LSi SERIES LSi C Center Channel Loudspeaker Enceinte de canal central LSi FX Surround FX Loudspeaker Enceinte ambiophonique Owner's Manual LSi SERIES FROM POLK AUDIO The LSi Series from Polk Audio is the ultimate expression of the performance principles that have made Polk Audio a world leader in loudspeaker technology. The LSi Series features patented Polk Audio technologies reengineered for the new millennium. From reformulated Dynamic Balance cones, to ring radiator tweeters, the LSi Series is for serious listening. Advancements in sound technology, including SACD and DVD Audio, come to life with higher accuracy and resolution, more dynamic response and superb focus. LSi Series Center Channel Loudspeakers deliver three-dimensional imaging and superb off-axis clarity. LSi Series Surround FX Loudspeakers perfectly complement your LSi home theater system, offering both Bipole and Dipole options to suit your placement needs. Hear what you've been missing: the Polk Audio LSi Series. TECHNOLOGY FEATURES OF YOUR NEW LSi LOUDSPEAKER · Dynamic Balance® drivers and tweeter for wide response and low distortion. · PowerPort® venting technology for more powerful bass and lower distortion. · Acoustic Resonance ControlTM (ARC) ports for more accurate midrange response. · Cascade Tapered Driver Array for more life-like imaging. PLACEMENT RECOMMENDATIONS FOR THE LSi SERIES CENTER CHANNEL LOUDSPEAKER The LSi Series Center Channel Loudspeaker incorporates the most effective magnetic shielding available so it can be placed safely on or near your TV or video monitor. If you notice video distortion or discoloration, immediately move the speaker away from the TV and call Polk Audio Customer Service Monday ­ Friday, 9:00 AM ­ 6:00 PM Eastern Time, (800) 377-7655 (USA and Canada) or email polkcs@polkaudio.com. The most popular placement for a center channel speaker is on top of your TV, anchoring the dialogue and effects to the screen [figure 1]. An alternate placement is on a shelf below your TV [figure 1]. If you are using a front projection TV system, place the center channel speaker on a small stand or table immediately below the bottom of the projection screen, or at ear level behind the screen if your screen is acoustically transparent. Consult the owner's manual for your screen. Adhesive rubber feet are included with your LSi C Center Channel Loudspeaker and may be attached to the bottom of the speaker to protect your furniture and keep the speaker in place. PROCESSOR MODE CONFIGURATION FOR THE LSi SERIES CENTER CHANNEL LOUDSPEAKER The "bass management" or "speaker configuration" menus of most surround receivers offer the choice of "normal" or "wide" modes for center channel operation. In discrete channel digital processors these modes are referred to as "small" and "large." Normal (small) mode filters bass frequencies from the center channel speaker and sends them instead to the front left & right main speakers or to the subwoofer output (LFE) jack. Wide (large) mode sends an unfiltered, full range signal to the center channel speaker. Use the Small (normal) mode for optimum center (and surround) channel performance and reliability. FOR MORE INFORMATION ON BASS MANAGEMENT SETTINGS, VISIT http://www.polkaudio.com/home/faqad/ LA SÉRIE LSi DE POLK AUDIO La Série LSi est l'ultime expression des principes de performance acoustique qui ont permis à Polk Audio de se distinguer comme un chef de file mondial en matière de technologie électro-acoustique. La Série LSi est dotée des technologies brevetées et améliorées par Polk Audio pour le nouveau millénaire. Grâce à ses cônes Dynamic Balance et à ses tweeters à radiateur annulaire perfectionnés, la Série LSi répond aux exigences sévères des audiophiles avertis. La Série LSi reproduit l'imagerie tridimensionnelle originale dans ses moindres détails. Sa précision et sa résolution, sa dynamique et sa fidélité directionnelle mettent en valeur les technologies de pointe comme le SACD et le DVD Audio. Entendez enfin tout ce que vous manquiez. CARACTÉRISTIQUES TECHNOLOGIQUES DE VOTRE NOUVELLE ENCEINTE LSi · Transducteurs et tweeters Dynamic Balance®: vaste réponse avec distorsion minimale. · Technologie d'évent PowerPort® MC: graves plus puissants et plus fidèles. · Évents « Acoustic Resonance Control MC » (ARC) : réponse médiane plus précise. · « Cascade Tapered Driver Array » (configuration tronconique en cascade des transducteurs): imagerie tridimensionnelle plus réaliste. RECOMMANDATIONS DE PLACEMENT POUR L'ENCEINTE DE CANAL CENTRAL DE LA SÉRIE LSi L'enceinte de canal central de la Série LSi est dotée du blindage magnétique le plus efficace sur le marché ; elle peut donc être installée sur ou proche d'un téléviseur ou d'un moniteur vidéo en toute sécurité. Cependant, si vous voyez de la distorsion vidéo ou une décoloration dans l'écran, éloignez immédiatement l'enceinte du téléviseur et contactez le service à la clientèle de Polk Audio, du lundi au vendredi, de 09h00 à 18h00 HE, en signalant le (800) 377-7655 (É.U. et Canada) ou par courriel : polkcs@polkaudio.com Le placement le plus populaire d'une enceinte de canal central est sur le téléviseur, ce qui ancre le dialogue et les effets à l'écran[fig. 1]. On peut également la placer sur une étagère sous le téléviseur [fig. 1]. Si vous utilisez un téléviseur à projection avant, placez l'enceinte centrale sur une petite table ou sur un socle directement sous l'écran, ou derrière l'écran à la hauteur des oreilles si ce dernier est acoustiquement transparent. Consultez le manuel de l'utilisateur de votre écran. Des pieds de caoutchouc autocollants sont fournis avec votre enceinte LSiC et peuvent être fixés à la base de l'enceinte pour la garder solidement en place tout en protégeant vos meubles. CONFIGURATION DU MODE DU PROCESSEUR POUR L'ENCEINTE DE CANAL CENTRAL DE LA SÉRIE LSi Les menus « bass management » (gestion des graves) ou « speaker configuration » (configuration des enceintes) de la plupart des récepteurs offrent un choix de modes « normal » ou « wide » (large) pour le canal central. Les processeurs numériques à canaux distincts identifient ces modes « small » (petit) ou « large. » Le mode normal « small » filtre les basses fréquences du canal central et les achemine vers les enceintes principales avant gauche et droite ou à la sortie subwoofer (LFE). Le mode « wide » (large) envoie un signal à gamme intégrale non filtré à l'enceinte du canal central. Choisissez le mode « small » (normal) pour obtenir la meilleure performance des canaux central et ambiophoniques de même qu'un maximum de fiabilité. POUR PLUS D'INFORMATION SUR LES ARRANGEMENTS BAS DE GESTION, VISITE PLACEMENT AND BI-POLE/DI-POLE OPERATION OF LSi SERIES SURROUND FX LOUDSPEAKERS The LSi Series Surround FX Loudspeakers were designed to provide the ultimate diffuse sound field experience in your home theater system. One LSi FX speaker is the "left" channel speaker, and the other is the "right" channel speaker. The serial number label identifies which speaker is which [figure 2]. The "left" surround speaker should be placed on the left side of the room as you face the front of the room. The type of surround processor you use will influence your placement and http://www.polkaudio.com/home/faqad/ PLACEMENT ET MODES « BI-POLE/DI-POLE » DES ENCEINTES AMBIOPHONIQUES LSi FX Les enceintes ambiophoniques LSi FX ont été conçues pour tirer l'ultime sensation de réalité ambiante de votre système de cinéma maison. L'enceinte LSi FX « droite » est différente de l'enceinte « gauche ». Les étiquettes du numéro de série à l'arrière des enceintes identifient la « droite » et la « gauche » [fig 2]. Contact Polk Audio Customer Service 1-800-377-7655 (Outside US: 410-358-3600) Monday-Friday, 9:00 AM-6:00 PM Eastern Time, polkcs@polkaudio.com Product Disposal - Certain international, national and/or local laws and/or regulations may apply regarding the disposal of this product. For further detailed information, please contact the retailer where you purchased this product or the Polk Audio Importer/Distributor in your country. A listing of Polk Audio Importer/Distributors can be found on the Polk Audio website www.polkaudio.com or by contacting Polk Audio at 5601 Metro Drive, Baltimore, Maryland 21215, USA--Phone: +1 410 358-3600. Récupération du produit ­ Certaines lois ou certains règlements internationaux, nationaux et/ou régionaux pourraient s'appliquer à la récupération de ce produit. Pour plus d'information, communiquez avec le revendeur de ce produit ou avec l'importateur/distributeur de ce produit dans votre pays. Vous trouverez la liste des importateurs/distributeurs des produits Polk Audio sur le site www.polkaudio.com ou en communiquant avec Polk Audio: 5610 Metro Drive, Baltimore, Maryland 21215, USA-- Tél. : +1 410 358-3600. FIGURE 1 FIGURE 1 Most popular placement, above the TV screen. LSi Series Center Speakers are magnetically shielded for safe placement near TV or video monitors. If you notice video distortion or discoloration, immediately move the speakers away from the video source and call Polk Audio Customer Service 800.377.7655 (US and Canada) or polkcs@polkaudio.com. La ubicación más común es encima de la pantalla del televisor. Los altavoces centrales de la serie LSi tienen blindaje magnético para poder ubicarlos con seguridad cerca de monitores de televisión o de video. Si nota que hay distorsión o descoloración de la imagen, aleje inmediatamente los altavoces de la fuente de video y comuníquese con el servicio al cliente de Polk Audio. Disposition la plus courante, au-dessus de l'écran. Les enceintes de la série LSi sont blindées magnétiquement et peuvent être disposées à proximité d'une télé ou d'un moniteur vidéo. Si vous percevez de la distorsion ou de la décoloration vidéo, éloignez immédiatement les enceintes de l'écran et communiquez avec le service à la clientèle de Polk. Häufigste Platzierung ­ über dem Fernsehbildschirm. LSi-Mittenlautsprecher sind für eine Platzierung in der Nähe von Fernsehgeräten oder Videomonitoren magnetisch abgeschirmt. Wenn Sie eine Verzerrung oder Verfärbung des Videobildes bemerken, sind die Lautsprecher umgehend von der Videoquelle zu entfernen. Setzen Sie sich in diesem Fall mit dem Kundendienst von Polk Audio in Verbindung. OR FIGURE 2 FIGURE 2 Consult serial number label for correct FX speaker orientation. Note location of Bipole/Dipole switch. Consulte la etiqueta con el número de serie para orientar correctamente el altavoz. Pour orienter vos enceintes f/x correctement, consultez l'étiquette du numéro de série (et non celle de l'interrupteur Bipole/Dipole). Angaben zur ordnungsgemäßen Ausrichtung der Lautsprecher finden Sie auf dem Typenschild mit der Seriennummer. LEFT LEFT LEFT [a] FIGURE 3 Left Right [b] FIGURES 3a & b Direct surround effects using BI-POLE mode. Set Surrounds as "small" in your receiver's Bass Management settings. Efectos de sonido surround directo con modalidad BIPOLE. Asigne la clasificación "pequeño" a los altavoces surround en los parámetros de control de bajas frecuencias de su receptor. Pour des effets ambiophoniques directionnels, choisissez le mode BI-POLE. Réglez le contrôle "surround" de votre récepteur à "small". Direkte Surround-Effekte im BIPOL-Modus. Stellen Sie die Surround-Werte der Tiefen auf Ihrem Empfänger auf "klein" ein. f o r m o r e i n f o r m a t i o n v i s i t o u r w e b s i t e a t w w w. p o l k a u d i o . c o m bi-pole/di-pole switching choices [figure 2]. Experiment to find the right balance of sound quality and room integration: Direct surround effects--bi-pole mode [figure 3a & 3b]: If you plan on placing the speakers more than one foot (30cm) behind the primary listening position we recommend using the "bipole" switch setting [figure 2] and placement. Diffuse surround effects--di-pole mode [figure 4]: For a more diffuse effect, place the speakers on the side walls in line with your listening position and at least 2 feet away from the rear wall. Select the "dipole" switch setting [figure 2]. In either case place surround speakers at least 2 feet (60cm) above seated ear height. Processor Mode Configuration for the LSi Series Surround FX Loudspeaker: Set Surrounds to "Small" in your receiver's Bass Management settings. FOR MORE INFORMATION ON CHOOSING BIPOLE OR DIPOLE SETTINGS, VISIT http://www.polkaudio.com/home/faqad/faq/questions.php L'enceinte ambiophonique « gauche » doit être installée derrière vous du côté droit de la pièce (lorsque vous regardez vers l'avant) et la « droite » à « gauche. » Le type de processeur ambiophonique que vous utilisez pourrait influencer votre choix de placement des enceintes et de mode « bi-pole/di-pole » [fig. 2]. Faites des essais pour dé ...