User manual REX PX345E

Libretto istruzioni per uso e installazione piani cottura da incasso elettrici Operating instructions for use and installation electric built-in hobs Livret d'instructions pour l'emploi et l'installation des plans de cuisson à encastrer électriques Folleto de instrucciones para el uso y la instalación de encimeras de empotrar eléctricas Manual de instruções para uso e manutenção dos planos de cozedura de encaixe eléctricas IT GB IE FR ES PT Questa apparecchiatura, prima di lasciare la fabbrica, è stata collaudata e messa a punto da personale esperto e specializzato, in modo da dare i migliori risultati di funzionamento. Ogni riparazione o messa a punto che si rendesse in seguito necessaria deve essere fatta con la massima cura ed attenzione. Per questo motivo raccomandiamo di rivolgerVi sempre al Concessionario che ha effettuato la vendita o al nostro Centro di Assistenza più vicino, specificando il tipo di inconveniente ed il modello di apparecchiatura in Vostro possesso. Ricordate inoltre che i ricambi originali si trovano solo presso i nostri Centri di Assistenza Tecnica. Queste istruzioni sono valide solamente per i paesi di destinazione i cui simboli figurano sulla copertina e sull'apparecchio. IT Before leaving the factory this appliance was checked and prepared by expert and specialized personnel in order to give the best functioning results. Any repairs or adjustment which might be necessary is to be carried out with the utmost care and attention. For this reason we reccomend you always contact the dealer where the appliance was sold ort our nearest Customer Service Centre, specifying the type of problem and the model of your appliance. Do not forget that the original spare parts are only to be found at our Customer Service Centres. These instructions are only valid for those countries whose symbols are shown on the cover and on the appliance. GB IE Cet appareillage, avant de laisser l'usine, a été vérifié et mis au point par du personnel expert et spécialisé, de façon à donner les meilleurs résultats de fonctionnement. Toute réparation ou mise au point qui sera nécessaire par la suite devra être faite avec un maximum de soin et d'attention. Pour cette raison, nous recommandons de toujours vous adresser au Concessionnaire qui a effectué la vente ou à notre Centre Assistance Technique le plus proche, en précisant le type de défaut et le modèle de l'appareil que vous possédez. En outre, nous vous rappelons que les pièces de rechanges originales ne se trouvent que dans nos Centre d'Assistance Technique. Ces instructions ne sont valables que pour les pays de destination dont les symboles apparaissent sur la couverture et sur l'appareil. FR Antes de dejar la fábrica, este aparato ha sido probado y puesto a punto por personal experto y especializado a fin de obtener los mejores resultados de funcionamiento. Toda reparación o puesta a punto que a continuación fuera necesaria tendrá que ser realizada con el mayor cuidado y atención. Por este motivo recomendamos dirigirse siempre al Concesionario que ha efectuado la venta o a nuestro Centro de Asistencia más cercano, especificando el tipo de inconveniente y el modelo del aparato que se posee. Hay que recordar, además, que los recambios originales se encuentran sólo en nuestros Centros de Asistencia Técnica. Estas instrucciones son válidas solamente para los países de destino cuyos símbolos figuran en la tapa y en el aparato. ES Esta aparelhagem, antes de sair da fábrica, foi submetida a provas e regulações por pessoal especializado, de modo a fornecer as melhores resultados de funcionamenPT to. Qualquer reparação ou regulação que se torne necessária deve ser feita com o máximo cuidado e atenção. Por este motivo recomendamos contactar sempre o Concessionário que efectuou a venda ou o nosso Centro de Assistência mais próximo, especificando o tipo de inconveniente e o modelo de aparelhagem em Vosso possesso.Não esquecer que as peças sobresselentes originais encontram-se somente nos nossos Centros de Assistência Técnica. Estas instruções são válidas somente para os países de destino cujos símbolos se encontram na capa do manual e aplicadas no aparelho. INDICE - INDEX - MATIERES AVVERTENZE GENERALI Istruzioni per l'uso: · Funzionamento piano con piastre elettriche · Funzionamento piano vetroceramica · Funzionamento piano grill · Manutenzione e pulizia Istruzioni per l'installazione: · Collegamento elettrico · Istruzioni per l'incasso nei mobili · Illustrazioni pag. pag. pag. pag. pag. 6 8 8 9 9 IT pag. pag. pag. 10 11 41 GENERAL WARNINGS Instructions for use · Operation of tops with electric plates · Operation of pyroceram tops · Operation of the grill top · Maintenance and cleaning Instructions for installation · Electric connection · Instructions for building in the units · Illustrations page 13 GB IE page page page page 15 15 16 16 page page page 17 18 41 NOTICES GÉNÉRALES Instructions d'emploi · Fonctionnement du plan avec les plaques électriques · Fonctionemment du plan en vitrocéramique · Fonctionnement du plan grill · Entretien et nettoyage Instructions pour l'installation · Raccordement électrique · Instructions pour l'encastrement dans les meubles · Illustrations page 20 FR page page page page 22 22 23 23 page page page 24 25 41 General warnings Dear Customer, GB IE Thank you for choosing our product. This appliance is easy to use; read this handbook carefully before installing and using it, however. You will find the correct indications for the best installation, use and maintenance of the product. · · · Attention: you will find the guarantee certificate in the appliance packaging. This must be returned correctly filled in, within 8 days. Very important: keep this instruction booklet with the appliance in case you pass it on to someone else. This appliance is designed for non-professional use by private individuals at home. It must be used by adults. Do not allow children to play near it. Supervise children when it is being used so that they do not touch hot surfaces and are not near the appliancewhile it is in use. The product installation, must be performed by competent and qualified installers who are aware of the installation regulations in force. Before maintenance or cleaning disconnect the appliance from the mains and wait for it to cool down. Switch off the heating element before removing the pots. The power cable must not be replaced by user. Please contact qualified personnel to replace apparatus cable. Care must be taken to put pots with flat bottoms on the heating top, to prevent spilling the fluid on the tops. · · · · · 13 General warnings · · GB IE Should the pyroceram top be even lightly cracked, immediately cut off the mains. Never put aluminium sheets, plastic containers, or other perishable material, on heated tops. Never use the pyroceram top as a support base for other objects. When using a crystal cover, only close it when the heating surfaces are well cooled. Use the cover as a protection of the top, and never for other purposes. Do not use steam jets for cleaning purposes. Before opening lid, eliminate all overflowing liquid. Always apply to the authorized Technical Assistance Centre for repairing work, and always ask for genuine spare parts. Remember that repair work done by amateurs could bring serious damages to the equipment. · · · · 14 Instructions for use GB IE In the control area of the equipment are fitted all the devices and the knobs for using the single heating element. Operation of the top with the electric plates The electric tops can either be of the standard type, or of the rapid type. These last feature a red mark at their centre. According to your needs, the tops can be adjusted by turning the knobs either closckwise, or anticlockwise on 6 position besides the 0 position (off). The positions marked by the higher numerical index match the maximum output of heat (see table). When using rapid tops, a thermostat automatically reduces the power when the selected termperature is reached, and the top operates intermittently to reach a constant cooking temperature. The pilot light set in the control area signals that the electric plates are switched on. Advice on the use of cooking tops To spare energy and to have a longer life of the electric tops, we advise using pots with flat bottom and with a diameter not lesser than the diameter of the tops. Care must be taken that fluids do not spill on the electric plates. Never leave the tops on without pots on them or with empty pots, and never use the tops to heat the place. Switch on the plates after having set the pots on them. Once switches off, the plates remain warm for a while. Operation of pyroceram tops Pyroceram tops feature two heating elements controlled by special knobs which have a numerical index. The regulation of these tops is continuous, and to a higher numerical index corresponds a longer time of insertion of the heating element, hence, a higher degree of heat. Set the knob on zero position to switch off the heating element. 15 Instructions for use GB IE Besides the main pilot light, two pilot lights are set on the control panel to signal when the heating area has cooled down (approx. 50°C). Operation of the grill top These tops feature a heating element controlled by a special knob which has a a numerical index. The adjustment of these tops is continuous, and to a higher numerical index corresponds a longer time of insertion of the heating element. Set the knob on zero position to switch off the top. Besides the main pilot light, a pilot lights is set on the control panel to signal when the surface of the top has reached not dangerous values (approx. 50°C). Reheating Normal and fast electric hot plates Pyroceram tops Grill Cooking 3 4 Roasting-frying 5 6 1 2 1 2 3 Maintenance and cleaning Cut off the mains to the equipment before carrying out any work. We advise using lukewarm water and detergents to clean enameled elements. Never use abrasive products. Rinse with water the stainless steel elements and dry using a soft cloth. Use sponges or a moist cloth to clean the tops, and remember that water in excess can damage the electric elements. Clean the hard stains using non abrasive detergents, or special products that can be found on the market, or warm vinegar. Clean the electric tops using a moist cloth, then lightly oil the the top when it is still warm. Clean the crystal surfaces after they have cooled down using a plastic scraper, and complete the cleaning using non-abrasive products that can be found on the market. Apply to skilled personnel when the equipment shows anomalies during its use. 16 Instructions for installation GB IE Below we give the instructions for qualified installers so that the installation, setting and maintenance operations are performed correctly and according to the regulations in force. Electrical connection Appliances with three-pole cable are set up for operation with alternating current at the voltage and frequency indicated both on the rating plate (on the lower part of the appliance) and the Table ((fig. 3). The earth conductor is yellow/green. The connection to the electricity supply must be made by a qualified person and following the regulations in force. When the appliance is to be installed above a built-in oven, the two appliances must be connected separately, to make it easier to take the appliances out and for electrical safety. Connection of the supply cable to the mains Connect a plug sized for the load indicated on the rating plate to the cable and connect it to a suitable socket. Avoid the use of reductions, two-way switches or adapters to avoid overheating or burning. For direct connection to the mains there must be an omnipolar switch with minimum opening between the contacts of 3 mm sized for the load and corresponding to the standards in force between the appliance and the mains. The yellow/green earth wire must not be interrupted by this switch. The brown phase wire must be connected to the supply mains phase. The supply cable must be so positioned that no point can reach a temperature 50° C higher than ambient temperature. Before making the electrical connection check that the domestic system and the limiter valve can take the appliance load (see rating plate or Table in the instruction booklet). Also check that the supply system has an effective earth connection and corresponds to the standards in force and that the plug (or omnipolar switch) can be reached easily when the appliance is installed. 17 Instructions for installation GB IE The manufacturer refuses all responsibility if the standards in force are not respected. THIS APPLIANCE CONFORMS TO EEC DIRECTIVE 89/336 AND ANNEXES ON ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY. ITS PARTS INTENDED TO COME INTO CONTACT WITH FOOD CONFORM TO EEC DIRECTIVE 89/109. THIS EQUIPMENT MEETS TO EEC 73/23 AND EEC 93/68 FOR LOW VOLTAGE EQUIPMENT. Instructions for building in the units For installation in furniture, follow instructions given in fig. 1 It can be built into all units whose walls withstand a temperature 65°C higher than room temperature (EN 60335 - 2 - 6). Avoid installing the appliance near inflammable materials (e.g. curtains, cloths, etc.). Dimensions, insertion and assembly The appliances are designed to be inserted in units with a minimum depth of 550 mm. The dimensions of the openings for building in are given in fig. 1 which also gives the minimum distances to be respected between the hole for building in and the side and back walls. · · · Position the special sealed gasket (provided) on the edge of the hob making sure that the ends meet without one lying on top of the other. Put the hob in the unit opening making sure that it is centred. Fasten the hob to the unit with the fastening brackets (see fig. 2). The traction of the screws will be enough to cut the sealing gasket so that the excess can easily be removed. 18 Instructions for installation Warnings GB IE If there is a hanging unit over the cooking hob it must be at least 600 mm away from it. To avoid excessive overheating, if the hob is coupled with an oven, there must be a separation sector (fig. 4). Mounting of the cover A cover (optional) can be mounted on all the hobs apart from the glass versions and the 30 cm series. To fasten this part to the hob proceed as follows: · · · Position the right and left support on the drilled part at the back of the hob using the gasket. Lock these parts to the hob by means of the screws (for enamelled versions do not overtighten the screws). Put the cover in the supports (see fig. 5). 19 piani serie · hobs series · plans série · encimeras serie · planos da série 45 cm piani serie · hobs series · plans série · encimeras serie · planos da série 60cm piani serie · hobs series · plans série · encimeras serie · planos da série 30 cm 1 2 41 Tabella caratteristiche elettriche - Table of the electric features Tableau des caractéristiques électriques - Tablas características eléctricas Tabela Características Eléctricas 85 mm Modello - Model Modèle - Modelo Modelo CH04 BH04 BH02 BHV02 BHG01 TC03 ~230V - 50Hz Potenza - Power Puissance - Potencia Potência 6000W 4600W 3500W 2900W 1600W 3600W SEPARATORE SEPARATOR SÉPARATEUR SEPARADOR SEPARADOR 4 3 5 La Casa Costruttrice non risponde delle possibili inesattezze, imputabili ad errori di stampa o di trascrizioni, contenute nel presente opuscolo. Si riserva la facoltà di apportare in qualsiasi momento modifiche che ritenesse necessarie o utili. The Manufacturer does not guarantee for possible inexactitudes due to printer's or transcription errors, contained in this booklet. He reserves the right to bring in any moment modifications he should judge necessary or useful. La Maison Constructrice ne réponde pas des inexactitudes possibles dues à des erreurs d'impression ou de trascription contenues dans cette brochure. Elle se réserve la faculté d'apporter en tout moment toutes les modifications qu'elle considérera nécessaire ou utiles. La Casa Constructora no garantiza por las posibles inexactitudes debitas a falta de estampa o de transcripciòn contendias en el presente opùscolo. Se reserva de aportar a sus productos en cualquier momento las modificaciones que juzgarà necesarias o ùtiles. O fabricante não se assume nenhuma responsabilidade no que respeita eventuais erros de impressão ou de transcrição, contidos no presente manual. O Fabricante reserva-se o direito de efectuar em qualquer momento, eventuais modificações que considere necesàrias ou ùteis. dis: S506 / 010 codice 099299009964 Rev: 01 del 09/02