User manual PORSCHE 911 TURBO - 2003

>2+ È +Y 0UN OJ - 7VYZJOL (. 7VYZJOL [OL 7VYZJOL JYLZ[ *HYYLYH ;HYNH )V_Z[LY ;PW[YVUPJ HUK ;LX\PWTLU[ HYL YLNPZÌ [LYLK [YHKLTHYRZ HUK [OL KPZ[PUJ[P]L ZOHWLZ VM 7VYZJOL H\[VTVIPSLZ HYL [YHKLTHYRZ VM +Y 0UN OJ - 7VYZJOL (. (SS YPNO[Z YLZLY]LK 7YPU[LK PU .LYTHU` F"§mF: >L ^V\SK SPRL [V [OHUR `V\ MVY `V\Y W\YJOHZL VM H 7VYZJOL :WVY[Z JHY 1\KNPUN I` [OL JHY `V\ OH]L JOVZLU `V\ HYL H TV[VYPZ[ VM H ZWLJPHS IYLLK HUK `V\ HYL WYVIÌ HIS` UV UV]PJL ^OLU P[ JVTLZ [V H\[VTVIPSLZ 9LTLTILY OV^L]LY HZ ^P[O HU` ]LOPJSL `V\ ZOV\SK [HRL [PTL [V MHTPSPHYPaL `V\YZLSM ^P[O `V\Y 7VYZJOL HUK P[Z WLYMVYTHUJL JOHYHJ[LYPZ[PJZ (SÌ ^H`Z KYP]L ^P[OPU `V\Y V^U \UPX\L JHWHIPSP[PLZ HZ H KYP]LY HUK `V\Y SL]LS VM L_WLYPLUJL ^P[O `V\Y 7VYZJOL ,UZ\YL [OH[ HU`VUL LSZL KYP]PUN `V\Y 7VYZJOL KVLZ [OL ZHTL ;V WYL]LU[ VY TPUPTPaL PUQ\Y` HS^H`Z \ZL `V\Y ZHML[` ILS[Z 5L]LY JVUÌ Z\TL HSJVOVS VY KY\NZ ILMVYL VY K\YPUN [OL VWLYH[PVU VM `V\Y ]LOPJSL ;OPZ 6^ULYqZ 4HU\HS JVU[HPUZ H OVZ[ VM \ZLM\S PUMVYTH[PVU 7SLHZL [HRL [OL [PTL [V YLHK [OPZ THU\HS ILMVYL `V\ KYP]L `V\Y UL^ 7VYZJOL )LJVTL MHTPSPHY ^P[O [OL VWLYH[PVU VM `V\Y 7VYZJOL JHY MVY TH_PT\T ZHML[` HUK VWLYH[PUN WSLHZ\YL ;OL IL[[LY `V\ RUV^ `V\Y 7VYZJOL [OL TVYL WSLHZ\YL `V\ ^PSS L_WLYPLUJL KYP]PUN `V\Y UL^ JHY (S^H`Z RLLW `V\Y 6^ULYqZ 4HU\HS PU [OL JHY HUK NP]L P[ [V [OL UL^ V^ULY PM `V\ L]LY ZLSS `V\Y 7VYZJOL ( ZLWHYH[L 4HPU[LUHUJL )VVRSL[ L_WSHPUZ OV^ `V\ JHU RLLW `V\Y 7VYZJOL PU [VW KYP]PUN JVUKP[PVU I` OH]PUN P[ ZLY]PJLK YLN\SHYS` ( ZLWHYH[L >HYYHU[` HUK *\Z[VTLY 0UMVYÍ TH[PVU )VVRSL[ JVU[HPUZ KL[HPSLK PUMVYTH[PVU HIV\[ [OL ^HYYHU[PLZ JV]LYPUN `V\Y 7VYZJOL -VY <: VUS`! 0M `V\ ILSPL]L [OH[ `V\Y ]LOPJSL OHZ H MH\S[ ^OPJO JV\SK JH\ZL H JYHZO PUQ\Y` VY KLH[O `V\ ZOV\SK PTTLKPH[LS` PUMVYT [OL 5H[PVUHS /PNO^H` ;YHMMPJ :HML[` (KTPUPZ[YH[PVU 5/;:( PU HKKP[PVU [V UV[PM`PUN 7VYZJOL *HYZ 5VY[O (TLYPJH 0UJ 7VYZJOL *HYZ 5( 0M 5/;:( YLJLP]LZ ZPTPSHY JVTWSHPU[Z P[ TH` VWLU HU PU]LZ[PNH[PVU HUK PM P[ MPUKZ [OH[ H ZHML[` WYVISLT L_PZ[Z PU H NYV\W VM ]LOPJSLZ P[ TH` VYKLY H YLJHSS HUK YLTLK` JHTWHPNU /V^L]LY 5/;:( JHUUV[ ILJVTL PU]VS]LK PU PUKP]PK\HS WYVISLTZ IL[^LLU `V\ HUK `V\Y KLHSLY VY 7VYZJOL *HYZ 5( ;V JVU[HJ[ 5/;:( `V\ TH` LP[OLY JHSS [OL (\[V :HML[` /V[SPUL [VSSÌMYLL H[ ÌÌÌ VY Ì PU >HZOPUN[VU +* HYLH VY ^YP[L [V! 5/;:( <: +LWHY[TLU[ VM ;YHUZWVY[H[PVU >HZOPUN[VU +* @V\ JHU HSZV VI[HPU V[OLY PUMVYTH[PVU HIV\[ TV[VY ]LOPJSL ZHML[` MYVT [OL /V[SPUL @V\Y JHY OHZ [OV\ZHUKZ VM WHY[Z HUK JVTWVÌ ULU[Z ^OPJO OH]L ILLU KLZPNULK HUK THU\MHJÌ [\YLK PU HJJVYKHUJL ^P[O 7VYZJOLqZ OPNO Z[HUKÌ HYKZ VM LUNPULLYPUN X\HSP[` HUK ZHML[` (U` HS[LYH[PVU VM [OL ]LOPJSL TH` ULNH[L VY PU[LYMLYL ^P[O [OVZL ZHML[` MLH[\YLZ I\PS[ PU[V [OL ]LOPJSL @V\Y 7VYZJOL PZ PU[LUKLK [V IL \ZLK PU H ZHML THUULY VIL`PUN [OL SVJHS SH^Z HUK PU [OL SPNO[ VM KYP]PUN JVUKP[PVUZ MHJLK I` `V\ HUK PU HJJVYKÌ HUJL ^P[O [OL PUZ[Y\J[PVUZ WYV]PKLK PU [OPZ 6^ULYqZ 4HU\HS +V UV[ TPZ\ZL `V\Y 7VYZJOL I` PNUVYPUN [OVZL SH^Z HUK KYP]PUN JVUKP[PVUZ VY I` PNUVYPUN [OL PUZ[Y\J[PVUZ PU [OPZ THU\HS (U` HS[LYH[PVU VY TPZ\ZL VM [OL ]LOPJSL JHU SLHK [V HJJPKLU[Z HUK ZL]LYL VY MH[HS WLYÍ ZVUHS PUQ\YPLZ 9LN\SHYS` JOLJR `V\Y ]LOPJSL MVY ZPNUZ VM KHTHNL +HTHNLK VY TPZZPUN HLYVK`UHTPJ JVTWVÍ ULU[Z Z\JO HZ ZWVPSLYZ VY \UKLYZPKL WHULSZ HMMLJ[ [OL KYP]PUN ILOH]PVY HUK [OLYLMVYL T\Z[ IL YLWSHJLK PTTLKPH[LS` ¢ @V\Y JHY TH` OH]L HSS VY ZVTL VM [OL JVTWVÌ ULU[Z KLZJYPILK PU [OPZ THU\HS :OV\SK `V\ OH]L KPMMPJ\S[` \UKLYZ[HUKPUN HU` VM [OL L_WSHUH[PVUZ VM MLH[\YLZ VY LX\PWTLU[ PUZ[HSSLK PU `V\Y ]LOPJSL JVU[HJ[ `V\Y H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY /L:OL ^PSS IL NSHK [V HZZPZ[ `V\ (SZV JOLJR ^P[O `V\Y KLHSLY VU V[OLY H]HPSÌ HISL VW[PVUZ VY LX\PWTLU[ ;OYV\NOV\[ [OPZ IVVRSL[ SLM[ PZ KLZPNUH[LK HZ [OL KYP]LYqZ ZPKL VM [OL ]LOPJSL HUK YPNO[ HZ [OL WHZZLUNLYqZ ZPKL VM [OL ]LOPJSL ;L_[ PSS\Z[YH[PVUZ HUK ZWLJPMPJH[PVUZ PU [OPZ THÌ U\HS HYL IHZLK VU [OL PUMVYTH[PVU H]HPSHISL H[ [OL [PTL VM WYPU[PUN 0[ OHZ HS^H`Z ILLU 7VYZJOLqZ WVSPJ` [V JVU[PU\Ì V\ZS` PTWYV]L P[Z WYVK\J[Z 7VYZJOL [OLYLMVYL YLZLY]LZ [OL YPNO[ [V THRL JOHUNLZ PU KLZPNU HUK ZWLJPMPJH[PVU HUK [V THRL HKKP[PVUZ VY PTWYV]LTLU[Z PU P[Z WYVK\J[ ^P[OV\[ PUJ\YYPUN HU` VISPNH[PVU [V PUZ[HSS [OLT VU WYVK\J[Z WYL]PV\ZS` THU\MHJ[\YLK >L ^PZO `V\ THU` TPSLZ VM ZHML HUK WSLHZ\YHISL KYP]PUN PU `V\Y 7VYZJOL 0TWVY[HU[ -VY `V\Y V^U WYV[LJ[PVU HUK SVUNLY ZLY]PJL SPML VM `V\Y JHY WSLHZL OLLK HSS VWLYH[PUN PUZ[Y\J[PVUZ HUK ZWLJPHS ^HYUPUNZ ;OLZL ZWLJPHS ^HYUPUNZ \ZL [OL ZHML[` HSLY[ Z`TIVS MVSSV^LK I` [OL ^VYKZ +HUNLY >HYUPUN HUK *H\[PVU ;OLZL ZWLJPHS ^HYUPUNZ JVU[HPU PTWVY[HU[ TLZÌ ZHNLZ YLNHYKPUN `V\Y ZHML[` HUKVY [OL WV[LU[PHS MVY KHTHNL [V `V\Y 7VYZJOL 0NUVYPUN [OLT JV\SK YLZ\S[ PU ZLYPV\Z TLJOHUPJHS MHPS\YL VY L]LU WO`ZPJHS PUQ\Y` pFpp§mF 0U *HUHKH [OPZ THU\HS PZ HSZV H]HPSHISL PU -YLUJO ;V VI[HPU H JVW` JVU[HJ[ `V\Y KLHSLY VY ^YP[L [V! pF"¤¨zpzaF"aF (\ *HUHKH VU WL\[ ZL WYVJ\YLY \U L_LTWSHPYL KL JL 4HU\LS LU MYHU¶HPZ H\WY·Z K\ JVUJLZZPVÌ UHPYL V\ K\! 7VYZJOL *HYZ *HUHKH 3[K (\[VTVIPSLZ 7VYZJOL *HUHKH 3;,, 6YIP[VY +YP]L )\PSKPUN :\P[L 4PZZPZZH\NH 6U[HYPV *HUHKH 3> @ ;LSLWOVUL U\TILY MVY J\Z[VTLY HZZPZ[HUJL! ÌÌ769:*/, 6W[PVU +V UV[ HS[LY `V\Y 7VYZJOL (U` HS[LYH[PVU JV\SK JYLH[L KHUNLYV\Z JVUKP[PVUZ VY KLMLH[ ZHML[` LUNPULLYPUN MLH[\YLZ I\PS[ PU[V `V\Y JHY +V UV[ TPZ\ZL `V\Y 7VYZJOL L YLJVTTLUK OV^L]LY [V JOHUNL [V H KPMMLYLU[ M\LS VY Z[H[PVU PM HU` VM [OL MVSSV^PUN WYVISLTZ VJJ\Y ^P[O `V\Y ]LOPJSL! u +L[LYPVYH[PVU VM KYP]LHIPSP[` HUK WLYMVYTHUJL u :\IZ[HU[PHSS` YLK\JLK M\LS LJVUVT` u =HWVY SVJR HUK UVUÌZ[HY[ WYVISLTZ LZWLJPHSS` H[ OPNO HS[P[\KL VY H[ OPNO [LTWLYH[\YL u ,UNPUL THSM\UJ[PVU VY Z[HSSPUN ¤Fd4pm"amamV :VTL 5VY[O (TLYPJHU M\LSZ JVU[HPU HU VJ[HUL LUOHUJPUN HKKP[P]L JHSSLK TL[O`SJ`JSVWLU[HKPLU`S THUNHULZL [YPJHYIVU`S 44; 0M Z\JO M\LSZ HYL \ZLK `V\Y LTPZZPVU JVU[YVS Z`Z[LT WLYMVYTHUJL TH` IL ULNH[P]LS` HMMLJ[LK ;OL JOLJR LUNPUL ^HYUPUN SPNO[Z VU `V\Y PUZ[Y\TLU[ WHULS TH` [\YU VU 0M [OPZ VJJ\YZ 7VYZJOL YLJVTTLUKZ `V\ Z[VW \ZPUN M\LSZ JVU[HPUPUN 44; T aFF¤FOp pd=aF ¤hhFaF"m=mp§aF -YVU[ 9LHY WZP IHY V]LYWYLZZ\YL WZP IHY V]LYWYLZZ\YL pdd"za*dFz"F§^FFd =LOPJSLZ ^P[OV\[ 7VYZJOL *LYHTPJ *VTWVZP[L )YHRL! -YVU[ HUK YLHY WZP IHY V]LYWYLZZ\YL =LOPJSLZ ^P[O 7VYZJOL *LYHTPJ *VTWVZP[L )YHRL! -YVU[ HUK YLHY WZP IHY V]LYWYLZZ\YL ;OLZL [PYL WYLZZ\YLZ HYL ]HSPK VUS` MVY 7VYZJOL HWWYV]LK [PYLZ -VY YLWSHJLTLU[ [PYLZ P[ PZ PTWLYH[P]L [OH[ `V\ JVUZ\S[ [OL ;LJOUPJHS +H[H HUK ;PYLZ >OLLSZ ZLJ[PVUZ VM [OPZ THU\HS HUK MVSSV^ [OL YLJVTTLUKH[PVUZ JVU[HPULK [OLYLPU Q p4^F"m=^F m¦apmhFm m¦apmhFm"dV¤a=FdamF >L KL]LSVW HUK WYVK\JL L_JS\ZP]L ZWVY[Z JHYZ ^P[O HK]HUJLK LU]PYVUTLU[HS HUK ZHML[` [LJOUVSÌ VN` HUK H NYLH[ HIPSP[` [V MHZJPUH[L 6\Y LU]PYVUTLU[HS WVSPJ` PZ IHZLK VU [OL MVSSV^PUN WYPUJPWSLZ! *HSPMVYUPH 7YVWVZP[PVU >HYUPUN >HYUPUN ,UNPUL L_OH\Z[ ZVTL VM P[Z JVUZ[P[\LU[Z HUK JLY[HPU ]LOPJSL JVTWVULU[Z JVU[HPU VY LTP[ JOLTPJHSZ RUV^U [V [OL :[H[L VM *HSPMVYUPH [V JH\ZL JHUJLY HUK IPY[O KLMLJ[Z VY V[OLY YLWYVÌ K\J[P]L OHYT 0U HKKP[PVU JLY[HPU MS\PKZ JVU[HPULK PU ]LOPJSLZ HUK JLY[HPU WYVK\J[Z VM JVTWVULU[ ^LHY JVU[HPU VY LTP[ JOLTPJHSZ RUV^U [V [OL :[H[L VM *HSPMVYÌ UPH [V JH\ZL JHUJLY HUK IPY[O KLMLJ[Z VY V[OLY YLWYVK\J[P]L OHYT p=¤4apm ;OL THU\MHJ[\YL VM 7VYZJOL ]LOPJSLZ PU H MHJÌ [VY` HKQHJLU[ [V H YLZPKLU[PHS HYLH YLX\PYLZ TVYL [OHU TLYL JVTWSPHUJL ^P[O HSS SH^Z HUK YLN\SHÌ [PVUZ >OL[OLY PU WYVK\J[PVU VY YLWHPY 7VYZJOL HS^H`Z YLSPLZ VU LU]PYVUTLU[HSS` MYPLUKS` [LJOUVSVN` (U L_HTWSL VM [OPZ PZ [OL ^H[LYÌIHZLK WHPU[ \ZLK PU V\Y WHPU[PUN PUZ[HSSH[PVU >H[LYÌIHZL WHPU[Z HUK UL^ WHPU[PUN TL[OVKZ YLÌ K\JL ZVS]LU[ LTPZZPVUZ I` WLY JLU[ (UK [OL ^H[LY \ZLK PU [OL WHPU[PUN PUZ[HSSH[PVU PZ YLÌJPYJ\SH[LK >HZ[L ^H[LY SLH]LZ [OL 7VYZJOL MHJ[VY` VUS` HM[LY ILPUN HWWYVWYPH[LS` [YLH[LK ( ^HZ[LÌTHUHNLTLU[ Z`Z[LT OHZ ILLU PU[YVÌ K\JLK [V YLK\JL [OL HTV\U[ VM ^HZ[L ^OPSL ZPTÌ \S[HULV\ZS` PUJYLHZPUN [OL YLJ`JSPUN YH[L ;OL TH_PT\T WVZZPISL \ZL VM LU]PYVUTLU[HS HUK ZHML[` [LJOUVSVN` [OH[ PZ LJVUVTPJHSS` Q\Z[PMPHISL ,JVUVTPJHS \ZHNL VM LULYN` HUK YLZV\YJLZ 0U]VS]LTLU[ VM V\Y I\ZPULZZ WHY[ULYZ HUK JVUÌ [YHJ[VYZ PU V\Y LMMVY[Z [V WYV[LJ[ [OL LU]PYVUÌ TLU[ 6WLU KPHSVN\L ^P[O HSS ZVJPHS NYV\WZ m¦apmhFm"dd©OaFm=d©¦F^a4dF 4VKLYU LU]PYVUTLU[HS [LJOUVSVN` LUZ\YLZ JVTÌ WSPHUJL ^P[O HSS LTPZZPVU SH^Z HWWSPJHISL ^VYSKÌ ^PKL ;OLZL OH]L [OL MVSSV^PUN HK]HU[HNLZ! F4©4damVJOp"p4^F:^aa ¦a¤"dd©"m"4"=Fha4¤Fapm 4VYL [OHU [^VÌ[OPYKZ VM HSS 7VYZJOLZ L]LY I\PS[ HYL Z[PSS Y\UUPUN 1\Z[ PU JHZL YLJ`JSPUN PZ L]LY ULJLZZHY` ^L [HRL [OL MVSSV^PUN WYLJH\[PVUHY` TLHZ\YLZ! haapm4pmpda*¤adam 0UUV]H[P]L LUNPUL [LJOUVSVN` JVTIPULZ OPNO LUÌ NPUL WLYMVYTHUJL HUK LU]PYVUTLU[HS JVTWH[PÌ IPSP[` ;OL LUNPUL KPHNUVZPZ Z`Z[LT LSLJ[YVUPJHSS` TVUPÌ [VYZ [OL JVTWVULU[Z HUK Z`Z[LTZ [OH[ HMMLJ[ L_Ì OH\Z[ NHZLZ ;OPZ JVU[PU\V\Z TVUP[VYPUN HUK MH\S[ Z[VYHNL LUÌ HISLZ Z^PM[ YLSPHISL KPHNUVZPZ HUK MH\S[ KL[LJÌ [PVU (U` MH\S[ TLZZHNLZ HYL PUKPJH[LK [V [OL KYP]LY I` [OL s*OLJR ,UNPULr ^HYUPUN SPNO[ HUK [OL VUÌ IVHYK JVTW\[LY 9HWPK VWLYH[PVUHS YLHKPULZZ VM [OL JH[HS`[PJ JVU]LY[LYZ LUZ\YLZ SV^ LTPZZPVUZ L]LU PU ZOVY[Ì[YPW VWLYH[PVU 9LSPHISL VWLYH[PVU HUK NVVK LTPZZPVU JVU[YVS V]LY H SVUN \ZLM\S SPML 0KLU[PMPJH[PVU VM HSS TH[LYPHSZ HYUPUN ;OLYL PZ H KHUNLY VM HU HJJPKLU[ PM `V\ VWLYH[L VY ZL[ [OL VUÍIVHYK JVTW\[LY YHKPV UH]PNH[PVU Z`Z[LT [LSLWOVUL VY V[OLY LX\PWTLU[ ^OLU KYP]PUN ;OPZ JV\SK KPZ[YHJ[ `V\ MYVT [OL [YHMMPJ HUK JH\ZL `V\ [V SVZL JVU[YVS VM [OL ]LOPJSL 6WLYH[L [OL LX\PWTLU[ ^OPSL KYP]PUN VUS` PM [OL [YHMMPJ ZP[\H[PVU HSSV^Z `V\ [V KV ZV ZHMLS` *HYY` V\[ HU` JVTWSPJH[LK VWLYH[PUN VY ZL[[PUN WYVJLK\YLZ VUS` ^P[O [OL ]LOPJSL Z[H[PVUHY` p"*dF ¤Fd pm"amF +HUNLY 7VY[HISL M\LS JVU[HPULYZ M\SS VY WHY[PHSS` LTW[` TH` SLHR JH\ZPUN HU L_WSVZPVU VY YLZ\S[ PU MPYL PU JHZL VM HU HJJPKLU[ 5L]LY JHYY` HKKP[PVUHS M\LS PU WVY[HISL JVUÌ [HPULYZ PU `V\Y ]LOPJSL p4^F F"ha4 phzpaF "cF| } ;OL OPNOÌWLYMVYTHUJL IYHRL Z`Z[LT PZ KLZPNULK MVY VW[PTHS IYHRPUN LMMLJ[ H[ HSS ZWLLKZ HUK [LTÌ WLYH[\YLZ *LY[HPU ZWLLKZ IYHRPUN MVYJLZ HUK HTIPLU[ JVUÌ KP[PVUZ Z\JO HZ [LTWLYH[\YL HUK O\TPKP[` [OLYLÌ MVYL TPNO[ JH\ZL IYHRL UVPZLZ >LHY VU [OL KPMMLYLU[ JVTWVULU[Z HUK IYHRPUN Z`Z[LT Z\JO HZ IYHRL WHKZ VY IYHRL KPZJZ KLWLUKZ [V H NYLH[ L_[LU[ VU [OL PUKP]PK\HS KYP]Ì PUN Z[`SL HUK [OL JVUKP[PVUZ VM \ZL HUK [OLYLMVYL JHUUV[ IL L_WYLZZLK PU HJ[\HS TPSLZ VU [OL YVHK ;OL ]HS\LZ JVTT\UPJH[LK I` 7VYZJOL HYL IHZLK VU UVYTHS VWLYH[PVU HKHW[LK [V [YHMMPJ >LHY PUJYLHZLZ JVUZPKLYHIS` ^OLU [OL ]LOPJSL PZ KYP]LU VU YHJL [YHJRZ VY [OYV\NO HU HNNYLZZP]L KYP]PUN Z[`SL 7SLHZL JVUZ\S[ `V\Y H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY HIV\[ [OL J\YYLU[ N\PKLSPULZ PU LMMLJ[ ILMVYL Z\JO \ZL VM `V\Y ]LOPJSL mVamF ¨^"¤ +HUNLY ,UNPUL L_OH\Z[ PZ KHUNLYV\Z PM PUOHSLK ,UNPUL L_OH\Z[ M\TLZ OH]L THU` JVTWVÍ ULU[Z ^OPJO `V\ JHU ZTLSS ;OL` HSZV JVUÍ [HPU JHYIVU TVUV_PKL *6 ^OPJO PZ H JVÍ SVYSLZZ HUK VKVYSLZZ NHZ *HYIVU TVUV_PKL JHU JH\ZL \UJVUZJPV\ZÍ ULZZ HUK L]LU KLH[O PM PUOHSLK 5L]LY Z[HY[ VY SL[ [OL LUNPUL Y\U PU HU LUÌ JSVZLK \U]LU[PSH[LK HYLH 0[ PZ UV[ YLJVTTLUKLK [V ZP[ PU `V\Y JHY MVY WYVSVUNLK WLYPVKZ ^P[O [OL LUNPUL VU HUK [OL JHY UV[ TV]PUN G pmpd:m¤hFm ^aOamV F" "amFm"m4F: " "F "4a4"daz: hFVFm4©F¦a4F F^a4dF=FmaOa4"apm:F4^ma4"d "" m=F¨ ssJs¢ s¢QJs¢ sJsQG sQnJ¢¬¢ ¢¬J¢sQ ¢sJ¢¢¬ n s¬ pmpd:m¤hFm )LMVYL KYP]PUN VMM )YLHR PU OPU[Z 2L`Z [OLM[ WYV[LJ[PVU u 0TTVIPSPaLY ZLJ\YP[` ^OLLS IVS[Z +VVYZ KVVY ^PUKV^Z *LU[YHS SVJRPUN u (SHYT Z`Z[LT PUMYHYLK WHZZLUNLY JVTWHY[TLU[ TVUP[VYPUN 7V^LY ^PUKV^Z 4PYYVYZ PUZPKL HUK KVVY 9LHY ^PUKV^ KLMVNNLY KVVY TPYYVY OLH[PUN :LH[Z u :[LLYPUN ^OLLS HKQ\Z[TLU[ :HML[` ILS[Z u *OPSK YLZ[YHPU[ Z`Z[LTZ u (PYIHN Z`Z[LT 7HYRPUN HPKZ 9L[YHJ[HISL YLHY ZWVPSLY *S\[JO WHYRPUN IYHRL IYHRLZ u (): IYHRL Z`Z[LT 7:4 7VYZJOL Z[HIPSP[` THUHNLTLU[ -V\YÌ^OLLS KYP]L +HZOIVHYK JVU[YVSZ HUK PUZ[Y\TLU[Z u 0NUP[PVUZ[HY[LY Z^P[JO :[HY[PUN HUK Z[VWWPUN [OL LUNPUL 0UZ[Y\TLU[ WHULS u 6UÌIVHYK JVTW\[LY u ,TLYNLUJ` MSHZOLY Z^P[JO 3PNO[ Z^P[JO H\[VTH[PJ OLHKSPNO[ ILHT HKQ\Z[TLU[ ;\YU ZPNUHSZ OLHKSPNO[ KPTTLYMSHZOLY SL]LY >PUKZOPLSK ^PWLY^HZOLY SL]LY YHPU ZLUZVY (\[VTH[PJ ZWLLK JVU[YVS (\[VTH[PJ HPY JVUKP[PVULY u *LU[YHS HUK ZPKL ]LU[Z (ZO[YH` JPNHYL[[L SPNO[LY 9LHY ^PWLY Z\U ]PZVYZ 0U[LYPVY SPNO[Z :[VYHNL PU [OL WHZZLUNLY JVTWHY[TLU[ *+ VY JHZZL[[L OVSKLY -YVU[ HUK YLHY SPKZ 3\NNHNL JVTWHY[TLU[ ;Y\UR LU[YHWTLU[ 7*4 7VYZJOL JVTT\UPJH[PVU THUHNLTLU[ *\WOVSKLY *HY [LSLWOVUL HUK HM[LYTHYRLK HSHYTZ *HY H\KPV VWLYH[PVU [PWZ 9VVM [YHUZWVY[ Z`Z[LT 3PM[PUNZSPKPUN YVVM u *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z ss F"p4^F§mF ( SV[ OHZ NVUL PU[V [OL THU\MHJ[\YL VM `V\Y 7VYZJOL PUJS\KPUN HK]HUJLK LUNPULLYPUN YPNPK X\HSP[` JVU[YVS HUK KLTHUKPUN PUZWLJ[PVUZ ;OLZL LUNPULLYPUN HUK ZHML[` MLH[\YLZ ^PSS IL LUOHUJLK I` `V\ FOpF=a¦amVpOO ^F4c^FOpddp§amVaFhOa ;\YU [OL LUNPUL VMM ILMVYL `V\ H[[LTW[ HU` JOLJRZ VY YLWHPYZ VU [OL ]LOPJSL )L Z\YL [OL [PYLZ HYL PUMSH[LK JVYYLJ[S` *OLJR [PYLZ MVY KHTHNL HUK [PYL ^LHY :LL [OH[ ^OLLS IVS[Z HYL WYVWLYS` [PNO[LULK HUK UV[ SVVZL VY TPZZPUN *OLJR LUNPUL VPS SL]LS HKK PM ULJLZZHY` 4HRL P[ H OHIP[ [V OH]L LUNPUL VPS JOLJRLK ^P[O L]LY` M\LS MPSSPUN *OLJR HSS MS\PK SL]LSZ Z\JO HZ ^PUKZOPLSK ^HZOLY HUK IYHRL MS\PK SL]LSZ )L Z\YL [OL ]LOPJSL IH[[LY` PZ ^LSS JOHYNLK HUK JYHURZ [OL LUNPUL WYVWLYS` *OLJR HSS KVVYZ HUK SPKZ MVY WYVWLY VWLYH[PVU HUK SH[JO [OLT WYVWLYS` *OLJR HUK PM ULJLZZHY` YLWSHJL ^VYU VY JYHJRLK ^PWLY ISHKLZ :LL [OH[ HSS ^PUKV^Z HYL JSLHY HUK \UVIÌ Z[Y\J[LK *OLJR HPY PU[HRL ZSV[Z HUK HYLH IL[^LLU S\NÌ NHNL JVTWHY[TLU[ SPK HUK ^PUKZOPLSK HYL MYLL VM ZUV^ HUK PJL ZV [OL OLH[LY HUK [OL ^PUKÌ ZOPLSK ^PWLYZ ^VYR WYVWLYS` 0M H JOPSK ^PSS IL YPKPUN PU [OL ]LOPJSL JOLJR JOPSK ZLH[JOPSK ZLH[ YLZ[YHPU[ Z`Z[LT [V LUÌ Z\YL [OH[ YLZ[YHPU[Z HYL WYVWLYS` HKQ\Z[LK *OLJR HSS L_[LYPVY HUK PU[LYPVY SPNO[Z MVY VWLYÌ H[PVU HUK [OH[ [OL SLUZLZ HYL JSLHU *OLJR [OL OLHKSPNO[Z MVY WYVWLY HPT HUK PM ULJLZZHY` OH]L [OLT HKQ\Z[LK *OLJR \UKLY [OL ]LOPJSL MVY SLHRZ )L Z\YL HSS S\NNHNL PZ Z[V^LK ZLJ\YLS` ^F"OF=a¦F ^OV RUV^Z OPZ JHY HUK HSS JVU[YVSZ ^OV THPU[HPUZ [OL ]LOPJSL WYVWLYS` ^OV \ZLZ KYP]PUN ZRPSSZ ^PZLS` HUK HS^H`Z KYP]LZ ^P[OPU OLYOPZ V^U JHWHIPSP[PLZ HUK [OL SL]LS VM MHTPSPHYP[` ^P[O [OL ]LOPJSL @V\ ^PSS MPUK OLSWM\S OPU[Z PU [OPZ THU\HS VU OV^ [V WLYMVYT TVZ[ VM [OL JOLJRZ SPZ[LK VU [OL MVSSV^PUN WHNLZ 0M PU KV\I[ OH]L [OLZL JOLJRZ WLYMVYTLK I` `V\Y H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY hFVFm4©F¤azhFm 0[ PZ NVVK WYHJ[PJL [V JHYY` LTLYNLUJ` LX\PWÌ TLU[ PU `V\Y ]LOPJSL :VTL VM [OL P[LTZ `V\ ZOV\SK OH]L HYL! ^PUKV^ ZJYHWLY ZUV^ IY\ZO JVU[HPULY VY IHN VM ZHUK VY ZHS[ LTLYNLUJ` SPNO[ ZTHSS ZOV]LS MPYZ[ÌHPK RP[ L[J s¢*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z m^F=a¦FF" *OLJR VWLYH[PVU VM [OL OVYU 7VZP[PVU ZLH[ MVY LHZ` YLHJO VM MVV[ WLKHSZ HUK JVU[YVSZ ;V YLK\JL [OL WVZZPIPSP[` VM PUQ\Y` MYVT [OL HPYÌ IHN KLWSV`TLU[ `V\ ZOV\SK HS^H`Z ZP[ IHJR HZ MHY MYVT [OL Z[LLYPUN ^OLLS HZ PZ WYHJ[PJHS ^OPSL Z[PSS THPU[HPUPUN M\SS ]LOPJSL JVU[YVS (KQ\Z[ [OL PUZPKL HUK V\[ZPKL YLHY ]PL^ TPYÌ YVYZ )\JRSL `V\Y ZHML[` ILS[Z *OLJR VWLYH[PVU VM [OL MVV[ HUK WHYRPUN IYHRL *OLJR HSS ^HYUPUN HUK PUKPJH[VY SPNO[Z ^P[O PNUP[PVU VU HUK LUNPUL UV[ Y\UUPUN :[HY[ LUNPUL HUK JOLJR HSS ^HYUPUN KPZWSH`Z MVY ^HYUPUN Z`TIVSZ 5L]LY SLH]L HU PKSPUN JHY \UH[[LUKLK 3VJR KVVYZ MYVT PUZPKL LZWLJPHSS` ^P[O JOPSKÌ YLU PU [OL JHY [V WYL]LU[ PUHK]LY[LU[ VWLUPUN VM KVVYZ MYVT PUZPKL VY V\[ZPKL +YP]L ^P[O KVVYZ SVJRLK m^Fp"= 5L]LY KYP]L HM[LY `V\ OH]L JVUZ\TLK HSJVOVS VY KY\NZ (S^H`Z OH]L `V\Y ZHML[` ILS[ MHZ[LULK (S^H`Z KYP]L KLMLUZP]LS` ,_WLJ[ [OL \UL_WLJ[LK OLU [PYLK NL[ ^LSS VMM [OL YVHK Z[VW HUK [HRL H YLZ[ ;\YU [OL LUNPUL VMM +V UV[ ZP[ PU [OL ]LOPJSL ^P[O LUNPUL PKSPUN :LL ^HYUPUNZ VU s,UNPUL ,_OH\Z[r >OLU WHYRLK HS^H`Z ZL[ [OL WHYRPUN IYHRL 4V]L [OL ;PW[YVUPJ ZLSLJ[VY SL]LY [V s7r VY [OL NLHYZOPM[ SL]LY [V YL]LYZL VY MPYZ[ NLHY 6U OPSSZ HSZV [\YU [OL MYVU[ ^OLLSZ [V^HYK [OL J\YI >OLU LTLYNLUJ` YLWHPYZ ILJVTL ULJLZZHY` TV]L [OL ]LOPJSL ^LSS VMM [OL YVHK ;\YU VU [OL LTLYNLUJ` MSHZOLY HUK \ZL V[OLY ^HYUPUN KL]PJLZ [V HSLY[ V[OLY TV[VYPZ[Z +V UV[ WHYR VY VWLYH[L [OL ]LOPJSL PU HYLHZ ^OLYL [OL OV[ L_OH\Z[ Z`Z[LT TH` JVTL PU JVU[HJ[ ^P[O KY` NYHZZ IY\ZO M\LS ZWPSS VY V[OLY MSHTTHISL THÌ [LYPHS 4HRL P[ H OHIP[ [V OH]L [OL LUNPUL VPS JOLJRLK ^P[O L]LY` M\LS MPSSPUN *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z s F"cmamOp^FOa ¢¬¬¬hadF|¬¬¬cadphFF} ;OL MVSSV^PUN [PWZ ^PSS IL OLSWM\S PU VI[HPUPUN VW[PÌ T\T WLYMVYTHUJL MYVT `V\Y UL^ 7VYZJOL +LZWP[L [OL TVZ[ TVKLYU OPNOÌWYLJPZPVU THU\Ì MHJ[\YPUN TL[OVKZ P[ JHUUV[ IL JVTWSL[LS` H]VPKLK [OH[ [OL TV]PUN WHY[Z OH]L [V ^LHY PU ^P[O LHJO V[OLY ;OPZ ^LHYPUNÌPU VJJ\YZ THPUS` PU [OL MPYZ[ TPSLZ RT +V UV[ WHY[PJPWH[L PU TV[VY YHJPUN L]LU[Z ZWVY[Z KYP]PUN ZJOVVSZ L[J K\YPUN [OL MPYZ[ TPSLZ RT ;OLYL TH` IL H ZSPNO[ Z[PMMULZZ PU [OL Z[LLYPUN NLHYÌZOPM[PUN VY V[OLY JVU[YVSZ K\YPUN [OL IYLHRÌPU WLYPVK ^OPJO ^PSS NYHK\HSS` KPZHWWLHY mVamFpad4pm¤hzapm +\YPUN [OL IYLHRÌPU WLYPVK VPS JVUZ\TW[PVU TH` IL OPNOLY [OHU UVYTHS (Z HS^H`Z [OL YH[L VM VPS JVUZ\TW[PVU KLWLUKZ VU [OL X\HSP[` HUK ]PZJVZP[` VM VPS [OL ZWLLK H[ ^OPJO [OL LUNPUL PZ VWLYH[LK [OL JSPTH[L HUK YVHK JVUKP[PVUZ HZ ^LSS HZ [OL HTV\U[ VM KPS\Ì [PVU HUK V_PKH[PVU VM [OL S\IYPJHU[ 4HRL H OHIP[ VM JOLJRPUN LUNPUL VPS ^P[O L]LY` M\LS MPSSPUN HKK PM ULJLZZHY` F"cam*"cFz"= 5L^ IYHRL WHKZ HUK IYHRL KPZJZ OH]L [V IL rIYVRLU PUs HUK [OLYLMVYL VUS` H[[HPU VW[PTHS MYPJ[PVU ^OLU [OL JHY OHZ JV]LYLK ZL]LYHS O\UÌ KYLK TPSLZ VY RT ;OL ZSPNO[S` YLK\JLK IYHRPUN HIPSP[` T\Z[ IL JVTWLUZH[LK MVY I` WYLZZPUN [OL IYHRL WLKHS OHYKLY ;OPZ HSZV HWWSPLZ ^OLUL]LY [OL IYHRL WHKZ HUK IYHRL KPZJZ HYL YLWSHJLK ^FFOpF9 7YLMLYHIS` [HRL SVUNLY [YPWZ (]VPK MYLX\LU[ JVSK Z[HY[Z ^P[O ZOVY[ÌKPZ[HUJL KYP]PUN ^OLUL]LY WVZZPISL (]VPK M\SS [OYV[[SL Z[HY[Z HUK HIY\W[ Z[VWZ +V UV[ L_JLLK TH_PT\T LUNPUL ZWLLK VM YWT YL]VS\[PVUZ WLY TPU\[L +V UV[ Y\U H JVSK LUNPUL H[ OPNO YWT LP[OLY PU 5L\[YHS VY PU NLHY +V UV[ SL[ [OL LUNPUL SHIVY LZWLJPHSS` ^OLU KYP]PUN \WOPSS :OPM[ [V [OL UL_[ SV^LY NLHY PU [PTL \ZL [OL TVZ[ MH]VYHISL YWT YHUNL 5L]LY S\N [OL LUNPUL PU OPNO NLHY H[ SV^ ZWLLKZ ;OPZ Y\SL HWWSPLZ H[ HSS [PTLZ UV[ Q\Z[ K\YPUN [OL IYLHRÌPU WLYPVK F§aF 5L^ [PYLZ KV UV[ OH]L TH_PT\T [YHJ[PVU ;OL` [LUK [V IL ZSPWWLY` )YLHR PU UL^ [PYLZ I` KYP]PUN H[ TVKLYH[L ZWLLKZ K\YPUN [OL MPYZ[ [V TPSLZ [V RT 3VUNLY IYHRPUN KPZ[HUJLZ T\Z[ IL HU[PJPWH[LK sT*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z 0UULY KVVY OHUKSL +VVY TPYYVY JVU[YVS 3PNO[ Z^P[JO 0NUP[PVUZ[HY[LY Z^P[JO ^P[O Z[LLYPUN SVJR ;\YU ZPNUHSOLHKSPNO[ KPTTLY MSHZOLY SL]LY ;VNNSL Z^P[JOLZ MVY ;PW[YVUPJ ,TLYNLUJ` MSHZOLY Z^P[JO /VYU .SV]L JVTWHY[TLU[ 7HYRPUN IYHRL +PHNUVZ[PJ ZVJRL[ 6WLYH[PUN SL]LY MVY VUÌIVHYK JVTW\[LY 3\NNHNL JVTWHY[TLU[ SPK YLSLHZL :LH[ HKQ\Z[TLU[ :[LLYPUNÌ^OLLS HKQ\Z[TLU[ ,UNPUL JVTWHY[TLU[ SPK YLSLHZL *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z sQ F¦Fam¦aF4"^FOM (U \USVJRLK JHY ^P[O [OL RL` PU [OL PNUP[PVU SVJR PU]P[LZ JHY [OLM[ ( Z[LLYPUN ^OLLS SVJR HUK H NVUN HSHYT HYL Z[HUKHYK LX\PWTLU[ PU `V\Y 7VYZJOL ;OL NVUN HSHYT ^PSS ZV\UK PM `V\ VWLU [OL KYP]LYqZ KVVY ^OPSL [OL RL` PZ Z[PSS PU [OL PNUP[PVU SVJR 0[ PZ `V\Y YLTPUKLY [V W\SS [OL RL` V\[ VM [OL PNUP[PVU SVJR HUK [V SVJR [OL KVVYZ >HYUPUN (U` \UJVU[YVSSLK TV]LTLU[ VM [OL ]LOPJSL TH` YLZ\S[ PU ZLYPV\Z WLYZVUHS PUQ\Y` HUK WYVWLY[` KHTHNL 5L]LY SLH]L `V\Y ]LOPJSL \UH[[LUKLK ^P[O [OL RL` PU [OL PNUP[PVU SVJR LZWLJPHSS` PM JOPSKYLU HUKVY WL[Z HYL SLM[ \UH[[LUKLK PU [OL ]LOPJSL ;OL` JHU VWLYH[L WV^LY ^PUÍ KV^Z HUK V[OLY JVU[YVSZ 0M [OL LUNPUL PZ SLM[ Y\UUPUN [OL` TH` HJJPKLU[HSS` LUNHNL [OL ZOPM[ SL]LY (S^H`Z YLTV]L [OL PNUP[PVU RL` (S^H`Z ZL[ [OL WHYRPUN IYHRL 3VJR [OL KVVYZ ^P[O [OL RL` VY ^P[O [OL YLTV[L JVU[YVS >HYUPUN 9PZR VM H ZLYPV\Z HJJPKLU[ ;OL Z[LLYPUN JVS\TU ^PSS SVJR ^OLU `V\ YLTV]L [OL RL` ^OPSL `V\ HYL KYP]PUN VY HZ [OL JHY PZ YVSSPUN [V H Z[VW @V\ ^PSS UV[ IL HISL [V Z[LLY [OL JHY 5L]LY YLTV]L [OL RL` MYVT [OL Z[LLYPUN SVJR ^OPSL `V\ HYL KYP]PUN ;V WYV[LJ[ `V\Y ]LOPJSL HUK `V\Y WVZÍ ZLZZPVUZ MYVT [OLM[ `V\ ZOV\SK HS^H`Z WYVÍ JLLK HZ MVSSV^Z ^OLU SLH]PUN `V\Y ]LOPJSL! *SVZL ^PUKV^Z *SVZL SPM[PUNZSPKPUN YVVM 9LTV]L PNUP[PVU RL` ,UNHNL Z[LLYPUN SVJR 3VJR Z[VYHNL [YH` IL[^LLU [OL MYVU[ ZLH[Z HUK NSV]L JVTWHY[TLU[ 9LTV]L ]HS\HISLZ LN JHY KVJ\TLU[Z YHKPV JVU[YVS TVK\SL [LSLWOVUL OV\ZL RL`Z MYVT [OL JHY 3VJR KVVYZ s*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z F© 7SLHZL UV[L JOHW[LYZ s*LU[YHS 3VJRPUN HUK (SHYT :`Z[LTr ;^V THPU RL`Z HUK VUL ZWHYL RL` HYL Z\WWSPLK ^P[O `V\Y 7VYZJOL ;OLZL RL`Z VWLYH[L HSS [OL SVJRZ VU `V\Y ]LÌ OPJSL )L JHYLM\S ^P[O `V\Y JHY RL`Z! KV UV[ WHY[ ^P[O [OLT L_JLW[ \UKLY L_JLW[PVUHS JPYJ\TÌ Z[HUJLZ ;V H]VPK IH[[LY` Y\UÌKV^U HS^H`Z YLTV]L [OL PNUP[PVU RL` MYVT [OL PNUP[PVU SVJR Fzd"4FhFmcF© 9LWSHJLTLU[ JHY RL`Z JHU IL VI[HPULK VUS` MYVT `V\Y H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY HUK [OPZ JHU ZVTL[PTLZ IL ]LY` [PTLÌJVUZ\TPUN @V\ ZOV\SK [OLYLMVYL HS^H`Z RLLW [OL ZWHYL RL` VU `V\Y WLYZVU 2LLW P[ PU H ZHML WSHJL LN ^HSSL[ I\[ \UKLY UV JPYJ\TZ[HUJLZ PU VY VU [OL ]LOPJSL ;OL RL` JVKLZ VM UL^ RL`Z OH]L [V IL sYLWVY[LKr [V [OL JHY JVU[YVS \UP[ I` `V\Y H\[OÌ VYPaLK 7VYZJOL KLHSLY ;OL RL` NYPW VM [OL ZWHYL RL` JHU IL L_JOHUNLK MVY H THPUÌRL` NYPW +PZHISPUN RL` JVKLZ 0M H RL` PZ SVZ[ [OL RL` JVKLZ JHU IL KPZHISLK I` HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY (SS [OL YLTHPUPUN JHY RL`Z HYL YLX\PYLK MVY [OPZ W\YWVZL +PZHISPUN [OL JVKL LUZ\YLZ [OH[ [OL JHY JHU IL Z[HY[LK VUS` \ZPUN H\[OVYPaLK RL`Z 5V[L 7SLHZL UV[L [OH[ [OL V[OLY SVJRZ JHU Z[PSS IL VWÌ LULK ^P[O [OL KPZHISLK RL` hhp*ada«F ;OLYL PZ H [YHUZWVUKLY HU LSLJ[YVUPJ JVTWVÌ ULU[ PU [OL RL` NYPW JVU[HPUPUN H Z[VYLK JVKL >OLU [OL PNUP[PVU PZ Z^P[JOLK VU [OL PNUP[PVU SVJR JOLJRZ [OL JVKL ;OL PTTVIPSPaLY JHU IL KLHJ[P]H[LK HUK [OL LUÌ NPUL Z[HY[LK VUS` \ZPUN HU H\[OVYPaLK PNUP[PVU RL` 5V[L 0M [OL PNUP[PVU PZ SLM[ VU MVY TVYL [OHU [^V TPU\[LZ ^P[OV\[ Z[HY[PUN [OL LUNPUL [OL PTTVIPÌ SPaLY PZ YLHJ[P]H[LK 0M [OPZ OHWWLUZ [OL PNUP[PVU RL` T\Z[ IL [\YULK IHJR [V [OL sr WVZP[PVU ILMVYL [OL LUÌ NPUL JHU IL Z[HY[LK ;OL PTTVIPSPaLY PZ H\[VTH[PJHSS` HJ[P]H[LK ^OLU [OL PNUP[PVU RL` PZ ^P[OKYH^U F4¤a©^FFd pd 0M ^OLLSZ OH]L [V IL YLTV]LK K\YPUN H ^VYRZOVW ]PZP[ KV UV[ MVYNL[ [V OHUK V]LY [OL ZVJRL[ MVY [OL ZLJ\YP[` ^OLLS IVS[Z HSVUN ^P[O [OL JHY RL` *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z s HYUPUN 0U HU LTLYNLUJ` ZP[\H[PVU ^OLYL `V\ ULLK [V L_P[ [OL JHY [OYV\NO HU H\[VTH[PJHSS` SVJRLK KVVY YLTLTILY [OL MVSSV^PUN WYVÍ JLK\YL [V VWLU [OL KVVY OLU [OL KVVYZ HYL \USVJRLK [OL HSHYT Z`Z[LT HUK PUMYHYLK WHZZLUNLY JVTWHY[TLU[ TVUP[VYPUN Z`Z[LT HYL Z^P[JOLK VMM HUK [OL SPNO[ÌLTP[[PUN KPVKL NVLZ VMM 0M VUL VM [OLZL HSHYT JVU[HJ[Z PZ PU[LYY\W[LK [OL HSHYT OVYU ZV\UKZ MVY HWWYV_PTH[LS` TPU\[LZ (KKP[PVUHSS` [OL LTLYNLUJ` MSHZOLY HUK [OL WHZÌ ZLUNLY JVTWHY[TLU[ SPNO[ MSHZO MVY HWWYV_PÌ TH[LS` MP]L TPU\[LZ >OLU [OL HSHYT PZ [YPNNLYLK [OL SPNO[ÌLTP[[PUN KPVKL JOHUNLZ V]LY [V KV\ISL MSHZOLZ 0U VYKLY UV[ [V SPTP[ [OL HJ[PVU YHUNL VM [OL PUMYHÌ YLK WHZZLUNLY JVTWHY[TLU[ TVUP[VYPUN Z`Z[LT! 4V]L Z\U ]PZVYZ [V VUL VM [OL MPUHS WVZP[PVUZ +V UV[ MVSK [OL MYVU[ ZLH[ IHJRYLZ[Z MVY^HYK "¤dam=a4"apm ( KV\ISL OVYU ZPNUHS K\YPUN SVJRPUN PUKPJH[LZ H KLMLJ[ PU [OL JLU[YHS SVJRPUN VY HSHYT Z`Z[LT /H]L [OL KLMLJ[ YLTLKPLK H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z ¢ 9PZR VM PUQ\Y` ^OLU [OL KVVY ^PUKV^Z JSVZL ;OPZ HWWSPLZ LZWLJPHSS` PM [OL ^PUKV^Z HYL JSVZLK ^P[O [OL JVTMVY[ M\UJ[PVU ILJH\ZL ^P[O [OPZ M\UJ[PVU [OL ^PUKV^ NVLZ \W H\[VÍ TH[PJHSS` 4HRL Z\YL UVIVK` JHU IL PUQ\YLK ^OLU [OL ^PUKV^Z JSVZL 9LTV]L [OL PNUP[PVU RL` [V ZO\[ VMM WV^LY [V [OL ^PUKV^ Z^P[JOLZ ^OLU [OL ]LOPJSL PZ UV[ H[[LUKLK I` H YLZWVUZPISL WLYZVU zFmamV§am=p§ 6WLUPUN ^P[O [OL YVJRLY Z^P[JO PU [OL JLU[LY JVUZVSL 7YLZZ YVJRLY Z^P[JO ( \U[PS [OL ^PUKV^ OHZ YLHJOLK [OL KLZPYLK WVZP[PVU 6ULÍ[V\JO VWLYH[PVU! 7YLZZ YVJRLY Z^P[JO ( IYPLMS` >PUKV^ TV]LZ [V P[Z MPUHS WVZP[PVU 7YLZZ HNHPU [V Z[VW [OL ^PUKV^ PU [OL KLZPYLK WVZP[PVU *VTMVY[ M\UJ[PVU ^OLU \USVJRPUN [OL ]LOPJSL P[O LUNPUL Y\UUPUN VY PU PNUP[PVU RL` WVZP[PVU VY ^P[O KVVY JSVZLK HUK PNUP[PVU RL` ^P[OKYH^U! VUS` \U[PS MPYZ[ VWLUPUN VM [OL KVVY p§Fam=p§ >HYUPUN 9PZR VM HU HJJPKLU[ +V UV[ W\[ HU`[OPUN VU VY ULHY [OL ^PUKV^Z [OH[ TH` PU[LYMLYL ^P[O [OL KYP]LYqZ ]PZPVU ¢T*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z dpamV§am=p§ *SVZPUN ^P[O [OL YVJRLY Z^P[JO PU [OL JLU[LY JVUZVSL 7YLZZ YVJRLY Z^P[JO ( \U[PS [OL ^PUKV^ OHZ YLHJOLK [OL KLZPYLK WVZP[PVU 6ULÍ[V\JO VWLYH[PVU! 7YLZZ YVJRLY Z^P[JO ( IYPLMS` >PUKV^ TV]LZ [V P[Z MPUHS WVZP[PVU 7YLZZ HNHPU [V Z[VW [OL ^PUKV^ PU [OL KLZPYLK WVZP[PVU *VTMVY[ M\UJ[PVU ^OLU SVJRPUN [OL ]LOPJSL H[ [OL KVVY SVJR /VSK JHY RL` PU KVVY SVJR PU [OL SVJRPUN KPYLJÌ [PVU \U[PS [OL ^PUKV^Z OH]L YLHJOLK [OL KLZPYLK WVZP[PVU ma_4¤^amVzpF4apm 0M H ZPKL ^PUKV^ PZ ISVJRLK K\YPUN JSVZPUN P[ ^PSS Z[VW HUK VWLU HNHPU I` HIV\[ HU PUJO >HYUPUN 9PZR VM ZL]LYL WLYZVUHS PUQ\YPLZ 0M [OL YVJRLY Z^P[JO PZ WYLZZLK HNHPU ^P[OPU ZLJVUKZ VM [OL ^PUKV^ ILPUN ISVJRLK [OL ^PUKV^ ^PSS JSVZL ^P[O P[Z M\SS JSVZPUN MVYJL (U[PÍJY\ZOPUN WYV[LJ[PVU PZ KPZHISLK 6UJL [OL HU[PÌJY\ZOPUN WYV[LJ[PVU HJ[Z [V Z[VW [OL ^PUKV^ HUK VWLUZ P[ ZSPNO[S` KV UV[ WYLZZ [OL YVJRLY Z^P[JO HNHPU ^P[OPU ZLJVUKZ ^P[OV\[ JOLJRPUN [V THRL Z\YL [OH[ UV[OPUN PZ ISVJRPUN [OL WH[O VM [OL ^PUKV^ ;OL ^PUKV^ ^PSS JSVZL ^P[O M\SS JSVZPUN MVYJL ¤ph"a4§am=p§dp§FamV :LL [OL JOHW[LY VU s+VVYZr ^F"m=*©O¤m4apmpO^Fzp§F §am=p§§a4^FpOO"OF§p^p¤ >OLU [OL JHY PZ \USVJRLK [OL WV^LY ^PUKV^Z JHU UV SVUNLY IL VWLYH[LK HM[LY [^V OV\YZ [V ZH]L [OL JHY IH[[LY` :^P[JO VU [OL PNUP[PVU VY Z[HY[ [OL LUNPUL [V YLHJ[P]H[L [OL WV^LY ^PUKV^Z pamVFm=zpaapmpO^F§am=p§ 0M [OL IH[[LY` PZ KPZJVUULJ[LK HUK YLJVUULJ[LK [OL ^PUKV^Z ^PSS UV[ IL YHPZLK H\[VTH[PJHSS` ^OLU [OL KVVY PZ JSVZLK *SVZL [OL ^PUKV^Z ^P[O [OL YVJRLY Z^P[JO VUJL 7YLZZ MYVU[ OHSM VM YVJRLY Z^P[JO HNHPU [V Z[VYL [OL LUK WVZP[PVU VM [OL ^PUKV^Z PU [OL JVU[YVS \UP[ 6ULÌ[V\JO VWLYH[PVU PZ KPZHISLK MVY ZLJVUKZ HM[LY ISVJRHNL VM H ZPKL ^PUKV^ *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z ¢Q pphap ;OL TPYYVY OV\ZPUN PZ OPUNLK HUK JHU IL MVSKLK MSH[ HNHPUZ[ [OL JHY [V WYL]LU[ KHTHNL PU [OL [PNO[ WHYRPUN HYLHZ (KQ\Z[PUN :LSLJ[ KYP]LYqZ ZPKL VY WHZZLUNLYqZ ZPKL ^P[O YVJRLY Z^P[JO ( 4V]L [OL KVVY TPYYVY NSHZZLZ PU [OL HWWYVWYPÌ H[L KPYLJ[PVU \ZPUN [OL JVU[YVS Z^P[JO ) 0M [OL LSLJ[YPJHS HKQ\Z[TLU[ MHJPSP[` MHPSZ (KQ\Z[ TPYYVY I` WYLZZPUN VU [OL TPYYVY MHJL ( Í :LSLJ[VY Z^P[JO KYP]LYqZWHZZLUNLYqZ ZPKL ) Í 4PYYVY HKQ\Z[TLU[ (\[VTH[PJHSS` Z^P]LSSPUN KV^U TPYYVY NSHZZ VU [OL WHZZLUNLYqZ ZPKL :LL [OL JOHW[LY VU r7HYRPUN HPKZs HUK s:LH[ TLTVY`r ( Í :LUZVY ) Í :^P[JO MVY H\[VTH[PJ HU[PÍNSHYL VWLYH[PVU * Í 3PNO[ÍLTP[[PUN KPVKL F"aF§ap )LMVYL KYP]PUN [OL ]LOPJSL HKQ\Z[ [OL V\[ZPKL HUK PUZPKL TPYYVYZ 0[ PZ PTWVY[HU[ MVY ZHML KYP]PUN [OH[ `V\ OH]L NVVK ]PZPVU [V [OL YLHY >HYUPUN 9PZR VM HU HJJPKLU[ +V UV[ W\[ HU`[OPUN VU VY ULHY [OL ^PUKV^Z VY [OL TPYYVYZ [OH[ TH` PU[LYMLYL ^P[O [OL KYP]LYqZ ]PZPVU ¤ph"a4 ma_ d"FmFap ap"m= a¦F ppap :LUZVYZ VU [OL MYVU[ HUK YLHY ZPKLZ VM [OL PU[LÌ YPVY TPYYVY TLHZ\YL [OL PUJPKLU[ SPNO[ ;OL TPYYVYZ H\[VTH[PJHSS` JOHUNL [V HU[PÌNSHYL WVZP[PVU VY YL]LY[ [V [OLPY UVYTHS Z[H[L KLWLUKÌ PUN VU [OL SPNO[ PU[LUZP[` >OLU YL]LYZL NLHY PZ ZLSLJ[LK H\[VTH[PJ HU[PÌ NSHYL VWLYH[PVU PZ Z^P[JOLK VMM ¢*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z 5V[L ;OL PUJPKLU[ SPNO[ PU [OL HYLH VM [OL ZLUZVYZ T\Z[ UV[ IL YLZ[YPJ[LK LN I` Z[PJRLYZ VU [OL ^PUKZJYLLU :^P[JOPUN VMM [OL H\[VTH[PJ HU[PÍNSHYL VWLYH[PVU 7YLZZ Z^P[JO ) 3PNO[ÌLTP[[PUN KPVKL * NVLZ V\[ :^P[JOPUN VU [OL H\[VTH[PJ HU[PÍNSHYL VWLYH[PVU 7YLZZ Z^P[JO ) 3PNO[ÌLTP[[PUN KPVKL * SPNO[Z \W :^P[JOPUN VU 7YLZZ [OL YVJRLYÌZ^P[JO Z`TIVS 0UKPJH[VY SPNO[ PZ SP[ (M[LY HIV\[ TPU\[LZ [OL OLH[LY Z^P[JOLZ VMM H\[VTH[PJHSS` ;OL OLH[LY JHU IL Z^P[JOLK IHJR VU HNHPU I` H M\Y[OLY WYLZZ VU [OL Z^P[JO :^P[JOPUN VMM 7YLZZ [OL PUKPJH[VY SPNO[ PU [OL YVJRLY Z^P[JO >HYUPUN 9PZR VM PUQ\Y` ,SLJ[YVS`[L MS\PK JHU LTLYNL MYVT H IYVRLU TPYYVY NSHZZ ;OPZ MS\PK PYYP[H[LZ [OL ZRPU HUK L`LZ 0M [OL LSLJ[YVS`[L MS\PK ZOV\SK JVTL PU[V JVUÌ [HJ[ ^P[O [OL L`LZ VY ZRPU PTTLKPH[LS` YPUZL P[ VMM ^P[O JSLHU ^H[LY :LL H KVJ[VY PM ULJLZZHY` 9PZR VM KHTHNL [V [OL WHPU[^VYR HUK WSHZÍ [PJ WHY[Z ,SLJ[YVS`[L MS\PK JHU IL YLTV]LK VUS` ^OPSL P[ PZ Z[PSS ^L[ *SLHU [OL HMMLJ[LK WHY[Z ^P[O ^H[LY F"am=p§ FOpVVF: ppapF"amV ;OL TPYYVY OLH[LY PZ YLHK` MVY VWLYH[PVU ^OLU [OL PNUP[PVU PZ VU *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z ¢ F" =b¤hFm >HYUPUN :HML[` ILS[Z VUS` VMMLY WYV[LJ[PVU ^OLU [OL IHJRYLZ[ PZ \WYPNO[ HUK [OL ILS[Z HYL WYVWLYS` WVZP[PVULK VU [OL IVK` 0TWYVWLYS` WVZP[PVULK ZHML[` ILS[Z JHU JH\ZL ZLYPV\Z WLYZVUHS PUQ\Y` PU HU HJJPÍ KLU[ +V UV[ VWLYH[L [OL JHY ^P[O [OL KYP]LY VY WHZÌ ZLUNLY IHJRYLZ[Z L_JLZZP]LS` YLJSPULK ZLL s:LH[ WVZP[PVUr ;OL ZLH[ TH` TV]L \UL_WLJ[LKS` PM `V\ H[Í [LTW[ [V HKQ\Z[ ^OPSL KYP]PUN ;OPZ JV\SK JH\ZL Z\KKLU SVZZ VM JVU[YVS VY WLYZVUHS PUÍ Q\Y` +V UV[ HKQ\Z[ ZLH[Z ^OPSL [OL ]LOPJSL PZ PU TVÌ [PVU ;OL IHJRYLZ[ SVJRZ T\Z[ IL LUNHNLK H[ HSS [PTLZ ^OPSL [OL ]LOPJSL PZ PU TV[PVU F"zpaapm ( JVYYLJ[ ZP[[PUN WVZP[PVU PZ PTWVY[HU[ MVY ZHML HUK MH[PN\LÌMYLL KYP]PUN >L YLJVTTLUK [OL MVSSV^PUN WYVJLK\YL MVY HKQ\Z[PUN [OL KYP]LYqZ ZLH[ [V Z\P[ PUKP]PK\HS YLX\PYLTLU[Z! (KQ\Z[ [OL ZLH[ OLPNO[ [V NP]L `V\YZLSM LUV\NO OLHKYVVT HUK H NVVK V]LY]PL^ VM [OL ]LOPJSL (KQ\Z[ [OL ZLH[ \U[PS ^P[O [OL HJJLSLYH[VY WLKHS M\SS` KLWYLZZLK `V\Y SLN PZ Z[YHPNO[ I\[ `V\Y LU[PYL MVV[ Z[PSS YLZ[Z VU [OL HJJLSLYH[VY WLKHS .YPW [OL [VW OHSM VM [OL Z[LLYPUN ^OLLS :L[ [OL IHJRYLZ[ HUNSL HUK Z[LLYPUNÌ^OLLS WVZP[PVU ZV [OH[ `V\Y HYTZ HYL HSTVZ[ V\[Z[YL[JOLK /V^L]LY `V\Y ZOV\SKLYZ T\Z[ Z[PSS YLZ[ VU [OL IHJRYLZ[ 0M ULJLZZHY` JVYYLJ[ [OL ZLH[ MVYLÌHUKÌHM[ HKQ\Z[TLU[ dF4a4"dd©"=b¤"*dFF" 7YLZZ [OL Z^P[JO PU [OL KPYLJ[PVU PUKPJH[LK I` [OL HYYV^Z \U[PS [OL KLZPYLK ZLH[ WVZP[PVU PZ YLHJOLK ( Í :LH[ OLPNO[ HKQ\Z[TLU[ ) Í -VYLÍHUKÍHM[ HKQ\Z[TLU[ * Í :LH[ HUNSL HKQ\Z[TLU[ + Í )HJRYLZ[ HUNSL HKQ\Z[TLU[ ¢G*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z , Í 3\TIHY Z\WWVY[ WLS]PZ HUK ZWPUHS JVS\TU Z\WWVY[ ;V WLYTP[ H YLSH_LK ZP[[PUN WVZ[\YL [OL IHJRYLZ[ J\Y]H[\YL PZ Z[LWSLZZS` HKQ\Z[HISL PU ]LY[PJHS HUK OVYPaVU[HS KPYLJ[PVUZ MVY PUKP]PK\HS WLS]PZ HUK ZWPUHS JVS\TU Z\WWVY[ 7YLZZ [OL Z^P[JO PU [OL KPYLJ[PVU PUKPJH[LK I` [OL HYYV^Z \U[PS [OL KLZPYLK IHJRYLZ[ J\Y]HÌ [\YL PZ YLHJOLK * Í )HJRYLZ[ HUNSL 6WLYH[L Z^P[JO \U[PS [OL KLZPYLK IHJRYLZ[ HUNSL PZ YLHJOLK F"*"4cF -VSKPUN MVY^HYK 7\SS \W SL]LY + PU [OL ZPKL WHY[ VM [OL IHJRÌ YLZ[ HUK MVSK [OL IHJRYLZ[ MVY^HYK -VSKPUN IHJR ;PS[ IHJR HUK LUNHNL [OL IHJRYLZ[ ZV [OH[ P[ JHUUV[ [PW MVY^HYK ^OLU [OL JHY PZ IYHRLK F"*"4cF -VSKPUN MVY^HYK 7\SS \W SL]LY - PU [OL ZPKL WHY[ VM [OL IHJRYLZ[ HUK MVSK [OL IHJRYLZ[ MVY^HYK -VSKPUN IHJR ;PS[ IHJR HUK LUNHNL [OL IHJRYLZ[ ZV [OH[ P[ JHUUV[ [PW MVY^HYK ^OLU [OL JHY PZ IYHRLK zpF"( ( Í :LH[ OLPNO[ HKQ\Z[TLU[ 9HPZL SVJRPUN SL]LY :L[ [OL KLZPYLK ZLH[ OLPNO[ I` ZOPM[PUN `V\Y IVK` ^LPNO[ 9LSLHZL [OL SL]LY ) Í -VYL HUK HM[ 9HPZL SVJRPUN SL]LY 4V]L ZLH[ [V KLZPYLK WVZP[PVU HUK YLSLHZL SL]LY ,UZ\YL [OH[ [OL ZLH[ LUNHNLZ JVYYLJ[S` *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z ¢n zF"apm§a^zFpm*¤pms:¢ :[VYPUN ZLH[ WVZP[PVU :^P[JO PNUP[PVU VU :L[ [OL KLZPYLK ZLH[ HUK KVVYÌTPYYVY WVZP[Ì PVUZ 0M `V\ ^PZO MVY [OL WHZZLUNLYqZ TPYYVY [V Z^PÌ ]LS KV^U HZ H WHYRPUN HPK ^OLU YL]LYZPUN YL]LYZL NLHY T\Z[ IL LUNHNLK ^OLU [OL ZLH[ WVZP[PVU PZ Z[VYLK 2LLW TLTVY` I\[[VU 4 KLWYLZZLK HUK HKKPÌ [PVUHSS` WYLZZ VUL VM [OL WLYZVU I\[[VUZ VY ;OL PUKP]PK\HS ZL[[PUN PZ UV^ Z[VYLK \UKLY [OL KLZPYLK WLYZVU I\[[VU 9LJHSSPUN ZLH[ WVZP[PVU :^P[JO [OL PNUP[PVU VU VY VWLU [OL KYP]LYqZ KVVY 7YLZZ WLYZVU I\[[VU \U[PS [OL ZLH[ OHZ YLHJOLK P[Z MPUHS WVZP[PVU ;OL TPYYVY ZL[[PUN ^PSS IL JVTWSL[LK L]LU PM [OL WLYZVU I\[[VU PZ UV[ RLW[ KLWYLZZLK 5V[L (\[VTH[PJ ZLH[ HKQ\Z[TLU[ JHU IL PU[LYY\W[LK PTTLKPH[LS` I` YLSLHZPUN [OL I\[[VU F"Fhp© 0UKP]PK\HS ZLH[ HUK KVVY TPYYVY ZL[[PUNZ JHU IL Z[VYLK HUK YLJHSSLK MVY [OL KYP]LYqZ WVZP[PVU >HYUPUN 9PZR VM JY\ZOPUN +\L [V YPZR VM JY\ZOPUN MYVT \UJVU[YVSSLK YLÌ JHSSPUN [OL TLTVY` VM H ZLH[ ZL[[PUN KV UV[ SLH]L JOPSKYLU PU [OL JHY \UH[[LUKLK ¬*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z zF"amV§a^^FFhpF4pmpdpO ^F¦F^a4dFcF© ,HJO YLTV[L JVU[YVS \W [V MV\Y JHU IL HZZPNULK HU PUKP]PK\HS ZLH[ HUK KVVY TPYYVY WVZP[PVU ;OL Z[VYLK ZLH[ HUK KVVY TPYYVY WVZP[PVU PZ ZL[ H\[VTH[PJHSS` ^OLU [OL ]LOPJSL PZ \USVJRLK \ZPUN [OL JVYYLZWVUKPUN YLTV[L JVU[YVS ,HJO RL` PZ PKLU[PMPLK ^P[O H KPMMLYLU[ JVSV\Y :[VYPUN ZLH[ WVZP[PVU :^P[JO [OL PNUP[PVU VU ^P[O [OL KLZPYLK ]LOPJSL RL` :L[ [OL KLZPYLK ZLH[ HUK KVVYÌTPYYVY WVZP[Ì PVUZ 0M `V\ ^PZO MVY [OL WHZZLUNLYqZ TPYYVY [V Z^PÌ ]LS KV^U HZ H WHYRPUN HPK ^OLU YL]LYZPUN YL]LYZL NLHY T\Z[ IL LUNHNLK ^OLU [OL ZLH[ WVZP[PVU PZ Z[VYLK 2LLW TLTVY` I\[[VU 4 KLWYLZZLK HUK HKKPÌ [PVUHSS` WYLZZ [OL I\[[VU ILZPKL [OL TLTVY` I\[[VU ;OL PUKP]PK\HS ZL[[PUN PZ UV^ HZZPNULK [V [OPZ YLTV[L JVU[YVS HUK [V [OL I\[[VU 9LJHSSPUN ZLH[ WVZP[PVU HYUPUN 9PZR VM HJJPKLU[ ;OL Z[LLYPUN ^OLLS TH` TV]L M\Y[OLY [OHU KLZPYLK PM `V\ H[[LTW[ [V HKQ\Z[ P[ ^OPSL KYP]PUN @V\ TH` SVZL JVU[YVS VM [OL ]LOPJSL +V UV[ HKQ\Z[ [OL Z[LLYPUN ^OLLS ^OPSL KYP]PUN F"F" "4cF ,_[YH Z[VYHNL ZWHJL PZ NHPULK I` MVSKPUN [OL YLHY ZLH[ IHJRYLZ[ MVY^HYK -VSKPUN IHJRYLZ[ MVY^HYK 7\SS SL]LY ( MVY^HYK HUK MVSK [OL IHJRYLZ[ KV^U -VSKPUN IHJRYLZ[ IHJR ;PS[ [OL IHJRYLZ[ IHJR \U[PS P[ JSPJRZ PU[V WSHJL >OLU KVPUN [OPZ WH` H[[LU[PVU [V [OL ZLH[ ILS[ N\PKL MPN\YL pmVa¤=am"d"=b¤hFm 7\ZO SVJRPUN SL]LY KV^U^HYKZ (KQ\Z[ Z[LLYPUN ^OLLS [V MP[ [OL JOVZLU IHJRÌ YLZ[ HUNSL HUK ZLH[ WVZP[PVU I` TV]PUN [OL Z[LLYPUN ^OLLS SVUNP[\KPUHSS` :^P]LS SVJRPUN SL]LY IHJR \U[PS `V\ MLLS P[ LUNHNL 0M ULJLZZHY` TV]L Z[LLYPUN ^OLLS ZSPNO[S` SVUÌ NP[\KPUHSS` [V LUZ\YL LUNHNLTLU[ *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z "OF© Fd >HYUPUN (S^H`Z THRL Z\YL `V\Y HUK `V\Y WHZZLUÍ NLYZq ZHML[` ILS[Z HYL WYVWLYS` MHZ[LULK ^OPSL [OL ]LOPJSL PZ PU TV[PVU -HPS\YL [V MVSSV^ ZHML[` ILS[ ^HYUPUNZ TH` YLZ\S[ PU ZLYPV\Z WLYZVUHS PUQ\Y` -VY `V\Y HUK `V\Y WHZZLUNLYZq WYV[LJ[PVU \ZL ZHML[` ILS[Z H[ HSS [PTLZ ^OPSL [OL ]LOPJSL PZ PU TV[PVU VYR TH` IL WLYMVYTLK VU [OL ILS[Ì[LUZPVULY Z`Z[LT VUS` I` HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY :TVRL PZ YLSLHZLK ^OLU [OL ILS[ [LUZPVULYZ HYL [YPNNLYLK ;OPZ KVLZ UV[ PUKPJH[L H MPYL PU [OL ]LOPJSL T*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z "OF© Fd"mamV©Fh (U H\KPVÍ]PZ\HS ^HYUPUN Z`Z[LT PZ PU[LYJVUÌ ULJ[LK ^P[O [OL KYP]LYqZ ZHML[` ILS[ ,]LY` [PTL [OL PNUP[PVU PZ [\YULK VU [OL NVUN ^PSS ZV\UK MVY HIV\[ ZLJVUKZ [V YLTPUK [OL KYP]LY HUK WHZZLUNLY [V I\JRSL \W ;OL ZHML[` ILS[ ^HYUPUN SPNO[Z PU [OL PUZ[Y\TLU[ WHULS HUK VUÌIVHYK JVTW\[LY ^PSS NV VMM HZ ZVVU HZ [OL KYP]LY OHZ I\JRSLK \W (ZZ\TL H JVTMVY[HISL ZP[[PUN WVZP[PVU ;OL ZOV\SKLY ILS[ ZOV\SK HS^H`Z YLZ[ VU `V\Y \WWLY IVK` ;OL ZOV\SKLY ILS[ ZOV\SK UL]LY IL ^VYU ILOPUK `V\Y IHJR VY \UKLY `V\Y HYT ;V MHZ[LU NYHZW ILS[ HUK W\SS [OL ILS[ PU H JVU[PU\V\Z ZSV^ TV[PVU HJYVZZ `V\Y JOLZ[ HUK SHW 0UZLY[ ILS[ [VUN\L PU[V I\JRSL VU PUIVHYK ZPKL VM ZLH[ 7\ZO KV^U \U[PS P[ ZLJ\YLS` SVJRZ ^P[O HU H\KPISL JSPJR 7\SS [OL ILS[ [V JOLJR 7\SS ZOV\SKLY ZLJ[PVU [V THRL Z\YL ILS[ MP[Z ZU\NS` HJYVZZ [OL WLS]PZ )LS[Z ZOV\SK MP[ ZU\NS` HJYVZZ [OL WLS]PZ HUK JOLZ[ 4HRL Z\YL [OLYL PZ UV ZSHJR PU [OL ILS[ mFa"FFdF"4p ;OL JVTIPUH[PVU SHWZOV\SKLY ILS[ ^P[O PULY[PH YLLS SVJRPUN TLJOHUPZT HKQ\Z[Z H\[VTH[PJHSS` [V `V\Y ZPaL HUK TV]LTLU[Z HZ SVUN HZ [OL W\SS VU [OL ILS[ PZ ZSV^ 9HWPK KLJLSLYH[PVU K\YPUN OHYK IYHRPUN VY H JVSSPÌ ZPVU SVJRZ [OL ILS[ ;OL ILS[ ^PSS HSZV SVJR ^OLU `V\ KYP]L \W VY KV^U H Z[LLW OPSS VY PU H ZOHYW J\Y]L V[OLY^PZL [OL ZOV\SKLY ILS[ ^PSS UV[ PUOPIP[ `V\Y \WWLY IVK` TV]LTLU[ ;V \UMHZ[LU ILS[ W\ZO PU YLSLHZL I\[[VU HYYV^ VU I\JRSL )LS[ [VUN\L ^PSS ZWYPUN V\[ VM I\JRSL ;V YLSLHZL H SH[JOLK ILS[ SLHU IHJR [V [HRL [OL IVK` WYLZZ\YL VMM [OL ILS[ ;V Z[VYL SHWZOV\SKLY ILS[ HSSV^ [OL ILS[ [V YL[YHJ[ HZ `V\ N\PKL [OL SH[JO [V P[Z Z[V^LK WVZP[PVU 7SLHZL UV[L JOHW[LY s(\[VTH[PJ SVJRPUN YL[YHJÌ [VYr *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z Q ¤ph"a4dp4camVF"4p ;OL ZHML[` ILS[Z MVY [OL WHZZLUNLY HUK YLHY ZLH[Z HYL LX\PWWLK ^P[O HU H\[VTH[PJ SVJRPUN YLÌ [YHJ[VY MVY ZLJ\YPUN [OL JOPSK YLZ[YHPU[ Z`Z[LT >OLU HJ[P]H[LK [OPZ YL[YHJ[VY HSSV^Z `V\ [V ZLÌ J\YLS` MHZ[LU [OL JOPSK YLZ[YHPU[ Z`Z[LT PU WSHJL ZV [OH[ PUHK]LY[LU[ TV]LTLU[Z ^PSS UV[ VJJ\Y (J[P]H[PUN [OL H\[VTH[PJ SVJRPUN YL[YHJ[VY 7\SS [OL ZHML[` ILS[ YL[YHJ[VY JVTWSL[LS` V\[ ([ [OPZ WVPU[ [OL SVJRPUN TLJOHUPZT PZ HJ[PÌ ]H[LK 0UZLY[ [OL ZHML[` ILS[ [VUN\L PU[V [OL I\JRSL HUK THRL JLY[HPU [OH[ P[ PZ WYVWLYS` SH[JOLK (SSV^ [OL ZHML[` ILS[ [V YL[YHJ[ \U[PS P[ PZ [PNO[ VU [OL JOPSK YLZ[YHPU[ Z`Z[LT @V\ TH` M\YÌ [OLY [PNO[LU [OL ILS[ I` W\SSPUN VU P[ [V HSSV^ TVYL VM P[ [V YL[YHJ[ 9LSLHZPUN [OL ZHML[` ILS[ HYUPUN *OPSK YLZ[YHPU[ HUJOVYHNLZ HYL KLZPNULK [V ^P[OZ[HUK VUS` [OVZL SVHKZ PTWVZLK I` JVYÍ YLJ[S` MP[[LK JOPSK YLZ[YHPU[Z OLU \ZPUN HU PUMHU[ VY JOPSK YLZ[YHPU[ Z`Z[LT IL Z\YL [V MVSSV^ HSS THU\MHJ[\YLYqZ PUZ[Y\JÌ [PVUZ VU PUZ[HSSH[PVU HUK \ZL 0UMHU[Z HUK ZTHSS JOPSKYLU ZOV\SK UL]LY IL OLSK VU [OL SHW UVY ZOV\SK [OL` ZOHYL H ZHML[` ILS[ ^P[O HUV[OLY VJJ\WHU[ ^OPSL [OL ]LÌ OPJSL PZ PU TV[PVU *OPSKYLU [VV IPN MVY JOPSK YLZ[YHPU[ Z`Z[LTZ ZOV\SK \ZL YLN\SHY ZHML[` ILS[Z ( ZOV\SKLY ILS[ JHU IL \ZLK WYV]PKPUN P[ KVLZ UV[ JYVZZ [OL MHJL VY [OL ULJR VM [OL JOPSK -VY TH_PT\T ZHML[` HUK WYV[LJ[PVU ^L YLJÌ VTTLUK [OH[ ZTHSS JOPSKYLU [YH]LS PU [OL YLHY ZLH[Z ;OL HPYIHN KLHJ[P]H[PVU KL]PJL PUZ[HSSH[PVU YLX\PYLZ ZWLJPHS WYVNYHTTPUN H]HPSHISL VUS` MYVT `V\Y H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY @V\Y H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY ^PSS IL NSHK [V HK]PZL `V\ HIV\[ [OL PUZ[HSSH[PVU WVZZPÍ IPSP[` MVY H 7VYZJOL JOPSK YLZ[YHPU[ Z`Z[LT ^OPJO HSSV^Z KLHJ[P]H[PVU VM [OL WHZÍ ZLUNLYqZ HPYIHNZ G*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z 9LHY^HYK MHJPUN JOPSK YLZ[YHPU[ Z`Z[LT! OLU \ZPUN [OL 7VYZJOL JOPSK YLZ[YHPU[ Z`Z[LT `V\ T\Z[ LUZ\YL [OH[ [OL WHZZLUNLY HPYIHNZ HYL KLHJ[P]H[LK -VY^HYK MHJPUN JOPSK YLZ[YHPU[ Z`Z[LT! >OLUL]LY WVZZPISL \ZL PU [OL YLHY ZLH[ 0M `V\ T\Z[ WSHJL H MVY^HYK MHJPUN JOPSK YLZ[YHPU[ Z`Z[LT PU [OL WHZZLUNLY ZLH[ [OL WHZZLUNLY HPYIHNZ T\Z[ IL KLHJ[PÍ ]H[LK +HUNLY 0M [OL SPNO[ KVLZ UV[ MSHZO [OL HPYIHNZ HYL UV[ KLHJ[P]H[LK HUK H JOPSK YLZ[YHPU[ Z`ZÍ [LT T\Z[ UV[ IL PUZ[HSSLK /H]L [OL MH\S[ YLTLKPLK PTTLKPH[LS` I` HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY ,_HTWSL! 9LHY^HYK MHJPUN JOPSK YLZ[YHPU[ Z`Z[LT 0U VYKLY [V KLHJ[P]H[L [OL WHZZLUNLYqZ HPYÍ IHNZ [OL ILS[ [VUN\L VM [OL JOPSKqZ ZLH[ T\Z[ HS^H`Z IL PUZLY[LK PU [OL I\JRSL s(r PU MYVU[ VM [OL WHZZLUNLY ZLH[ >OLU [OL PNUP[PVU PZ Z^P[JOLK VU KLHJ[P]H[PVU VM [OL HPYIHNZ PZ PUKPJH[LK I` [OL HPYIHN ^HYUPUN SPNO[ MSHZOPUN MVY ZLJVUKZ *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z n )LSV^ [OL HJ[\H[PVU [OYLZOVSK VM [OL HPYIHN Z`ZÌ [LT HUK K\YPUN [`WLZ VM JVSSPZPVUZ ^OPJO KV UV[ JH\ZL [OL HJ[\H[PVU VM [OL Z`Z[LT [OL ZHML[` ILS[Z WYV]PKL [OL WYPTHY` WYV[LJ[PVU [V [OL VJJ\Ì WHU[Z ^OLU JVYYLJ[S` ^VYU ;OLYLMVYL HSS WLYZVUZ ^P[OPU [OL ]LOPJSL T\Z[ HS^H`Z ^LHY ZHML[` ILS[Z PU THU` Z[H[LZ Z[H[L SH^ YLX\PYLZ [OL \ZL VM ZHML[` ILS[Z :LL HSZV [OL JOHW[LY s:HML[` )LS[Zr ;OL MYVU[ HPYIHNZ HYL SVJH[LK ILOPUK [OL WHKKLK Z[LLYPUN ^OLLS WHULS VU [OL KYP]LYqZ ZPKL HUK VU [OL WHZZLUNLYqZ ZPKL PU [OL KHZOIVHYK ;OL ZPKL HPYIHNZ 76:07 Ì 7VYZJOL :PKL 0TWHJ[ 7YV[LJ[PVU :`Z[LT HYL PUZ[HSSLK PU [OL KVVYZ \UKLY [OL KVVY [YPT WHULS +HUNLY ;V WYV]PKL VW[PTHS VJJ\WHU[ WYV[LJ[PVU HPYIHNZ T\Z[ PUMSH[L H[ ]LY` OPNO ZWLLK 0M `V\ HYL UV[ ^LHYPUN `V\Y ZHML[` ILS[ VY HYL [VV JSVZL [V [OL HPYIHN ^OLU P[Z KLÍ WSV`LK PUMSH[PUN HPYIHNZ JHU YLZ\S[ PU ZLYPV\Z PUQ\Y` VY KLH[O 4HRL Z\YL [OLYL HYL UV WLVWSL HUPTHSZ VY VIQLJ[Z IL[^LLU [OL KYP]LY VY WHZZLUNLY HUK [OL HYLH PU[V ^OPJO [OL HPYIHN PUMSH[LZ :P[ IHJR HZ MHY MYVT [OL KHZOIVHYK VY Z[LLYÌ PUN ^OLLS HZ PZ WYHJ[PJHS ^OPSL Z[PSS THPU[HPUPUN M\SS ]LOPJSL JVU[YVS +V UV[ SLHU HNHPUZ[ [OL PUZPKL VM [OL KVVYZ (S^H`Z OVSK [OL Z[LLYPUN ^OLLS I` [OL V\[LY YPT 5L]LY YLZ[ `V\Y OHUKZ VU [OL HPYIHN WHULS 5L]LY [YHUZWVY[ OLH]` VIQLJ[Z VU VY PU MYVU[ VM [OL WHZZLUNLY ZLH[ (S^H`Z RLLW [OL SPK VM [OL KVVY Z[VYHNL JVTÌ WHY[TLU[ JSVZLK 6IQLJ[Z T\Z[ UV[ WYV[Y\KL V\[ VM [OL KVVY Z[VYHNL JVTWHY[TLU[ .P]L `V\Y WHZZLUNLY HSS VM [OL PUMVYTH[PVU PU [OPZ JOHW[LY 5V JOHUNLZ T\Z[ IL THKL [V [OL ^PYPUN VY JVTWVULU[Z VM [OL HPYIHN Z`Z[LT ¤m4apm a*"V©Fh ;OL (PYIHNZ PU JVTIPUH[PVU ^P[O [OL ZHML[` ILS[Z THRLZ \W H ZHML[` Z`Z[LT ^OPJO VMMLYZ [OL KYP]LY HUK [OL WHZZLUNLY [OL NYLH[LZ[ RUV^U WYV[LJ[PVU MYVT PUQ\YPLZ PU JHZL VM HJJPKLU[ ,]LU PM `V\Y ]LOPJSL PZ LX\PWWLK ^P[O HPYIHNZ [OL ZHML[` ILS[Z T\Z[ IL ^VYU H[ HSS [PTLZ ILJH\ZL [OL MYVU[ HPYIHN Z`Z[LT PZ VUS` HJ[\Ì H[LK I` MYVU[HS JVSSPZPVUZ ^P[O HU PTWHJ[ VM Z\MMPÌ JPLU[ ZL]LYP[` :LL MPN\YL MVY YHUNLZ VM LMMLJ[P]LULZZ ;OL MYVU[ HPYIHNZ HYL [YPNNLYLK K\YPUN H MYVU[HS JVSSPZPVU VM Z\MMPJPLU[ MVYJL 0U [OL L]LU[ VM H ZPKL PTWHJ[ VM JVYYLZWVUKPUN MVYJL [OL ZPKL HPYIHN VU [OL PTWHJ[ ZPKL PZ [YPNÌ NLYLK ;OL PUMSH[PVU WYVJLZZ NLULYH[LZ [OL HTV\U[ VM NHZ YLX\PYLK [V MPSS [OL HPYIHNZ H[ [OL ULJLZZHY` WYLZZ\YL PU MYHJ[PVUZ VM H ZLJVUK (PYIHNZ WYV[LJ[ [OL MHJL HUK \WWLY IVK` ^OPSZ[ ZPT\S[HULV\ZS` KHTWPUN [OL TV[PVU VM [OL KYP]LY HUK WHZZLUNLY PU [OL PTWHJ[ KPYLJ[PVU PU [OL L]LU[ VM H MYVU[HS PTWHJ[ VY ZPKL PTWHJ[ T¬*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z +V UV[ HKK HU` HKKP[PVUHS JV]LYPUNZ VY Z[PJRLYZ [V [OL Z[LLYPUN ^OLLS VY PU [OL HYLH VM [OL WHZZLUNLY HPYIHN HUK ZPKL HPYIHNZ +VPUN ZV TH` HK]LYZLS` HMMLJ[ [OL M\UJ[PVUPUN VM [OL HPYIHN Z`Z[LT VY JH\ZL OHYT [V [OL VJJ\WHU[Z PM [OL HPYIHN Z`Z[LT ZOV\SK KLWSV` +V UV[ \UKLY[HRL HU` ^PYPUN MVY LSLJ[YPJHS HJÌ JLZZVY` LX\PWTLU[ PU [OL ]PJPUP[` VM [OL HPYIHN ^PYPUN OHYULZZLZ +VPUN ZV TH` KPZHISL [OL HPYIHN Z`Z[LT VY JH\ZL PUMSH[PVU 0M [OL ^HYUPUN SPNO[ JVTLZ VU [OL HPYIHN Z`ZÌ [LT ZOV\SK IL YLWHPYLK PTTLKPH[LS` I` `V\Y H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY 5V[L (PYIHN JVTWVULU[Z LN Z[LLYPUN ^OLLS KVVY [YPT TH` IL KPZHZZLTISLK VUS` I` HU H\[OÌ VYPaLK 7VYZJOL KLHSLY >OLU KPZWVZPUN VM H \ZLK HPYIHN \UP[ V\Y ZHML[` PUZ[Y\J[PVUZ T\Z[ IL MVSSV^LK ;OLZL PUZ[Y\J[PVUZ JHU IL VI[HPULK H[ HU` H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY (U` THSM\UJ[PVUZ [OH[ TH` VJJ\Y ^PSS IL PUKPÌ JH[LK I` [OL ^HYUPUN SPNO[Z PU [OL PUZ[Y\TLU[ WHULS HUK VUÌIVHYK JVTW\[LY 0U [OL MVSSV^PUN JHZLZ `V\ ZOV\SK PTTLÍ KPH[LS` JVUZ\S[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY PU VYKLY [V HZZ\YL [OL HPYIHN Z`ZÍ [LT PZ M\UJ[PVUPUN WYVWLYS`! a*"Vh"amFm"m4F 0U VYKLY [V LUZ\YL SVUNÌ[LYT M\UJ[PVUPUN [OL HPYÌ IHN Z`Z[LT T\Z[ IL PUZWLJ[LK I` HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY HM[LY HUK `LHYZ MYVT [OL KH[L VM THU\MHJ[\YL ZOV^U VU [OL ZHML[` JVTÌ WSPHUJL Z[PJRLY HUK L]LY` `LHYZ [OLYLHM[LY 0TWVY[HU[ PUMVYTH[PVU 0M `V\ ZLSS `V\Y 7VYZJOL UV[PM` [OL W\YJOHZLY [OH[ [OL ]LOPJSL PZ LX\PWWLK ^P[O HPYIHNZ HUK YLMLY [OLT [V [OL JOHW[LY s(PYIHN :`Z[LTZr PU [OL V^ULYqZ THU\HS ZHML[` HUK KPZWVZHS Y\SLZ -\Y[OLY PUMVYTH[PVU VU [OL HPYIHN Z`Z[LT JHU IL MV\UK VU Z[PJRLYZ H[ [OL Z\U ]PZVYZ HZ ^LSS HZ VU HSS HPYIHN JVTWVULU[Z -VY ZWLJPHS YLJVTTLUKH[PVUZ VU [OL \ZL VM JOPSK YLZ[YHPU[Z WSLHZL YLMLY [V [OL JOHW[LY VU s*OPSK 9LZ[YHPU[ :`Z[LTZr 0SS\TPUH[PVU VM [OL HPYIHN ^HYUPUN SPNO[ K\YPUN [YH]LS VY YLWLH[LK PSS\TPUH[PVU SVUNLY [OHU ZLJVUKZ HM[LY [OL PNUP[PVU JPYJ\P[ PZ [\YULK VU 0SS\TPUH[PVU MHPSZ [V SPNO[ \W K\YPUN PNUP[PVU JPYÌ J\P[ HJ[P]H[PVU 0M [OL HPYIHNZ VU [OL WHZZLUNLYqZ ZPKL HYL Z^P[JOLK VMM I` [OL JOPSK YLZ[YHPU[ Z`Z[LT VY PM HU PUZ[HSSLK JOPSK YLZ[YHPU[ Z`Z[LT PZ KL[LJ[LK ^OLU [OL PNUP[PVU PZ Z^P[JOLK VU [OL ^HYUPUN SPNO[ MSHZOLZ MVY ZLJVUKZ ^OLU [OL PNUP[PVU PZ VU +HUNLY 0M [OL SPNO[ KVLZ UV[ MSHZO [OL HPYIHNZ HYL UV[ KLHJ[P]H[LK HUK H JOPSK YLZ[YHPU[ Z`ZÍ [LT T\Z[ UV[ IL PUZ[HSSLK /H]L [OL MH\S[ YLTLKPLK PTTLKPH[LS` I` HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY "mamVdaV^ ;OL JLU[YHS [YPNNLYPUN \UP[ TVUP[VYZ [OL VWLYÌ H[PVUHS YLHKPULZZ VM [OL HPYIHN Z`Z[LT HUK [OL ^HYUPUN SPNO[ *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z Ts "camV a= "camV"a"m|"c aFm} >OLU [OL KYP]LY IHJRZ \W [OL WHYRPUN HZZPZ[HU[ Z`Z[LT PUKPJH[LZ [OL KPZ[HUJL IL[^LLU [OL JHY HUK HU VIZ[HJSL ILOPUK P[ I` TLHUZ VM ZPNUHS [VULZ >HYUPUN 9PZR VM HJJPKLU[ +LZWP[L \ZL VM [OL WHYRPUN HZZPZ[HU[ Z`ZÍ [LT [OL KYP]LY PZ Z[PSS YLZWVUZPISL MVY [HRPUN K\L JHYL HUK HZZLZZPUN VIZ[HJSLZ ^OLU IHJRPUN \W 4HRL Z\YL [OH[ UV WLYZVUZ HUPTHSZ VY VIÌ Z[HJSLZ HYL ^P[OPU [OL THUVL\]YPUN HYLH ;OL WHYRPUN HZZPZ[HU[ Z`Z[LT PZ HJ[P]H[LK H\[VTH[Ì PJHSS` ^OLU YL]LYZL NLHY PZ ZLSLJ[LK HUK [OL PNUPÌ [PVU PZ VU 5V[L )L H^HYL [OH[ [OL WHYRPUN HZZPZ[HU[ Z`Z[LT PZ UV[ Z^P[JOLK VU PM [OL JHY YVSSZ IHJR^HYK ^P[OV\[ YL]LYZL NLHY ILPUN LUNHNLK OLU YL]LYZL NLHY PZ ZLSLJ[LK [OL WHYRPUN HZÌ ZPZ[HU[ JVUMPYTZ [OH[ P[ PZ Z^P[JOLK VU I` PZZ\PUN H ZOVY[ ZPNUHS [VUL ( KL[LJ[LK VIZ[HJSL PZ ZPNUHSSLK I` HU PU[LYTP[Í [LU[ [VUL ;OL PU[LY]HSZ KLJYLHZL HZ [OL VIÌ Z[HJSL PZ HWWYVHJOLK ( JVU[PU\V\Z [VUL ZV\UKZ ^OLU [OL KPZ[HUJL ILJVTLZ SLZZ [OHU VUL MVV[ ;OPZ JVU[PU\V\Z [VUL JHU Z[VW PM [OL VIZ[HJSL PZ HWWYVHJOLK JSVZLY [OHU VUL MVV[ ;OL YHKPV ]VS\TL ZOV\SK UV[ IL ZV SV\K HZ [V KYV^U V\[ [OL ZPNUHS [VULZ :LUZVYZ -V\Y \S[YHZV\UK ZLUZVYZ PU [OL YLHY I\TWLY TLHZ\YL [OL KPZ[HUJL [V [OL JSVZLZ[ VIZ[HJSL 9HUNL TPKKSL ZLUZVYZ HYV\UK PU JT 9HUNL V\[LY ZLUZVYZ HYV\UK PU JT 6IZ[HJSLZ JHUUV[ IL KL[LJ[LK PU [OL sISPUKr ZLUÌ ZVY HYLH LN ULHY [OL NYV\UK 5V[L ;OL ZLUZVYZ T\Z[ HS^H`Z IL RLW[ MYLL VM K\Z[ PJL HUK ZUV^ PU VYKLY [V LUZ\YL [OH[ [OL` HYL M\SS` M\UJ[PVUHS T¢*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z 3PTP[Z VM \S[YHZVUPJ TLHZ\YLTLU[ ;OL WHYRPUN HZZPZ[HU[ Z`Z[LT JHUUV[ KL[LJ[! 4V]PUN TPYYVY NSHZZ [V P[Z PUP[PHS WVZP[PVU ^P[O YL]LYZL NLHY LUNHNLK )YPLMS` TV]L JVU[YVS Z^P[JO ( PU HU` KPYLJ[PVU ZV\UKÌHIZVYIPUN ZUV^ VIZ[HJSLZ LN WV^KLY ZV\UKÌYLMSLJ[PUN VIZ[HJSLZ LN NSHZZ Z\YÌ MHJLZ MSH[ WHPU[LK Z\YMHJLZ HUK ]LY` [OPU VIZ[HJSLZ 6[OLY \S[YHZV\UK ZV\YJLZ LN WUL\TH[PJ IYHRLZ VM V[OLY ]LOPJSLZ QHJROHTTLYZ JHU PU[LYMLYL ^P[O KL[LJ[PVU VM VIZ[HJSLZ -H\S[ PUKPJH[PVU ;OL WHYRPUN HZZPZ[HU[ Z`Z[LT PUKPJH[LZ H MH\S[ PU [^V ^H`Z! (M[LY YL]LYZL NLHY OHZ ILLU ZLSLJ[LK [OL ZOVY[ ZPNUHS [VUL PZ MVSSV^LK I` H JVU[PU\V\Z [VUL VM [OL ZHTL WP[JO! ;OPZ PUKPJH[LZ [OH[ ZLUZVYZ HYL ZVPSLK VY JV]LYLK ^P[O PJL ( Í *VU[YVS Z^P[JO MVY KVVY TPYYVY HKQ\Z[TLU[ §a¦FddamV=p§mhapVd"pm^F z"FmVFa=F 6U ]LOPJSLZ ^P[O ZLH[ TLTVY` `V\ JHU HJ[P]H[L HU HKKP[PVUHS WHYRPUN HPK (J[P]H[PUN ZLL s:LH[ 4LTVY`r (M[LY YL]LYZL NLHY OHZ ILLU ZLSLJ[LK [OL ZOVY[ ZPNUHS [VUL PZ MVSSV^LK I` H JVU[PU\V\Z [VUL ^P[O H T\JO SV^LY WP[JO! ;OPZ PUKPJH[LZ H NLULYHS Z`Z[LT MH\S[ 7SLHZL OH]L [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY >OLU YL]LYZL NLHY PZ LUNHNLK [OL TPYYVY NSHZZ VU [OL WHZZLUNLYqZ ZPKL Z^P]LSZ KV^U ZSPNO[S` [V ZOV^ [OL J\YI HYLH ;OL TPYYVY NSHZZ YL[\YUZ [V P[Z PUP[PHS WVZP[PVU ^OLU [OL JHY PZ ZOPM[LK V\[ VM YL]LYZL NLHY *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z T F"4"*dFF"zpadF ;OL YLHY ZWVPSLY YLK\JLZ HPY YLZPZ[HUJL HUK WHYÌ [PJ\SHYS` H[ OPNO ZWLLKZ YLK\JLZ YLHY H_SL SPM[ "mamVdaV^ ;OL ^HYUPUN SPNO[ PU [OL PUZ[Y\TLU[ WHULS SPNO[Z MVY H SHTW JOLJR ^OLU PNUP[PVU PZ Z^P[JOLK VU ;OL ^HYUPUN SPNO[Z PU [OL PUZ[Y\TLU[ WHULS HUK VUÌIVHYK JVTW\[LY NV VU PM [OL YLHY ZWVPSLY KVLZ UV[ L_[LUK H[ TVYL [OHU TWO RTO VY PM [OL LUK WVZP[PVU PZ UV[ YLHJOLK 0M [OL H\[VTH[PJ JVU[YVS MHPSZ! ,_[LUK [OL YLHY ZWVPSLY THU\HSS` I` WYLZZPUN [OL ZWVPSLY YVJRLY Z^P[JO +HUNLY 9PZR VM HU HJJPKLU[ ;OL ZWVPSLY HMMLJ[Z TV]LTLU[ VM HPY HYV\UK [OL ]LOPJSL HUK PZ \ZLK [V THPU[HPU HLYVK`Í UHTPJ Z[HIPSP[` HZ ]LOPJSL ZWLLKZ PUJYLHZL 0M [OL ZWVPSLY KVLZ UV[ L_[LUK H\[VTH[PJHSS` K\L [V TLJOHUPJHS THSM\UJ[PVU KYP]PUN Z[HÍ IPSP[` ^PSS IL HK]LYZLS` HMMLJ[LK I` PUÍ JYLHZLK YLHY H_SL SPM[ ^OPJO JV\SK SLHK [V SVZZ VM JVU[YVS (KHW[ `V\Y KYP]PUN Z[`SL HUK YLK\JL ZWLLK [V [OL JOHUNLK HLYVK`UHTPJ JVUKP[PVUZ /H]L [OL MH\S[ YLTLKPLK H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY +V UV[ L_JLLK [OL WVZ[LK SLNHS ZWLLK SPTP[ ¤ph"a44pmpd ;OL YLHY ZWVPSLY H\[VTH[PJHSS` L_[LUKZ H[ HWÌ WYV_PTH[LS` TWO RTO HUK YL[YHJ[Z H[ HWWYV_PTH[LS` TWO RTO TT*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z >HYUPUN :LYPV\Z PUQ\YPLZ TH` VJJ\Y MYVT JY\ZOPUN HUK WPUJOPUN H[ HSS TV]PUN WHY[Z PU [OL HYLH VM [OL YL[YHJ[HISL ZWVPSLY ,UZ\YL [OH[ UV VUL JHU IL PUQ\YLK HUK UV VIÌ QLJ[Z JHU IL QHTTLK I` [OL L_[LUZPVU VY YLÌ [YHJ[PVU VM [OL YLHY ZWVPSLY ,_[LUZPVU 7YLZZ SLM[ OHSM VM YVJRLY Z^P[JO IYPLMS` ;OL ZWVPSLY L_[LUKZ [V P[Z MPUHS WVZP[PVU 9L[YHJ[PVU "m¤"d4pmpd >OLU [OL PNUP[PVU PZ VU [OL ZWVPSLY JHU IL L_Ì [LUKLK HUK YL[YHJ[LK THU\HSS` \ZPUN [OL YVJRLY Z^P[JO 7YLZZ HUK OVSK YPNO[ OHSM VM YVJRLY Z^P[JO \U[PS [OL YLHY ZWVPSLY OHZ YLHJOLK P[Z MPUHS WVZP[PVU *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z TQ d¤4^F="d ;OL JS\[JO WLKHS T\Z[ IL KLWYLZZLK M\SS` ILMVYL [OL Z[HY[LY ^PSS LUNHNL >HYUPUN 9PZR VM HU HJJPKLU[ (S^H`Z JOLJR [OL TV]LTLU[ VM [OL JS\[JO WLKHS ILMVYL KYP]PUN HUK THRL Z\YL [OH[ P[ PZ UV[ VIZ[Y\J[LK I` H MSVVY TH[ VY HU` V[OLY VIQLJ[ :LJ\YL [OL MSVVY TH[ [V WYL]LU[ P[ MYVT ZSPKPUN PU[V WVZP[PVUZ [OH[ JV\SK PU[LYMLYL ^P[O [OL ZHML VWLYH[PVU VM `V\Y ]LOPJSL @V\Y 7VYZJOL KLHSLY ^PSS IL NSHK [V VMMLY `V\ MSVVY TH[Z VM [OL JVYYLJ[ ZPaL PUJS\KPUN H ZLÌ J\YPUN WVZZPIPSP[` ;V H]VPK KHTHNL [V [OL JS\[JO HUK [YHUZÍ TPZZPVU! (S^H`Z KLWYLZZ [OL JS\[JO WLKHS M\SS` ^OLU JOHUNPUN NLHYZ +V UV[ OVSK [OL JHY VU H Z[LLW NYHKL ^P[O [OL JS\[JO WLKHS WHY[PHSS` KLWYLZZLK :OV\SK [OL MYLL [YH]LS VM [OL JS\[JO WLKHS Z\KÌ KLUS` ILJVTL IPNNLY P[ JV\SK TLHU H THSM\UJÌ [PVU VM [OL JS\[JO :LL `V\Y 7VYZJOL KLHSLY MVY JVYYLJ[PVU FamV^Fz"camV*"cF 7\SS [OL SL]LY HSS [OL ^H` \W ZLL HYYV^ >P[O [OL PNUP[PVU VU [OL WHYRPUN IYHRL ^HYUÌ PUN SPNO[Z PU [OL PUZ[Y\TLU[ WHULS HUK VUÌIVHYK JVTW\[LY ^PSS JVTL VU PM [OL SL]LY PZ L]LU ZSPNO[S` YHPZLK ( MPYT W\SS \W^HYK PZ YLX\PYLK [V WYVWLYS` LUNHNL [OL WHYRPUN IYHRL 0M [OL IYHRL PZ UV[ M\SS` ZL[ [OL ]LOPJSL TH` YVSS ^P[OV\[ JVU[YVS 4V]L [OL ZLSLJ[VY SL]LY [V s7r ;PW[YVUPJ VY TV]L [OL NLHYZOPM[ SL]LY [V YL]LYZL VY MPYZ[ NLHY 4HU\HS [YHUZTPZZPVU )LMVYL L_P[PUN [OL ]LOPJSL THRL Z\YL [OH[ [OL WHYRPUN IYHRL PZ M\SS` ZL[ HUK [OL ]LOPJSL PZ UV[ TV]PUN H[ HSS "camV "cF 7HYRPUN IYHRL MVYJL PZ TLJOHUPJHSS` [YHUZMLYYLK [V [OL YLHY ^OLLSZ I` TLHUZ VM JHISLZ OLU WHYRPUN `V\Y JHY HS^H`Z ZL[ [OL WHYRPUN IYHRL I` W\SSPUN HSS [OL ^H` \W VU [OL SL]LY 4V]L [OL ZLSLJ[VY SL]LY [V s7r ;PW[YVUPJ VY TV]L [OL NLHYZOPM[ SL]LY [V YL]LYZL VY MPYZ[ NLHY 4HU\HS [YHUZTPZZPVU 6U OPSSZ HSZV [\YU [OL MYVU[ ^OLLSZ [V^HYKZ [OL J\YI "cF 4HRL P[ H OHIP[ [V JOLJR [OL VWLYH[PVU VM `V\Y IYHRLZ ILMVYL KYP]PUN 2LLW PU TPUK [OH[ [OL IYHRPUN KPZ[HUJL PUJYLHZLZ ]LY` YHWPKS` HZ [OL ZWLLK PUJYLHZLZ ([ TWO VY RTO MVY L_HTWSL P[ PZ UV[ [^PJL I\[ MV\Y [PTLZ SVUNLY [OHU TWO VY RTO ;PYL [YHJ[PVU PZ HSZV SLZZ LMMLJ[P]L ^OLU [OL YVHKZ HYL ^L[ VY ZSPWWLY` ;OLYLMVYL HS^H`Z THPU[HPU H ZHML KPZ[HUJL MYVT [OL JHY PU MYVU[ VM `V\ 5V[L ,]LU [OV\NO [OL IYHRL KPZJZ JVUZPZ[ VM HSSV`LK NYL` JHZ[ PYVU [OL` ^PSS \UH]VPKHIS` Z[HY[ [V JVYÌ YVKL PM `V\Y JHY PZ WHYRLK MVY HU L_[LUKLK WLYPVK ;OL IYHRLZ ^PSS [LUK [V sY\Ir HZ [OL YLÌ Z\S[ ;OL UH[\YL L_[LU[ HUK LMMLJ[Z VM JVYYVZPVU KLÌ WLUK VU [OL HTV\U[ VM [PTL [OL ]LOPJSL ^HZ WHYRLK ^OL[OLY NYHU\SHY VY SPX\PK YVHK ZHS[ ^HZ ZWYLHK HUK ^OL[OLY NYLHZLÌKPZZVS]PUN HNLU[Z ^LYL \ZLK PU JHY ^HZOLZ 0M [OL IYHRPUN JVTMVY[ PZ UV[PJLHIS` PTWHPYLK ^L YLJVTTLUK OH]PUN [OL IYHRL Z`Z[LT JOLJRLK I` L_WLY[Z H[ HU H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY "cF©FhO¤m4apm @V\Y 7VYZJOL PZ LX\PWWLK ^P[O H WV^LY HZZPZ[LK O`KYH\SPJ K\HS JPYJ\P[ IYHRL Z`Z[LT ^P[O KPZJ IYHRLZ H[ [OL MYVU[ HUK YLHY )V[O JPYJ\P[Z M\UJ[PVU PUKLWLUKLU[S` 6UL IYHRL JPYJ\P[ VWLYH[LZ [OL MYVU[ HUK [OL V[OLY VWLYH[LZ [OL YLHY 0M VUL IYHRL JPYJ\P[ OHZ MHPSLK [OL V[OLY ^PSS Z[PSS VWLYH[L /V^L]LY `V\ ^PSS UV[PJL HU PUJYLHZLK WLKHS [YH]LS ^OLU `V\ HWWS` [OL IYHRLZ -HPS\YL VM VUL IYHRL JPYJ\P[ ^PSS JH\ZL [OL Z[VWÌ WPUN KPZ[HUJL [V PUJYLHZL >HYUPUN 9PZR VM HU HJJPKLU[ 0U [OL \USPRLS` L]LU[ VM O`KYH\SPJ MHPS\YL VM VUL IYHRL JPYJ\P[! 7\ZO [OL IYHRL WLKHS KV^U MPYTS` HUK OVSK P[ PU [OH[ WVZP[PVU ( TLJOHUPJHS SPURHNL HJ[P]H[LZ [OL ZLJVUK JPYÌ J\P[ HUK `V\ ^PSS IL HISL [V IYPUN [OL ]LOPJSL [V H Z[VW (M[LY IYPUNPUN `V\Y ]LOPJSL [V H JVTWSL[L Z[VW H]VPK KYP]PUN [OL ]LOPJSL HUK PUZ[LHK OH]L P[ [V^LK [V [OL ULHYLZ[ H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY MVY YLWHPY *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z T "cF§"mamVdaV^ "cF§"mamVdaV^ "m"=" 0M [OL ^HYUPUN SPNO[Z PU [OL PUZ[Y\TLU[ WHULS HUK VUÌIVHYK JVTW\[LY NV VU ^OPSL KYP]PUN [OL IYHRL MS\PK SL]LS TH` IL [VV SV^ VY PM [OL IYHRL WLKHS [YH]LS OHZ PUJYLHZLK VUL VM [OL [^V IYHRL JPYJ\P[Z TH` OH]L MHPSLK ( NYLH[LY IYHRPUN WYLZZ\YL ^PSS IL YLX\PYLK Z[VWWPUN KPZ[HUJLZ ^PSS IL SVUNLY HUK [OL IYHRÌ PUN ILOH]PVY ^PSS JOHUNL WHY[PJ\SHYS` PU J\Y]LZ >P[O JVYYLJ[S` HKQ\Z[LK IYHRLZ HUK H JVYYLJ[S` ^VYRPUN IYHRL Z`Z[LT [OL WLKHS [YH]LS [V [OL WVPU[ VM IYHRL HJ[\H[PVU ZOV\SK IL Ì PU [V Ì PU VY [V TT >OLUL]LY [OL IYHRL WLKHS [YH]LS L_JLLKZ [OPZ KPZ[HUJL OH]L [OL IYHRL Z`Z[LT JOLJRLK "cFzF="d >HYUPUN 9PZR VM HU HJJPKLU[ (U` VIZ[Y\J[PVU VM [OL IYHRL WLKHS JV\SK PUJYLHZL [OL Z[VWWPUN KPZ[HUJL (S^H`Z JOLJR [OL TV]LTLU[ VM [OL IYHRL WLKHS ILMVYL KYP]PUN HUK THRL Z\YL [OH[ P[ PZ UV[ VIZ[Y\J[LK I` H MSVVY TH[ VY HU` V[OLY VIQLJ[ :LJ\YL [OL MSVVY TH[ [V WYL]LU[ P[ MYVT ZSPKPUN PU[V WVZP[PVUZ [OH[ JV\SK PU[LYMLYL ^P[O [OL ZHML VWLYH[PVU VM `V\Y ]LOPJSL @V\Y 7VYZJOL KLHSLY ^PSS IL NSHK [V VMMLY `V\ MSVVY TH[Z VM [OL JVYYLJ[ ZPaL PUJS\KPUN H ZLÌ J\YPUN WVZZPIPSP[` 5V[L 0U JHZL VUL VM [OL [^V IYHRL JPYJ\P[Z MHPSZ PUÌ JYLHZLK WLKHS [YH]LS PZ YLX\PYLK [V IYPUN `V\Y ]LOPJSL [V H M\SS Z[VW >HYUPUN ;V H]VPK V]LYOLH[PUN HUK WYLTH[\YL ^LHY VM [OL IYHRLZ! )LMVYL KLZJLUKPUN H Z[LLW NYHKL YLK\JL ZWLLK HUK ZOPM[ [OL [YHUZTPZZPVU PU[V H SV^LY NLHY VY KYP]PUN WVZP[PVU [V JVU[YVS ZWLLK +V UV[ sYPKL [OL IYHRLZr I` YLZ[PUN `V\Y MVV[ VU [OL WLKHS ^OLU UV[ PU[LUKPUN [V HWWS` IYHRL WYLZZ\YL +V UV[ OVSK [OL WLKHS KV^U [VV SVUN VY [VV VM[LU ;OPZ JV\SK JH\ZL [OL IYHRLZ [V NL[ OV[ HUK UV[ M\UJ[PVU WYVWLYS` TG*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z "cF*ppF ;OL IYHRL IVVZ[LY HZZPZ[Z IYHRPUN VUS` ^OLU [OL LUNPUL PZ Y\UUPUN >OLU [OL JHY PZ TV]PUN ^OPSL [OL LUNPUL PZ UV[ Y\UUPUN VY PM [OL IYHRL IVVZ[LY PZ KLMLJ[P]L TVYL WYLZZ\YL VU [OL IYHRL WLKHS PZ YLX\PYLK [V IYPUN [OL JHY [V H Z[VW 4VPZ[\YL VY YVHK ZHS[ VU IYHRLZ HMMLJ[Z IYHRPUN >OLU [OL ]LOPJSL PZ KYP]LU VU ZHS[LK YVHKZ MVY L_[LUKLK WLYPVKZ [OL IYHRLZ ZOV\SK IL ^HZOLK KV^U [OVYV\NOS` HIV\[ L]LY` ^LLRZ (U H\[VÌ TH[PJ JHY^HZO MHJPSP[` JHUUV[ KV [OPZ QVI WYVWLYS` )YHRLZ ^PSS KY` HM[LY H ML^ JH\[PV\Z IYHRL HWWSPÌ JH[PVUZ >HYUPUN +YP]PUN [OYV\NO ^H[LY TH` YLK\JL [YHJ[PVU 4VPZ[\YL VU IYHRLZ MYVT YVHK ^H[LY JHY ^HZO VY JVH[PUN VM YVHK ZHS[ TH` HMMLJ[ IYHRPUN LMMPJPLUJ` *H\[PV\ZS` HWWS` IYHRLZ [V [LZ[ IYHRLZ HM[LY ILPUN L_WVZLK "cF§F" @V\Y JHY OHZ L_JLSSLU[ IYHRLZ I\[ [OL` HYL Z[PSS Z\IQLJ[ [V ^LHY ;OL YH[L H[ ^OPJO [OL` ^LHY KLWLUKZ VU OV^ [OL IYHRLZ HYL \ZLK /H]L [OL IYHRL Z`Z[LT PUZWLJ[LK H[ [OL PU[LYÌ ]HSZ YLJVTTLUKLK PU `V\Y 4HPU[LUHUJL )VVRSL[ "cFz"= >LHY VU [OL IYHRL WHKZ HUK IYHRL KPZJZ KLWLUKZ [V H NYLH[ L_[LU[ VU [OL KYP]PUN Z[`SL HUK [OL JVUKP[PVUZ VM \ZL HUK [OLYLMVYL JHUUV[ IL L_WYLZZLK PU HJ[\HS TPSLZ VU [OL YVHK ;OL OPNOÌWLYMVYTHUJL IYHRL Z`Z[LT PZ KLZPNULK MVY VW[PTHS IYHRPUN LMMLJ[ H[ HSS ZWLLKZ HUK [LTWLYH[\YLZ *LY[HPU ZWLLKZ IYHRPUN MVYJLZ HUK HTIPLU[ JVUÌ KP[PVUZ Z\JO HZ [LTWLYH[\YL HUK O\TPKP[` [OLYLÌ MVYL TPNO[ JH\ZL IYHRL UVPZLZ 5L^ IYHRL WHKZ VY SPUPUNZ 5L^ IYHRL WHKZ HUK IYHRL KPZJZ OH]L [V IL rIYVRLU PUs HUK [OLYLMVYL VUS` H[[HPU VW[PTHS MYPJ[PVU ^OLU [OL JHY OHZ JV]LYLK ZL]LYHS O\UÌ KYLK TPSLZ VY RT ;OL ZSPNO[S` YLK\JLK IYHRPUN HIPSP[` T\Z[ IL JVTWLUZH[LK MVY I` WYLZZPUN [OL IYHRL WLKHS OHYKLY ;OPZ HSZV HWWSPLZ ^OLUL]LY [OL IYHRL WHKZ HUK IYHRL KPZJZ HYL YLWSHJLK "mamVdaV^ "mamVdaV^ "m"=" 0M [OL SPNO[Z PU [OL PUZ[Y\TLU[ WHULS HUK VUÌIVHYK JVTW\[LY Z[H` VU ^OLU [OL LUNPUL PZ Y\UUPUN VY JVTL VU ^OPSL KYP]PUN [OL IYHRL WHKZ HYL ^VYU L_JLZZP]LS` +V UV[ JVU[PU\L [V VWLYH[L [OL ]LOPJSL /H]L `V\Y H\[OVYPaLK 7VYZJOL KLHSLY PUZWLJ[ VY YLWSHJL [OL IYHRL WHKZ *VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z Tn "cF©Fh | madp4c "cF©Fh} ;OL (): Z`Z[LT YLWYLZLU[Z H THQVY JVU[YPI\[PVU [V [OL LUOHUJLTLU[ VM HJ[P]L ZHML[` PU `V\Y ]LÌ OPJSL ;OPZ Z`Z[LT WYL]LU[Z [OL ^OLLSZ MYVT SVJRPUN PU H WHUPJ Z[VW VU HSTVZ[ HSS YVHK Z\YÌ MHJLZ >P[O [OL (): Z`Z[LT PU `V\Y ]LOPJSL [OL MVSSV^PUN HYLHZ HYL LUOHUJLK! :[LLYPUN ]LOPJSL YLTHPUZ Z[LLYHISL \UKLY HSS IYHRPUN MVYJLZ ^OLU (): PZ LUNHNLK .VVK KPYLJ[PVUHS JVU[YVS UV Z^LY]PUN JH\ZLK I` SVJRPUN VM ^OLLSZ \UKLY IYHRPUN JVUKP[PVUZ :OVY[LY Z[VWWPUN KPZ[HUJL Z[VWWPUN KPZ[HUJLZ HYL \Z\HSS` YLK\JLK ILJH\ZL JVU[YVSSLK IYHRPUN PZ TH_PTPaLK 7YL]LU[PVU VM ^OLLS SVJR \W UV IYHRLÌÌ PUK\JLK ZSPKPUN HUK [O\Z UV SVJHSPaLK [PYL ^LHY MYVT LTLYNLUJ` IYHRPUN ;OL JY\JPHS HK]HU[HNL VM [OL (): Z`Z[LT V]LY H JVU]LU[PVUHS IYHRL Z`Z[LT PZ PU [OL HYLH VM THPU[HPUPUN KPYLJ[PVUHS JVU[YVS HUK THUL\]LYHÌ IPSP[` VM [OL JHY PU LTLYNLUJ` ZP[\H[PVUZ K\YPUN UVYTHS KYP]PUN PUJS\KPUN WHUPJ IYHRPUN PU [\YUZ >HYUPUN ;OL PUJYLHZLK JVU[YVS [OH[ PZ WYV]PKLK ZOV\SK UV[ PUK\JL `V\ [V [HRL NYLH[LY YPZRZ ^P[O `V\Y ZHML[` ;OL SPTP[Z KPJ[H[LK I` [OL SH^Z VM WO`ZPJZ JHUUV[ IL V]LYJVTL L]LU ^P[O (): ;OL YPZR VM HJJPKLU[Z K\L [V PUHWWYVWYPH[L ZWLLK JHUUV[ IL YLK\JLK L]LU I` [OL (): ;OL KYP]LY ILHYZ [OL YLZWVUZPIPSP[` MVY HSS KYP]PUN THUL\]LYZ (KHW[ `V\Y KYP]PUN Z[`SL [V [OL WYL]HPSPUN YVHK HUK ^LH[OLY JVUKP[PVUZ 6IL` HSS [YHMMPJ SH^Z 6[OLY ]LOPJSLZ UV[ LX\PWWLK ^P[O [OL (): Z`Z[LT TH` UV[ IL HISL [V THPU[HPU JVUÍ [YVS LZWLJPHSS` VU ^L[ VY WVVY YVHK Z\YÍ MHJLZ HUK [O\Z TH` IL TVYL SPRLS` [V PTÍ WHJ[ `V\ MYVT ILOPUK ;V TPUPTPaL [OH[ YPZR \ZL `V\Y (): Z`Z[LT [V PUJYLHZL `V\Y HIPSP[` [V THUL\]LY [V H]VPK KHUNLYV\Z ZP[\H[PVUZ HUK UV[ TLYLS` [V [Y` [V Z[VW PU [OL ZOVY[LZ[ KPZ[HUJL WVZZPISL Q¬*VU[YVSZ 0UZ[Y\TLU[Z