18029_deutsch-englisch 14.03.2003 13:53 Uhr Seite 1 Rolleiflex 2,8 FX Rolleiflex 4,0 FW Hinweise zum Gebrauch User's manual 18029_deutsch-englisch 14.03.2003 13:53 Uhr Seite 2 Inhalt Einzelteile und Funktionen Zur Einführung Handhabung und Gebrauch Objektivdeckel entfernen Tragriemen anbringen Einsetzen und Wechseln der Batterie Batteriecheck Lichtschacht öffnen Belichtung messen Abgleich von Zeit und Blende Film einlegen Filmempfindlichkeit einstellen Filmmerkfach Fokussieren Bildausschnitt wählen Auslösen und Belichten Filmtransport und Verschlussaufzug Mehrfachbelichtung Film entnehmen Lichtschacht schließen Lichtschacht abnehmen Lupenwechsel für Brillenträger Einstellscheibe wechseln Blitzbetrieb Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite 4 5 6 6 6 6 6 7 7 8 8 10 10 10 10 11 11 12 12 13 13 13 13 14 Wichtiges Zubehör Wechselsucheraufsätze Weichledertasche Pistolenhandgriff Blitzadapter SCA 356 Hell-Einstellscheibe mit zentralem Messraster und Messkeil High-D-Screen Mattglasscheibe Hell-Einstellscheibe Hell-Einstellscheibe mit Messraster Abhilfe bei Bedienungsfehlern Pflege der Kamera Technische Daten Schärfentiefe-Tabelle Seite 15 Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite 15 15 15 15 15 16 16 16 16 Seite 16 Seite 18 Seite 18 Seite 37 2 Rolleiflex 2,8 FX / 4,0 FW 18029_deutsch-englisch 14.03.2003 13:54 Uhr Seite 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 37 36 35 34 33 32 14 31 30 15 16 17 18 19 20 21 22 29 28 27 26 25 24 23 18029_deutsch-englisch 14.03.2003 13:54 Uhr Seite 4 Einzelteile und Funktionen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Standard-Faltlichtschacht Sucherlupe, auswechselbar Halterung für Sucherlupe Lichtschachtdeckel, klappbar Klappe für Rahmensucher Einstellscheibe LED-Anzeige für Belichtungsabgleich Bildfenster für Blende und Verschlusszeit Sucherobjektiv Heidosmat mit Doppelbajonett Blendeneinstellrad Zeiteinstellrad Aufnahmeobjektiv mit Doppelbajonett X-Synchronbuchse für Normstecker Diopter für Rahmensucher (nur 2,8 FX) Halter für Tragriemen links Spulenknopf für Leerspule Tastknopf für Batteriecheck LED-Anzeige für Batteriecheck Filmmerkfach Stellscheibe für Filmempfindlichkeit Kamera-Rückwand Blitzschuh mit X-Synchronkontakt (a) und Kontakte für Systemblitzgerät (b) 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Stativgewinde 1/4" Sicherungsschieber für Rückwand Rückwandriegel Spulenknopf für Filmspule Batteriefachdeckel (unter großer Rändelschraube verdeckt) Schärfentiefeskala mit Entfernungsindex Einstellrad mit Entfernungsskala in ,,m" und ,,feet" Auslöser mit Gewinde für Drahtauslöser Sicherungshebel für Auslöser Kurbel für Filmtransport und Verschlussaufzug Ring zum Abschalten des Filmtransportes für Mehrfachbelichtungen Bildzählwerk Halter für Tragriemen rechts Entriegeltasten für Faltlichtschacht oder Prismensucher Klapprahmen für Einstellscheibe 4 Rolleiflex 2,8 FX / 4,0 FW 18029_deutsch-englisch 14.03.2003 13:54 Uhr Seite 5 Zur Einführung Wir gratulieren zum Kauf dieser hochwertigen Rolleiflex. Bei der Rolleiflex TLR handelt es sich um eine zweiäugige Spiegelreflexkamera mit TTL-Belichtungsmessung und TTL-Blitzautomatik. Um alle Möglichkeiten der Kamera voll nutzen zu können und Bedienungsfehler zu vermeiden, bitten wir Sie, diese Gebrauchsanleitung sorgfältig zu lesen. Sie ist wie folgt aufgebaut: Zunächst werden alle Einzelteile und Funktionen vorgestellt. Alles Wissenswerte über die Kamera wird anschließend ausführlich beschrieben und illustriert, und zwar in der praktischen Reihenfolge der notwendigen Handgriffe vom Gebrauchsfertigmachen der Kamera bis zur Entnahme des belichteten Filmes. Bei eventuellen Bedienungsfehlern ­ wie sie in der Eile der Aufnahme oder nach längeren Aufnahmepausen auch dem Routinier schon einmal passieren ­ hilft eine Fehlersuchtabelle, um die mögliche Ursache und deren Abhilfe schnell herauszufinden. In Text und Bild angeführte Einzelteilnummern benennen stets das gleiche Teil und entstammen der Bildklapptafel, die man beim Lesen der Anleitung am besten aufgeschlagen lässt. Rolleiflex 2,8 FX / 4,0 FW 5 18029_deutsch-englisch 14.03.2003 13:54 Uhr Seite 6 35 17 18 15 27 29 Handhabung und Gebrauch Objektivdeckel entfernen Unteren Deckel am Griff fassen, auf das Oberteil klappen und nach einer Linksdrehung aus dem Bajonett nehmen. Zum Aufsetzen den zusammengeklappten Deckel in das Bajonett des Sucherobjektivs einsetzen, bis zum Anschlag nach rechts drehen und herabklappen. Tragriemen anbringen Selbstverriegelnde Greifer am Riemenende in den Halter 15 und 35 stecken und einschnappen lassen. Zum Lösen des Riemens Greifklauen zusammendrücken und Riemen aus dem Halter ziehen. Einsetzen und Wechseln der Batterie Die Energieversorgung für die TTL-Belichtungs- und Blitzinnenmessung übernimmt eine 6-V-Lithium-Batterie. Einstellrad 29 bis zum 1-m-Anschlag drehen. Batteriefachdeckel 27 (verdeckt unter großer Rändelschraube) im Einstellrad gegen den Uhrzeigersinn mit einer Münze abschrauben, bis das Batteriefach freigegeben wird. Batterie mit der +-Seite nach unten einlegen und Deckel wieder einschrauben. Bitte verwenden Sie nur Batterien mit sichtbar über dem Gehäuseniveau liegendem Minuspol. Batteriecheck Tastknopf 17 kurz eindrücken, bei aufleuchtender LEDAnzeige 18 hat die Batterie genug Spannung. Batterie nicht zu oft und zu lange prüfen, um unnötigen Energieverbrauch zu vermeiden. 6 Rolleiflex 2,8 FX / 4,0 FW 18029_deutsch-englisch 14.03.2003 13:54 Uhr Seite 7 5 14 Lichtschacht öffnen Lichtschachtdeckel hinten anheben und nach oben schwenken. Zum Hochstellen der Sucherlupe Rahmensucherklappe 5 etwas nach innen drücken, bis Lupenhalterung hochfedert. Rahmensucher zum Visieren in Augenhöhe (nur Rolleiflex 2,8 FX): Klappe 5 bis zum Einrasten nach unten drücken. Einblick dann durch Diopter 14 (Fokussieren in dieser Stellung über die Entferungsskala). Belichtung messen Durch Antippen des entsicherten Auslösers 30 wird der Belichtungsmesser für ca. 30 Sekunden eingeschaltet. Das Aktivieren des Belichtungsmessers kann beliebig wiederholt werden. Eine der 5 LED`s im Sucher leuchtet auf. Sie haben folgende Bedeutung: (A) rot links: mindestens um 1 Lichtwert unterbelichtet (C) grün Mitte: richtige Belichtung (B) gelb links: ca. 1/2 Lichtwert unterbelichtet (D) gelb rechts: ca. 1/2 Lichtwert überbelichtet (E) rot rechts: mindestens um 1 Lichtwert überbelichtet Hinweis: Durch ihre Messcharakteristik ist die Rolleiflex selbst schwierigsten Aufnahmesituationen gewachsen, wie sie besonders kontrastreiche Motive darstellen. Beim Belichtungsabgleich stets die bildwichtige Partie in das Messfeld legen (siehe Zeichnung) und danach den gewünschten Bildausschnitt bestimmen. Rolleiflex 2,8 FX / 4,0 FW 7 18029_deutsch-englisch 14.03.2003 13:54 Uhr Seite 8 10 11 26 Abgleich von Zeit und Blende Vorwahl der Belichtungszeit: Stellrad 11 drehen und Zeitwert einrasten. Zwischenwerte sind nicht verwendbar. 1/500 bis 1 s, B = Zeitbelichtungen von beliebiger Dauer, der Belichtungsmesser lässt sich hierbei auf eine Belichtungszeit von 2 s abgleichen. Zeitenwahl bei Blitzlicht: Seite 14. Abgleich mit der Blende: Blendenrad 10 drehen, bis grüne LED leuchtet. Volle und halbe Blendenstufen rasten ein. Ein gezieltes Abgleichen auf ,,gelb" ermöglicht Über- oder Unterbelichtung um ca. 1/2 Lichtwert. Kann nicht abgeglichen werden: andere Zeit wählen und Blende erneut abgleichen. Hinweis: Der Abgleich ist stets mit ausgeklappter Sucherlupe durchzuführen, um Streulicht im Sucher und somit Fehlmessungen zu vermeiden. Filterfaktoren aufgesetzter Filter müssen durch Verringern der Filmempfindlichkeit berücksichtigt werden. Soll das Filter in den Abgleich mit einbezogen werden, so muss das Filter während des Messens auf das Sucherbajonett gesetzt werden. Film einlegen Rückwand öffnen: Sicherungsschieber 24 am Kameraboden zur Seite drehen, Rückwand entriegeln und öffnen. Film einspulen: Am unteren Spulenraum Spulenknopf 26 bis zum Anschlag herausziehen und festhalten. Rollfilm nach Abtrennen des Klebestreifens ­ mit der rechten Seite zuerst ­ so einsetzen, dass die bedruckte Papierseite nach außen liegt. Spulenknopf 26 voll zurückfedern lassen. 8 Rolleiflex 2,8 FX / 4,0 FW 18029_deutsch-englisch 14.03.2003 13:55 Uhr Seite 9 34 32 Anfang des Schutzpapiers in den langen Schlitz der Leerspule (mit Kurbel 32 entsprechend einstellen) tief einstecken. Film mit der Kurbel straff aufspulen (untere Spule mit dem Daumen bremsen), bis die Pfeilmarkierung auf dem Schutzpapier mit dem roten Index am Kamerakörper zur Deckung gebracht wird. Rückwand schließen: Riegel 25 vor den Haltedorn klappen und mit Sicherungsschieber 24 sichern. Hinweis: Film immer im eigenen Körperschatten einlegen, nie in voller Sonne. Filmtransport auf Bild Nr. 1: Kurbel 32 zügig bis zum Anschlag drehen und in Gegenrichtung zurück bis zur Ausgangsstellung. Die Kurbel ist jetzt in ihrer Ausgangsstellung blockiert. Das Bildzählwerk 34 zeigt das 1. Bild an, der Verschluss ist gespannt, der Film ist bereit zur ersten Aufnahme. Rolleiflex 2,8 FX / 4,0 FW 9 18029_deutsch-englisch 14.03.2003 13:55 Uhr Seite 10 29 28 2 20 19 6 Filmempfindlichkeit einstellen Stellscheibe 20 auf den ISO-Wert des eingelegten Films einrasten. Die Einstellung der Filmempfindlichkeit reicht von ISO 25/15° bis ISO 6400/39°, womit praktisch alle Filmemulsionen des Weltmarktes abgedeckt sind. Zur gewollten Unter- oder Überbelichtung Filmempfindlichkeit entsprechend verstellen. Filmmerkfach Um die verwendete Filmsorte zu kennzeichnen: Lasche der Filmpackung abreißen und von oben in das Filmmerkfach 19 einschieben. Diese ,,Originalanzeige" schließt durch Farbe und Beschriftung jeden Irrtum aus. Fokussieren Lichtschacht öffnen, je nach Bedarf Sucherlupe 2 hochklappen. Bildschärfe durch Drehen am Stellrad 29 einstellen.Gemessene Entfernung in m ist am Index ablesbar. Der Schärfentiefe-Bereich kann über die Blendenzahlen beiderseits vom Entfernungsindex 28 ermittelt werden. Die Standard-Einstellscheibe 6 bietet drei verschiedene Einstellhilfen: den zentralen Schnittbildentfernungsmesser, den Mikroprismenring und die Fresnel-Mattscheibe selbst. Diese Standard-Einstellscheibe stellt für viele Anwendungen das Optimum dar ­ für spezielle Aufnahmegebiete gibt es im Zubehörprogramm weitere Wechsel-Einstellscheiben. Bildausschnitt wählen Das quadratische Liniennetz der Standard-Einstellscheibe hilft beim vertikalen oder horizontalen Ausrichten der Kamera. Die Linien haben 10 mm Abstand, kleinere Bildausschnitte lassen sich im 4,5 x 6-cm-Hoch- oder Querformat und auch im 4 x 4-cm-Format durch Linienschnittpunkte festlegen und markieren. Zum Visieren in Augenhöhe Rahmensucherklappe 5 ganz nach innen drücken und einrasten lassen ­ Einblick dann durch Diopter 14 (nur Rolleiflex 2,8 FX). Als Alternative zum Standard-Faltlichtschacht gibt es als Zubehör zwei Prismensucher mit 45°- oder 90°-Einblick. 10 Rolleiflex 2,8 FX / 4,0 FW 18029_deutsch-englisch 14.03.2003 13:55 Uhr Seite 11 32 31 30 Auslösen und Belichten Auslöser entsichern: Sicherungshebel 31 am Auslöser 30 von ,,gesichert" auf ,,entsichert" (grüner Punkt) umlegen. Für erschütterungsfreies Belichten ist der Auslöser mit einem Gewinde für Drahtauslöseranschluss ausgestattet. Langzeitaufnahmen (,,B", länger als 1 sec): Auslöser für die Dauer der Belichtung niederdrücken. Erst beim Loslassen schließt sich der Verschluss. Bei extremen Langzeitaufnahmen Auslöser niederdrücken und durch ,,Sichern" arretieren. Belichtung durch ,,Entsichern" beenden (Vorsicht vor Erschütterung! Vor Beginn und Ende der Belichtung das Objektiv mit der Hand frei verdecken). Filmtransport und Verschlussaufzug Nach der Aufnahme: Kurbel 32 herausklappen, im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen und wieder zurück zur Ausgangsstellung. Damit ist auch der Verschluss wieder gespannt und die Kamera ist betriebsbereit. Erst nach dem Auslösen kann die Kurbel erneut bedient werden. Doppelbelichtung und Leerfelder sind ausgeschlossen. (Ausnahme: Mehrfachbelichtung, Seite 12). Rolleiflex 2,8 FX / 4,0 FW 11 18029_deutsch-englisch 14.03.2003 13:55 Uhr Seite 12 16 33 Mehrfachbelichtung Für Trick- und Kombinationsaufnahmen lässt sich die Doppelbelichtungssperre abschalten (nur bei eingelegtem Film möglich): Nach der Aufnahme den gezahnten Ring 33 neben dem Kurbelgelenk in Pfeilrichtung drehen, danach die Kurbel mit einer vollen Linksdrehung bis zum Anschlag führen. Damit ist der Verschluss ohne Filmtransport für eine weitere Belichtung gespannt. Nach jedem Auslösen lässt sich das beschriebene Verfahren wiederholen und derselbe Filmabschnitt beliebig oft belichten. Film entnehmen Nach der 12. Aufnahme lässt sich die Kurbel fr ...