User manual PIONEER DEH-1650B

Operation Manual High power CD player with FM/AM tuner English DEH-1650 DEH-1650B DEH-1690 Español Português (B) E Contents Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference. Before You Start About this manual 3 Precautions 3 Protecting your unit from theft 3 Removing the front panel 3 Attaching the front panel 3 Whats What Head unit 4 Power ON/OFF Turning the unit on 5 Selecting a source 5 Turning the unit off 5 Tuner Listening to the radio 6 Storing and recalling broadcast frequencies 6 Tuning in strong signals 7 Storing the strongest broadcast frequencies 7 Built-in CD Player Playing a CD 8 Playing tracks in a random order 8 Repeating play 8 Pausing CD playback 9 Audio Adjustments Introduction of audio adjustments 10 Using balance adjustment 10 Using the equalizer 10 Recalling equalizer curves 10 Adjusting equalizer curves 11 Fine adjusting equalizer curve 11 Adjusting loudness 12 Front image enhancer (F.I.E.) 12 Adjusting source levels 12 Initial Settings Adjusting initial settings 13 Setting the clock 13 Turning the clock display on or off 13 Setting the FM tuning step 13 Setting the AM tuning step 14 Additional Information Understanding built-in CD player error messages 15 CD player and care 15 CD-R/CD-RW discs 15 Specifications 17 2 En Section Before You Start 01 About this manual This unit features a number of sophisticated functions ensuring superior reception and operation. All the functions have been designed for the easiest possible use, but many are not self-explanatory. This operation manual will help you benefit fully from this units potential and to maximize your listening enjoyment. We recommend that you familiarize yourself with the functions and their operation by reading through the manual before you begin using this unit. It is especially important that you read and observe precautions on this page and in other sections. Protecting your unit from theft The front panel can be detached from the head unit and stored in the protective case provided to discourage theft. Important ! Never use force or grip the display and the buttons tightly when removing or attaching. ! Avoid subjecting the front panel to excessive shocks. ! Keep the front panel out of direct sunlight and high temperatures. English Precautions CAUTION: USE OF CONTROL OR ADJUSTMENT OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. CAUTION: THE USE OF OPTICAL INSTRUMENTS WITH THIS PRODUCT WILL INCREASE EYE HAZARD. Removing the front panel 1 Press DETACH to release the front panel. Press DETACH and the right side of the panel is released from the head unit. 2 Grab the front panel and remove. Grab the right side of the front panel and pull away to the left. The front panel will be detached from the head unit. ! Keep this manual handy as a reference for operating procedures and precautions. ! Always keep the volume low enough so you can hear sounds outside of the car. ! Protect this unit from moisture. ! If the battery is disconnected or discharged, the preset memory will be erased and must be reprogrammed. ! If this unit does not operate properly, contact your dealer or nearest authorized Pioneer Service Station. 3 Put the front panel into the protective case provided for safe keeping. Attaching the front panel 1 Place the front panel flat against the head unit. 2 Press the front panel into the face of the head unit until it is firmly seated. En 3 Section 02 Whats What 1 23 4 c ba 9 87 65 Head unit 1 CLOCK button Press to change to the clock display. 2 EJECT button You can eject a CD by pressing EJECT. 3 AUDIO button Press to select various sound quality controls. 4 a/b/c/d buttons Press to do manual seek tuning, fast forward, reverse and track search controls. Also used for controlling functions. 5 BAND button Press to select among three FM and one AM bands and cancel the control mode of functions. 6 DETACH button Press DETACH to release the front panel. 7 LOUDNESS button Press to turn loudness on or off. 8 LOCAL/BSM button Press to turn local function on or off. Press and hold to turn BSM function on or off. 9 16 buttons Press for preset tuning. a SOURCE button This unit is turned on by selecting a source. Press to cycle through all of the available sources. b VOLUME Press to increase or decrease the volume. c EQ button Press to select various equalizer curves. 4 En Section Power ON/OFF 03 Turning the unit on English % Press SOURCE to turn the unit on. When you select a source the unit is turned on. Selecting a source You can select a source you want to listen to. To switch to the built-in CD player, load a disc in this unit (refer to page 8). % Press SOURCE to select a source. Press SOURCE repeatedly to switch between the following sources: Built-in CD playerTuner Notes ! When no disc has been set in the unit, the source will not switch to the built-in CD player. ! When this units blue/white lead is connected to the cars auto-antenna relay control terminal, the cars antenna extends when this units source is turned on. To retract the antenna, turn the source off. Turning the unit off % Press SOURCE and hold until the unit turns off. En 5 Section 04 Tuner Listening to the radio 1 Important 23 4 # You can cancel seek tuning by pressing either c or d with a quick press. # If you press and hold c or d you can skip broadcasting stations. Seek tuning starts as soon as you release the buttons. Note When the frequency selected is being broadcast in stereo the stereo (5) indicator will light. 5 To perform seek tuning, press and hold c or d for about one second and release. The tuner will scan the frequencies until a broadcast strong enough for good reception is found. If you are using this unit in North, Central or South America, reset the AM tuning step (see Setting the AM tuning step on page 14). 1 Band indicator Shows which band the radio is tuned to, AM or FM. 2 Frequency indicator Shows to which frequency the tuner is tuned. 3 Stereo (5) indicator Shows that the frequency selected is being broadcast in stereo. 4 Preset number indicator Shows what preset has been selected. 1 2 Press SOURCE to select the tuner. Use VOLUME to adjust the sound level. Storing and recalling broadcast frequencies If you press any of the preset tuning buttons 16 you can easily store up to six broadcast frequencies for later recall with the touch of a button. % When you find a frequency that you want to store in memory press a preset tuning button 16 and hold until the preset number stops flashing. The number you have pressed will flash in the preset number indicator and then remain lit. The selected radio station frequency has been stored in memory. The next time you press the same preset tuning button 16 the radio station frequency is recalled from memory. Notes ! Up to 18 FM stations, 6 for each of the three FM bands, and 6 AM stations can be stored in memory. 3 Press BAND to select a band. Press BAND until the desired band is displayed, F1, F2, F3 for FM or AM. 4 To perform manual tuning, press c or d with quick presses. The frequencies move up or down step by step. 6 En Section Tuner 04 ! You can also use a and b to recall radio station frequencies assigned to preset tuning buttons 16. Note English Storing broadcast frequencies with BSM may replace broadcast frequencies you have saved using 16. Tuning in strong signals Local seek tuning lets you tune in only those radio stations with sufficiently strong signals for good reception. 1 Press LOCAL/BSM to turn local seek tuning on. LOCAL appears in the display. 2 When you want to return to normal seek tuning, press LOCAL/BSM to turn local seek tuning off. Storing the strongest broadcast frequencies BSM (best stations memory) lets you automatically store the six strongest broadcast frequencies under preset tuning buttons 16 and once stored there you can tune in to those frequencies with the touch of a button. % Press LOCAL/BSM and hold until the BSM turns on. BSM begins to flash. While BSM is flashing the six strongest broadcast frequencies will be stored under preset tuning buttons 16 in order of their signal strength. When finished, BSM stops flashing. # To cancel the storage process, press LOCAL/BSM. En 7 Section 05 Built-in CD Player Playing a CD Notes ! The built-in CD player plays one, standard, 12cm or 8-cm (single) CD at a time. Do not use an adapter when playing 8-cm CDs. ! Do not insert anything other than a CD into the CD loading slot. ! If you cannot insert a disc completely or if after you insert a disc the disc does not play, check that the label side of the disc is up. Press EJECT to eject the disc, and check the disc for damage before inserting the disc again. ! If the built-in CD player does not operate properly, an error message such as ERROR-11 may be displayed. Refer to Understanding built-in CD player error messages on page 15. 1 2 1 Track number indicator Shows the track currently playing. 2 Play time indicator Shows the elapsed playing time of the current track. 1 Insert a CD into the CD loading slot. Playback will automatically start. CD loading slot Playing tracks in a random order Random play lets you play back tracks on the CD in a random order. 1 Press 4 to turn random play on. RDM appears in the display. Tracks will play in a random order. 2 Press 4 to turn random play off. Tracks will continue to play in order. # You can eject a CD by pressing EJECT. 2 After a CD has been inserted, press SOURCE to select the built-in CD player. 3 Use VOLUME to adjust the sound level. 4 To perform fast forward or reverse, press and hold c or d. 5 To skip back or forward to another track, press c or d. Pressing d skips to the start of the next track. Pressing c once skips to the start of the current track. Pressing again will skip to the previous track. Repeating play Repeat play lets you hear the same track over again. 1 Press 5 to turn repeat play on. RPT appears in the display. The track currently playing will play and then repeat. 8 En Section Built-in CD Player 05 2 Press 5 to turn repeat play off. The track currently playing will continue to play and then play the next track. Note If you perform track search or fast forward/reverse, repeat play is automatically cancelled. English Pausing CD playback Pause lets you temporarily stop playback of the CD. 1 Press 6 to turn pause on. PAUSE appears in the display. Play of the current track pauses. 2 Press 6 to turn pause off. Play will resume at the same point that you turned pause on. En 9 Section 06 Audio Adjustments Introduction of audio adjustments # If the balance setting has been previously adjusted, BAL will be displayed. 1 2 2 Press a or b to adjust front/rear speaker balance. Each press of a or b moves the front/rear speaker balance towards the front or the rear. FAD F15 FAD R15 is displayed as the front/ rear speaker balance moves from front to rear. # FAD 0 is the proper setting when only two speakers are used. 1 Audio display Shows the audio adjustments status. 2 LOUD indicator Appears in the display when loudness is turned on. % Press AUDIO to display the audio function names. Press AUDIO repeatedly to switch between the following audio functions: FAD (balance adjustment)EQ (equalizer) LOUD (loudness)FIE (front image enhancer)SLA (source level adjustment) 3 Press c or d to adjust left/right speaker balance. When you press c or d, BAL 0 is displayed. Each press of c or d moves the left/right speaker balance towards the left or the right. BAL L9 BAL R9 is displayed as the left/right speaker balance moves from left to right. Using the equalizer The equalizer lets you adjust the equalization to match car interior acoustic characteristics as desired. # When selecting the FM tuner as the source, you cannot switch to SLA. # To return to the display of each source, press BAND. Note Recalling equalizer curves There are six stored equalizer curves which you can easily recall at any time. Here is a list of the equalizer curves: Display SPR-BASS Equalizer curve Super bass Powerful Natural Vocal Custom Flat If you do not operate the audio function within about 30 seconds, the display is automatically returned to the source display. Using balance adjustment You can select a fader/balance setting that provides an ideal listening environment in all occupied seats. 1 Press AUDIO to select FAD. Press AUDIO until FAD appears in the display. POWERFUL NATURAL VOCAL CUSTOM EQ FLAT ! CUSTOM is an adjusted equalizer curve that you create. 10 En Section Audio Adjustments 06 ! When EQ FLAT is selected no supplement or correction is made to the sound. This is useful to check the effect of the equalizer curves by switching alternatively between EQ FLAT and a set equalizer curve. % Press EQ to select the equalizer. Press EQ repeatedly to switch between the following equalizers: SPR-BASSPOWERFULNATURAL VOCALCUSTOMEQ FLAT Fine adjusting equalizer curve You can adjust the center frequency and the Q factor (curve characteristics) of each currently selected curve band (EQ-L/EQ-M/EQ-H). English Level (dB) Q=2N Center frequency Frequency (Hz) Q=2W Adjusting equalizer curves You can adjust the currently selected equalizer curve setting as desired. Adjusted equalizer curve settings are memorized in CUSTOM. 1 Press AUDIO to select EQ. Press AUDIO until EQ appears in the display. 2 Press c or d to select the equalizer band to adjust. Each press of c or d selects equalizer bands in the following order: EQ-L (low)EQ-M (mid)EQ-H (high) 3 Press a or b to adjust the level of the equalizer band. Each press of a or b increases or decreases the level of the equalization band. +6 6 is displayed as the level is increased or decreased. 1 Press AUDIO and hold until frequency and the Q factor (e.g., F- 80 Q 1W) appears in the display. 2 Press AUDIO to select the desired band for adjustment. LowMidHigh 3 Press c or d to select the desired frequency. Press c or d until the desired frequency appears in the display. Low: 4080100160 (Hz) Mid: 2005001k2k (Hz) High: 3k8k10k12k (Hz) 4 Press a or b to select the desired Q factor. Press a or b until the desired Q factor appears in the display. 2N1N1W2W Note If you make adjustments when a curve other than CUSTOM is selected, the newly adjusted curve will replace the previous curve. Then a new curve with CUSTOM appears on the display while selecting the equalizer curve. # You can then select another band and adjust the level. Note If you make adjustments when a curve other than CUSTOM is selected, the newly adjusted curve will replace the previous curve. Then a new curve with CUSTOM appears on the display while selecting the equalizer curve. En 11 Section 06 Audio Adjustments Adjusting loudness Loudness compensates for deficiencies in the low- and high-sound ranges at low volume. 1 Press AUDIO to select LOUD. Press AUDIO until LOUD appears in the display. 2 Press a to turn loudness on. LOUD indicator is displayed. 3 Press c or d to select a desired frequency. Each press of c or d selects frequency in the following order: 100160250 (Hz) Notes ! After turning the F.I.E. function on, use the balance adjustment (refer to page 10) and adjust front and rear speaker volume levels until they are balanced. ! Turn the F.I.E. function off when using a 2speaker system. # To turn loudness off, press b. 3 Press c or d to select a desired level. Each press of c or d selects level in the following order: LOW (low)MID (mid)HI (high) Note You can also turn loudness on or off by pressing LOUDNESS. Adjusting source levels SLA (source level adjustment) lets you adjust the volume level of each source to prevent radical changes in volume when switching between sources. ! Settings are based on the FM tuner volume level, which remains unchanged. 1 Compare the FM tuner volume level with the level of the source you wish to adjust. 2 Press AUDIO to select SLA. Press AUDIO until SLA appears in the display. 3 Press a or b to adjust the source volume. Each press of a or b increases or decreases the source volume. SLA +4 SLA 4 is displayed as the source volume is increased or decreased. Note The AM tuner volume level can also be adjusted with source level adjustments. Front image enhancer (F.I.E.) The F.I.E. (Front Image Enhancer) function is a simple method of enhancing front imaging by cutting mid- and high-range frequency output from the rear speakers, limiting their output to low-range frequencies. You can select the frequency you want to cut. Precaution When the F.I.E. function is deactivated, the rear speakers output sound of all frequencies, not just bass sounds. Reduce the volume before disengaging F.I.E. to prevent a sudden increase in volume. 1 Press AUDIO to select FIE. Press AUDIO until FIE appears in the display. # To turn F.I.E. off, press b. 2 Press a to turn F.I.E. on. 12 En Section Initial Settings 07 Adjusting initial settings 3 Press a or b to set the clock. Pressing a will increase the selected hour or minute. Pressing b will decrease the selected hour or minute. English Initial settings lets you perform initial set up of different settings for this unit. 1 Press SOURCE and hold until the unit turns off. 2 Press AUDIO and hold until clock appears in the display. Press AUDIO repeatedly to switch between the following settings: ClockFM 100 (FM tuning step)AM 9 (AM tuning step) Use the following instructions to operate each particular setting. # To cancel initial settings, press BAND. # You can also cancel initial settings by holding down AUDIO until the unit turns off. Turning the clock display on or off You can turn the clock display on or off. % Press CLOCK to turn the clock display on or off. Each press of CLOCK turns the clock display on or off. # The clock display disappears temporarily when you perform other operations, but the clock display appears again after 25 seconds. Setting the FM tuning step The FM tuning step employed by seek tuning can be switched between 100 kHz, the preset step, and 50 kHz. 1 Press AUDIO to select FM 100. Press AUDIO repeatedly until FM 100 appears in the display. 2 Press c or d to select the FM tuning step. Pressing c or d will switch the FM tuning step between 100 kHz and 50 kHz. The selected FM tuning step will appear in the display. Note If seek tuning is performed in 50 kHz steps, stations may be tuned in imprecisely. Tune in the stations with manual tuning or use seek tuning again. Setting the clock Use these instructions to set the clock. 1 Press AUDIO to select clock. Press AUDIO repeatedly until clock appears in the display. 2 Press c or d to select the segment of the clock display you wish to set. Pressing c or d will select one segment of the clock display: HourMinute As you select segments of the clock display the segment selected will blink. En 13 Section 07 Initial Settings Setting the AM tuning step The AM tuning step can be switched between 9 kHz, the preset step, and 10 kHz. When using the tuner in North, Central or South America, reset the tuning step from 9 kHz (531 1,602 kHz allowable) to 10 kHz (530 1,640 kHz allowable). 1 Press AUDIO to select AM 9. Press AUDIO repeatedly until AM 9 appears in the display. 2 Press c or d to select the AM tuning step. Pressing c or d will switch the AM tuning step between 9 kHz and 10 kHz. The selected AM tuning step will appear in the display. 14 En Appendix Additional Information Understanding built-in CD player error messages When problems occur during CD play an error message may appear on the display. If an error message appears on the display refer to the table below to see what the problem is and the suggested method of correcting the problem. If the error cannot be corrected, contact your dealer or your nearest Pioneer Service Center. Message Cause Action Clean disc. Replace disc. Turn the ignition ON and OFF, or switch to a different source, then back to the CD player. Replace disc. ERROR-11, 12, Dirty disc 17, 30 ERROR-11, 12, Scratched disc 17, 30 ERROR-10, 11, Electrical or me12, 17, 30, A0 chanical ! Check all CDs for cracks, scratches or warped discs before playing. CDs that have cracks, scratches or are warped may not play properly. Do not use such discs. ! Avoid touching the recorded (non-printed side) surface when handling the disc. ! Store discs in their cases when not in use. ! Keep discs out of direct sunlight and do not expose the discs to high temperatures. ! Do not attach labels, write on or apply chemicals to the surface of the discs. ! To clean dirt from a CD, wipe the disc with a soft cloth outward from the center of the disc. English ERROR-44 All tracks are skip tracks CD player and care ! Use only CDs that have the Compact Disc Digital Audio mark as show below. ! If the heater is used in cold weather, moisture may form on components inside the CD player. Condensation may cause the CD player to not operate properly. If you think that condensation is a problem turn off the CD player for an hour or so to allow the CD player to dry out and wipe any damp discs with a soft cloth to remove the moisture. ! Road shocks may interrupt CD playback. CD-R/CD-RW discs ! Use only normal, round CDs. If you insert irregular, non-round, shaped CDs they may jam in the CD player or not play properly. ! When CD-R/CD-RW discs are used, playback is possible only for discs which have been finalized. ! It may not be possible to play back CD-R/ CD-RW discs recorded on a music CD recorder or a personal computer because of disc characteristics, scratches or dirt on the disc, or dirt, condensation, etc. on the lens of this unit. En 15 Appendix Additional Information ! Playback of discs recorded on a personal computer may not be possible depending on the application settings and the environment. Please record with the correct format. (For details, contact the manufacturer of the application.) ! Playback of CD-R/CD-RW discs may become impossible in case of direct exposure to sunlight, high temperatures, or the storage conditions in the car. ! This unit conforms to the track skip function of the CD-R/CD-RW disc. The tracks containing the track skip information are skipped automatically. ! If you insert a CD-RW disc into this unit, time to playback will be longer than when you insert a conventional CD or CD-R disc. ! Read the precautions with CD-R/CD-RW discs before using them. 16 En Appendix Additional Information Specifications General Rated power source ............... 14.4 V DC (allowable voltage range: 12.0 14.4 V DC) Grounding system ................... Negative type Max. current consumption ..................................................... 10.0 A Dimensions (W × H × D): DIN Chassis ..................... 178 × 50 × 157 mm Nose ........................... 188 × 58 × 19 mm D Chassis ..................... 178 × 50 × 162 mm Nose ........................... 170 × 48 × 14 mm Weight .......................................... 1.3 kg System .......................................... Compact disc audio system Usable discs .............................. Compact disc Signal format: Sampling frequency ..... 44.1 kHz Number of quantization bits ........................................... 16; linear Frequency characteristics ... 5 20,000 Hz (±1 dB) Signal-to-noise ratio ............... 94 dB (1 kHz) (IEC-A network) Dynamic range ......................... 92 dB (1 kHz) Number of channels .............. 2 (stereo) CD player English Continuous power output is 22 W per channel minimum into 4 ohms, both channels driven 50 to 15,000 Hz with no more than 5% THD. Maximum power output ....... 50 W × 4 Load impedance ...................... 4 W (4 8 W allowable) Preout max output level/output impedance ..................................................... 2.2 V/1 kW Equalizer (3-Band Parametric Equalizer): Low Frequency ................ 40/80/100/160 Hz Q Factor .................... 0.35/0.59/0.95/1.15 (+6 dB when boosted) Gain ............................ ±12dB Mid Frequency ................ 200/500/1k/2k Hz Q Factor .................... 0.35/0.59/0.95/1.15 (+6 dB when boosted) Gain ............................ ±12dB High Frequency ................ 3.15k/8k/10k/12.5k Hz Q Factor .................... 0.35/0.59/0.95/1.15 (+6 dB when boosted) Gain ............................ ±12dB Loudness contour Low ....................................... +3.5 dB (100 Hz), +3 dB (10 kHz) Mid ....................................... +10 dB (100 Hz), +6.5 dB (10 kHz) High ..................................... +11 dB (100 Hz), +11 dB (10 kHz) (volume: 30 dB) Audio Frequency range ...................... 87.5 108.0 MHz Usable sensitivity ..................... 8 dBf (0.7 µV/75 W, mono, S/N: 30 dB) 50 dB quieting sensitivity ..... 10 dBf (0.9 µV/75 W, mono) Signal-to-noise ratio ............... 75 dB (IEC-A network) Distortion ..................................... 0.3 % (at 65 dBf, 1 kHz, stereo) 0.1 % (at 65 dBf, 1 kHz, mono) Frequency response ............... 30 15,000 Hz (±3 dB) Stereo separation .................... 45 dB (at 65 dBf, 1 kHz) FM tuner AM tuner Frequency range ...................... 531 1,602 kHz (9 kHz) 530 1,640 kHz (10 kHz) Usable sensitivity ..................... 18 µV (S/N: 20 dB) Signal-to-noise ratio ............... 65 dB (IEC-A network) Note Specifications and the design are subject to possible modifications without notice due to improvements. En 17 Apêndice Informações adicionais Especificações Fonte de alimentação nominal ..................................................... 14,4 V DC (faixa de tensão permissível: 12,0 14,4 V DC) Sistema de aterramento ...... Tipo negativo Consumo máx. de energia ..................................................... 10,0 A Dimensões (L × A × P): DIN Chassi ....................... 178 × 50 × 157 mm Face ............................ 188 × 58 × 19 mm D Chassi ....................... 178 × 50 × 162 mm Face ............................ 170 × 48 × 14 mm Peso ............................................... 1,3 kg Generalidades Sistema ........................................ Sistema de áudio de CDs Discos utilizáveis ..................... CDs Formato do sinal: Freqüência de amostragem ........................................... 44,1 kHz Número de bits de quantização ........................................... 16; linear Características de freqüência ..................................................... 5 20.000 Hz (±1 dB) Relação do sinal ao ruído .... 94 dB (1 kHz) (rede IEC-A) Faixa dinâmica .......................... 92 dB (1 kHz) Número de canais .................. 2 (estéreo) CD player A potência de saída contínua é de 22 W por canal, mínimo a 4 ohms, ambos os canais acionados, 50 a 15.000 Hz com não mais de 5% de THD. Potência de saída máxima ..................................................... 50 W × 4 Impedância de carga ............. 4 W (4 8 W permissível) Nível de saída máx. pré-saída/impedância de saída ..................................................... 2,2 V/1 kW Equalizador (Equalizador paramétrico de 3 bandas): Baixo Freqüência .............. 40/80/100/160 Hz Fator Q ...................... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB quando intensificado) Ganho ....................... ±12 dB Médio Freqüência .............. 200/500/1k/2k Hz Fator Q ...................... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB quando intensificado) Ganho ....................... ±12 dB Alto Freqüência .............. 3,15 k/8 k/10 k/12,5 k Hz Fator Q ...................... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB quando intensificado) Ganho ....................... ±12 dB Contorno de sonoridade Baixo .................................... +3,5 dB (100 Hz), +3 dB (10 kHz) Médio .................................. +10 dB (100 Hz), +6,5 dB (10 kHz) Alto ....................................... +11 dB (100 Hz), +11 dB (10 kHz) (volume: 30 dB) Áudio Faixa de freqüências .............. 87,5 108,0 MHz Sensibilidade utilizável ......... 8 dBf (0,7 µV/75 W, mono, Sinal/Ruído: 30 dB) Sensibilidade de silêncio a 50 dB ..................................................... 10 dBf (0,9 µV/75 W, mono) Relação do sinal ao ruído .... 75 dB (rede IEC-A) Distorção ..................................... 0,3 % (a 65 dBf, 1 kHz, estéreo) 0,1 % (a 65 dBf, 1 kHz, mono) Resposta de freqüência ....... 30 15.000 Hz (±3 dB) Separação de estéreo ............ 45 dB (a 65 dBf, 1 kHz) Sintonizador de FM Português (B) Sintonizador de AM Faixa de freqüências .............. 531 1.602 kHz (9 kHz) 530 1.640 kHz (10 kHz) Sensibilidade utilizável ......... 18 µV (Sinal/Ruído: 20 dB) Relação do sinal ao ruído .... 65 dB (rede IEC-A) Nota As especificações e o design estão sujeitos a possíveis modificações sem prévio aviso devido aos avanços. Ptbr 51 îÄ àüHÒ"Á Ë&(ªøåãD_cºÍ\¹ÕÂ&bË¥ÝXå åÃàË(uw ܼDªø 53 èÅ 53 Du2Ü 53 Æxw 53 Ýw 53 Éý Y 54 ûON/OFF _D 55 xÇ> 55 ÜD 55 ¿çh 6}6ó 56 ÝX¿úãY 56 6}7á_ 56 ÝXÀ7uãY 57 gnI_ >CD 58 ɨÆ>òî 58 ÍÇ> 58 «\CD> 58 óY¿À óY¿ÀuË9 59 (sa¿À 59 (Ih 59 ¿(IhòÚ 59 ¿ÀIhòÚ 59 ®¿IhòÚ 60 ¿Àÿ¦ 60 w§óÏ7hÈF.I.E.É 60 ¿Àóûs 61 )Ë- ¿À)ËE 62 EB 62 SÜBo: 62 EFM¿Y 62 EAM¿Y 62 D Ç gnIG¤ouC© 63 IÊv w 63 CD-R/CD-RWG 63 < 64 52 Zhtw À Ë(KM 01 ܼDªø DwÀû#ØýåºÝ¥×H Í\'ýñsÂ@É%ýGºáïý¹¿ (EÈFvExBêTªÂD( ªøÇ©¨EÆîD'ýrÀs }º«× úp¨(Ë(DuwH&Dª øvýåÊøÜÍ\Â6ºÍ/ ±8uªDÁåÊvÖàÀEuè Å 2 OwÇvx Owót8ÇvæÔúÂwÇ Yx 3 Çw>eD6u2Üݪ±hX > èÅ ! ËÇDªøÝX¼¨KïÖuUå å±Í\e_ÊèÅ ! ËÙÅÝÁ(ivóÏåý}Ê rÿºÂ ! ËèD2n ! û`B¥&ûÏ(E$¶Ç «¹»ÅÈÍ°è ! D!ÕcVå\ËÇ·FI ÑHÒ ÙÙok ÝMb 1 2 Çws>¼Y_ ÇwÉeY_hôóúHM E D_K2Ü wïYx>eDTu2Üݪ±å M«ÜÂ Í ! ÆÝBÇÿo½(Oo:ÇÉ ! ËMw×HÈÊ ! ËÇwâôÄ}IØ«Â ÆxMb 1 ÉDETACH~+w ÉDETACHótsY~+ Zhtw 53 À 02 Éý 1 23 4 c ba 9 87 65 ;_ 1 CLOCKÉ ÉrÉïÛóBo: 2 EJECTÉ ÉEJECTïÀúCD 3 AUDIOÉ ÉrÉïxÇÄ.óê§T 4 a/b/c/dÉ ÉrÉïPLKÕ¿YëPë òî§TÂ5¦ï(¼ýu§ T 5 BANDÉ ÉrÉïÉFMâµÇÀAMâµEx ÇåÊÖýu§T3 6 DETACHÉ ÉDETACH~+w 7 LOUDNESSÉ ÉrÉïÜÿ¦Â 8 LOCAL/BSMÉ ÉrÉïÜD0ý ÉOrÉïÜBSMý 9 1 6É ÉrÉïPLE¿Y a SOURCEÉ xÇÀ>ï_DÂÉrÉï( @É>uª°Â b VOLUME ÉrÉï¿Ø¿NóÏ c EQÉ ÉrÉïxÇÄ.IhòÚ 54 Zhtw À ûON/OFF 03 _D_ % ÉSOURCEï_D_ vxÇ>BD_ xÇ> ïxÇÀ26}u>ÂÇÛógnI BË(DEÝeÀ5GÈËÃ, 58ÁÉ % ÉSOURCExÇ> ÍÉSOURCEï(å>uPLÇ Û& gnI_¿çh è ! vDE!GÝeB>Ç!ÕÇÛ ógnI ! vDuÍr}rÚ5¥ó}ÊêÕ) ÚE|§TïPB}Ê)ÚÃ(D> _ÕB8úÂ6Þ)ÚBËÜ>  E ÜD_ % ÉOSOURCEôóD_Ü Zhtw 55 À 04 ¿çh 6}6ó_ è v@xYc(ËÔrãBËÔrÈ5ÉÇ :hÇîw 1 Í 23 4 ÝX¿úãY ÉûUÀE¿YÉ1 6ï!ÆÝ XÀmãYåêÀøxÉsï Çv¿ú % v~H2ÝX(¶ÔEuYBÉO À-¿YÉ1 6ôór-_¼\b  òÉu_¼Ç(E_¼Ç:hE 6Á®wÂ@xãûúYòXe$ ¶ÔE åÉrE¿YÉ1 6ãûúYs $¶ÔE¿ú è ! À18FMûúÈÉFMâµÄ"ÉåÊ "AMûúïÝX($¶ÔE ! ¦ï(aÇb¿úÇ(E¿çÉ1 6 uãûúY (EW(DËÇAM¿Y ©MÈËÃ,62ÁEAM¿YÉ 1 âµÇ:h o:6ó¿Yuâµ/AMFM 2 YÇ:h o:¿çh¿YóuY 3 ËÔrÈ5ÉÇ:h o:@xuYc(ËÔrã 4 -_¼Ç:h o:òxÇuE_¼Â 1 2 ÉSOURCExÇ¿çh (VOLUMEï¿Àró' 3 ÉBANDxÇâµÂ ÉOBANDôó@Àâµo:F1F2F3 ºFMAM 4 2LKÕ¿YBËÅÉcd YÉûÕ 5 2L¿YBËÉOcd'ÄÀÒ ~> ¿çhÇÏYôó~HÀ6}H}u 7á_ãÀî # Å1ÉcdïÖ¿Y # ÉOcdï(ãûúuóÂÀæ >Éq¿YËsË 6}7á_ D0Yêý6}Há_³ }uãûú 7¥6H 1 ÉLOCAL/BSM_D0YS LOCAL(o:Eúþ 2 2ÔÞóc8¿YBËÉ LOCAL/BSMÜD0YS 56 Zhtw À ¿çh 04 ÝXÀ7KãY BSMÈÀsûú$¶Éï(E¿YÉ1 6 êÕÝXmÀ7uãYÀæÝX qêÀøxÉsï6}%Y % ÉOLOCAL/BSMôóBSM_ BSMË Â(BSM B%mÀ7 uãYÇÉvá_7¦ÆÝX(E¿ YÉ1 6ÂvÝXbBBSM\b  # ÖÝXPBËÉLOCAL/BSM è (BSMÝXãYÃÿÛ(1 6òÝXeuã Y Zhtw 57 E À 05 gnI_ >CD ÉEJECTÀúG6¢åG/8 Þ Í°ÒeG ! gnI!ÕcVå\qÃo: G¤oERROR-11IÂËÃ,63Á gnIG¤ouC©Â 1 2 ɨ_Æ>òî ¨>ýïɨÆ>CDuòî 1 É4_¨_> RDM(o:EúþÂòîÇÉ¨Æ > 2 É4ܨ_> òîÇ|!> 1 òî_¼Ç:h o:vwc(>uòî 2 >BÇ:h o:vwòîò>B 1 ÇCDÒeCDý >ÇêÕË ÍÇ> CDý ÍÇ>ýï}HÀòîuÍ > 1 É5_ÍÇ> RPT(o:EúþÂvw>uòîÇ >8ÍÇ 2 É5ÜÍÇ> vw>uòîÇ|>6Àòî > è PLòîëPëqÍÇ>à êÕÖ # ÉEJECTïÀúCD 2 (CDÒeËÉSOURCExÇgnI _ 3 4 (VOLUMEï¿Àró' ë2ëBËÉOcd 5 wóóæÀòîËÉc d ÉdóóÀòîËMnÂÉcóó vwòîuËMnÂÉqóówÀò î è ! gnIÀ!>À5%12 cm8 cm È®ÉCDÂ>8 cm CDBËÿ(iM h ! CDýEËÿÒeCDåûUvÖiÁ ! ýÇGhÒeÅG(Òe !Õ>Ë¢åGu%d/8) «\CD> «\ýï«B\bCDu> 1 É6_«\ PAUSE(o:EúþÂvwòîu>« \ 2 É6Ü«\ >Ç«\_ÀMnb©Â 58 Zhtw À óY¿À 06 óY¿ÀKË9 # FAD 0ºê(iÚrhBucºE 1 1 óYo: o:óY¿ÀÀK 2 3 Écd¿ÀænónÚrhsa vÉcdBBAL 0o:ÂÏÉÀ!cdà ænónÚrhsaæóûÕ BAL L9BAL R9¨ænónÚrhsa æóûÕBo: 2 LOUDÇ:h vÿ¦_B(o:úþ % ÉAUDIOo:óYý 1 ÍÉAUDIOï(åóYýuPLÇ Û& FADÈsa¿ÀÉEQÈIhÉLOUD Èÿ¦ÉFIEÈw§óÏ7hÉSLA Èóûs¿ÀÉ # xÇFM¿çh\º>BÇ!ÕÇÛó SLA # ÔÞóÄ>uo:BËÉBAND è (30ÒugÍ\óYýo:ÇêÕ ÔÞó>o: (Ih Ihï¿ÀIuÇÊgóÿy'æþ 9M ¿(IhòÚ IhòÚqXÉmï¨B!Æ¿úÂå ºIhòÚ#h& o: SPR-BASS POWERFUL NATURAL VOCAL CUSTOM EQ FLAT IhòÚ 7Nó 7Á E ê6 ºr ºE !H (sa¿À ïxÇp'hsaEýº@ÉI§M nÐÀÆó}º°Â 1 ÉAUDIOxÇFAD ÉOAUDIOôóFAD(o:Eúþ ! CUSTOMºuú¿ÀuIhòÚ ! vxÇEQ FLATBróÜE! cÂ%É©¼&x(EQ FLATÇ@EI hòÚuÇÛå¢åIhòÚuH  % ÉEQxÇIh ÍÉEQï(åIhuPLÇÛ& SPR-BASSPOWERFULNATURAL VOCALCUSTOMEQ FLAT # saEåwò¿ÀqBALÇo: 2 Éab¿ÀwnnÚrhsa ÏÉÀ!abÃwnnÚrhsa wûÕ FAD F15FAD R15¨wnnÚrhsa wûÕBo: ¿ÀIhòÚ ïÉB¿Àvw@xuIhòÚ¿À uIhòÚ«XeCUSTOME Zhtw 59 À 06 óY¿À 1 ÉAUDIOxÇEQ ÉOAUDIOôóEQ(o:Eúþ 2 ÉcdxÇÀ¿ÀuIhY6 ÏÉÀ!cdïÉåÆxÇIhY T& EQ-LÈNYÉEQ-MÈEYÉEQ-HÈØ YÉ 3 Éab¿ÀIhY6uûs ÏÉÀ!abs''IhYTuû s +66èWûs''o: # 6ïxÇæÀYT8¿Àvûs è PL¿ÀB@xòÚCUSTOMq°¿À òÚÇÿÛåwuòÚÂ6(xÇIhò ÚBo:úþTCUSTOM°òÚ 4 ÉabxÇ@ÀQàP Éabôó@ÀQàPúþ(o: 2N1N1W2W è PL¿ÀB@xòÚCUSTOMq°¿À òÚÇÿÛåwuòÚÂ6(xÇIhò ÚBo:úþTCUSTOM°òÚ ¿Àÿ¦ ÿ¦ï(NóÏBÜNóÊØóóßEu ³Â 1 ÉAUDIOxÇLOUD ÉOAUDIOôóLOUD(o:Eúþ 2 Éa_ÿ¦Â LOUDÇ:ho: ®¿IhòÚ ï¿Àvw@xÄòÚYTÈEQ-L/EQ-M/ EQ-HÉuEÃYÊQàPÈòÚy'É # Üÿ¦BËÉb 3 ÉcdxÇ@Àûs ÏÉÀ!cdïÉåÆxÇûs& LOWÈNÉMIDÈEÉHIÈØÉ è Q=2N Q=2W ¦ï&xÉLOUDNESSÜÿ¦Â 1 ÉOAUDIOôóYÊQàPÈ F- 80 Q 1WIÉúþ(o:U 2 ÉAUDIOxÇ@À¿ÀuY6 NYEYØY 3 ÉcdxÇ@ÀY Écdôó@ÀYúþ(o: NY& 4080100160ÈHzÉ EY& 2005001k2kÈHzÉ ØY& 3k8k10k12kÈHzÉ M§óÏ7hÈF.I.E.É F.I.E.Èw§óÏ7hÉýg&xxþ nÚrhuEYØYVúPTNYVúå 7w§óÏu!¹ÕÂ@ÀxþuYï åxÇ èÅ vF.I.E.ý!HBnÚrhVú@ÉY uróêNóróÂãdF.I.E.ýuw ËMNóÏåMóÏ_6GØ 60 Zhtw À óY¿À 06 1 ÉAUDIOxÇFIE ÉOAUDIOôóFIE(o:Eúþ 2 # ÜF.I.E.BËÉb Éa_F.I.E. 3 ÉcdxÇ@ÀY ÏÉÀ!cdïÉåÆxÇY& 100160250ÈHzÉ è ! _F.I.E.ýu(sa¿ÀÈËà ,59ÁÉ¿ÀwnnÚrhóÏûs ôóHsa ! (ÙÚrhûqBËÜF.I.E.ý ¿Àóûs SLAÈóûs¿ÀÉï¿ÀÄ>uóÏ ûsåM(>uÇÛBóÏ_6  ! EåFM¿çhuóÏûsºÚró ÏûsÝÁ 1 ÇFM¿çhóÏûsÇ@À¿Àu> óÏûs2LÔ 2 ÉAUDIOxÇSLA ÉOAUDIOôóSLA(o:Eúþ 3 Éab¿À>óÏ ÏÉÀ!abs¿Ø¿N>óÏ SLA +4SLA 4¨W>óÏ«¿Ø¿ No: è AM¿çhuóÏûs¦ï¨óûs¿À¿ À Zhtw 61 E À 07 Ë- ¿ÀË- # PLvÖÍ\BBo:ëB1'F /(25ÒBo:Ã!úþ % ÉCLOCKïSÜBo: ÏÉÀ!CLOCKsSÜBo: )ËEýïDuÄ.EPL)ËE n 1 ÉOSOURCEôóD_Ü -FM¿Y ¿Y@(uFM¿Yï(100 kHz EÊ50 kHzuPLÇÛ 1 ÉAUDIOxÇFM 100 ÍÉAUDIOôóFM 100(o:Eúþ 2 ÉcdxÇFM¿Y Écdï(100 kHzÊ50 kHzuÇÛFM¿Y Â@xFM¿YÇ(o:EúþÂ è ¿Yå50 kHzºPLqÃ!Õ º6}ûúÂË(KÕ¿Y!(¿Y 6}ûú 2 ÉOAUDIOôóB(o:UEúþ ÍÉAUDIOï(åEuÇÛ& BFM 100ÈFM¿YÉAM 9ÈAM¿ YÉ ËÉgåªPLÄÅE # Ö)ËEBËÉBAND # ¦ï&xÉOAUDIOôóDÜåÖ) ËE -B ËÉg%ªEB 1 ÉAUDIOxÇB ÍÉAUDIOôóB(o:Eúþ 2 ÉcdxÇ@À-uBo:èÆ ÉcdÇxÇBo:uÀèÆ& BÆ ¨WBo:ÐèÆ«x@xèÆÇ Â -AM¿Y AM¿Yï(9 kHzEÊ10 kHzu PLÇÛÂ(EW(¿çh BËÇ¿Y9 kHzȹIÄ 531 1,602 kHzÉÍEó10 kHzȹIÄ 530 1,640 kHzÉ 1 ÉAUDIOxÇAM 9 ÍÉAUDIOôóAM 9(o:Eúþ 3 Éab-B ÉaÃ'@xBÆxÂÉbÃ'@ xBÆx 2 ÉcdxÇAM¿Y Écdï(9 kHzÊ10 kHzuÇÛAM¿Y Â@xAM¿YÇ(o:Eúþ SÜBo: ïSÜBo:Â