not clogged. If it is, unclog the sieve by holding the pod holder under a running tap. If necessary, you can use a washing-up brush or a pin to unclog the sieve; the coffee pod has been put properly in the centre of the pod holder; the sealing ring has not got stuck under the edge of the water distribution plate (see drawing at the beginning of these instructions for use). NB: It is perfectly normal for some drops of water to spill onto the worktop.This may happen, for instance, when you place or remove the water reservoir. Be careful when removing used coffee pods, for there may still be some water on the pods. Do not remove the water reservoir when the coffee machine is heating up, as this may cause some water to leak out of the machine (this water would normally end up in the water reservoir). In all other cases, contact the Philips Customer Care Centre in your country. The lid cannot be opened. A vacuum may have temporarily formed under the lid. Switch the machine off. Pull the lever up as far as it will go and wait 24 hours before opening the lid.You may need to use quite some force. The pilot light continues to blink rapidly 16 ENGLISH Solution Make sure that the sieve in the centre of the pod holder is not clogged. If it is, unclog the sieve by holding the pod holder under a running tap. If necessary, you can use a washing-up brush or a pin to unclog the sieve. If problems continue to occur, contact the Philips Customer Care Centre in your country. Problem The coffee machine produces less coffee than before. Perhaps the sieve in the centre of the pod holder is clogged. If this is the case, unclog the sieve by rinsing the pod holder under a running tap. Use a washing-up brush to clean the sieve, if necessary. Check if a used coffee pod is sticking to the water distribution plate. If this is the case, remove the used pod. Contact the Philips Customer Care Centre in your country. Make sure that: you have used the correct number of pods and have pressed the right button. Use 1 pod in combination with the 1-cup pod holder and the ° button. Use 2 pods in combination with the 2-cup pod holder and the °° button; the coffee pod(s) has/have been placed properly in the centre of the pod holder, to prevent water from escaping along de edge of the pod(s).When you are using two coffee pods on top of each other, make sure that the convex sides of both pods are pointing downwards and press the pods lightly into the pod holder; you have not used the same pod twice by accident; the coffee in the pod is evenly distributed; If you prefer a more robust flavour, SENSEO\ coffee pods with a stronger blend are available. The lid cannot be closed properly. The machine has been stored in a room that was not frost-free. The SENSEO\ coffee is not strong enough. The SENSEO\ coffee is too strong The coffee is not hot enough If you prefer a milder flavour, SENSEO\ coffee pods with a milder blend are available. Do not use cups that are too large, as they will cause the coffee to get cold more quickly.When using cups, make sure they have a capacity of 150 ml.When using a mug, make sure it has a capacity of 280 ml. POLSKI 17 Wprowadzenie Dziki SENSEO\ moesz delektowa si filiank doskonalej kawy z warstw przepysznej mietanki, zawsze wtedy, gdy masz na to ochot. Kada filianka jest wieo parzona, wic smak kawy jest zawsze pelny i wyrazisty. Ekspres SENSEO\ lczy w sobie opracowany przez firm Philips unikalny sposób parzenia kawy i wygodne saszetki z kaw firmy Douwe Egberts, która dostpna jest w wielu wariantach kawy palonej i mielonej. Polczenie to gwarantuje, e kawa ma najlepszy smak i aromat. Kawa firmy Douwe Egberts w wygodnych saszetkach SENSEO\ oraz nowa oryginalna metoda zaparzania SENSEO\ firmy Philips zostaly specjalnie dobrane, aby zagwarantowa wydobycie z kawy najlepszego smaku i aromatu. Aby wydoby z kawy najlepszy smak, naley pamita o nastpujcych aspektach: wiea woda Codziennie uywaj wieej wody. Jeli ekspres do kawy nie byl uywany dluej, ni przez trzy dni, przed ponownym uyciem naley go przepluka wie wod (patrz cz ,,Plukanie" w rozdziale ,,Czyszczenie"). Saszetki ze wie kaw Aby kawa miala doskonaly, pelny smak, uywaj saszetek SENSEO,\ które zostaly opracowane przez firm Douwe Egberts specjalnie dla twojego ekspresu do kawy SENSEO\. Kawa w saszetkach SENSEO\ na dluej zachowa sw wieo, jeli zamkniesz opakowanie za pomoc specjalnego spinacza do szczelnego zamykania, lub jeli bdziesz przechowywa saszetki w specjalnym pojemniku. Czysty ekspres Regularnie czy ekspres do kawy SENSEO firmy Philips i usuwaj z niego kamie\ (patrz ,,Czyszczenie" i ,,Usuwanie kamienia"). Po zaparzeniu usuwaj wykorzystane saszetki z kaw. Jeli w ekspresie pozostala saszetka, a przez pewien czas nie uywale urzdzenia, przeplucz je przed ponownym uyciem (patrz ,,Przygotowywanie ekspresu do uycia"). Opis ogólny (rys. 1) A Zbiornik wody B Pokrywka zbiornika wody C Uchwyt na saszetk na 1 filiank D Uchwyt na saszetki na 2 filianki E Kranik kawy 18 POLSKI F Pokrywka kranika kawy G Tacka ociekowa H Tacka na filianki I Plytka doprowadzajca wod J Uszczelka K Zawór przelewowy L Wskanik kontrolny Wane Przed pierwszym uyciem urzdzenia zapoznaj si dokladnie z jego instrukcj obslugi i zachowaj j na wypadek koniecznoci uycia w przyszloci. Przed podlczeniem urzdzenia upewnij si, czy napicie podane na spodzie urzdzenia jest zgodne z napiciem w sieci elektrycznej. Ze wzgldów bezpieczestwa oddaj uszkodzony przewód sieciowy do wymiany do autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie. Aby unikn oblania gorc wod, przed uyciem ekspresu SENSEO\ zawsze sprawd, czy jego pokrywka jest prawidlowo zablokowana. W ekspresie SENSEO nigdy nie uywaj normalnie zmielonej kawy ani naddartych saszetek z kaw, gdy moe to spowodowa zapchanie ekspresu. Ze wzgldów bezpieczestwa nie uywaj ekspresu wraz z transformatorem. Ustaw ekspres na plaskiej, stabilnej powierzchni, w miejscu niedostpnym dla dzieci. Nie pozwalaj dzieciom bawi si urzdzeniem. Nigdy nie pozostawiaj wlczonego urzdzenia bez nadzoru. Nie korzystaj z urzdzenia na wysokoci powyej 1500 metrów nad poziomem morza. Ekspres nie dziala w temperaturze poniej 10cC. Przed pierwszym uyciem naley przepluka ekspres wie wod (patrz ,,Przygotowywanie do uycia"). Napelnienie bojlera podczas plukania jest niezbdne do prawidlowej pracy urzdzenia. Lc= 55 dB [A] Przygotowanie do uycia Uwaga: Nie bdziesz mógl zaparzy kawy, jeli nie przeplukale wczeniej ekspresu SENSEO\! Podczas plukania bojler napelnia si wod. Ekspres do kawy jest wówczas gotowy do uycia. Przeplucz ekspres do kawy w nastpujcy sposób: C 1 Wyjmij zbiornik wody. POLSKI 19 C 2 Napelnij zbiornik zimn wod do poziomu oznaczonego symbolem ,,MAX" i umie go ponownie w urzdzeniu. C 3 Zwolnij pokrywk, unoszc dwigni do góry. C 4 Otwórz pokrywk. C 5 Umie uchwyt na saszetki na jedn lub dwie filianki w urzdzeniu. Nie umieszczaj w uchwycie saszetek z kaw. C CK CLI 6 Zamknij pokrywk i zablokuj dwigni. Sprawd, czy dwignia jest prawidlowo zablokowana, wciskajc j w dól, a zatrzanie si z charakterystycznym klikniciem. B Nigdy nie przeplukuj ekspresu z otwart pokrywk. Pokrywka musi by prawidlowo zamknita. B 7 Wló wtyczk do uziemionego gniazdka elektrycznego. 20 POLSKI C 8 Umie misk (o pojemnoci co najmniej 1500 ml) pod kranikiem kawy w celu zebrania wyplywajcej wody. A C 9 Nacinij przycisk wylcznika I, a nastpnie na krótko wcinij jednoczenie przyciski ° i °°. B Ekspres samoczynnie napelni si wod ze zbiornika. Potrwa to jaki czas i bdzie prawdopodobnie niezauwaalne. Po chwili rozpocznie si przeplukiwanie ekspresu, po którym urzdzenie samoczynnie si wylczy. Podczas plukania ekspres pracuje gloniej ni podczas parzenia kawy. B Przed pierwszym uyciem naley oczyci kranik kawy oraz uchwyty na saszetki z kaw gorc wod z dodatkiem plynu do mycia naczy lub w zmywarce.Wymyj dokladnie zbiornik wody w gorcej wodzie z plynem do mycia naczy. Teraz ekspres do kawy Philips SENSEO\ jest gotowy do uycia. Parzenie kawy C Napelnij zbiornik zimn wod do poziomu oznaczonego symbolem ,,MAX" i umie go ponownie w urzdzeniu. Do zbiornika wody nie wolno wlewa mleka, kawy, gorcej wody ani wody gazowanej. - ° MIN: minimalna ilo wody potrzebna do zaparzenia 1 filianki kawy SENSEO\. - °° MIN: minimalna ilo wody potrzebna do zaparzenia 2 filianek kawy SENSEO\. - Pelen zbiornik wody ekspresu SENSEO\ pozwala na kilkukrotne zaparzanie kawy (do 5 filianek ­ HD7812, HD7810, do 10 filianek ­ HD7811). Nie ma zatem koniecznoci napelniania zbiornika wody za kadym razem, gdy chcemy zaparzy filiank kawy. 2 Nacinij przycisk wylcznika I. Podczas podgrzewania wody miga wskanik kontrolny. Podgrzewanie trwa okolo 90 sekund. Ekspres do kawy jest gotowy do uycia, gdy wskanik kontrolny wieci si w sposób cigly. 1 C POLSKI 21 C 3 4 5 B Zwolnij pokrywk, unoszc dwigni do góry. Otwórz pokrywk. Najpierw umie w ekspresie odpowiedni uchwyt na saszetki z kaw. Upewnij si, e uchwyt na saszetki jest czysty, a znajdujce si w rodku sitko nie jest zapchane, np. zmielon kaw. C Jeli chcesz zrobi jedn filiank kawy SENSEO\, uyj jednej saszetki z kaw i uchwytu na jedn filiank oraz wcinij przycisk °. C Jeli chcesz zrobi dwie filianki kawy SENSEO\, uyj dwóch saszetek z kaw i uchwytu na dwie filianki oraz wcinij przycisk °°. 6 B Nastpnie umie saszetk (saszetki) z kaw SENSEO\ dokladnie porodku uchwytu na saszetki, tak aby wypukla cz skierowana byla ku dolowi. Uywaj saszetek z kaw SENSEO\ produkcji Douwe Egberts specjalnie zaprojektowanych do ekspresu SENSEO®, a uzyskasz doskonaly, pelny smak kawy. C W uchwycie na jedn filiank umie jedn saszetk z kaw SENSEO\. C W uchwycie na dwie filianki umie dwie saszetki z kaw SENSEO\. B B Upewnij si, e kawa w saszetce (saszetkach) jest równomiernie rozmieszczona i lekko wcinij saszetk (saszetki) do wntrza uchwytu. W ekspresie SENSEO nigdy nie uywaj normalnie zmielonej kawy ani naddartych saszetek z kaw, gdy moe to spowodowa zapchanie ekspresu. 22 POLSKI C CK CLI 7 Zamknij pokrywk i zablokuj dwigni. Zawsze sprawdzaj, czy pokrywka jest prawidlowo zablokowana. Dwigni naley wcisn w dól, a zatrzanie si na swoim miejscu z charakterystycznym klikniciem. Nigdy nie zaczynaj parzenia kawy z otwart pokrywk. Pokrywka musi by prawidlowo zamknita. C Umie jedn lub dwie filianki pod otworami wyplywowymi kranika kawy. Uyte do tego celu filianki powinny mie pojemno co najmniej 150 ml. Nie uywaj zbyt duych filianek, gdy wlana do nich kawa zbyt szybko si wystudzi. 8 C Wcinij przycisk wskazujcy liczb filianek kawy SENSEO,\ które chcesz zaparzy. - ° dla jednej filianki - °° dla dwóch filianek Ekspres do kawy SENSEO\ rozpocznie parzenie kawy. - Urzdzenie automatycznie dodaje odpowiedni ilo wody. - W dowolnej chwili mona przerwa parzenie kawy, naciskajc przycisk wylcznikaI. Jeli po przerwaniu parzenia kawy wlczysz urzdzenie ponownie, nie dokoczy ono przerwanego cyklu parzenia. Podczas cyklu parzenia kawy nie wyjmuj zbiornika wody z urzdzenia gdy moe to spowodowa zassanie powietrza. Spowoduje to jedynie czciowe wypelnienie nastpnej filianki. Jeli po zakoczeniu parzenia kawy filianki wypelnione s tylko w polowie, oznacza to, e w zbiorniku nie bylo wystarczajcej iloci wody na dwie filianki. Aby dopelni dwie zaparzone ju filianki kawy, napelnij zbiornik wod i wcinij przycisk ° dla jednej filianki.W ten sposób obie filianki zostan uzupelnione kaw. Po zakoczeniu parzenia wyjmij z ekspresu uchwyt z saszetk (saszetkami) i oprónij go. Postpuj wtedy ostronie, gdy na saszetkach z kaw moe by jeszcze troch wody lub kawy. 10 9 Wskazówki Regularnie przeplukujc uchwyty na saszetki, a take kranik kawy, uzyskasz za kadym razem najlepszy smak kawy. Kawa SENSEO\ bdzie smakowa lepiej, jeli przed wypiciem wymieszasz j. POLSKI 23 C Jeli zamierzasz póniej zrobi jeszcze jedn filiank kawy SENSEO\, pozostaw ekspres wlczony. Po godzinie ekspres si automatycznie wylczy. Czyszczenie Nigdy nie zanurzaj ekspresu SENSEO w wodzie\. Nigdy nie przeplukuj urzdzenia z otwart pokrywk. 1 2 Zanim zaczniesz czyci urzdzenie, zawsze wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego. Obudow ekspresu do kawy czy wilgotn szmatk. Zdejmij kranik kawy. C C 3 Moesz rozebra kranik kawy, aby go dokladniej wyczyci! C 4 Kranik kawy, uchwyty na saszetki i tack odciekow umyj w gorcej wodzie, w razie potrzeby z dodatkiem plynu do mycia naczy, lub umyj je w zmywarce. C Trzymajc tack na filianki w rce, umyj j gorc wod, w razie potrzeby z dodatkiem plynu do mycia naczy. Tack na filianki mona równie my w zmywarce. Przed czyszczeniem tacki na filianki zawsze wyjmij j z urzdzenia, gdy nieprawidlowe obchodzenie si z ni moe by przyczyn skaleczenia Zawsze obchod si z ni ostronie. 5 24 POLSKI C Uchwyty na saszetki naley my w gorcej wodzie z dodatkiem rodka do mycia naczy lub w zmywarce. Sprawd, czy sitko w rodku uchwytu na saszetki z kaw jest czyste. Jeli jest zatkane, oczy je, przeplukujc uchwyt na saszetki pod biec wod.W razie potrzeby do oczyszczenia sitka uyj szczoteczki. 6 C 7 B B Umyj dokladnie zbiornik wody w gorcej wodzie, dodajc w razie potrzeby plynu do mycia naczy. Mona zdj pokrywk ze zbiornika wody, aby ulatwi dokladne wyczyszczenie jego wntrza. W przypadku czyszczenia szczoteczk uwaaj, aby nie uszkodzi zaworu w dnie zbiornika wody. Po oczyszczeniu oplucz poszczególne czci zimn wod i zamontuj je z powrotem w urzdzeniu. 8 C 9 Plytk doprowadzajc wod oczy wilgotn szmatk. Zachowaj ostrono podczas wykonywania tej czynnoci; sprawd, czy gumowa uszczelka nie utknla pod krawdzi plytki doprowadzajcej wod. Ekspres do kawy móglby zacz w tym miejscu przecieka! Plukanie Jeli ekspres do kawy nie byl uywany dluej, ni przez trzy dni, przed ponownym uyciem naley go przepluka wie wod. Przeplucz ekspres do kawy w nastpujcy sposób: C C 1 Napelnij zbiornik zimn wod do poziomu oznaczonego symbolem ,,MAX" i umie go ponownie w urzdzeniu. Umie uchwyt na saszetki na jedn lub dwie filianki w urzdzeniu. Nie umieszczaj w uchwycie saszetek z kaw. 2 POLSKI 25 C 3 Umie misk (o pojemnoci co najmniej 1500 ml) pod otworami wyplywowymi kawy w celu zebrania wyplywajcej wody. A C 4 Nacinij przycisk wylcznikaI, a nastpnie na krótko wcinij jednoczenie przyciski ° i°°. B Ekspres samoczynnie napelni si wod ze zbiornika. Potrwa to jaki czas i bdzie prawdopodobnie niezauwaalne. Po chwili rozpocznie si przeplukiwanie ekspresu, po którym urzdzenie samoczynnie si wylczy. Usuwanie kamienia Regularne usuwanie kamienia przedlua okres ywotnoci ekspresu do kawy i gwarantuje dlugotrwale optymalne wyniki parzenia. Jeli urzdzenie uywane jest przecitnie dwa razy dziennie, naley je odwapnia co trzy miesice. C Zgodnie z instrukcj umieszczon na opakowaniu rodka do usuwania kamienia, napelnij zbiornik wod i tym rodkiem do poziomu oznaczonego symbolem ,,MAX". Nastpnie umie ponownie zbiornik wody w ekspresie do kawy. Uywaj rodka do usuwania kamienia na bazie kwasu cytrynowego. 2 Nacinij przycisk wylcznika. Ekspres do kawy jest gotowy do uycia, gdy wskanik kontrolny wieci si w sposób cigly. Umie w urzdzeniu uchwyt saszetki na jedn filiank, najlepiej ze zuyt saszetk z kaw wewntrz. Zamknij pokrywk i sprawd, czy jest prawidlowo zablokowana. Radzimy wloy do uchwytu zuyt saszetk z kaw przed usuwaniem kamienia z ekspresu. Saszetka ta posluy jako ,,filtr", który nie dopuci do zatkania si sitka w uchwycie resztkami kamienia. 3 1 C C 4 Umie misk o pojemnoci co najmniej 1500 ml pod kranikiem kawy w celu zebrania wyplywajcej wody ze rodkiem do usuwania kamienia. 26 POLSKI C 5 Nacinij przycisk dla dwóch filianek °° i odczekaj, a przebiegnie pelen cykl pracy ekspresu. Powtarzaj t czynno do pelnego oprónienia zbiornika wody. Nigdy nie usuwaj kamienia z ekspresu do kawy SENSEO® z otwart pokrywk. Upewnij si, e pokrywa jest prawidlowo zablokowana. 6 7 Powtórz czynnoci od 1 do 5, uywajc nowej mieszanki rodka do usuwania kamienia i wody. Oprónij zbiornik wody, usuwajc mieszanin wody i rodka do usuwania kamienia. Przeplucz ekspres wie wod co najmniej trzy razy, powtarzajc czynnoci od 1 do 5. Nie napelniaj ponownie zbiornika wody uyt ju gorc wod. 8 Po zakoczeniu usuwania kamienia oczy uchwyt na saszetki, aby nie dopuci do zatkania umieszczonego wewntrz niego sitka. Przechowywanie w miejscu zabezpieczonym przed zamarzniciem Jeli ekspres do kawy byl ju uywany, aby nie dopuci do jego uszkodzenia, naley go przechowywa w miejscu, gdzie nie bdzie naraony na zamarznicie. Wymiana Wszystkie dajce si wymontowa czci mona zamówi u sprzedawcy produktów firmy Philips lub w centrum serwisowym firmy Philips. Ochrona rodowiska C Zuytego urzdzenia nie naley wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego -- naley odda je do punktu zbiórki surowców wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska. POLSKI 27 Gwarancja i serwis Jeli potrzebujesz informacji, bd masz jaki problem z urzdzeniem, zapoznaj si z treci ulotki gwarancyjnej, lub odwied nasz stron internetow: www.philips.com. Moesz równie skontaktowa si z Centrum Obslugi Klienta w twoim kraju, gdzie uzyskasz wszechstronn pomoc. Pomoemy Ci z najwiksz przyjemnoci! Numery telefonów dla innych krajów znajdziesz w ulotce gwarancyjnej. Jeli w twoim kraju nie ma Centrum Obslugi Klienta, o pomoc naley zwróci si do sprzedawcy produktów firmy Philips lub do Dzialu Obslugi Klienta firmy Philips. Ich adresy oraz numery faksów znajdziesz w ulotce gwarancyjnej. Nabycie ekspresu do kawy Philips SENSEO nie stanowi zrzeczenia si jakichkolwiek praw firmy Sara Lee/Douwe Egberts oraz firmy Philips dotyczcych patentów, ani te nie stanowi przeniesienia na nabywc licencji w ramach tych patentów. 28 POLSKI Rozwizywanie problemów Jeli masz jaki problem dotyczcy urzdzenia, moesz znale jego rozwizanie w poniszej tabeli. Jeli tabela nie zawiera rozwizania problemu, lub jeli masz jakie pytanie, patrz rozdzial ,,Gwarancja i serwis". Problem Wskanik kontrolny miga powoli. Rozwizanie Nie przeplukale jeszcze ekspresu. Patrz ,,Przygotowywanie do uycia". Uyle ekspresu SENSEO\ na wysokoci powyej 1500 metrów nad poziomem morza. Spowodowalo to zagotowanie si wody w ekspresie przed osigniciem przez ni wymaganej temperatury, co zaklócilo prawidlowe funkcjonowanie urzdzenia.Wylcz urzdzenie i nie uywaj go wicej na wysokoci powyej 1500 metrów nad poziomem morza. Podczas pierwszego uycia ekspres SENSEO\ Nie przeplukale ekspresu do kawy przed uyciem go po raz pierwszy, nie wytwarza kawy. w wyniku czego bojler nie zostal calkowicie wypelniony wod.Wyplucz ekspres do kawy (patrz ,,Przygotowywanie do uycia"). Wskanik kontrolny miga szybko Sprawd, czy: zbiornik wody zostal prawidlowo umieszczony w urzdzeniu; w zbiorniku jest wystarczajca ilo wody (tzn. powyej poziomu ° ,,MIN", jeli chcesz zaparzy jedn filiank kawy); temperatura otoczenia nie jest nisza ni 10cC. Jeli temperatura jest nisza, urzdzenie nie bdzie dzialalo prawidlowo; Z ekspresu do kawy wycieka woda. Sprawd, czy: pokrywka jest prawidlowo zamknita (dwignia musi by prawidlowo zablokowana); zbiornik wody nie zostal napelniony powyej poziomu ,,MAX". nie jest zatkane sitko w rodku uchwytu na saszetki z kaw. Jeli sitko jest zatkane, oczy je, przeplukujc uchwyt na saszetki pod biec wod.W razie potrzeby do odetkania sitka mona uy szczoteczki lub szpilki; saszetka z kaw zostala prawidlowo umieszczona na rodku uchwytu na saszetki; uszczelka nie utknla pod krawdzi plytki doprowadzajcej wod (patrz: rysunek na pocztku niniejszej instrukcji). Uwaga: wyciek kilku kropli wody na blat kuchenny jest zjawiskiem zupelnie normalnym. Moe si to zdarzy na przyklad podczas zakladania lub wyjmowania zbiornika wody. Zachowaj ostrono podczas usuwania zuytych saszetek z kaw, gdy moe si na nich znajdowa pewna ilo wody. Nie wyjmuj zbiornika wody podczas nagrzewania si ekspresu, gdy moe wtedy wyciekn z niego troch wody (która normalnie dostalaby si do zbiornika wody). We wszystkich innych przypadkach skontaktuj si z Centrum Obslugi Klienta firmy Philips w twoim kraju. Nie mona otworzy pokrywki. Pod pokrywk wytworzylo si podcinienie. Wylcz urzdzenie. Pocignij dwigni ku górze najwyej, jak si da i odczekaj 24 godziny przed otworzeniem pokrywki. Moe by do tego konieczne uycie do duej sily. POLSKI Problem Rozwizanie Upewnij si, e nie jest zatkane sitko w uchwycie na saszetki z kaw. Jeli sitko jest zatkane, oczy je, przeplukujc uchwyt na saszetki pod biec wod.W razie potrzeby do odetkania sitka mona uy szczoteczki lub szpilki. Jeli problem bdzie si powtarzal, skontaktuj si z Centrum Obslugi Klienta w swoim kraju. Ekspres do kawy wytwarza mniej kawy ni poprzednio. Sitko w rodku uchwytu na saszetki moe by zatkane.W takim przypadku oczy sitko, przeplukujc uchwyt na saszetki pod biec wod.W razie potrzeby do oczyszczenia sitka uyj szczoteczki. Sprawd, czy do plytki doprowadzajcej wod nie przylega zuyta saszetka z kaw. Jeli tak, usu zuyt saszetk. Skontaktuj si z Centrum Obslugi Klienta firmy Philips w swoim kraju. 29 Nie mona prawidlowo zamkn pokrywki. Urzdzenie bylo przechowywane w pomieszczeniu niezabezpieczonym przed zamarzniciem. Kawa SENSEO\ nie jest wystarczajco mocna. Sprawd, czy: wykorzystale prawidlow liczb saszetek i czy wcisnle prawidlowy przycisk. Jedn saszetk stosuj wraz z uchwytem przeznaczonym na jedn saszetk z kaw i uywajc przycisku °. Dwie saszetki stosuj wraz z uchwytem na dwie saszetki z kaw i uywajc przycisku °°; saszetka (saszetki) z kaw zostala(y) prawidlowo umieszczone w rodku uchwytu na saszetki, aby nie dopuci do wydostawania si wody wzdlu krawdzi saszetki (saszetek).Gdy uywasz dwóch saszetek z kaw umieszczonych jedna na drugiej, sprawd, czy wypukle strony obu saszetek skierowane s w dól i lekko wcinij saszetki do uchwytu; nie uyle przypadkowo tego samego naboju dwukrotnie; kawa w saszetkach jest równomiernie rozmieszczona; Jeli wolisz bardziej intensywny smak kawy, dostpne s saszetki SENSEO\ z kaw o mocniejszym smaku. Kawa SENSEO\ jest zbyt mocna Kawa nie jest wystarczajco gorca. Jeli wolisz lagodniejszy smak kawy, dostpne s saszetki SENSEO\ z bardziej lagodnymi mieszankami kawy. Nie uywaj zbyt duych filianek, gdy wlana do nich kawa zbyt szybko si wystudzi. Jeli uywasz filianek, upewnij si, e maj one pojemno 150 ml. Jeli uywasz garnuszka, powinien on mie pojemno 280 ml. 30 SENSEO\ . , . SENSEO\ Philips Douwe Egberts. . Douwe Egberts, SENSEO\, Philips SENSEO\ . : . , (. ). SENSEO \, Douwe Egberts SENSEO\, , . Douwe Egberts SENSEO\ , , . Philips SENSEO\ (. ). . , , (. ). (. 1) A B C 1 D 2 E F G H I J K L 31 . , , , . , . , Philips, Philips . , SENSEO\ , . SENSEO\, . , . . . . 1500 . 10cC. (. ). , . Lc= 55 [A] NB: SENSEO\ ! . . : 32 C 1 . C 2 MAX . C 3 , . C 4 . C 5 1 2 . 33 C CK CLI 6 . , , . B . . B 7 . ( 1500 ) . C 8 A C 9 / I , ° °°. B , . . . . , . , . B . . . Philips SENSEO\ . C MAX . , , . - ° MIN: , SENSEO\ . - °° MIN: , SENSEO\ . - SENSEO\ ( 5 ( HD7812, HD7810), 10 ( HD7811)). 1 34 . C 2 / I. . 90 . , . C 3 4 5 B , . . . , , , . C