User manual POLAROID MACRO 3 SLR

Polaroid Macro 3 SLR User Guide 3 English 9 Deutsch 15 Español 21 Français 27 Italiano English Introduction The Polaroid Macro 3 SLR is a simple to operate, fully automatic, portable camera designed for dental and medical documentation of patient conditions, and other applications requiring high quality close-up photographs. The camera uses Polaroid self-developing instant color films, so you know immediately that you have the picture you need. The camera produces reproductions at: 1X(100%), 2X (200%) and 3X (300%). The lenses for each reproduction size are self-contained, so there is no need to attach accessories when changing magnification. The camera has two built-in electronic flash units providing even illumination, and a microprocessor-controlled exposure system that automatically sets the camera for the correct exposure at all magnifications. The Macro 3 is compatible with: 3 · 5X Close-Up Contact and Non-Contact Attachments · Intraoral Dental Kit Other features include: · Dual red LED rangefinder helping you place the camera at the proper distance from the subject for correct focus. · Tripod ready. The numbers throughout the text refer to the illustrations at the end of the book. 4 English Camera parts (Fig. 1) a Shutter button b Right hand grip c Electronic flash units d Lens e Film door release button f Film door g Tripod socket (on bottom of camera) h Ranging lights i j l Magnification selector knob Left hand grip Control panel 4 Close the film door. The safety cover ejects from the front of the camera (5). To remove an empty film pack Open the film door, grasp the tab on the end of the pack, and pull the pack out (6). The control panel (7) a Power button Press to turn on the camera. The red flash units begin charging, and the green indicators light up when the camera is fully charged for picture-taking. The camera turns off if the power button is pressed again, or after 30 seconds of inactivity. (Note: The camera can also be turned on by lightly pressing the shutter button.) k Viewfinder b Flash status lights The red LED blinks while the flash units are charging; the green lights will come on when READY. Load the film The camera uses Polaroid HighDefinition instant self-developing color films. Type 990 film is recommended; GridFilm and Spectra/Image films also can be used. Each film pack contains 10 sheets of film and a battery providing power. These high-speed (ISO640/29°) films are balanced for electronic flash and daylight (5500°K), and produce positive color prints. c Lighten/Darken controls Each setting adjusts the flash output to increase or decrease exposure by 1/3 f-stop. The center light is the nominal setting. d 1 Press the film door release button; the door drops open (2). Film counter Counts down, indicating the number of pictures remaining in the pack. Set the magnification Turn the magnification selector knob to the desired setting (8). The knob clicks into position at each magnification; the camera will not function if the knob is between lens settings. In addition to the magnification, the selector shows the camera-to-subject distance and icons that represent the approximate area of a subject included in the picture. 2 Check that the film processing rollers are clean, before loading the film. Dirt or bits of dried developer on the rollers can cause a pattern of repeated spots or bars on pictures. Clean both rollers with a soft, lint-free cloth, dampened with water if necessary (3). Rotate the rollers as you clean and inspect them. 3 Hold the film pack by the edges, with the safety cover facing up (4). Slide the pack all the way into the camera. English Focusing and framing the subject 1 Hold the camera at the approximate distance from the subject for the selected magnification. For example, if taking pictures at 1X, hold the camera 9.9 in. (25cm) from the subject. 5 Lighten/Darken control (15) The camera is designed to provide the correct exposure for subjects of average brightness. With some subjects, you may want to make the picture lighter or darker to enhance specific details. Each setting on the panel indicates an exposure change of 1/3 f-stop, up to 1 full f-stop. 2 Press the shutter button lightly (9); the ranging lights go on. The lights stay on as long as the button is pressed. If you release the button, the lights go off in about 15 sec. Press the shutter button lightly to turn them on again. · Press the light arrow to lighten pictures (increase the exposure). 3 Look over the top of the camera; note the two ranging lights on the subject (10). Move the camera nearer or farther from the subject, until the two lights merge (11). · Press the dark arrow to darken pictures (decrease the exposure). · Press the opposite arrow until green light aligns directly over the vertical line (return to nominal position). The camera has a memory and saves your custom Lighten/Darken settings. 4 The viewfinder shows the area included in the picture, with the ranging lights in the center of the picture. If you have difficulty seeing the ranging lights, check that the camera is at the correct distance from the subject. See also Troubleshooting. Flash units (16) The two built-in electronic flash units are designed to provide even illumination at all reproduction scales. Take the picture Outdoor use Look through the viewfinder, and reframe the subject as needed. Press the shutter button all the way to take the picture (12). The picture automatically ejects from the front of the camera when you release the shutter button. Lay the picture down flat or hold it by its wide border while it develops. Do not shake, bend or squeeze the picture, and never cut pictures or take them apart. See Caution notice on film box. The camera is designed primarily for indoor use; if it must be used outdoors: · Select an area not subjected to bright sunlight, which may cause overexposed pictures. · Shade the subject from direct sunlight. (It is difficult to see the ranging lights in very bright light.) · Optimal performance 71°F (22°C). GridFilm This film has a grid pattern which is created during manufacture. The grid pattern appears as an overlay on any picture taken with the film. The pattern consists of 17 vertical and 13 horizontal lines. To help you define location on the grid, the vertical lines are identified by letters across the top, and the horizontal lines are identified by numbers Picture tips · Important: Always hold the camera so the front panel is parallel to the subject (13). Holding the camera at an angle (14) may cause uneven picture sharpness. · If you wear eye glasses for distant viewing, wear them when using the camera for accurate viewing and focusing. 6 English along the left border (17). You can specify the location on the picture by a letter-number combination. Calculating measurement from the grid pattern When taking pictures at 1X magnification, each square of the grid pattern represents 5mm (0.2 in.). The chart below shows the value represented by each square in pictures taken at each magnification. Magnification 1X 2X 3X Grid square value 0.2 in. 0.1 in. 5mm. 2.5 mm. trol may be set incorrectly. Very light subjects may require setting the control toward Darken. There may be bright ambient light affecting the exposure. Pictures too dark The camera may be too far from the subject for the selected magnification. The Lighten/Darken control may be set incorrectly. Very dark subjects may require setting the control toward Lighten. Subject not sharp The camera is at the wrong distance from the subject. (Pictures also will be incorrectly exposed -- too light or too dark.) Portions of picture out of focus, or distorted subject The camera is not parallel to the subject. 0.07 in. 1.7mm. Care and Maintenance Lens care Avoid touching the lens. To remove dust or fingerprints, breathe on the lens and wipe it gently with a clean, soft facial tissue. Do not use silicone-treated eyeglass tissues. Temperature The camera and film are designed for use at temperatures of 40­105°F (4­41°C). Store below 75°F (24°C). Never leave film or a loaded camera in a hot area (such as the luggage compartment of a car). Caution To prevent electric shock, do not remove camera covers. No user serviceable parts inside. Refer servicing to the nearest Polaroid Service Center. Troubleshooting Difficulty focusing The ranging lights may be difficult to see when using the camera in very bright light, or when photographing very dark subjects. If you have difficulty seeing the ranging lights: · Check that the camera is set for the desired magnification, and is at the correct distance from the subject. · Check that the film is not outdated. · Move the ranging lights to a lighter area on the subject. · Look over the top of the camera, rather than through the viewfinder. Camera does not function The flash and/or LED ranging lights will not function if the film pack battery is weak or dead. No image in viewfinder The magnification selector knob is between settings. Pictures too light The camera may be too close to the subject for the selected magnification. The Lighten/Darken con- EMC statement Polaroid Corporation certifies that this product conforms to the following standards: Safety: Low Voltage Directive 73/23/EEC EMC: EN55022, Class B; EN50082-1; IEC 801-2, 801-3 English Free technical assistance If you need assistance or additional information please contact a Polaroid dealer, or office nearest you. For assistance within the U.S.A., call us toll free at 1-800-343-5000, Mon.-Fri., 8 a.m. to 8 p.m. (Eastern time). Or, write to the Customer Care Center, Polaroid Corporation, 201 Burlington Road, Bedford, MA, 01730-1406. If outside the U.S.A., contact the nearest Polaroid Office. (See list on back page.) 7 1 This device may not cause harmful interference. 2 This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. FCC Notice (U.S.A. only) Warning: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Limited Warranty Your Macro 3 camera has been thoroughly tested and inspected before shipment. All parts are guaranteed against defects in materials and workmanship for one full year from the date of original purchase. During this period, any such defects will be remedied by Polaroid Corporation without charge, except for transportation costs. The warranty excludes damage resulting from normal wear, mishandling or accident, and a charge will be made for such repairs. U.S.A.: This warranty excludes consequential damages in jurisdictions where permissible. Outside U.S.A.: This warranty does not affect your statutory rights. · Reorient or relocate the receiving antenna. Service Before returning a camera for service, contact the Polaroid Customer Care Center or the nearest Polaroid Office for shipping and service information. The camera should be packed in its original shipping carton or other sturdy container, and shipped, prepaid and insured, to the nearest Polaroid Office. · Increase the separation between the equipment and receiver. · Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. EMI Notice (Canada) This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications. Radio and television interference FCC requirements This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: 8 English Camera Specifications Magnification 1 1X (100%) 2X (200%) 3X (300%) 1 Lens to subject distance 9.9 in./25cm 4.8 in./12cm 3.1 in/8cm Lens Focal length 2 128mm 85.4mm 64mm Effective lens aperture f/47 f/67 f/100 Depth of field 3 0.86 in/2.2cm 0.31 in./0.8cm 0.20 in./0.5cm If the exact magnification must be documented, include a scale in the picture (18). The scale and the subject must be at the same distance from the camera. The camera contains separate lenses for the magnification. Each lens has the proper focal length for minimum perspective distortion and more working space between the camera and subject, and a small lens aperture for better depth of field. The depth of field, or distance zone within which the subject will be in sharp focus, is limited in close-up photography. The zone will extend about half its distance in front of, and half behind, the point of sharpest focus. Note: The camera has a fixed shutter speed of 1/50 sec. 2 3 Deutsch 9 Einführung Die Polaroid Macro 3 SLR ist eine vollautomatische tragbare Kamera mit einfacher Bedienung. Sie wurde insbesondere für die Dokumentation von Krankheitsbildern im medizinischen und zahnmedizinischen Bereich entwickelt, die Nahaufnahmen höchster Qualität erfordert. Da die Kamera mit Sofortbildfilmen von Polaroid arbeitet, wissen Sie sofort, ob die Aufnahme Ihren Anforderungen entspricht. Die Kamera erstellt Bilder in Originalgröße (100 %) oder mit zwei- (200 %) bzw. dreifacher (300 %) Vergrößerung. Die für die jeweilige Vergrößerung erforderlichen Objektive sind bereits in die Kamera integriert, so daß Sie bei einer Änderung der Vergrößerung keine Zubehörteile austauschen müssen. Die Kamera ist mit zwei eingebauten elektronischen Blitzlichtern für gleichmäßige Ausleuchtung und einem prozessorgesteuerten System für die Belichtungsmessung ausgestattet, das bei jeder Vergrößerungen die korrekte Belichtung auswählt. Die Macro 3-Kamera ist mit folgenden Komponenten kompatibel: · Zubehörteile für 5fach-Nahaufnahmen mit und ohne Kontakt · Zubehör für Aufnahmen im Mund- und Rachenraum Weitere Funktionsmerkmale: · Die Kamera verfügt über ein Paar rote LEDs zur Entfernungsbestimmung, mit dem Sie den optimalen Abstand für das exakte Fokussieren des Objekts ermitteln können. · kann auch mit einem Stativ verwendet werden. Die Numerierungen im Text beziehen sich auf die Abbildungen am Ende des Buches. 10 Deutsch Komponenten der Kamera (Abb. 1) a Auslöser b rechter Handgriff c elektronischer Blitz d Objektiv e Entriegelung für Filmladeklappe f Filmladeklappe Öffnen Sie die Filmladeklappe, und ziehen Sie die Packung an der Lasche heraus (6). 3 Halten Sie die Filmpackung am Rand fest. Das Filmdeckblatt muß nach oben zeigen (4). Schieben Sie die Packung vollständig in die Kamera ein. 4 Schließen Sie die Filmladeklappe. Das Filmdeckblatt wird an der Vorderseite der Kamera ausgeworfen (5). Entnehmen der leeren Filmpackung g Stativsockel (auf der Unterseite der Kamera) h Entfernungsmeßstrahlen i j l Vergrößerungswahlschalter linker Handgriff Bedienfeld Bedienfeld (7) a Einschalter Mit diesem Schalter können Sie die Kamera einschalten. Die roten Blitzlichtmodule werden geladen. Sobald die Bereitschaftsleuchten grün leuchten, ist die Kamera aufnahmebereit. Die Kamera wird durch erneutes Betätigen des Einschalters oder nach 30 Sekunden Inaktivität abgeschaltet. (Hinweis: Die Kamera kann ebenfalls durch leichtes Drücken des Auslösers eingeschaltet werden.) k Sucher Einlegen des Films Die Kamera arbeitet mit HighDefinitionSofortbildfilmen von Polaroid. Empfohlen wird der Filmtyp 990; GridFilm- und Spectra/ImageFilme können jedoch ebenfalls verwendet werden. Jede Filmpackung enthält 10 Bilder und eine Batterie für die Spannungsversorgung. Diese hochempfindlichen Filme für Farb-Positive (ISO640/29°) sind sowohl für Blitzlicht- als auch Tageslichtaufnahmen (5500 °K) geeignet. b Statusanzeigen für Blitzlicht Die rote LED blinkt während des Ladevorgangs der Blitzlichter, die grünen Anzeigen erscheinen, sobald die Blitzlichter BETRIEBSBEREIT sind. c Belichtungssteuerung Die Helligkeit des Blitzlichts kann in Schritten von 1/3 Blendenwert erhöht oder verringert werden. Nominalwert ist dabei das Mittenlicht. d Bildzählwerk Die Zählung erfolgt rückwärts, d. h., es wird die Anzahl der verbleibenden Aufnahmen angezeigt. Einstellen der Vergrößerung Stellen Sie den Vergrößerungswahlschalter auf den gewünschten Wert (8). Der Wahlschalter rastet bei jeder möglichen Vergrößerung ein. 1 Drücken Sie auf die Entriegelung der Filmladeklappe, um die Klappe zu öffnen (2). 2 Prüfen Sie vor dem Einlegen des Films, ob die Entwicklerwalzen sauber sind. Durch Schmutz oder eingetrockneten Entwickler auf den Walzen können Unreinheiten oder Streifen auf den Bildern entstehen. Reinigen Sie die Walzen gegebenenfalls mit einem angefeuchteten weichen, fusselfreien Tuch (3). Drehen Sie die Walzen beim Reinigen, und überprüfen Sie sie auf Sauberkeit. Deutsch 11 Wenn sich der Schalter zwischen zwei Einstellungen befindet, ist die Kamera nicht funktionsfähig. Neben der Vergrößerung wird die Entfernung zwischen Kamera und Motiv angezeigt. Darüber hinaus sehen Sie Symbole, die ungefähr den im Bild enthaltenen Motivausschnitt kennzeichnen. Das Bild wird automatisch an der Vorderseite der Kamera ausgegeben, sobald Sie den Auslöser loslassen. Legen Sie das Bild auf eine flache Unterlage, oder behalten Sie es in der Hand, bis es entwickelt ist. Fassen Sie es dabei nur am weißen Rand an. Das Bild darf nicht gewedelt, gebogen oder gefaltet bzw. geschnitten oder getrennt werden. Beachten Sie die Hinweise unter Achtung auf der Filmverpackung. Fokussieren des Objekts und Auswählen des Bildausschnitts 1 Passen Sie den Abstand zwischen Kamera und Motiv an die gewählte Vergrößerung an. Wenn Sie beispielsweise Aufnahmen mit 1:1Wiedergabe erstellen möchten, muß die Kamera etwa 25 cm vom Motiv entfernt sein. Tips zum Fotografieren · Wichtig: Die Vorderkante der Kamera muß immer parallel zum Motiv stehen (13). Andernfalls (14) kann die Aufnahme an einigen Stellen unscharf werden. · Wenn Sie kurzsichtig sind, sollten Sie Ihre Korrekturbrille bei der Benutzung der Kamera tragen, um das Bild korrekt auszuwählen und zu fokussieren. 2 Drücken Sie den Auslöser leicht herunter, (9), bis die Entfernungsanzeigen aufleuchten. Die Anzeigen leuchten so lange, wie der Auslöser gedrückt gehalten wird. Wenn Sie den Auslöser loslassen, erlischt die Anzeige nach ca. 15 Sekunden. Drücken Sie den Auslöser wieder leicht herunter, um die Anzeige erneut einzuschalten. Belichtungssteuerung (15) Die Kamera ist darauf ausgerichtet, korrekte Belichtungen von Objekten durchschnittlicher Helligkeit durchzuführen. In einigen Fällen ist es unter Umständen erforderlich, die Aufnahme stärker oder schwächer zu belichten, um bestimmte Details hervorzuheben. Die Einstellungen auf dem Bedienfeld entsprechen einer Änderung der Belichtung um 1/3 Blendenwert. Die Einstellung kann maximal um einen vollen Blendenwert geändert werden. · Drücken Sie den hellen Pfeil, um das Bild aufzuhellen (längere Belichtung). · Drücken Sie den dunklen Pfeil, um das Bild dunkler zu machen (kürzere Belichtung). · Drücken Sie die entgegengesetzte Taste, bis die grüne Leuchte direkt über der Vertikallinie erscheint (Rückkehr in Nominalposition). Die Kamera verfügt über eine Speicherfunktion, in der Ihre benutzerdefinierte Belichtungseinstellung abgespeichert wird, bis Sie wieder zur Normaleinstellung zurückstellen. 3 Wenn Sie über die Kamera hinwegschauen, sehen Sie die Lichtpunkte der beiden Entfernungsanzeigen auf dem Objekt (10). Vergrößern oder verkleinern Sie den Abstand zwischen Kamera und Motiv, bis die beiden Lichtpunkte genau übereinanderliegen (11). 4 Im Sucher wird der Motivausschnitt mit den beiden Entfernungsanzeigen in der Mitte angezeigt. Wenn Sie die Entfernungsanzeigen nicht erkennen können, befindet sich die Kamera nicht in entsprechender Entfernung vom Motiv. Weitere Informationen finden Sie auch unter Fehlerbehebung. Aufnehmen des Bildes Schauen Sie durch den Sucher, und wählen Sie den gewünschten Motivausschnitt aus. Drücken Sie den Auslöser bis zum Anschlag herunter, um das Bild aufzunehmen (12). 12 Deutsch Blitzlichter (16) Die beiden eingebauten Elektronikblitze gewährleisten eine gleichmäßige Ausleuchtung bei allen Vergrößerungen. Abbildungsmaßstab 1:1 2:1 3:1 Kantenlänge der Rasterquadrate 5 mm 2,5 mm 1,7 mm Benutzung im Freien Die Kamera ist für die Verwendung in Räumen vorgesehen. Für die Benutzung im Freien sind besondere Vorsichtsmaßnahmen einzuhalten. · Der gewählte Bereich sollte keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt sein, um überbelichtete Aufnahmen zu vermeiden. · Schirmen Sie die direkte Sonneneinstrahlung auf das Motiv ab. (Die Entfernungsanzeigen sind bei sehr hellem Licht schwer zu erkennen.) · Der optimale Temperaturbereich liegt bei 22 °C. Fehlerbehebung Probleme beim Scharfstellen Die Entfernungsanzeigen sind bei sehr starker Lichteinstrahlung oder auf sehr lichtschwachen Motiven nur schlecht zu erkennen. Abhilfe: · Prüfen Sie, ob die Kamera auf die gewünschte Vergrößerung eingestellt ist und sich in korrekter Entfernung vom Motiv befindet. · Prüfen Sie, ob das Verfallsdatum des Films möglicherweise überschritten ist. · Richten Sie die Entfernungsanzeigen auf einen helleren Bereich des Motivs. · Versuchen Sie, die Entfernungsanzeigen über den oberen Rand der Kamera (nicht durch den Sucher) anzupeilen. Kamera funktioniert nicht Die Blitzlichter und/oder LEDEntfernungsanzeigen funktionieren nicht, wenn die Batterie des Filmpakets leer oder schwach ist. Kein Bild im Sucher Der Vergrößerungswahlschalter ist nicht eingerastet. Die Bilder sind zu hell Die Entfernung zwischen Kamera und Motiv ist für die gewählte Vergrößerung zu gering oder die Belichtungssteuerung wurde nicht korrekt eingestellt. Bei sehr hellen Objekten muß die Belichtungssteuerung auf ,,Dunkler" gestellt werden. Auch helles Umgebungslicht beeinflußt die Belichtung. GridFilm Dieser Film verfügt über ein vorbelichtetes Raster, das auf jedem mit diesem Film belichteten Bild erscheint. Es umfaßt 17 Vertikal- und 13 Horizontallinien. Die Vertikallinien sind am oberen Rand mit Buchstaben und die Horizontallinien mit Ziffern am linken Rand bezeichnet, um das Auffinden bestimmter Stellen auf dem Bild zu erleichtern (17). Dadurch ist es möglich, eine bestimmte Bildposition mit Hilfe von Buchstaben-/ZiffernKoordinaten genau zu bezeichnen. Berechnen von Abmessungen anhand des Rasters Bei Aufnahmen im Abbildungsmaßstab 1:1 hat jedes Rasterquadrat eine Kantenlänge von 5 mm. In der nachstehenden Tabelle sind die Entsprechungen der Rasterquadrate bei den jeweiligen Vergrößerungen dargestellt. Deutsch 13 Die Bilder sind zu dunkel Eventuell ist die Entfernung zwischen Kamera und Motiv für die gewählte Vergrößerung zu groß oder die Belichtungssteuerung ist möglicherweise nicht korrekt eingestellt. Bei sehr dunklen Objekten muß die Belichtungssteuerung auf ,,Heller" gestellt werden. Unscharfe Aufnahmen Die Entfernung zwischen Kamera und Motiv ist nicht korrekt. (Außerdem werden die Aufnahmen über- oder unterbelichtet.) Unscharfe Bildausschnitte oder verzerrte Motive Die Kamera steht nicht parallel zum Motiv. EMV-Erklärung Die Polaroid Corporation bestätigt, daß das vorliegende Produkt den folgenden Normen entspricht: Sicherheit: Niederspannungsrichtlinie 73/23/ EEC EMV: EN55022, Klasse B; EN50082-1; IEC 801-2, 801-3 Kostenloser technischer Kundendienst Wenn Sie Unterstützung oder zusätzliche Informationen benötigen, wenden Sie sich an einen Polaroid-Händler oder die nächstgelegene Geschäftsstelle. In den USA stehen wir Ihnen unter der gebührenfreien Telefonnummer 1-800343-5000 von Montag bis Freitag zwischen 8 und 20 Uhr (Eastern Time) zur Verfügung. Sie können sich auch schriftlich an das Kundendienstzentrum der Polaroid Corporation in 201 Burlington Road, Bedford, MA, 01730-1406 wenden. Wenden Sie sich außerhalb der USA an die nächstgelegene Polaroid-Geschäftsstelle. (Siehe Übersicht auf der Rückseite.) Pflege und Wartung Reinigung des Objektivs Fassen Sie nicht auf das Objektiv. Um Fingerabdrücke oder Staub zu entfernen, hauchen Sie das Objektiv an, und wischen Sie es vorsichtig mit einem sauberen und weichen Reinigungstuch ab. Verwenden Sie keinesfalls silikonbehandelte Brillenputztücher. Temperatur Kamera und Film sind für den Gebrauch bei Temperaturen von 4­41 °C ausgelegt. Lagern Sie Kamera und Film nicht bei Temperaturen über 24 °C. Setzen Sie die Filme oder die Kamera mit eingelegtem Film niemals hohen Temperaturen aus, wie sie beispielsweise im Kofferraum von Fahrzeugen entstehen. Vorsicht Zur Vermeidung elektrischer Schläge sollte das Kameragehäuse nicht geöffnet werden. In der Kamera befinden sich keine Komponenten, die durch den Benutzer gewartet werden können. Entsprechende Wartungsarbeiten sollten Sie durch das nächstgelegene PolaroidKundendienstzentrum vornehmen lassen. Macro 3 SLR Kamera Garantie Ihre Macro 3-Kamera wurde vor dem Versand sorgfältig getestet und geprüft. Der Hersteller gewährleistet für alle Komponenten, daß für einen Zeitraum von einem (1) Jahr ab Verkaufsdatum keine Material- und Verarbeitungsfehler auftreten. Innerhalb dieses Zeitraums erfolgt eine kostenfreie Nachbesserung (mit Ausnahme der Versandkosten) derartiger Fehler durch die Polaroid Corporation. Schäden, die auf normalen Verschleiß, Mißbrauch oder Unfall zurückzuführen sind, werden durch diese Gewährleistung nicht abgedeckt. In diesen Fällen ist die Reparatur kostenpflichtig. USA: Soweit gesetzlich zulässig, wird die Haftung für Folgeschäden ausgeschlossen. Außerhalb der USA: Diese Gewährleistung hat keine Auswirkungen auf bestehende gesetzliche Bestimmungen. 14 Deutsch Service Wenden Sie sich an das PolaroidKundendienstzentrum oder die nächstgelegene Polaroid-Geschäftsstelle, um vor dem Einsenden einer Kamera zwecks Reparatur oder Wartung Informationen über den Versand und die Kundendienstleistungen zu erhalten. Die Kamera sollte in der Originalverpackung oder einer anderen robusten Verpackung versandt werden. Die versicherte, bezahlte Sendung ist an die nächstgelegene Polaroid-Geschäftsstelle zu adressieren. Störungen des Rundfunk- und Fernsehempfangs FCC-Vorschriften Das Gerät entspricht den Festlegungen gemäß Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb des Gerätes unterliegt den folgenden Bedingungen: 1 Das Gerät darf keine elektrischen Störungen verursachen. 2 Das Gerät muß gegenüber allen elektrischen Interferenzen unempfindlich sein, einschließlich solcher Interferenzen, die unerwünschte Störungen zur Folge haben können. Technische Daten der Kamera Entfernung zwischen Brennweite des Abbildungsmaßstab 1 Objektiv und Gegenstand Objektivs 2 1 : 1 (100 %) 2 : 1 (200 %) 3 : 1 (300 %) 1 Tatsächliche Blendenöffnung f/47 f/67 f/100 Tiefenschärfe 3 2,2 cm 0,8 cm 0,5 cm 25 cm 12 cm 8 cm 128 mm 85,4 mm 64 mm Wenn der genaue Abbildungsmaßstab dokumentiert werden muß, sollten Sie eine Skala in das Bild aufnehmen (18). Die Skala und das Objekt müssen sich in derselben Entfernung von der Kamera befinden. Die Kamera enthält Objektive für den jeweiligen Abbildungsmaßstab. Jedes Objektiv hat eine bestimmte Brennweite, die die perspektivische Verzerrung auf ein Minimum reduziert und einen größeren Arbeitsbereich zwischen Kamera und Objekt ermöglicht. Die geringe Blendenöffnung gewährleistet eine größere Tiefenschärfe. Die Tiefenschärfe oder der Bereich, in dem das Objekt scharf abgebildet wird, unterliegt bei Nahaufnahmen bestimmten Einschränkungen. Die Tiefenschärfe erstreckt sich vom eigentlichen Schärfepunkt gleichermaßen um die Hälfte nach vorn und hinten. Hinweis: Die Verschlußzeit der Blende ist bei dieser Kamera auf 1/50 Sek. festgelegt. 2 3 Español 15 Introducción La Polaroid Macro 3 SLR es una cámara portátil, fácil de utilizar y totalmente automática, diseñada para elaborar documentación médica y dental sobre los pacientes, y para cualquier otra aplicación que requiera fotografías en primeros planos y de gran calidad. La cámara utiliza películas instantáneas de revelado automático, por lo que el resultado de una fotografía se conoce inmediatamente después de tomarla. La cámara genera las ampliaciones siguientes: 1X(100%), 2X (200%) y 3X (300%). Las lentes de los distintos tamaños van integradas en la propia cámara, lo que hace innecesario la instalación de accesorios cada vez que se cambia de ampliación. La cámara lleva incorporadas dos unidades de flash electrónico, que le proporcionan una iluminación uniforme, además de un sistema de exposición controlado por microprocesador que define automáticamente el grado de exposición y el tamaño de ampliación correctos. Macro 3 es compatible con los elementos siguientes: · Accesorios de contacto y de no contacto 5X · Equipo dental intraoral Otras funciones incluyen · Localizador LED dual rojo, que facilita la colocación y enfoque de la cámara a la distancia correcta del motivo a fotografiar. · Preparada para trípode. Los números del texto hacen referencia a las ilustraciones del final del libro. 16 Español Partes de la cámara (Fig. 1) a c e f g Disparador Unidades de flash electrónico Botón de apertura del compartimento de la película Compartimento de la película Zapata del trípode (en la parte inferior de la cámara) Mando selector de ampliación Empuñadura izquierda b Empuñadura derecha d Lentes necesario (3). Gire los rodillos a medida que los limpia para inspeccionar su superficie. 3 Sujete el paquete de fotografías por los bordes, con la cubierta de seguridad mirando hacia arriba (4). Inserte el paquete en la cámara hasta el fondo. 4 Cierre el compartimento de la película. La cubierta de seguridad se expulsará por la parte frontal de la cámara (5). Para retirar un paquete de películas vacío Abra el compartimento de la película, sujete la pestaña situada en el extremo del paquete y tire hacia fuera para extraerlo (6). h Luces de ajuste i j l k Visor Panel de control El panel de control (7) a Botón de encendido Púlselo para encender la cámara. Comenzarán a cargarse las unidades de flash rojas; cuando la cámara esté completamente cargada y lista para tomar fotografías se iluminarán los indicadores de color verde. La cámara se apagará al pulsar de nuevo el botón de encendido o después de 30 segundos de inactividad. (Nota: Otro método para encender la cámara consiste en pulsar suavemente el disparador.) Carga de la película La cámara utiliza películas instantáneas de revelado automático Polaroid HighDefinition en color. Se recomienda utilizar películas de tipo 990; asimismo pueden utilizarse películas GridFilm y Spectra/Image. Cada paquete contiene 10 hojas de película y una pila para alimentación eléctrica. Las películas de alta velocidad (ISO640/29°) están equilibradas para admitir flashes electrónicos y luz natural (5500°K), y ofrecen impresiones en color positivas. 1 Pulse el botón de apertura del compartimento de la película; la puerta se abre hacia abajo (2). b Luces de estado del flash El diodo LED rojo parpadea durante el proceso de carga de las unidades de flash; las luces de color verde se encienden cuando el estado de la máquina es READY. c Controles de luz/oscuridad Cada valor ajusta la salida del flash para aumentar o reducir la exposición en incrementos de 1/3 f. La luz central corresponde al valor real. d Contador de películas Cuenta en sentido inverso, indicando el número de imágenes que quedan en el paquete. 2 Antes de cargar la película, asegúrese de que los rodillos de procesado de película están limpios. Cualquier partícula de suciedad o restos de revelador seco en la superficie de los rodillos podría reproducirse en las fotografías en forma de manchas o de barras repetidas. Limpie los rodillos con un paño suave y sin pelusas; puede humedecerlo con agua si fuese Español 17 Definición de la ampliación Gire el mando selector de ampliación hasta el valor que desee (8). Cuando llega a un tamaño de ampliación, el mando encaja en su posición con un chasquido; la cámara no funcionará si el mando está entre dos valores de lente. Además de la ampliación, el selector muestra la distancia existente entre la cámara y el motivo a fotografiar, así como iconos que representan el área aproximada que se incluirá en la fotografía. Al soltar el botón, la fotografía se expulsará automáticamente por la parte frontal de la cámara. Coloque la fotografía en una superficie plana o sosténgala por el borde blanco mientras se revela. No agite, doble ni apriete la fotografía; recuerde que no debe cortar ni manipular las fotografías. Consulte la nota Precaución de la caja de películas. Consejos sobre fotografías · Importante: Sostenga siempre la cámara de modo que su panel frontal esté paralelo con respecto al motivo (13). Si la cámara describe un ángulo con respecto al motivo (14) la fotografía puede aparecer con formas irregulares. · Si utiliza gafas correctoras de distancia no se las quite cuando utilice la cámara, de este modo podrá ver y enfocar las fotografías con más precisión. Enfoque y encuadre del motivo 1 Sostenga la cámara a la distancia adecuada para la ampliación seleccionada. Por ejemplo, si la fotografía que se dispone a tomar tiene ampliación 1X, sostenga la cámara a 25 cm del motivo a fotografiar. 2 Pulse el disparador con suavidad (9); al hacerlo, se encenderán las luces de ajuste. Las luces permanecerán encendidas mientras se mantenga pulsado el botón. Si suelta el botón, las luces se apagarán transcurridos 15 segundos. Vuelva a pulsar suavemente el disparador para que se enciendan de nuevo. Control de la luz y oscuridad (15) La cámara está diseñada para proporcionar la exposición correcta de motivos con brillo compensado. Al fotografiar algunos motivos puede ser necesario aclarar u oscurecer la imagen para resaltar ciertos detalles. Cada valor del panel indica un cambio de exposición en incrementos de 1/3 f, hasta el valor 1 f completo. · Pulse la flecha de luz para aclarar las imágenes (aumentar la exposición). · Pulse la flecha de oscuridad para oscurecer las imágenes (disminuir la exposición). · Pulse la flecha opuesta hasta que la luz verde se alinee directamente sobre la línea vertical (regresar a la posición real). La cámara cuenta con una memoria en la que se almacenan los valores de luz/oscuridad personalizados. 3 Mire la parte superior de la cámara; observará las luces de ajuste sobre el motivo (10). Acerque o retire la cámara del motivo hasta que las dos luces converjan (11). 4 El visor muestra el área incluida en la fotografía, con las luces de ajuste en el centro de la imagen. Si tiene alguna dificultad en localizar las luces de ajuste, asegúrese de que la distancia entre la cámara y el motivo es la correcta. Consulte también Resolución de problemas. Toma de fotografías Mire a través del visor y encuadre el motivo en la forma adecuada. Pulse el disparador hasta el fondo para tomar la fotografía (12). Unidades de flash (16) Las dos unidades de flash electrónico integradas han sido diseñadas para proporcionar una luz uniforme en cualquier escala de reproducción. 18 Español Uso en exteriores La cámara se ha concebido para emplearla en interiores principalmente; por tanto, si debe utilizarse en exteriores: · Seleccione un área que no esté sometida a luz solar brillante, ya que puede ocasionar imágenes sobreexpuestas. · Proteja el motivo de la luz solar directa mediante una sombra. (Resulta difícil ver las luces de ajuste en ambientes de luz muy brillante.) · Rendimiento óptimo a 22°C. Ampliación 1X 2X 3X Valor del cuadro de la rejilla 5 mm. 2,5 mm. 1,7 mm. Resolución de problemas Dificultad al enfocar Las luces de ajuste pueden resultar difíciles de ver cuando la cámara se utiliza bajo una luz muy brillante o se fotografían motivos muy oscuros. Si tiene dificultades para ver las luces de ajuste: · Asegúrese de que la cámara está definida para el grado de ampliación apropiado y que se encuentra a la distancia correcta del motivo. · Asegúrese de que la película no esté caducada. · Mueva las luces de ajuste a una zona del motivo más clara. · Mire por encima de la cámara, en lugar de hacerlo a través del visor. La cámara no funciona El diodo LED del flash y/o las luces de ajuste no podrán funcionar si la batería del paquete de películas tiene poca carga o está agotada. No hay imágenes en el visor El mando selector de ampliación se encuentra entre dos valores. Imágenes demasiado claras La distancia entre la cámara y el motivo es insuficiente para la ampliación seleccionada. Es posible que el control de luz/oscuridad esté mal definido. Los motivos muy claros precisan que el control esté en dirección al punto de más oscuridad. Es posible que las luces de ambiente sean muy brillantes y afecten a la exposición. GridFilm Esta película va provista de una trama de rejilla, creada durante el proceso de fabricación. La trama de rejilla aparece como una capa superpuesta en cualquier fotografía tomada con la película. La trama se compone de 17 líneas verticales y 13 horizontales. Para ayudarle a definir la ubicación de la rejilla, las líneas verticales se identifican mediante letras situadas en el borde superior; para las horizontales se utilizan números dispuestos en el lateral izquierdo (17). Para especificar la ubicación de una imagen, puede utilizar la combinación de una letra y un número. Cálculo de medidas mediante la trama de rejilla Al tomar fotografías con ampliación 1X, cada cuadro de la rejilla representa 5 mm. El gráfico siguiente muestra los valores representados por cada cuadro en fotografías tomadas con cada ampliación. Español 19 Imágenes demasiado oscuras La distancia entre la cámara y el motivo es excesiva para la ampliación seleccionada. Es posible que el control de luz/oscuridad esté mal definido. Los motivos muy oscuros precisan que el control esté en dirección al punto de más claridad. Motivos no precisos La distancia entre la cámara y el motivo no es la adecuada. (En tal caso, la exposición de las imágenes será también incorrecta: demasiado claras o demasiado oscuras.) Parte de la imagen desenfocada, o motivo distorsionado La cámara no está paralela con respecto al motivo. Declaración EMC Polaroid Corporation certifica que este producto cumple las normas estándar siguientes: Seguridad: Directiva sobre bajo voltaje 73/23/ EEC EMC: EN55022, Clase B; EN50082-1; IEC 8012, 801-3 Asistencia técnica gratuita Si necesita asistencia o información adicional, póngase en contacto con el distribuidor o la oficina de Polaroid más cercana. Para asistencia en Estados Unidos, puede llamar al teléfono gratuito 1-800-343-5000, de lunes a viernes y de 8 a.m. a 8 p.m. (hora del este). O bien, puede escribir al Customer Care Center, Polaroid Corporation, 201 Burlington Road, Bedford, MA, 01730-1406. Para asistencia fuera de Estados Unidos, póngase en contacto con la oficina de Polaroid más cercana. (Consulte la lista al dorso.) Cuidado y mantenimiento Cuidado de las lentes Evite tocar las lentes. Para eliminar el polvo o las huellas de dedos de las lentes, eche el aliento sobre ellas y límpielas con un papel facial limpio y suave. No utilice papeles de silicona tratados. Temperatura La cámara y la película están diseñadas para su empleo a temperaturas de 4 a 41°C. Almacenar a temperaturas inferiores a 24°C. Jamás deje la película o la cámara cargada en ambientes donde el calor pueda ser excesivo (por ejemplo, el portaequipajes de un coche). Precaución Para evitar descargas eléctricas, no retire las cubiertas de la cámara. En el interior no hay ninguna pieza que requiera la intervención del usuario. Si precisa asistencia técnica, póngase en contacto con el Centro de servicio de Polaroid más próximo. Garantía limitada La cámara Macro 3 ha sido extensamente verificada e inspeccionada antes de su distribución. Todas las piezas están garantizadas contra defectos materiales y de mano de obra por un año completo desde la fecha de adquisición. Durante este periodo, cualquiera de los defectos mencionados será reparado por Polaroid Corporation sin cargo alguno, excepto los costes de transporte. La garantía excluye los daños ocasionados por desgaste, manipulación incorrecta o accidente, en cuyo caso deberá abonar los cargos correspondientes a las reparaciones necesarias. Estados Unidos: Esta garantía excluye los daños derivados en jurisdicciones donde sean aplicables. Fuera de Estados Unidos: Esta garantía no afecta a sus derechos estatutarios. 20 Español Servicio Antes de devolver la cámara para cualquier servicio, solicite asesoramiento sobre servicio técnico y procedimientos de envío al Polaroid Customer Care Center o a la oficina de Polaroid más cercana. La cámara debe ir empaquetada en su embalaje de cartón original o cualquier otro contenedor similar; el envío, a portes pagados y con seguro, se hará a la oficina Polaroid más cercana. Interferencias de radio y televisión Reglamento de la FCC Este dispositivo cumple la Parte 15 del reglamento de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1 Este dispositivo no debe causar interferencias lesivas. 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluyendo las que puedan ocasionar un funcionamiento no deseado.. Especificaciones de la cámara Distancia de las lentes al motivo 25 cm 12 cm 8 cm Longitud focal de la lente 2 128 mm 85,4 mm 64 mm Abertura efectiva de la lente f/47 f/67 f/100 Profundidad de campo 3 2,2 cm 0,8 cm 0,5 cm Ampliación 1X (100%) 2X (200%) 3X (300%) 1 1 Si la ampliación exacta debe ir documentada, incluya una escala en la imagen (18). La escala y el motivo deben estar a la misma distancia de la cámara. La cámara contiene lentes separadas para cada ampliación. Cada lente tiene la longitud focal apropiada para reducir al mínimo la distorsión de las perspectivas y proporcionar más espacio de trabajo entre la cámara y el motivo, y una abertura de lente pequeña para mejorar la profundidad de campo. La profundidad de campo, o zona de distancia en la que el motivo se encuentra en el enfoque preciso, es más reducida en las fotografías de primeros planos. La zona ocupará un espacio aproximadamente igual a la mitad de su propia distancia por delante y por detrás del punto de enfoque preciso. Nota: La cámara tiene una velocidad de disparo fija de 1/50 segundos. 2 3 Français 21 Introduction L'appareil photo Polaroid Macro 3 SLR est un appareil portable simple d'utilisation et entièrement automatique conçu pour documenter l'état dentaire et médical des patients ainsi que pour toute application nécessitant des gros plans de grande précision. Cet appareil utilise des films couleur instantanés Polaroid, ce qui permet d'examiner immédiatement la photo prise. Il est possible d'obtenir les grossissements suivants : X1 (100 %), X2 (200 %) et X3 (300 %). Comme les objectifs correspondant à chaque niveau de grossissement sont intégrés à l'appareil, il n'est pas nécessaire d'ajouter des accessoires pour changer le niveau de zoom. L'appareil dispose de deux flashs électroniques restituant un éclairage uniforme ainsi que d'un système d'exposition contrôlé par microprocesseur permettant d'obtenir une exposition correcte, quel que soit le niveau de grossissement. L'appareil Macro 3 est compatible avec : · Les bonnettes de grossissement X5 contact et sans contact · Le kit dentaire intraoral Autres caractéristiques : · Télémètre à double voyant lumineux permettant de placer l'appareil à une distance correcte du sujet afin d'obtenir une mise au point optimale. · répied fourni. Les chiffres correspondent aux illustrations figurant en fin d'ouvrage. 22 Français Description détaillée de l'appareil photo (Fig. 1) a Déclencheur b Poignée droite c Flashs électroniques d Objectif e Bouton d'ouverture du compartiment du film f Compartiment du film g Support de trépied (bas de l'appareil) h Témoins lumineux de mise au point/ alignement i j l Bouton de sélection du grossissement Poignée gauche Panneau de commandes Ouvrez le compartiment du film et saisissez l'attache située à l'extrémité du film pour retirer ce dernier (6). 3 Tenez le film par les bords, protection orientée vers le haut (4). Introduisez le film dans l'appareil. 4 Fermez le compartiment du film. La protection s'éjecte à l'avant de l'appareil (5). Pour retirer un film terminé Le panneau de commandes (7) a Bouton d'alimentation Appuyez sur ce bouton pour mettre en marche l'appareil photo. Les flashs se rechargent. Une fois le rechargement terminé, des voyant verts s'allument pour indiquer qu'il est désormais possible de prendre des photos. Pour arrêter l'appareil, appuyez de nouveau sur le bouton d'alimentation. Lorsqu'il n'est pas utilisé, l'appareil se met automatiquement hors tension au bout de 30 secondes. (Remarque : Vous pouvez également appuyer légèrement sur le déclencheur pour mettre l'appareil sous tension.) k Viseur Chargement du film L'appareil utilise des films couleur instantanés Polaroid haute définition. Nous vous recommandons d'utiliser des films de type 990 ou encore les films GridFilm et Spectra/Image. Chaque film contient 10 prises de vues et une pile d'alimentation. Ces films grande vitesse (640/29° ISO), qui constituent un bon compromis entre le flash électronique et la lumière naturelle (5500°K), permettent d'obtenir des épreuves couleur positives. b Témoins des flashs Le voyant rouge clignote pendant le rechargement des flashs. Les voyants verts apparaissent ensuite pour indiquer l'état PRET. c Commande Eclaircir/Assombrir Chaque paramètre permet de régler la puissance du flash afin d'augmenter ou de réduire l'exposition (ouverture du diaphragme f/1/3). Le voyant central correspond au réglage par défaut. d Compteur du film Décompte le nombre de prises de vues restantes dans le film. Réglage du grossissement Réglez le bouton de sélection du grossissement à votre guise (8). Le bouton doit s'enclencher pour chaque niveau de grossissement. L'appareil ne peut pas fonctionner si le bouton est positionné entre deux réglages. 1 Appuyez sur le bouton d'ouverture de compartiment du film pour ouvrir la porte (2). 2 Avant de charger le film, assurez-vous que les galets d'entraînement du film sont propres. Si de la poussière ou des fragments humides de révélateur se déposent sur les galets, des tâches ou des traînées risquent d'apparaître sur les images. Pour nettoyer les galets, utilisez un chiffon doux, sans peluches, légèrement imbibé d'eau si nécessaire (3). Faites pivoter les galets pour un nettoyage et un contrôle optimaux. Français 23 Outre le niveau de grossissement, le sélecteur affiche la distance appareil-sujet ainsi que des icônes indiquant approximativement la zone représentée par un sujet de l'image. Prise d'une photographie Regardez dans le viseur et recadrez le sujet en conséquence. Appuyez à fond sur le déclencheur pour prendre la photographie (12). Une fois le bouton relâché, la photo s'éjecte automatiquement à l'avant de l'appareil. Posez la photo bien à plat ou tenez-la par les bords pendant qu'elle se développe. Veillez à ne pas secouer, tordre ou froisser l'image. Ne découpez ou ne détruisez jamais des images. Voir la note d'Avertissement sur la boîte du film. Mise au point et cadrage du sujet 1 Placez l'appareil photo à une distance approximative du sujet en fonction du grossissement choisi. Par exemple, pour un grossissement X1, placez l'appareil à 25 cm du sujet. 2 Appuyez légèrement (9) sur le déclencheur pour faire apparaître les témoins lumineux de mise au point/alignement. Tant que vous ne relâchez pas le bouton, les voyants restent allumés. Lorsque vous relâchez le bouton, les témoins s'éteignent au bout de 15 secondes environ. Pour les rallumer, appuyez de nouveau légèrement sur le bouton. Conseils pour la prise de photographies · Important : Maintenez toujours l'appareil photo de sorte que le panneau avant soit parallèle au sujet (13). Si l'appareil est disposé en biais par rapport au sujet (14), l'image risque de présenter des zones floues. · Si vous êtes myope et portez des lunettes, veillez à ne pas les quitter lors de la prise de photographies afin de garantir une vision et une mise au point précises. 3 Deux témoins de mise au point/alignement par rapport au sujet apparaissent dans la partie supérieure de l'appareil photo (10). Approchez ou éloignez l'appareil du sujet pour que les deux témoins lumineux coïncident (11). 4 La zone figurant sur l'image apparaît dans le viseur. Les témoins lumineux de mise au point/alignement apparaissent au centre de l'image. Si ces témoins n'apparaissent pas, assurezvous que l'appareil photo est à une distance correcte du sujet. Voir aussi Dépannage. Commande Eclaircir/Assombrir (15) L'appareil photo est conçu pour garantir une exposition correcte pour des sujets soumis à une luminosité moyenne. Pour certains sujets, en revanche, il peut s'avérer nécessaire d'éclaircir ou d'assombrir l'image afin de faire ressortir des détails particuliers. Chaque paramètre du panneau correspond à une variation de l'exposition (ouverture de f/1/3 à f/1). · Appuyez sur la flèche de surexposition pour éclaircir les images (augmenter l'exposition). · Appuyez sur la flèche de sous-exposition pour assombrir les images (réduire l'exposition). · Appuyez sur la flèche opposée jusqu'à ce que le voyant vert s'aligne sur la ligne verticale (retour à la position par défaut). L'appareil photo dispose d'une mémoire qui permet d'enregistrer les paramètres de luminosité personnalisés. 24 Français Flashs (16) Les deux flashs électroniques intégrés sont conçus pour apporter un éclairage uniforme, quel que soit le niveau de grossissement. Grossissement Taille des cases du quadrillage 5 mm 2,5 mm 0,2 po. 0,1 po. X1 X2 X3 Utilisation en extérieur Cet appareil photo est destiné principalement à une utilisation en intérieur. Dans le cadre d'une utilisation en extérieur : · Veillez à ne pas travailler dans une zone trop exposée à la lumière du soleil afin d'éviter les risques de surexposition. · N'exposez pas le sujet à la lumière directe du soleil. (Les témoins lumineux de mise au point/alignement sont peu visibles par temps très ensoleillé.) · Performances optimales à 71°F (22°C). 1,7 mm 0,07 po. Dépannage Problèmes de mise au point Par temps très ensoleillé ou en cas de photographie de sujets très sombres, les témoins lumineux de mise au point/alignement risquent d'être peu visibles. Si vous ne parvenez pas à voir les témoins lumineux de mise au point/alignement : · Assurez-vous que le niveau de grossissement est réglé correctement et que l'appareil est à bonne distance du sujet. · Assurez-vous que le film n'est pas périmé. · Réglez les témoins lumineux de mise au point/ alignement sur une zone plus claire du sujet. · Contrôlez les témoins dans la partie supérieure de l'appareil photo plutôt que dans le viseur. L'appareil ne fonctionne pas Le flash et/ou les témoins lumineux de mise au point/alignement ne fonctionnent pas si la pile du film est faible ou morte. Aucune image n'apparaît dans le viseur Le bouton de sélection du grossissement n'est pas correctement enclenché. Les photos sont surexposées L'appareil photo est peut-être trop près du sujet par rapport au niveau de grossissement sélectionné. La commande Eclaircir/Assombrir est peut-être mal réglée. Pour les sujets très clairs, il peut s'avérer nécessaire de régler la commande sur Assombrir. La lumière ambiante est peut-être trop forte, ce qui affecte l'exposition. GridFilm (film quadrillé) Ce film présente un quadrillage créé lors de sa fabrication. Ce motif apparaît en surimpression sur chaque photo. Ce quadrillage se compose de 17 lignes verticales et de 13 lignes horizontales. Pour mieux vous repérer sur le quadrillage, des lettres sont associées à chaque ligne verticale (bord supérieur) et des chiffres correspondent aux lignes horizontales (bord gauche) (17). Il suffit dès lors de spécifier une combinaison lettrechiffre pour définir des coordonnées sur l'image. Calcul des mesures à partir du quadrillage Pour des photos prises avec un grossissement X1, chaque case du quadrillage représente 5 mm (0,2 po.). Le tableau ci-dessous affiche la taille de chaque case correspondant à chaque niveau de grossissement. Français 25 Les photos sont sous-exposées L'appareil photo est peut-être trop éloigné du sujet par rapport au niveau de grossissement sélectionné. La commande Eclaircir/Assombrir est peut-être mal réglée. Pour les sujets très sombres, il peut s'avérer nécessaire de régler la commande sur Eclaircir. Le sujet est flou L'appareil photo n'est pas à la bonne distance du sujet. (Ce qui provoque également un problème d'exposition -- photos trop claires ou trop sombres.) Des parties de l'image sont floues ou le sujet est déformé L'appareil photo n'est pas parallèle au sujet. Avis EMC Polaroid Corporation certifie que ce produit est conforme aux normes suivantes : Sécurité : Directive sur les basses tensions 73/23/ EEC EMC : EN55022, Classe B ; EN50082-1 ; IEC 801-2, 801-3 Assistance technique gratuite Pour obtenir de l'aide ou des informations complémentaires, veuillez prendre contact avec un revendeur Polaroid ou l'agence la plus proche. Aux Etats-Unis, appelez-nous au 1-800-343-5000 (appel gratuit), du lundi au vendredi, de 8:00 à 20:00 (heure de la côte Est). Correspondance : Customer Care Center, Polaroid Corporation, 201 Burlington Road, Bedford, MA, 01730-1406. En dehors de Etats-Unis, contactez l'agence Polaroid la plus proche. (Voir la liste au dos du guide.) Entretien Entretien de l'objectif Evitez de toucher l'objectif. Pour le dépoussiérer ou nettoyer les traces de doigts, soufflez sur l'objectif et essuyez-le à l'aide d'un papier optique propre et doux. N'utilisez pas de papier optique traité au silicone. Températures L'appareil photo et le film sont conçus pour supporter des températures comprises entre 4 et 41°C (40­105°F). Il est recommandé d'entreposer l'appareil à une température inférieure à 24°C (75°F). Ne laissez jamais le film ou l'appareil photo chargé dans un lieu exposé à des températures élevées (par exemple, dans le coffre d'une voiture). Avertissement Afin d'éviter les risques de décharges électriques, ne retirez pas le capot de l'appareil. Le produit ne contient aucun élément réparable par l'utilisateur. En cas d'intervention technique, contactez le centre d'assistance Polaroid le plus proche. Garantie limitée L'appareil photo Macro 3 a été dûment testé et contrôlé avant d'être expédié. Toutes les pièces sont garanties contre les défauts matériels et les défauts de fabrication pendant une période d'un an à compter de la date d'achat. Pendant cette période, tout défaut de ce type sera corrigé gratuitement par Polaroid Corporation (frais de transport uniquement). La garantie exclut les dommages résultant d'une utilisation normale, d'une mauvaise manipulation ou d'un accident et pour lesquels les réparations seront à la charge du consommateur. Etats-Unis : Cette garantie exclut les dommages secondaires dans certaines juridictions. En dehors des Etats-Unis : Cette garantie n'affecte pas vos droits légaux. 26 Français Réparations Avant de retourner un appareil photo pour une intervention technique, contactez le centre d'assistance clientèle Polaroid ou l'agence Polaroid la plus proche afin d'obtenir des informations relatives aux modalités d'expédition et de réparation. L'appareil photo doit être retourné dans son emballage d'origine ou autre conteneur suffisamment robuste, port payé et assuré, à l'agence Polaroid la plus proche. Interférences radio et télévisuelles Régulations FCC L'appareil est conforme aux régulations FCC, Part 15. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : 1 L'appareil ne doit pas provoquer d'interférences. 2 L'appareil doit accepter les interférences reçues, y compris celles pouvant nuire à son bon fonctionnement. Avis EMI (Canada) Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de la classe B relatives aux émissions de bruit radiophonique, limites exposées dans les régulations sur les interférences radio du Département des communications canadien. Spécifications de l'appareil Distance objectifsujet 25 cm/9,9 po. 12 cm/4,8 po. 8 cm/3,1 po. Longueur de focale Ouverture effective de l'objectif 2 128 mm 85,4 mm 64 mm f/47 f/67 f/100 Profondeur de champ 3 2,2 cm/0,86 po. 0,8 cm/0,31 po. 0,5 cm/0,20 po. Grossissement 1 X1 (100 %) X2 (200 %) X3 (300 %) 1 Si le grossissement exact doit être documenté, incluez l'échelle de grandeur dans l'image (18). L'échelle et le sujet doivent être à une distante équivalente de l'appareil photo. L'appareil photo contient différents objectifs pour le grossissement. Chaque objectif est muni de la longueur de focale appropriée afin de réduire au minimum la déformation de perspective et de laisser davantage d'espace entre l'appareil et le sujet. La petite ouverture utilisée permet en outre d'avoir une plus grande profondeur de champ. La profondeur de champ, ou distance de netteté du sujet, est limitée pour les gros plans. Si l'on prend le point le plus net comme distance de référence, la zone de profondeur de champ s'étend au-delà et en deçà de ce point dans une proportion de 50 % environ. Remarque : La vitesse d'obturation est de 1/50 seconde. 2 3 Italiano 27 Introduzione La Polaroid Macro 3 SLR è una fotocamera portatile semplice da utilizzare e completamente automatica usata nel settore medico e odontoiatrico e per applicazioni che richiedono fotografie a distanza ravvicinata di qualità elevata. L'apparecchio utilizza pellicole istantanee a colori Polaroid autosviluppanti ed è quindi possibile verificare immediatamente se l'immagine ottenuta soddisfa le esigenze dell'utente. La fotocamera riproduce immagini a 1X (100%), 2X (200%) e 3X (300%). Gli obiettivi necessari per i diversi formati di riproduzione sono già inseriti nell'apparecchio e non è quindi necessario aggiungere accessori se si desidera modificare le dimensioni dell'ingrandimento. La fotocamera è dotata di due flash elettronici incorporati che forniscono un'illuminazione uniforme e di un sistema di esposizione gestito da microprocessore che imposta automaticamente il tempo di esposizione corretto per tutti i formati di ingrandimento. Macro 3 è compatibile con: · Accessori Close-Up a contatto e non a contatto 5X · Kit odontoiatrico intraorale Altri elementi: · Telemetro dotato di due LED rossi che consente di posizionare la fotocamera alla giusta distanza dal soggetto per una corretta messa a fuoco. · Predisposizion per treppiedi. I numeri indicati nel testo si riferiscono alle illustrazioni riportate alla fine del libro. 28 Italiano Componenti della fotocamera (Fig. 1) a Pulsante di scatto b Punto di presa della mano destra c Flash elettronici d Obiettivo e Pulsante di rilascio sullo sportello del vano pellicola f Sportello del vano pellicola dell'apparecchio) Aprire lo sportello del vano pellicola, afferrare la linguetta sull'estremità della confezione ed estrarla (6). 3 Afferrare le estremità dalla confezione della pellicola, con il rivestimento protettivo rivolto verso l'alto (4). Inserire la confezione all'interno dell'apparecchio. 4 Chiudere lo sportello del vano pellicola. Il rivestimento protettivo viene espulso dalla parte anteriore dell'apparecchio (5). Rimozione di una confezione di pellicola esaurita g Alloggiamento del treppiede(sul fondo h Luci telemetriche i j l Manopola di selezione dell'ingrandimento Punto di presa per la mano sinistra Pannello di controllo Pannello di controllo (7) a Pulsante di accensione È necessario premerlo per accendere la macchina fotografica. Le spie rosse indicano che è in corso il caricamento del flash. Al termine di questa operazione, la macchina è pronta per l'uso e si accendono gli indicatori verdi. Se il pulsante di accensione viene premuto una seconda volta o se l'apparecchio rimane inutilizzato per più di trenta secondi, la fotocamera si spegne automaticamente. Nota: È possibile accendere l'apparecchio anche premendo a metà corsa il pulsante di scatto. k Mirino Caricamento della pellicola La macchina fotografica utilizza pellicole istantanee a colori Polaroid HighDefinition a sviluppo automatico. È consigliabile l'impiego della pellicola 990, ma sono utilizzabili anche pellicole GridFilm e Spectra/Image. Ciascuna confezione contiene 10 fogli di pellicola e una batteria di alimentazione. Tali pellicole ad alta velocità (ISO640/29°) sono bilanciate per il flash elettronico e per la luce diurna (5500°K) e sono in grado di produrre positivi a colori. b Luci di stato del flash Il LED rosso lampeggia durante il caricamento del flash. Quando si accendono le spie verdi l'apparecchio è pronto per l'uso. c Dispositivi di controllo della luminosità Le impostazioni disponibili consentono di regolare la potenza del flash per aumentare o diminuire il tempo di esposizione di 1/3 f-stop. La luce centrale rappresenta l'impostazione normale. d Contafotogrammi Indica il numero di fotografie ancora disponibili. 1 Per aprire lo sportello del vano pellicola, premere l'apposito pulsante di rilascio (2). 2 Prima di caricare la pellicola, controllare che i rulli di avanzamento siano puliti. La presenza di residui di polvere o di soluzione di sviluppo a secco sui rulli può produrre macchie o righe sulle immagini. Pulire entrambi i rulli con un panno morbido senza lanugine, eventualmente inumidito con acqua (3). Ruotare e controllare i rulli durante la pulizia. Italiano 29 Impostazione dell'ingrandimento Regolare la manopola di selezione dell'ingrandimento sull'impostazione desiderata (8). La manopola si posiziona con uno scatto sulle diverse impostazioni di ingrandimento, ma l'apparecchio non funziona se la manopola è posizionata tra due impostazioni dell'obiettivo. Oltre al tipo di ingrandimento la manopola di selezione indica anche la distanza tra l'apparecchio e il soggetto e mostra delle icone che rappresentano l'area approssimativa di un soggetto all'interno di un'immagine. Acquisizione dell'immagine Guardando nel mirino inquadrare nuovamente il soggetto. Premere il pulsante fino in fondo per scattare la fotografia (12). Quando il pulsante di scatto viene rilasciato, la foto viene espulsa dalla parte anteriore della macchina fotografica. Collocare la foto su una superficie piana oppure sorreggerla dai lati lunghi durante lo sviluppo. Non agitare, flettere o comprimere le foto e non ritagliarle o strapparle. Vedere le Avvertenze riportate sulla confezione delle pellicole. Messa a fuoco e inquadratura del soggetto 1 Tenere l'apparecchio alla distanza dal soggetto indicata per il tipo di ingrandimento selezionato. Per fotografare a 1X, ad esempio, è necessario che l'apparecchio si trovi ad una distanza di 25cm (9,9 pollici) dal soggetto. Suggerimenti per l'acquisizione dell'immagine · Importante: Posizionare sempre la fotocamera in modo che il pannello anteriore sia parallelo al soggetto (13). Se la fotocamera è inclinata (14) è possibile che si ottengano foto poco nitide. · Se si è miopi, si consiglia di usare gli occhiali da vista quando si utilizza la fotocamera. 2 Premere il pulsante di scatto a metà corsa (9) e attendere l'accensione delle luci telemetriche. Le luci rimarranno accese finché si terrà premuto il pulsante. Se il pulsante viene rilasciato, le luci si spengono entro 15 secondi e per riaccenderle è sufficiente premere nuovamente il pulsante di scatto. Dispositivo di controllo per la luminosità (15) La fotocamera è in grado di impostare automaticamente il corretto tempo di esposizione per soggetti di media luminosità. In alcuni casi è possibile che si desideri schiarire o scurire l'immagine per mettere in risalto dei dettagli specifici. Ciascuna impostazione presente sul pannello indica una variazione del tempo di esposizione da 1/3 f-stop fino a 1 f-stop intero. · Per schiarire le immagini ed aumentare quindi il tempo di esposizione, premere la freccia chiara. · Per scurire le immagini e diminuire il tempo di esposizione, premere la freccia scura. · Per tornare alla posizione normale, premere la freccia opposta finché la luce verde non si posiziona lungo la linea verticale. 3 Quando il soggetto viene inquadrato, osservare la posizione delle due luci telemetriche (10). Avvicinare o allontanare l'apparecchio dal soggetto finché le luci non convergono (11). 4 Nel mirino è visibile l'area compresa nell'inquadratura e le luci telemetriche al centro di essa. Se non è possibile individuare le luci telemetriche, accertarsi che la macchina si trovi alla giusta distanza dal soggetto. Vedere anche Risoluzione dei problemi. 30 Italiano La fotocamera è dotata di una memoria che consente di salvare le impostazioni personalizzate della luminosità. Ingrandimento della griglia 1X Dimensione del riquadro 5 mm. 0,2 pollici. 2,5 mm. 0,1 pollici. 1,7 mm. 0,07 pollici. Flash (16) I due flash incorporati sono in grado di fornire un'illuminazione uniforme indipendentemente dalla scala di riproduzione. 2X 3X Risoluzione dei problemi Difficoltà nella messa a fuoco Se si usa la fotocamera in un ambiente molto luminoso o se si fotografano soggetti particolarmente scuri, è possibile che risulti difficile individuare le luci telemetriche. In questo caso: · Accertarsi che la fotocamera sia impostata sull'ingrandimento desiderato e che si trovi alla giusta distanza dal soggetto. · Accertarsi che la pellicola non sia scaduta. · Puntare le luci telemetriche su una zona più luminosa del soggetto. · Inquadrare il soggetto dalla parte superiore della fotocamera anziché attraverso il mirino. La fotocamera non funziona Il flash e/o il LED delle luci telemetriche non funzionano se la batteria della confezione della pellicola è parzialmente o completamente scarica. Nel mirino non è visibile alcuna immagine La manopola di selezione dell'ingrandimento non è posizionata in modo corretto. Le foto risultano troppo chiare È possibile che la fotocamera si trovi troppo vicina al soggetto per il tipo di ingrandimento selezionato. È possibile che il dispositivo di controllo della luminosità non sia stato impostato in modo corretto. Per i soggetti molto luminosi, può essere necessario impostare il dispositivo di controllo in modo da scurire l'inquadratura. L'esposizione può essere influenzata dall'intensità luce nell'ambiente. Uso esterno La fotocamera è destinata essenzialmente all'uso in ambienti chiusi. Per essere utilizzata in ambienti esterni: · Scegliere un'area non esposta a luce solare eccessiva che potrebbe causare la sovraesposizione delle immagini. · Riparare il soggetto dalla luce solare diretta, in quanto è difficile vedere le luci telemetriche se l'area è molto illuminata. · Risultato ottimale 71°F (22°C). GridFilm Tale pellicola presenta un motivo a griglia creato in fase di produzione. La griglia è visibile come un motivo sovrapposto sull'immagine che si desidera fotografare. Tale griglia è composta da 17 linee verticali e 13 orizzontali. Per agevolare l'identificazione di un punto sulla griglia, le linee verticali sono contrassegnate da lettere allineate lungo il bordo superiore e quelle orizzontali da numeri allineati sul bordo sinistro (17). È possibile delimitare una sezione dell'immagine specificando una combinazione di lettere e numeri. Misurazione tramite la griglia Se si scattano foto ad ingrandimento 1X, la dimensione di ciascun riquadro della griglia equivale a 5 mm (0,2 pollici). Nel grafico riportato di seguito sono indicate le dimensioni di ciascun riquadro per i vari formati di ingrandimento. Italiano 31 Le foto risultano troppo scure È possibile che la fotocamera sia troppo distante dal soggetto per l'ingrandimento selezionato. È possibile che il dispositivo di controllo della luminosità non sia stato impostato in modo corretto. Per i soggetti molto scuri, può essere necessario impostare il dispositivo di controllo in modo da schiarire l'inquadratura. Il soggetto non è nitido La fotocamera non si trova alla giusta distanza dal soggetto. Anche l'esposizione delle foto non è corretta e queste risultano troppo chiare o troppo scure. Parti dell'immagine sono sfocate o il soggetto risulta mosso La fotocamera non è parallela al soggetto. Dichiarazione EMC La Polaroid Corporation certifica che questo prodotto è conforme agli standard seguenti: Sicurezza: Direttiva sulla bassa tensione 73/23/EEC EMC: EN55022, Classe B; EN50082-1; IEC 801-2, 801-3 Assistenza tecnica gratuita Per ottenere assistenza tecnica o ulteriori informazioni, contattare il rivenditore Polaroid o l'ufficio più vicino. Garanzia Limitata La fotocamera Macro3 è stata accuratamente controllata e collaudata prima della spedizione. Tutti i componenti sono garantiti contro difetti di materiali e di fabbricazione per un periodo di un anno dalla data di acquisto. Durante questo periodo, qualsiasi difetto verrà eliminato dalla Polaroid Corporation senza alcuna spesa a carico del cliente ad eccezione di quelle di trasporto. La garanzia non copre danni risultanti da normale usura, uso improprio o danni accidentali per i quali sono previste spese di riparazione. Stati Uniti: Tale garanzia non copre danni consequenziali nelle giurisdizioni dove tale esclusione è applicabile. Fuori gli Stati Uniti: Questa garanzia non limita i diritti di legge acquisiti dal cliente. Manutenzione e pulizia Pulizia dell'obiettivo Evitare di toccare l'obiettivo. Per rimuovere polvere o impronte, soffiare leggermente sull'obiettivo in modo da appannarlo e pulirlo delicatamente con un panno pulito e morbido. Non utilizzare panni per occhiali trattati al silicone. Temperatura Si consiglia di utilizzare la fotocamera e la pellicola ad una temperatura compresa tra 4° e 41° °C (40°­105°°F). Conservare a una temperatura inferiore ai 24° °C (75°°F). Non lasciare la pellicola o la fotocamera carica in luoghi troppo caldi come il bagagliaio di una macchina. Attenzione Per evitare il rischio di scosse elettriche, non cercare di smontare la fotocamera. L'apparecchio non contiene componenti riparabili dall'utente. Per eventuali riparazioni contattare il Centro di assistenza Polaroid più vicino. 32 Italiano Assistenza Prima di restituire una fotocamera per l'assistenza, contattare il Centro di assistenza clienti o l'ufficio Polaroid più vicino per informazioni sulle modalità di spedizione e di assistenza. La fotocamera dovrebbe essere imballata nella confezione originale o in un'altra scatola resistente e spedita per posta, prepagata e assicurata all'ufficio Polaroid più vicino. Interferenza alle comunicazioni radiotelevisive Requisiti FCC Questo apparecchio è conforme alla Parte 15 delle norme FCC. Il relativo funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti: 1 L' apparecchio non dovrà causare interferenze dannose. 2 L' apparecchio deve sopportare eventuali interferenze che potrebbero comprometterne il funzionamento. Specifiche della fotocamera Distanza obiettivo soggetto 25 cm/9,9 pollici. Distanza focale Obiettivo 128 mm Apertura effettiva dell'obiettivo f/47 Profondità di campo 3 2,2 cm/0,86 pollici 0,8 cm/0,31 pollici 0,5 cm/0,20 pollici Ingrandimento 1 1X (100%) 2X (200%) 12 cm/4,8 pollici 85,4 mm f/67 3X (300%) 1 8 cm/3,1 pollici 64 mm f/100 Se è necessario documentare il formato esatto dell'ingrandimento, inserire una scala nell'immagine (18). La scala e il soggetto devono trovarsi alla stessa distanza dalla fotocamera. La fotocamera è dotata di obiettivi diversi per l'ingrandimento. Ciascun obiettivo fornisce la giusta distanza focale per limitare la distorsione prospettica, un maggior spazio operativo tra la fotocamera e il soggetto e un'apertura dell'obiettivo ridotta per una migliore profondità di campo. La profondità di campo, ovvero l'area all'interno della quale è possibile una corretta messa a fuoco del soggetto, risulta ridotta nelle fotografie a distanza ravvicinata. Quest'area si estende davanti e dietro il punto di messa a fuoco ottimale per un raggio pari alla metà della distanza da tale punto. (Nota: La velocità di scatto della fotocamera è fissa ed equivale a 1/50 sec. 2 3 39 i a b j c k d e 10 f l POWER 1 g h 40 2 3 4 5 in 13cm 2x 3 in 8cm 3x 10 in 25cm 1x 5 6 8 POWER 10 7 a b c d 9 10 11 41 12 13 14 A B C D E F G H I J K LMNO P 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 15 16 17 7 6 7 8 9 8 20 1 18 Polaroid Service Centers and Offices California Polaroid Corporation 111 Anza Boulevard, Suite 110 Burlingame, CA 94010 Tel: 650-342-5013 Illinois Polaroid Corporation 2020 Swift Drive Oak Brook, IL 60521 Tel: 630-954-1600 Massachusetts Polaroid Corporation Tel: Toll Free 1-800-343-5000 Australia Polaroid Australia Pty. Ltd. 3rd Floor, 13-15 Lyon Park Road North Ryde NSW 2113 Tel: (02) 950-7000 Belgium/België Polaroid (Belgium) S.A. 111 Rue Colonel Bourg 1140 Brussels Tel: 2-702-8620 Brasil Polaroid do Brasil Ltda. Av. Pres Juscelino Kubitschek, 1830 10th Floor - Torre 1 Edificio Sao Luis 04543-900 Sao Paulo, SP Tel: 11-3048-4300 Canada Polaroid Canada, Inc. 350 Carlingview Drive Etobicoke, Ontario M9W 5G6 Tel: 416-675-3680 Toll free: 1-800-268-6970 Danmark Polaroid A.S. Blokken 75 3460 Birkerød Tel: 42-81-75-00 Deutschland Polaroid GmbH Sprendlinger Landstrasse 109 D-63069 Offenbach Tel: 069-66-90-1800 España Polaroid (España) S.A. Orense, 16-2° Planta 28020 Madrid Tel: 1-597-0252 Europe Polaroid International Business Ctr Fisher House 80 Bath Street Glasgow G2 2EN Scotland Tel: 141-333-4000 France Polaroid (France) S.A. La clef de Saint Pierre 12bis avenue Gay Lussac 78996 ELANCOURT Cedex Tel: 1-30-68-38-38 Great Britain Polaroid (U.K.) Ltd. Wheathampstead House Codicote Road Wheathampstead Hertfordshire A14 8SF Tel: 1-582-63-2000 Hong Kong Polaroid (Far East) Ltd. 32nd Floor, Windsor House 311 Gloucester Road Causeway Bay Tel: 2894-0333 Italia Polaroid (Italia) S.p.A. Via Piave 11 21051-Arcisate (Varese) Tel: 02-4823700 Nº vende 167820050 Malaysia Polaroid Corp. No 8, Jalan 51A/227 46100 Petaling Jaya Selangor Darul Eshan Tel: 603-777-8577 México Polaroid de México S.A. de C.V. Paseo de la Reforma 195-17 P.H. Col. Cuauhtémoc 06500 México, D.F. Tel: 525-703-1111 Nederland Polaroid Nederland BV Zonnebaan 45 3606 CH Maarssen Tel: 302-410-420 Nederland Reparaties: Polaroid (Europa) B.V. Hoge Bothofstraat 45 7511 ZA Enschede Tel: 53-486-5050 Norge Polaroid (Norge) A/S Industriveien 8B N-1473 Skaarer Tel: 67-90-47-10 Österreich Polaroid Ges.m.b.H. Eitnergasse 5A 1231 Vienna Tel: 1-869-86-2700 Suomi Polaroid Oy Sinikalliontie 10 SF-02630 Espoo Tel: 9-503-3533 Sverige Polaroid AB Ekholmsvägen 34 S-127 24 Skärholmen Tel: 8-680-2250 Taiwan Polaroid (Far East) Ltd. Taiwan Branch 3/F, 82 Kuang Fu N. Rd Taipei, Taiwan ROC Tel: 2-578-2216 Portugal Polaroid (España) SA-Sucursal em Portugal Edificio Monumental Av. Praia de Vitória, 71-A4°B Japan Nippon Polaroid Kabushiki Kaisha 1050 Liaboa Tel: 1-316-1049 Mori Building, No. 30 2-2 Toranomon 3-chome Puerto Rico Minato-ku, Tokyo (105) Polaroid Caribbean Corporation Tel: 33-438-8811 Telemundo Building #383 Roosevelt Avenue Korea First Floor, Suite 101 Polaroid (Far East) Ltd. Hato Rey, Puerto Rico 00918 4th Floor, Dhow Bldg. 635-3 Shinsa-dong, Kangham-ku Tel: 787-756-0722 Seoul, Korea Russia Post Code 135-120 Svetozor, Ltd. Tel: 82-2-3444-9690 31 ul. Svobody, Building 1 Fax: 82-2-3444-9877 123362 Moscow Tel: 501-725-2700 Latin America Polaroid Caribbean Corporation Schweiz/Suisse/Svizzera Doral Corporation Plaza Polaroid A.G. 3750 NW 87th Avenue, Suite 280 Hardturmstrasse 133 Miami, FL 33178 CH-8037 Zürich Tel: 305-592-4212 Tel: 1-277-72-72