FRIGORIFERO KÜHLSCHRANK REFRIGERATEUR FRIDGE REFRIGERADOR FI 243 FA 2222 301-21 LIBRETTO ISTRUZIONI BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI INSTRUCTION BOOKLET LIBRO DE INSTRUCCIONES AVVERTENZE E CONSIGLI IMPORTANTI é molto importante che questo libretto istruzioni sia conservato assieme allÕapparecchiatura per qualsiasi futura consultazione. Se lÕapparecchiatura dovesse essere venduta o trasferita ad unÕaltra persona, assicurarsi che il libretto venga fornito assieme, in modo che il nuovo utente possa essere messo al corrente del funzionamento della macchina e delle avvertenze relative. Queste avvertenze sono state redatte per la Vostra sicurezza e per quella degli altri. Vi preghiamo, dunque, di volerle leggere attentamente prima dÕinstallare e di utilizzare lÕapparecchiatura. Sicurezza generale ¥ Qualora questa apparecchiatura, munita di chiusura magnetica, venisse usata in sostituzione di una con chiusura a scatto, consigliamo di rendere questÕultima inservibile. CioÕ eviter^ che i bambini, giocando, vi rimangano intrappolati, con grave pericolo per la loro vita. Togliere la spina dalla presa di corrente prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione (come nel caso di sostituzione della lampadina, sulle apparecchiature che ne sono provviste). QuestÕapparecchiatura · stata progettata per essere utilizzata da persone adulte. Fare attenzione, quindi, che i bambini non si avvicinino con lÕintento di giocarvi. é pericoloso modificare o tentare di modificare le caratteristiche di questÕ apparecchiatura. Questa apparecchiatura contiene idrocarburi nel circuito refrigerante; pertanto la manutenzione e la ricarica deve essere effettuata esclusivamente da personale autorizzato dallÕazienda. Prestare la massima cura nella movimentazione per non dannegiare parti del circuito refrigerante onde evitare possibili fuoriuscite di fluido. LÕapparecchiatura non deve essere collocata nelle vicinanze di termosifoni o cucine a gas. Evitate ogni esposizione prolungata dellÕapparecchiatura ai raggi solari. La parte posteriore dellÕapparecchiatura deve ricevere una sufficiente circolazione dÕaria e deve essere evitato qualsiasi danno al circuito refrigerante. Solo per i congelatori (esclusi incassati): una collocazione ottimale · la cantina. Non introdurre apparecchi elettrici allÕinterno dellÕapparecchiatura (ad es. gelatiera). Assistenza / Riparazioni ¥ Ogni eventuale modifica che si rendesse necessaria allÕimpianto elettrico domestico, per poter installare lÕapparecchiatura, dovr^ essere eseguita solo da personale abilitato. Mai riparare lÕapparecchiatura da soli. Le riparazioni effettuate da persone non competenti possono provocare dei danni. Contattare il Centro di Assistenza pi· vicino ed esigere solo ricambi originali. ¥ ¥ Uso ¥ I frigoriferi e/o congelatori domestici sono destinati unicamente alla conservazione e/o congelazione degli alimenti. Le migliori prestazioni si hanno con temperature dellÕambiente comprese tra +18¡C e +43¡C (Classe T); + 18¡C e +38¡C (Classe ST); +16¡C e +32¡C (Classe N); +10¡C e +32¡C (Classe SN); la classe di appartenenza Z riportata sulla targa matricola ubicata nella cella a fianco del vano verdura. Attenzione: al di fuori delle temperature ambiente indicate dalla classe climatica di appartenenza di questo prodotto, si devono osservare le seguenti indicazioni: quando la temperatura ambiente scende al di sotto del valore minimo pu~ non essere garantita la temperatura di conservazione nel vano congelatore; pertanto si consiglia di consumare al pi· presto gli alimenti in esso contenuti . ¥ In tutte le apparecchiature ci sono delle superfici che si coprono di brina. A seconda del modello, tale brina pu~ essere eliminata automaticamente (sbrinamento automatico) oppure manualmente. Non tentare mai di togliere la brina con un oggetto appuntito, si rischierebbe di danneggiare irrimediabilmente lÕevaporatore. Utilizzare a tale scopo lÕapposita paletta fornita con IÕapparecchiatura. Non mettere mai nello scompartimento a bassa temperatura (congelatore o conservatore) bibite gassate: possono esplodere. ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ 2 Stampato su carta riciclata ¥ Non introdurre mai liquidi o alimenti caldi e non riempire fino allÕorlo i recipienti muniti di coperchio. Non usare alcun dispositivo meccanico o altro mezzo artificiale per accelerare il processo di sbrinamento tranne quelli qui raccomandati. Non usare mai oggetti metallici per pulire lÕapparecchiatura; essa potrebbe venir danneggiata. ¥ posizione orizzontale · possibile che lÕolio contenuto nel compressore defluisca nel circuito refrigerante. Lasciare lÕapparecchiatura in posizione verticale almeno 2 ore prima di metterla in funzione per dar modo allÕolio di refluire nel compressore. ¥ ¥ ¥ LÕapparecchiatura non deve essere collocata nelle vicinanze di termosifoni o cucine a gas. Evitate ogni esposizione prolungata dellÕapparecchiatura ai raggi solari. La parte posteriore dellÕapparecchiatura deve ricevere una sufficiente circolazione dÕaria e deve essere evitato qualsiasi danno al circuito refrigerante. ¥ Installazione ¥ Durante il normale funzionamento il condensatore ed il compressore, che sono posti sul retro dellÕapparecchiatura, si riscaldano sensibilmente. Assicurarsi quindi che lÕinstallazione venga eseguita come da istruzioni riportate sul libretto. UnÕaerazione insufficiente comporter^ sicuramente un cattivo funzionamento e dei danni allÕapparecchiatura. Assicurarsi, dopo aver installato lÕapparecchiatura, che essa non appoggi sul cavo di alimentazione. Importante: se il cavo di alimentazione si danneggiasse, dovr^ essere sostituito da uno speciale cavo o assieme disponibili presso il costruttore o il servizio di assistenza tecnica. ¥ Se lÕapparecchiatura viene trasportata in Protezione dellÕambiente Questa apparecchiatura non contiene, nel circuito refrigerante e nellÕisolamento, gas refrigeranti nocivi per lÕozono. LÕapparecchiatura non deve essere smaltita con rifiuti urbani e rottami. Deve essere evitato il danneggiamento del circuito refrigerante, soprattutto nella parte posteriore vicino allo scambiatore. Informazioni sui centri di raccolta vengono forniti dallÕautorit^ comunale. I materiali usati in questa apparecchiatura contrassegnati dal simbolo sono riciclabili. ¥ INDICE Avvertenze e consigli importanti Uso Pulizia Funzionamento Regolazione della temperatura Refrigerazione dei cibi e delle bevande Congelazione dei cibi freschi Conservazione dei cibi surgelati Scongelazione Cubetti di ghiaccio Ripiani mobili Posizionamento delle mensole Consigli Consigli per la refrigerazione Consigli per la congelazione 2 4 4 4 4 4 5 5 5 5 6 6 7 7 7 Consigli per la conservazione dei surgelati Manutenzione Pulizia periodica Periodi di inattivit^ Lampada di illuminazione Sbrinamento Se qualcosa non va Dati tecnici Installazione Posizionamento Collegamento elettrico Istruzioni per lÕincasso integrale Reversibilit^ della portina Centri Assistenza 7 8 8 8 8 8 9 10 10 10 10 11 13 14 GENTILE CLIENTE Ci congratuliamo con Lei per avere scelto un prodotto di qualit^, concepito per rispondere alle esigenze della vita moderna. La Sua nuova apparecchiatura · coperta da garanzia. I1 relativo certificato di garanzia lo trova qui allegato. Se dovesse mancare lo richieda al Rivenditore. 03/01 3 USO Pulizia delle parti interne Prima dellÕuso e del collegamento elettrico pulire tutte le parti interne con acqua tiepida e sapone neutro allo scopo di togliere il caratteristico odore di nuovo indi asciugare accuratamente. Non usare detersivi n· polveri abrasive che sono dannose alle finiture. Funzionamento Inserire la spina nella presa di corrente. Aprire la porta del frigorifero e ruotare in senso orario la manopola del termostato oltre la posizione ÇOÈ (arresto). LÕapparecchiatura · in funzione. Regolazione della temperatura La temperatura · regolata automaticamente e pu~ essere aumentata (meno freddo) ruotando la manopola verso i numeri pi· bassi oppure diminuita (pi· freddo) ruotandola verso i numeri pi· alti. La posizione corretta, comunque, va individuata tenendo conto che la temperatura interna dipende da questi fattori: 1. temperatura ambiente; 2. frequenza di apertura delle porte; 3. quantit^ di alimenti conservati; 4. collocazione dellÕapparecchio. La posizione intermedia · la pi· indicata. Importante Sulle posizioni di massimo freddo, con temperatura ambiente elevata, ed una notevole quantit^ di alimenti, il funzionamento pu~ essere continuo, con formazione di brina o ghiaccio sulla parete posteriore della cella. In tal caso · necessario ruotare la manopola su una posizione di minor freddo, in modo da consentire lo sbrinamento automatico e, di conseguenza, un minor consumo di energia elettrica. Refrigerazione dei cibi e delle bevande Per utilizzare nel modo migliore lo scomparto refrigerante · necessario: non introdurre nella cella vivande calde o liquidi in evaporazione; coprire o avvolgere gli alimenti, specie se contengono aromi; disporre gli alimenti in modo che lÕaria possa circolare liberamente attorno ad essi. 4 Abrir la puerta del aparato y la del mueble a 90¡ aprox. Introducir la escuadrita (B) en la gu'a (A). Mantener unidas la puerta del aparato y la del mueble y marcar los agujeros segoen se indica en la figura. Quitar las escuadritas y hacer unos agujeros de 2 mm de ¯ a 8 mm desde el borde exterior de la puerta. Colocar otra vez la escuadrita sobre la gu'a y fijarla con los tornillos presentes en el equipo base. PR167 8mm Congelazione dei cibi freschi Lo scomparto · adatto alla congelazione di cibi freschi e alla conservazione a lungo termine di cibi congelati e surgelati. Per la congelazione non · necessario variare la posizione della manopola del termostato da quella di normale funzionamento. Tuttavia, volendo ottenere una congelazione pi· rapida, ruotare la manopola del termostato verso la posizione di massimo freddo; con la manopola in questÕultima posizione, la temperatura nello scomparto refrigerante potrebbe scendere al di sotto di 0¡C. Se ci~ si verificasse riportare la manopola del termostato in corrispondenza di una posizione che consenta una temperatura meno fredda. A B En caso de que sea necesario alinear la puerta del mueble, utilizar el juego de los agujeros de ojal. Al tZrmino de las operaciones es preciso controlar que la puerta del aparato estZ cerrada correctamente. Conservazione dei cibi surgelati Al momento della messa in funzione o dopo un periodo di inattivit^, introdurre gli alimenti nellÕapparecchio dopo averlo fatto funzionare per almeno due ore con la manopola del termostato sulla posizione di massimo freddo, quindi ruotare la manopola sulla posizione di funzionamento normale. PR168 Importante Introducir la tapa (D), presionndola hasta o'r el resorte, en la gu'a (B) In caso di scongelamento per cause accidentali, ad esempio per mancanza di corrente, se il periodo dellÕinterruzione Z superiore al valore riportato nella tabella dei dati tecnici sotto la voce Òtempo di risalitaÓ sar^ necessario consumare i cibi entro breve o cucinarli subito e ricongelarli (una volta raffreddati). B D PR167/1 Scongelazione Gli alimenti surgelati o congelati, prima di essere usati, possono essere scongelati nel frigorifero o a temperatura ambiente, a seconda del tempo disponibile per lÕoperazione. I pezzi piccoli possono essere cucinati direttamente appena tolti dal congelatore; in questo caso, per~, il tempo di cottura sar^ pi· lungo. Reversibilidad de la puertita Con la ayuda de un destornillador desenganchar el soporte (1) apretando en el resorte interno y extraerlo de su alojamineto junto con la puertita; quitar el tpon (2) e introducirlo en la aperutra libre del lado opuesto; girar de 180¡ la puertita, quitar el soporte (1) y volverlo a montar en el lado opuesto; volver a montar la puertita introduciendo el perno superior y el soporte inferior (1) hasta que no se habr bloqueado. Para garantirzar una correcta conservaci--n de los alimentos, la puertita est dotada de un simple dispositivo a resorte que la mantiene en posici--n abierta hasta que la misma no sea cuidadosamente cerrada. 68 PR140 Cubetti di ghiaccio 180° 2 1 II frigorifero · equipaggiato con una o pi· vaschette per la formazione dei cubetti di ghiaccio. Dette vaschette vanno riempite di acqua potabile e riposte nello scomparto congelatore. Si raccomanda di non usare utensili metallici per staccare le vaschette. 5 Ripiani mobili Sulle pareti della cella sono ricavate delle guide che consentono il posizionamento dei ripiani a diverse altezze, secondo la necessit^. Colocar les tapas (B) sobre los extremos del perfil y en los agujeros para la bisagra. B D040 D726 Posizionamento delle mensole Per permettere lo stoccaggio dÕalimenti di diverse dimensioni, si possono posizionare le mensole ad altezze differenti. Operare come segue: Spinger ...