User manual ROVER 400 SERIES

ìðð ÍÛÎ×ÛÍ Ñ©²»®Z- Ø¿²¼¾±±µ ײ-¬®«µ¬·»¾±»µ¶» Ó¿²«»´ ¼« ݱ²¼«½¬»«® Þ»¬®·»¾-¿²´»·¬«²¹ Ó¿²«¿´» ¼· ×-¬®«¦·±²· Ó¿²«¿´ ¼»´ ݱ²¼«½¬±® Ó¿²«¿´ ¼± Ю±°®·»¬?®·± ݱ²¬»²¬ÞÛÚÑÎÛ ÇÑË ÜÎ×ÊÛ Ý±²¬®±´Ô±½µ- ú ¿´¿®³ Í»¿¬Í»¿¬ ¾»´¬ß·®¾¿¹ ÍÎÍ Ó·®®±®Í¬»»®·²¹ ½±´«³² í ì ïî ïë îð îì îé É·²¼±©Í«²®±±º Ø»¿¬·²¹ ú ª»²¬·´¿¬·±² ײ¬»®·±® »¯«·°³»²¬ ײ󽿮 »²¬»®¬¿·²³»²¬ Ô±¿¼ ½¿®®§·²¹ îè íð íî íè ìî ìí ÜÎ×Ê×ÒÙ ÝÑÒÌÎÑÔÍ ×²-¬®«³»²¬É¿®²·²¹ ´·¹¸¬Í¬¿®¬·²¹ ú ¼®·ª·²¹ Ý¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»® Ó¿²«¿´ ¹»¿®¾±¨ ß«¬±³¿¬·½ ¹»¿®¾±¨ ìé ìç ëî ëê ëè ëç Ú«»´ -§-¬»³ Ô·¹¸¬- ú ·²¼·½¿¬±®É·°»®- ú ©¿-¸»®Ú¿-½·¿ -©·¬½¸»Ý®«·-» ½±²¬®±´ Þ®¿µ»êî êë êé êç éï éí Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ Ó¿·²¬»²¿²½» Þ±²²»¬ ±°»²·²¹ Û²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬ Û²¹·²» ß«¬±³¿¬·½ ¬®¿²-³·--·±² ݱ±´·²¹ -§-¬»³ éé éç èð èì èê èé Þ®¿µ»- ú ½´«¬½¸ б©»® -¬»»®·²¹ É·°»®- ú ©¿-¸»®Þ¿¬¬»®§ ̧®»Ý´»¿²·²¹ ú ½¿® ½¿®» èç çð çï çí çê çè ÛÓÛÎÙÛÒÝÇ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ Û³»®¹»²½§ -¬¿®¬·²¹ Û³»®¹»²½§ ¬±©·²¹ ɸ»»´ ½¸¿²¹·²¹ ïðð ïðí ïðë Ú«-»Þ«´¾ ®»°´¿½»³»²¬ ïðç ïïì ÌÛÝØÒ×ÝßÔ ÜßÌß Ð¿®¬- ú ß½½»--±®·»Ê»¸·½´» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² Ì»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿ ïîí ïîì ïîë ײ¼»¨ ïíî M ïççè ᪻® Ù®±«° Ô·³·¬»¼ Ы¾´·½¿¬·±² ﮬ Ò±ò ÎÝÔ ðîìçÛÒÈ ï ײ¬®±¼«½¬·±² É»´½±³» ¬± §±«® ²»© ᪻®ò ̸·- ¸¿²¼¾±±µô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® °«¾´·½¿¬·±²- ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» °¿½µô °®±ª·¼»- ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ²»»¼ ¬± ¹¿·² ³¿¨·³«³ °´»¿-«®» º®±³ ±©²·²¹ ¿²¼ ¼®·ª·²¹ §±«® ²»© ½¿®ò Ú±® §±«® ½±²ª»²·»²½»ô ¬¸» ¸¿²¼¾±±µ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²-ô »¿½¸ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿-°»½¬ ±º ¼®·ª·²¹ ±® ½¿®·²¹ º±® ¬¸» ½¿®ò DZ« ©·´´ º·²¼ ·¬ ©±®¬¸©¸·´» ¬± ¬¿µ» ¿ ´·¬¬´» ¬·³» ¬± ®»¿¼ »¿½¸ ±²»ô ¿²¼ ¹»¬ ¬± µ²±© §±«® ²»© ᪻® ¿- -±±² ¿- §±« °±--·¾´§ ½¿²ò ùÞ»º±®» §±« ¼®·ª»ù ó ¬¸·- -»½¬·±² ½±ª»®- -»¿¬ ¿¼¶«-¬³»²¬ô -»¿¬ ¾»´¬- ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ½±²¬®±´¿²¼ ¼»¿´- ©·¬¸ »ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¬± -»¬¬´» ½±³º±®¬¿¾´§ ·²¬± ¬¸» ½¿® ¾»º±®» §±« ¼®·ª»ò ùÜ®·ª·²¹ ½±²¬®±´-ù ó ¸»®» ¬¸» º«²½¬·±²- ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» -©·¬½¸»-ô ·²-¬®«³»²¬- ¿²¼ ¼®·ª·²¹ ½±²¬®±´- ¿®» »¨°´¿·²»¼ò ùÓ¿·²¬»²¿²½»ù ó ¬¸·- °¿®¬ ·²½´«¼»- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ½¸»½µ- ¬¸¿¬ §±«ô ¬¸» ±©²»®ô -¸±«´¼ ½¿®®§ ±«¬ ±² ¿ ¼¿·´§ ±® ©»»µ´§ ¾¿-·-ò ùÛ³»®¹»²½§ ·²º±®³¿¬·±²ù ó ¬¸·- -»½¬·±² ©·´´ ¸»´° ¬± -±´ª» ¬¸±-» «²¿ª±·¼¿¾´» ´·¬¬´» »³»®¹»²½·»- ¬¸¿¬ ±½½«® º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»å ´·µ» ®»°´¿½·²¹ ¾«´¾- ¿²¼ º«-»-ô ±® ½¸¿²¹·²¹ ¿ ©¸»»´ò ùÌ»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ù ó ¸»®» §±« ©·´´ º·²¼ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ -°»½·º·½¿¬·±² º±® §±«® ½¿®ò ÉßÎÒ×ÒÙÿ Í¿º»¬§ ©¿®²·²¹- ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·- ¸¿²¼¾±±µò ̸»-» ·²¼·½¿¬» »·¬¸»® ¿ °®±½»¼«®» ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» º±´´±©»¼ °®»½·-»´§ô ±® ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ½¿®» ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ±® -»®·±«- ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ª»¸·½´»ò ̸» -°»½·º·½¿¬·±² ±º »¿½¸ ᪻® ª»¸·½´» ©·´´ ª¿®§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬»®®·¬±®·¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ¿´-± º®±³ ³±¼»´ ¬± ³±¼»´ ©·¬¸·² ¬¸» ª»¸·½´» ®¿²¹»ò ͱ³» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸·- ¸¿²¼¾±±µô ¬¸»®»º±®»ô ³¿§ ²±¬ ¿°°´§ ¬± §±«® ½¿®ò ׺ §±« ¿®» ·² ¿²§ ¼±«¾¬ô ¬¸»² ½±²¬¿½¬ §±«® ¼»¿´»®ò ᪻® ±°»®¿¬» ¿ °±´·½§ ±º ½±²-¬¿²¬ °®±¼«½¬ ·³°®±ª»³»²¬ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ®»-»®ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ½¸¿²¹» -°»½·º·½¿¬·±²- ©·¬¸±«¬ ²±¬·½» ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò ɸ·´-¬ »ª»®§ »ºº±®¬ ·- ³¿¼» ¬± »²-«®» ½±³°´»¬» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- ¸¿²¼¾±±µô ²± ´·¿¾·´·¬·»- º±® ·²¿½½«®¿½·»- ±® ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ¬¸»®»±ºô ·²½´«¼·²¹ ´±-- ±® ¼¿³¿¹» ¬± °®±°»®¬§ô ±® ·²¶«®§ ¬± °»®-±²-ô ½¿² ¾» ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ±® ¬¸» ¼»¿´»® ©¸± -«°°´·»¼ ¬¸» ¸¿²¼¾±±µô »¨½»°¬ ·² ®»-°»½¬ ±º °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ²»¹´·¹»²½» ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ±® ¬¸» ¼»¿´»®ò î ݱ²¬®±´- ïò Ø¿¦¿®¼ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ -©·¬½¸ îò Ú®»-¸ ¿·® ª»²¬- øì÷ íò Ý´±½µñ®¿¼·± ¼·-°´¿§ ìò λ¿® -½®»»² ¼»³·-¬»® -©·¬½¸ ëò Ô·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ·²¼·½¿¬±® ½±²¬®±´êò Ú®±²¬ º±¹ ´·¹¸¬- -©·¬½¸ éò λ¿® º±¹ ¹«¿®¼ ´·¹¸¬- -©·¬½¸ èò ײ-¬®«³»²¬ ¿²¼ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ °¿²»´ çò É·²¼-½®»»² ©·°»®ñ©¿-¸»® ½±²¬®±´ïðò Û¨¬»®·±® ³·®®±® ½±²¬®±´ ïïò Þ±²²»¬ ®»´»¿-» ïîò Ü®·ª»®ù- -¬±®¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬ ïíò ͬ¿®¬»® -©·¬½¸ ïìò ر®² -©·¬½¸»ïëò ͬ»»®·²¹ ½±´«³² ¸»·¹¸¬ ¿¼¶«-¬»® ïêò Ý·¹¿® ´·¹¸¬»® ïéò ß-¸¬®¿§ ïèò Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² ½±²¬®±´ïçò ο¼·±ñ½¿--»¬¬» °´¿§»® îðò Ø»¿¼´·¹¸¬ ¾»¿³ ¸»·¹¸¬ ½±²¬®±´ í Ô±½µ- ú ß´¿®³ ßÒÌ×óÌØÛÚÌ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÐÎÛÝßËÌ×ÑÒÍ ß´©¿§- ¿¼±°¬ ¬¸·- -·³°´» þº·ª» °±·²¬þ ¼®·´´ ©¸»²»ª»® §±« ´»¿ª» §±«® ½¿® ó »ª»² º±® ¶«-¬ ¿ º»© ³·²«¬»-æ i Ú«´´§ ½´±-» ¿´´ ©·²¼±©- ø¿²¼ -«²®±±º÷ò i λ³±ª» ¿²§ ª¿´«¿¾´»- ø±® ¸·¼» ¬¸»³ ·² ¬¸» ´«¹¹¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬÷ò i λ³±ª» ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ ¿²¼ ¸¿²¼-»¬ò i Û²¹¿¹» ¬¸» -¬»»®·²¹ ´±½µ ø¾§ -´·¹¸¬´§ ¬«®²·²¹ ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ «²¬·´ ·¬ ´±½µ-÷ò i Ô±½µ ¿´´ ¬¸» ¼±±®- ¿²¼ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ¿´¿®³ò Ûª»² ©¸»² §±« ¸¿ª» ¼±²» ¿´´ ¬¸»-» ¬¸·²¹-ô ¬¸»®» ·- -¬·´´ ³«½¸ §±« ½¿² ¼± ¬± ³¿µ» §±«® ½¿® ¿ ´»-- ·²ª·¬·²¹ ¬¿®¹»¬ º±® ¬¸» ¬¸·»ºò ßÔßÎÓ ÍÇÍÌÛÓ Ç±«® ½¿® ·- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ »´»½¬®±²·½ ¿²¬·ó¬¸»º¬ ¿´¿®³ ¿²¼ »²¹·²» ·³³±¾·´·-¿¬·±² -§-¬»³ò ײ ±®¼»® ¬± »²-«®» ³¿¨·³«³ -»½«®·¬§ ¿²¼ ³·²·³«³ ·²½±²ª»²·»²½»ô §±« ¿®» -¬®±²¹´§ ¿¼ª·-»¼ ¬± ¹¿·² ¿ º«´´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¿´¿®³ -§-¬»³ ¾§ ¬¸±®±«¹¸´§ ®»¿¼·²¹ ¬¸·- -»½¬·±² ±º ¬¸» ¸¿²¼¾±±µò ÚÑÎ ÓßÈ×ÓËÓ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ßÔÉßÇÍ ËÍÛ ÌØÛ ØßÒÜÍÛÌ ÌÑ ÔÑÝÕ ßÒÜ ËÒÔÑÝÕ ÌØÛ ÝßÎ ø»¨½»°¬ ©¸»² ¬¸» ½¿® ·- ¬± ¾» ´±½µ»¼ ©·¬¸ °¿--»²¹»®- ±® ¿²·³¿´- ·²-·¼»ô ±® ©·¬¸ ¿ ©·²¼±© ±® -«²®±±º ±°»² ó -»» ùÔ±½µ·²¹ «-·²¹ ¬¸» µ»§ù÷ò i i i i ÞÛ ÍßÚÛô ÒÑÌ ÍÑÎÎÇÿ Ì®§ ¬± °¿®µ ©¸»®» §±«® ½¿® ½¿² ¾» -»»² ¾§ ¸±«-»¸±´¼»®- ±® °¿--»®-ó¾§ò ߬ ²·¹¸¬ ¿´©¿§- °¿®µ ·² ©»´´ ´·¬ ¿®»¿¿²¼ ¬®§ ¬± ¿ª±·¼ ¼·³´§ ´·¬ -·¼» -¬®»»¬-ò Ò»ª»® ´»¿ª» ª»¸·½´» ¼±½«³»²¬- ·² ¬¸» ½¿® ó ¬¸»-» ¿®» ¿ ®»¿´ ¾±²«- º±® ¬¸» ¬¸·»ºò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ¹¿®¿¹»ô «-» ·¬ ó ¿²¼ ¼±²ù¬ ®·-µ ´»¿ª·²¹ ¬¸» µ»§ ¿²¼ ¸¿²¼-»¬ ·² ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ò ì Ô±½µ- ú ß´¿®³ ¬¸» ½»²¬®¿´ ¼±±® ´±½µ·²¹ -§-¬»³ ø¿´´ ¬¸» ¼±±® ´±½µ- ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼÷ò i ¬¸» °»®·³»¬®·½ ¿´¿®³ ø°®±¬»½¬- ¬¸» ¼±±®ô ¾±²²»¬ ¿²¼ ´«¹¹¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬ ¿°»®¬«®»-÷ò i «´¬®¿-±²·½ -°¿½» °®±¬»½¬·±² ø°®±¬»½¬- ¬¸» -°¿½» ·²-·¼» ¬¸» °¿--»²¹»® ½±³°¿®¬³»²¬÷ò i »²¹·²» ·³³±¾·´·-¿¬·±²ò Ѳ½» ¿®³»¼ô ¬¸» ¿´¿®³ ©·´´ -±«²¼ ·º ¿²§ ¼±±® ±® ±¬¸»® ¿°»®¬«®» ·- ±°»²»¼ô ±® ·º ø¿º¬»® ¿ ½¸»½µ·²¹ °»®·±¼ ±º ïë -»½±²¼-÷ ¿²§ ³±ª»³»²¬ ·- ¼»¬»½¬»¼ ·²-·¼» ¬¸» °¿--»²¹»® ½±³°¿®¬³»²¬ ø-»» ùË´¬®¿-±²·½ -°¿½» °®±¬»½¬·±²ù÷ò ׺ ¬¸» ¸¿¦¿®¼ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬- º¿·´ ¬± º´¿-¸ ©¸»² ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ·- «-»¼ ¬± ´±½µ ¬¸» ½¿®ô ¬¸·- ·²¼·½¿¬»¬¸¿¬ »·¬¸»® ¬¸» ¾±²²»¬ô ´«¹¹¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬ ±® ¿ ¼±±® ·- ²±¬ º«´´§ ½´±-»¼ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» ¿´¿®³ ©·´´ -¬·´´ ¾» ¿®³»¼ ¿²¼ ¬¸» »²¹·²» ·³³±¾·´·-»¼ô ¾«¬ «´¬®¿-±²·½ -°¿½» °®±¬»½¬·±² ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿½¬·ª¿¬»¼ò Ѳ½» ¬¸» ±°»² ¼±±® ±® ¿°»®¬«®» ·- ½´±-»¼ô ¬¸» ¸¿¦¿®¼ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬- ©·´´ º´¿-¸ ¬¸®»» ¬·³»- ¿²¼ ¬¸» ¿´¿®³ -§-¬»³ ©·´´ ¿®³ ·¬-»´º ¿- ¼»-½®·¾»¼ °®»ª·±«-´§ò i ÔÑÝÕ×ÒÙ ÌØÛ ÝßÎ ßÒÜ ßÎÓ×ÒÙ ÌØÛ ßÔßÎÓ Þ»º±®» ´±½µ·²¹ ¬¸» ½¿® ¿²¼ ¿®³·²¹ ¬¸» ¿´¿®³ô »²-«®» ¿´´ ¼±±®-ô ©·²¼±©-ô -«²®±±ºô ¾±²²»¬ ¿²¼ ´«¹¹¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬ ¿°»®¬«®»- ¿®» -»½«®»´§ ½´±-»¼ò Ô±½µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ß·³ ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ¿¬ ¬¸» ½¿® ¿²¼ ¾®·»º´§ °®»-- ¬¸» ´±½µ ¾«¬¬±² øÐßÜÔÑÝÕ ÍÇÓÞÑÔ÷ò ׺ ¬¸» ¼±±®´±½µ ½±®®»½¬´§ô ¬¸» ¸¿¦¿®¼ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬- ©·´´ º´¿-¸ ¬¸®»» ¬·³»- ¿²¼ ¬¸» ¿´¿®³ -§-¬»³ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ø±² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿²»´÷ -¬¿®¬- ¬± º´¿-¸ò Û¿½¸ ¬·³» ¬¸» ½¿® ·- ´±½µ»¼ «-·²¹ ¬¸» ¸¿²¼-»¬ô ¿ ½±¼»¼ -·¹²¿´ ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ¿ ®»½»·ª»® ·²-·¼» ¬¸» ½¿®ô ©¸·½¸ ¿½¬·ª¿¬»- ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½«®·¬§ º»¿¬«®»-æ ˲´±½µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ß·³ ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ¿¬ ¬¸» ½¿® ¿²¼ ¾®·»º´§ °®»-- ¬¸» ÐÔß×Ò ¾«¬¬±²å ¬¸» ·²¬»®·±® ´·¹¸¬ ·´´«³·²¿¬»-ô ¬¸» ¸¿¦¿®¼ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬- º´¿-¸ ±²½»ô ¬¸» ¿´¿®³ ·¼·-¿®³»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ¬¸» »²¹·²» ®»ó³±¾·´·-»¼ò ׺ ¬¸» ¸¿²¼-»¬ º¿·´- ¬± «²´±½µ ¬¸» ½¿®ô «-» ¬¸» µ»§ ¿²¼ ®»-§²½¸®±²·-» ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ø-»» ·¬»³ ê «²¼»® ùØ¿²¼-»¬ ¾¿¬¬»®§ù÷ò ׺ ¬¸» ¿´¿®³ -±«²¼Ì± -·´»²½» ¬¸» ¿´¿®³ô °®»-- »·¬¸»® ¸¿²¼-»¬ ¾«¬¬±²ô ±® ±°»®¿¬» ¬¸» ¼±±® ´±½µ- «-·²¹ ¬¸» µ»§ò Ѳ½» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¬¸» ¿´¿®³ ©·´´ -±«²¼ º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íð -»½±²¼- ¾»º±®» -©·¬½¸·²¹ ·¬-»´º ±ººô ¿²¼ ½¿² ¾» ¬®·¹¹»®»¼ «° ¬± ¬¸®»» ¬·³»- ·² ¬±¬¿´ ¾»º±®» ²»»¼·²¹ ¬± ¾» ®»-»¬ò ë Ô±½µ- ú ß´¿®³ ß²¬·ó¬¸»º¬ ¿´¿®³ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ßº¬»® ´±½µ·²¹ô ¬¸» ÎÛÜ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ±² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿²»´ º´¿-¸»- ®¿°·¼´§ ©¸·´» ¬¸» ¿´¿®³ -§-¬»³ ·- ¿®³·²¹ ·¬-»´ºò ߺ¬»® ïð -»½±²¼-ô ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ¿¼¶«-¬- ¬± ¿ -´±©»® º®»¯«»²½§ô ¿²¼ ½±²¬·²«»- º´¿-¸·²¹ ¿- ¿² ¿²¬·ó¬¸»º¬ ¼»¬»®®»²¬ «²¬·´ -«½¸ ¬·³» ¿- ¬¸» ¿´¿®³ ·- ¼·-¿®³»¼ò Ë´¬®¿-±²·½ -°¿½» °®±¬»½¬·±² Ë´¬®¿-±²·½ -°¿½» °®±¬»½¬·±² ·- ±²´§ ¿½¬·ª¿¬»¼ ©¸»² ¬¸» ¿´¿®³ ·- ¿®³»¼ «-·²¹ ¬¸» ¸¿²¼-»¬ò Ì©·² -»²-±®- -·¬«¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¼±±® °·´´¿®ô ³±²·¬±® ¬¸» ·²¬»®·±® -°¿½» ¿²¼ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ¿´¿®³ ·º ¿² ·²¬®«-·±² ·²¬± ¬¸» °¿--»²¹»® ½±³°¿®¬³»²¬ ·- ¼»¬»½¬»¼ ø»²¬®§ ¹¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ©·²¼±© ±® -«²®±±ºô º±® »¨¿³°´»÷ò ÛÒÙ×ÒÛ ×ÓÓÑÞ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ Û²¹·²» ·³³±¾·´·-¿¬·±² ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» -»½«®·¬§ -§-¬»³ ¿²¼ ·²½´«¼»- ¿ º»¿¬«®» µ²±©² ¿- °¿--·ª» ·³³±¾·´·-¿¬·±²ò ̸·- »²-«®»¬¸¿¬ ¬¸» »²¹·²» ·- ·³³±¾·´·-»¼ ©¸»²»ª»® ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²- ±½½«®æ ïò ɸ»² ¬¸» ½¿® ·- ´±½µ»¼ ø©·¬¸ ¸¿²¼-»¬ ±® µ»§÷ò îò ̸·®¬§ -»½±²¼- ¿º¬»® ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ±ºº ßÒÜ ¬¸» ¼®·ª»®ù- ¼±±® ±°»²»¼ ø»ª»² ·º ¬¸» ¿´¿®³ ·- ²±¬ ¿®³»¼ ¿²¼ ¬¸» ½¿® ´±½µ»¼÷ò íò ̸·®¬§ -»½±²¼- ¿º¬»® ¬¸» ½¿® ·- «²´±½µ»¼ ø°®±ª·¼»¼ ¬¸» ¼±±®- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ±°»²»¼÷ò ̸» »²¹·²» ·- ®»ó³±¾·´·-»¼ ¾§ ¿ -·¹²¿´ ¬®¿²-³·¬¬»¼ º®±³ ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ¬± ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ò ̸·- ±½½«®- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©¸»²»ª»® ¬¸» µ»§ ·- ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ¿²¼ ¬«®²»¼ ¬± °±-·¬·±² ××ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ·- ·² ½´±-» °®±¨·³·¬§ ¬± ¬¸» -©·¬½¸ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ·- µ»°¬ ±² ¬¸» -¿³» ®·²¹ ¿- ¬¸» -¬¿®¬»® µ»§ò ׺ ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ¸¿- ¾»½±³» ¼»¬¿½¸»¼ô ¬¸» ®»ó³±¾·´·-¿¬·±² -·¹²¿´ ½¿² ±²´§ ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» -³±±¬¸ ø«²´±½µ÷ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ¸¿²¼-»¬ò ÉßÎÒ×ÒÙÿ ÜÑ ÒÑÌ µ»»° ¾±¬¸ ¸¿²¼-»¬- ±² ¬¸» -¿³» µ»§®·²¹ò ׺ ¾±¬¸ ¸¿²¼-»¬- ¿®» ½´±-» ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸» »²¹·²» ©·´´ ²±¬ ®»ó³±¾·´·-» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò É¿®²·²¹ ¾´»»° ׺ ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ±² ¿²¼ ¬¸» »²¹·²» º¿·´- ¬± ®»ó³±¾·´·-»ô ¿ ©¿®²·²¹ ¾´»»° ©·´´ -±«²¼ò ̱ ®»ó³±¾·´·-» ¬¸» »²¹·²»ô °®»-- ¬¸» -³±±¬¸ ø«²´±½µ÷ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ¸¿²¼-»¬ò ׺ ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ·- ´±-¬ ±® ¼¿³¿¹»¼ô «-» ¬¸» ¼±±® µ»§ ¬± »²¬»® ¬¸» Û³»®¹»²½§ Õ»§ ß½½»-- ½±¼» ø-»» ùÛ²¹·²» ·³³±¾·´·-¿¬·±² ±ª»®®·¼»ù ±² ¬¸» ²»¨¬ °¿¹»÷ò ê Ô±½µ- ú ß´¿®³ Û²¹·²» ·³³±¾·´·-¿¬·±² ±ª»®®·¼» ׺ ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ·- ´±-¬ ±® º¿·´- ¬± ±°»®¿¬»ô »²¹·²» ®»ó³±¾·´·-¿¬·±² ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸» µ»§ ¬± »²¬»® ¬¸» º±«® ¼·¹·¬ µ»§ ¿½½»-- ½±¼» ø®»½±®¼»¼ ±² ¬¸» Í»½«®·¬§ ײº±®³¿¬·±² ½¿®¼÷ò É·¬¸ ¬¸» ½¿® ´±½µ»¼ô °®±½»»¼ ¿- º±´´±©-æ ïò ײ-»®¬ ¬¸» µ»§ ·²¬± ¬¸» ¼®·ª»®ù- ¼±±® ´±½µô ¬«®² ¬± ¬¸» ´±½µ»¼ °±-·¬·±² ¿²¼ ¸±´¼ º±® ë -»½±²¼- ¾»º±®» ®»´»¿-·²¹ò îò Ì«®² ¬¸» µ»§ ¬± ¬¸» ËÒÔÑÝÕ °±-·¬·±² ¬¸» ®»¯«·®»¼ ²«³¾»® ±º ¬·³»- ¬± »²¬»® ¬¸» º·®-¬ ¼·¹·¬ ±º ¬¸» ½±¼» ø·º ¬¸» º·®-¬ ¼·¹·¬ ·- ìô ¬«®² ¬¸» µ»§ ¬± ¬¸» «²´±½µ °±-·¬·±² º±«® ¬·³»-÷ò íò Ì«®² ¬¸» µ»§ ¬± ¬¸» ÔÑÝÕ °±-·¬·±² ¬¸» ®»¯«·®»¼ ²«³¾»® ±º ¬·³»- ¬± »²¬»® ¬¸» -»½±²¼ ¼·¹·¬ ±º ¬¸» ½±¼»ò ìò Ì«®² ¬¸» µ»§ ¬± ¬¸» ËÒÔÑÝÕ °±-·¬·±² ¬¸» ®»¯«·®»¼ ²«³¾»® ±º ¬·³»- ¬± »²¬»® ¬¸» ¬¸·®¼ ¼·¹·¬ ±º ¬¸» ½±¼»ò ëò Ì«®² ¬¸» µ»§ ¬± ¬¸» ÔÑÝÕ °±-·¬·±² ¬¸» ®»¯«·®»¼ ²«³¾»® ±º ¬·³»- ¬± »²¬»® ¬¸» º±«®¬¸ ¼·¹·¬ ±º ¬¸» ½±¼»ò êò Ú·²¿´´§ô ¬«®² ¬¸» µ»§ ±²½» ³±®» ¬± ¬¸» ËÒÔÑÝÕ °±-·¬·±² ¬± «²´±½µ ¬¸» ¼±±®ò ׺ ¬¸» ½±¼» ¸¿- ¾»»² »²¬»®»¼ -«½½»--º«´´§ô ¬¸» ¿²¬·ó¬¸»º¬ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- ©·´´ -¬±° º´¿-¸·²¹ ¿²¼ ¬¸» »²¹·²» ½¿² ¾» -¬¿®¬»¼ò ׺ ¿² ·²½±®®»½¬ ½±¼» ¸¿- ¾»»² »²¬»®»¼æ ׺ ¬¸» ½±¼» ¸¿- ¾»»² »²¬»®»¼ ·²½±®®»½¬´§ô ¿ ©¿®²·²¹ ¾´»»° ©·´´ -±«²¼ ©¸»² ¬¸» µ»§ ·- ¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ´±½µ»¼ °±-·¬·±²ò ײ ¬¸·- ½¿-»æ ó ±°»² ¿²¼ ½´±-» ¬¸» ¼±±® ø¬¸·- ©·´´ ½¿²½»´ ¬¸» »®®±®÷ò ó »²¬»® ¬¸» ½±¼» ¿¹¿·²ò ߺ¬»® ¬¸®»» º¿·´»¼ »²¬®§ ¿¬¬»³°¬-ô ¬¸» -»½«®·¬§ -§-¬»³ ·²ª±µ»- ¿ ¼»´¿§ °»®·±¼ ±º ¬»² ³·²«¬»¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» -§-¬»³ ©·´´ ²±¬ ¿½½»°¬ ¿²§ º«®¬¸»® ¿¬¬»³°¬- ¬± »²¬»® ¿ ½±¼»ò Ѳ½» ¼»¿½¬·ª¿¬»¼ô ¬¸» »²¹·²» ·³³±¾·´·-»® ©·´´ ®»³¿·² ·²¿½¬·ª» «²¬·´ ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ·- ²»¨¬ «-»¼ ¬± ´±½µ ¬¸» ½¿®ò ÉßÎÒ×ÒÙÿ i i ÒÛÊÛÎ ´»¿ª» ¬¸» Í»½«®·¬§ ײº±®³¿¬·±² ½¿®¼ ·² ¬¸» ½¿®ò Ó»³±®·-» ¬¸» µ»§ ¿½½»-- ½±¼» ±® µ»»° ¬¸» Í»½«®·¬§ ײº±®³¿¬·±² ½¿®¼ ±² §±«® °»®-±² ·² ½¿-» ±º »³»®¹»²½·»ø¿ ¼¿³¿¹»¼ ¸¿²¼-»¬ º±® »¨¿³°´»÷ò é Ô±½µ- ú ß´¿®³ ì÷ Ú·¬ ¬¸» ²»© ¾¿¬¬»®§ô »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ½±®®»½¬ °±´¿®·¬§ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ø°±-·¬·ª» øùõù÷ -·¼» º¿½·²¹ «°÷ò Ú·²¹»® ³¿®µ- ©·´´ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ¾¿¬¬»®§ ´·º»å ·º °±--·¾´»ô ¿ª±·¼ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» º´¿¬ -«®º¿½»±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ ©·°» ¬¸»³ ½´»¿² ¾»º±®» º·¬¬·²¹ò ë÷ λ¿--»³¾´» ¬¸» ¬©± ¸¿´ª»- ±º ¬¸» ¸¿²¼-»¬ò ê÷ ˲´±½µ ¬¸» ½¿® «-·²¹ ¬¸» µ»§ò é÷ Ñ°»®¿¬» ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ´±½µ ¾«¬¬±² ¿¬ ´»¿-¬ º±«® ¬·³»-ò ̸·- ©·´´ ®»-§²½¸®±²·-» ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ¬± ¬¸» ½¿®ò ̸» ¸¿²¼-»¬ ·- ²±© ®»¿¼§ º±® «-»ò ØßÒÜÍÛÌ ÞßÌÌÛÎÇ Ì¸» ¸¿²¼-»¬ ¾¿¬¬»®§ -¸±«´¼ ´¿-¬ º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸®»» §»¿®- ¼»°»²¼»²¬ «°±² «-»ò ɸ»² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ²»»¼- ®»°´¿½·²¹ ·¬ ©·´´ ¾» ¿°°¿®»²¬ º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ -§³°¬±³-æ i Û¿½¸ ¬·³» ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ·- ±°»®¿¬»¼ô ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ·² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿²»´ º´¿-¸»- ®¿°·¼´§ «²¬·´ ¬¸» ¼±±® ·- ±°»²»¼ò i ̸» ±°»®¿¬·²¹ ®¿²¹» ±º ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ©·´´ ®»¼«½»ò ß´©¿§- º·¬ ¿ ᪻® ÇÉÕïðððí ±® ¿ п²¿-±²·½ ÝÎîðíî ®»°´¿½»³»²¬ ¾¿¬¬»®§ ø¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¿ ᪻® ¼»¿´»®÷ ¿²¼ ¿¼±°¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»°´¿½»³»²¬ °®±½»¼«®»æ ï÷ Ý¿®»º«´´§ °®·-» ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ¿°¿®¬ô -¬¿®¬ º®±³ ¬¸» µ»§®·²¹ »²¼ «-·²¹ ¿ ½±·² ±® -³¿´´ -½®»©¼®·ª»®ò ߪ±·¼ ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸» -»¿´ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¸¿´ª»- ±º ¬¸» ½¿-» ¿²¼ ÜÑ ÒÑÌ ¿´´±© ¼·®¬ ±® ³±·-¬«®» ¬± ¹»¬ ·²-·¼» ¬¸» ¸¿²¼-»¬ò î÷ Í´·¼» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ±«¬ ±º ·¬- ½´·°ô ¬¿µ·²¹ ½¿®» ¬± ¿ª±·¼ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ±® ¬¸» ½±²¬¿½¬ -«®º¿½»- ±º ¬¸» ½´·°ò í÷ Ю»-- ¿²¼ ¸±´¼ »¿½¸ ¾«¬¬±² ·² ¬«®² º±® ¿¬ ´»¿-¬ º·ª» -»½±²¼- ø¬¸·- ©·´´ ¼®¿·² ¿²§ ®»-·¼«¿´ °±©»® º®±³ ¬¸» ¸¿²¼-»¬÷ò ÉßÎÒ×ÒÙÿ ̸» ¸¿²¼-»¬ ½±²¬¿·²- ¼»´·½¿¬» »´»½¬®±²·½ ½·®½«·¬- ¿²¼ ³«-¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ º®±³ ·³°¿½¬ ¿²¼ ©¿¬»® ¼¿³¿¹»ô ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ô ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬- ±º -±´ª»²¬-ô ©¿¨»- ¿²¼ ¿¾®¿-·ª» ½´»¿²»®-ò è Ô±½µ- ú ß´¿®³ Ô±½µ·²¹ «-·²¹ ¬¸» µ»§ ̸» ¬©± ·¼»²¬·½¿´ µ»§- ±°»®¿¬» ¿´´ ´±½µ-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ´«¹¹¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ¹´±ª»¾±¨ò ̱ ±°»®¿¬» ¬¸» ¼®·ª»®ù- ¼±±® ´±½µô ¬«®² ¬¸» µ»§ ¬±©¿®¼- ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ½¿® ¬± ´±½µò ÕÛÇ ßÒÜ ØßÒÜÍÛÌ ÒËÓÞÛÎÍ Ç±« ¸¿ª» ¾»»² -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¬©± ®»³±¬» ½±²¬®±´ ¸¿²¼-»¬- ¿²¼ ¿ °¿·® ±º ·¼»²¬·½¿´ µ»§-ò ̸» µ»§ ²«³¾»® ·- -¬¿³°»¼ ±² ¿ ¬¿¹ ø¿®®±©»¼ ·² ·´´«-¬®¿¬·±²÷ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» µ»§ ®·²¹ò ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» µ»§ ²«³¾»® ¸¿- ¾»»² »²¬»®»¼ ·² ¬¸» -°¿½» °®±ª·¼»¼ ±² §±«® Í»½«®·¬§ ײº±®³¿¬·±² ½¿®¼ò ÉßÎÒ×ÒÙÿ i i Õ»»° ¬¸» Í»½«®·¬§ ײº±®³¿¬·±² ½¿®¼ô µ»§ ¬¿¹ô -°¿®» µ»§ ¿²¼ ¸¿²¼-»¬ ·² ¿ -¿º» °´¿½» ó ÒÑÌ ×Ò ÌØÛ ÝßÎÿ ÜÑ ÒÑÌ µ»»° ¾±¬¸ ¸¿²¼-»¬- ±² ¬¸» -¿³» µ»§®·²¹ò ׺ ¾±¬¸ ¸¿²¼-»¬- ¿®» ½´±-» ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸» »²¹·²» ©·´´ ²±¬ ®»ó³±¾·´·-» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò Ô±½µ·²¹ ¬¸» ½¿® ©·¬¸ ¬¸» µ»§ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ¸¿²¼-»¬ ®»-¬®·½¬- -»½«®·¬§ °®±¬»½¬·±² ¬± ¬¸» °»®·³»¬®·½ ¿´¿®³ ø¼±±®-ô ¾±²²»¬ ¿²¼ ´«¹¹¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬÷ ¿²¼ »²¹·²» ·³³±¾·´·-¿¬·±² ±²´§ò Ë´¬®¿-±²·½ -°¿½» °®±¬»½¬·±² ©·´´ ²±¬ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ÿ ܱ±® -·´´ ´±½µ·²¹ ¾«¬¬±²ß´´ ¼±±®- ½¿² ¾» ·²¼·ª·¼«¿´´§ ´±½µ»¼ º®±³ ·²-·¼» ¬¸» ½¿® ¾§ °«-¸·²¹ ¼±©² ¬¸» ´±½µ·²¹ ¾«¬¬±² ±² »¿½¸ ¼±±® -·´´ò ׺ ¬¸» µ»§ ±® ¸¿²¼-»¬ ·- ´±-¬ô ½±²¬¿½¬ ¿ ᪻® ¼»¿´»®ô ©¸± ½¿² -«°°´§ ®»°´¿½»³»²¬ ±® ¿¼¼·¬·±²¿´ µ»§- ¿²¼ ¸¿²¼-»¬-ò ÒÑÌÛæ ɸ»² ¬¸» ¼®·ª»®ù- ¼±±® ´±½µ·²¹ ¾«¬¬±² ·- ±°»®¿¬»¼ô ¬¸» ½»²¬®¿´ ´±½µ·²¹ -§-¬»³ ±°»®¿¬»- ¿´´ º±«® ¼±±® ´±½µ- ¬±¹»¬¸»®ò ç Ô±½µ- ú ß´¿®³ ÔËÙÙßÙÛ ÝÑÓÐßÎÌÓÛÒÌ Ì± ±°»²ô «-» ¬¸» µ»§ ·² ¬¸» ´±½µ ±®ô º®±³ ·²-·¼» ¬¸» ½¿®ô ´·º¬ ¬¸» ®»´»¿-» ´»ª»® ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ¼®·ª»®ù- -»¿¬ò ̸» ´«¹¹¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬ ´·¹¸¬ -©·¬½¸»- ±² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©¸»² ¬¸» ¬¿·´¼±±® ø±® ¾±±¬ ´·¼÷ ·- ±°»²»¼ò ̸» ´«¹¹¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬ ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ´±½µ»¼ ©¸»² ¬¸» ¬¿·´¼±±® ø±® ¾±±¬ ´·¼÷ ·- ½´±-»¼ò Ú±® ½±²ª»²·»²½»ô ©·¬¸ ¬¸» ¿´¿®³ -§-¬»³ ¿®³»¼ô ¬¸» ´«¹¹¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬ ½¿² ¾» «²´±½µ»¼ ¿²¼ ±°»²»¼ ËÍ×ÒÙ ÌØÛ ÕÛÇ ©·¬¸±«¬ ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ¿´¿®³ ø¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ½¿® ©·´´ ®»³¿·² °®±¬»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» »²¹·²» ·³³±¾·´·-»¼ ¼«®·²¹ ¬¸·°®±½»--÷ò ̸» ¿´¿®³ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»¿®³ ¿-±±² ¿- ¬¸» ´«¹¹¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬ ·- ½´±-»¼ò ÉßÎÒ×ÒÙÿ ܱ ²±¬ ¼®·ª» ©·¬¸ ¬¸» ´«¹¹¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬ ±°»² ¿- °±·-±²±«»¨¸¿«-¬ ¹¿-»- ©·´´ »²¬»® ¬¸» ½¿®ò ïð Ô±½µ- ú ß´¿®³ ݸ·´¼ó°®±±º ¼±±® ´±½µÓ±ª» ¬¸» ´»ª»® ¼±©² ¬± »²¹¿¹» ¬¸» ½¸·´¼ó°®±±º ¼±±® ´±½µ- ø®»¿® ¼±±®- ±²´§÷ò É·¬¸ ¬¸» ½¸·´¼ó°®±±º ´±½µ- »²¹¿¹»¼ô ¬¸» ®»¿® ¼±±®- ½¿²²±¬ ¾» ±°»²»¼ º®±³ ·²-·¼» ¬¸» ª»¸·½´»ô ¬¸»®»¾§ ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» ®·-µ ±º ¿ ¼±±® ¾»·²¹ ±°»²»¼ ¿½½·¼»²¬¿´´§ ©¸·´» ¬¸» ª»¸·½´» ·- ³±ª·²¹ò Ù´±ª»¾±¨ ´±½µ Ì«®² ¬¸» µ»§ ¿²¬·ó½´±½µ©·-» ¬± «²´±½µ ¬¸» ¹´±ª»¾±¨ò ͯ«»»¦» ¬¸» ½¿¬½¸ ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º ¬¸» ´±½µ ¬± ±°»² ø-»» ·´´«-¬®¿¬·±²÷ò ̱ ´±½µ ¬¸» ¹´±ª»¾±¨ô ¬«®² ¬¸» µ»§ ½´±½µ©·-»ò ÉßÎÒ×ÒÙÿ ÜÑ ÒÑÌ ¼®·ª» ©·¬¸ ¬¸» ¹´±ª»¾±¨ ±°»²ò ß² ±°»² ¹´±ª»¾±¨ ½±«´¼ ½¿«-» ·²¶«®§ ¬± ¿ º®±²¬ -»¿¬ °¿--»²¹»® ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ½±´´·-·±²ò ïï Í»¿¬ÉßÎÒ×ÒÙÿ ÜÑ ÒÑÌ ¿¼¶«-¬ ¬¸» -»¿¬- ©¸·´» ¬¸» ½¿® ··² ³±¬·±²ò Ú±®©¿®¼ñ¾¿½µ©¿®¼ ¿¼¶«-¬³»²¬ Ô·º¬ ¬¸» ¾¿® ¬± -´·¼» ¬¸» -»¿¬ º±®©¿®¼ ±® ¾¿½µò Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» -»¿¬ ·- ´±½µ»¼ ·² °±-·¬·±² ¾»º±®» ¼®·ª·²¹ò Þ¿½µ®»-¬ ¿¼¶«-¬³»²¬ ન¬» ¬¸» ¸¿²¼©¸»»´ ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¾¿½µ®»-¬ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿²¹´»ò ÉßÎÒ×ÒÙÿ ÜÑ ÒÑÌ ¬®¿ª»´ ©·¬¸ ¬¸» -»¿¬ ¾¿½µ®»½´·²»¼ -¬»»°´§ ®»¿®©¿®¼-ò Ñ°¬·³«³ ¾»²»º·¬ ·- ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬ô ©·¬¸ ¬¸» -»¿¬ ¾¿½µ ¿²¹´» -»¬ ¬± îë ¼»¹®»»- º®±³ ¬¸» «°®·¹¸¬ øª»®¬·½¿´÷ò Ø»·¹¸¬ ¿¼¶«-¬³»²¬ ø·º º·¬¬»¼÷ ન¬» ¬¸» ¸¿²¼©¸»»´ ¬± ®¿·-» ±® ´±©»® ¬¸» -»¿¬ ½«-¸·±²ò Ô«³¾¿® -«°°±®¬ ¿¼¶«-¬³»²¬ ø·º º·¬¬»¼÷ ન¬» ¬¸» ¸¿²¼©¸»»´ ±² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» -»¿¬ ¬± ¿¼¶«-¬ -«°°±®¬ ¬± ¬¸» ´«³¾¿® ®»¹·±² ±º §±«® ¾¿½µò ïî Í»¿¬ØÛßÜ ÎÛÍÌÎß×ÒÌÍ Ø»¿¼ ®»-¬®¿·²¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ®»-¬®¿·² ®»¿®©¿®¼ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¸»¿¼ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿² ¿½½·¼»²¬ ±® -«¼¼»² -¬±° ó ¿ °®±°»®´§ ¿¼¶«-¬»¼ ¸»¿¼ ®»-¬®¿·²¬ ½¿² ½±²-·¼»®¿¾´§ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ²»½µ ¿²¼ ¸»¿¼ ·²¶«®·»-ò Ú®±²¬ ¸»¿¼ ®»-¬®¿·²¬Ô·º¬ ±® °«-¸ ¼±©² ±² ¬¸» °¿¼¼»¼ ½«-¸·±² ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¿ ®»-¬®¿·²¬ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¼¼»¼ ½«-¸·±² ·- ´»ª»´ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¸»¿¼ò Ì«®² ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¾»ª»´´»¼ ³±«²¬·²¹ ¿ ¯«¿®¬»® ¬«®² ¿²¬·ó½´±½µ©·-» ¬± «²´±½µ ¬¸» ¸»¿¼ ®»-¬®¿·²¬ ¿²¼ »²¿¾´» ·¬ ¬± ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» -»¿¬ò ߺ¬»® ®»°´¿½»³»²¬ô ¬«®² ¬¸» ³±«²¬·²¹ ½´±½µ©·-» ¬± ´±½µ ¬¸» ¸»¿¼ ®»-¬®¿·²¬ ¬± ¬¸» -»¿¬ò λ¿® ¸»¿¼ ®»-¬®¿·²¬Ü»°®»-- ¬¸» ¾«¬¬±² ¬± ®¿·-» ±® ´±©»®ô ¿²¼ ¿´-± ¬± ®»³±ª»ô ¿ ¸»¿¼ ®»-¬®¿·²¬ò ÉßÎÒ×ÒÙÿ ÜÑ ÒÑÌ ¼®·ª» ±® ½¿®®§ °¿--»²¹»®- ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿¼ ®»-¬®¿·²¬- ®»³±ª»¼ º®±³ ±½½«°·»¼ -»¿¬-ò ɸ»®» °±--·¾´»ô ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¿ ¸»¿¼ ®»-¬®¿·²¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½«-¸·±² ·´»ª»´ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¸»¿¼ ó ÒÑÌ ÌØÛ ÒÛÝÕÿ ïí Í»¿¬Î»¿® -»¿¬ ¿®³®»-¬ ø·º º·¬¬»¼÷ λ¿® -»¿¬Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² º±´¼·²¹ ¬¸» ®»¿® -»¿¬-ô ®»º»® ¬± ùÔ±¿¼ Ý¿®®§·²¹ùò ïì Í»¿¬ Þ»´¬ÍÛßÌ ÞÛÔÌ ÍßÚÛÌÇ Ì¸» -»¿¬ ¾»´¬- -«°°´·»¼ ©·¬¸ §±«® ½¿® ¿®» ·²¬»²¼»¼ º±® «-» ¾§ ¿¼«´¬ -·¦»¼ ±½½«°¿²¬-ô ¿²¼ ³«-¬ ¾» «-»¼ ¾§ ±²» ±½½«°¿²¬ ÑÒÔÇò Í»¿¬ ¾»´¬- ¿®» ´·º» -¿ª·²¹ »¯«·°³»²¬ò ײ ¿ ½±´´·-·±² «²®»-¬®¿·²»¼ °¿--»²¹»®- ½¿² ¾» ¬¸®±©² ¿®±«²¼ ·²-·¼»ô ±® °±--·¾´§ ¬¸®±©² ±«¬ ±º ¬¸» ½¿®ô ®»-«´¬·²¹ ·² ·²¶«®§ ¬± ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¬± ±¬¸»® ±½½«°¿²¬- ¿- ©»´´ò ÛÒÍËÎÛ ¬¸¿¬ ßÔÔ °¿--»²¹»®- ¿®» -»½«®»´§ -¬®¿°°»¼ ·² ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò i ßÔÉßÇÍ ¿¼¶«-¬ -»¿¬ ¾»´¬- ¬± »´·³·²¿¬» ¿²§ -´¿½µ ·² ¬¸» ©»¾¾·²¹ò ÜÑ ÒÑÌ -´¿½µ»² ¬¸» ©»¾¾·²¹ ¾§ °«´´·²¹ ¬¸» ¾»´¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ó ¬± ¾» º«´´§ »ºº»½¬·ª»ô ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬ ³«-¬ ®»³¿·² ·² º«´´ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾±¼§ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò ßÔÉßÇÍ º·¬ ¬¸» ´¿° -¬®¿° ¿½®±-- ¬¸» °»´ª·- ø²»ª»® ¿½®±-- ¬¸» ¿¾¼±³»²÷ô ¿²¼ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·¿¹±²¿´ -¬®¿° °¿--»- ¿½®±-- ¬¸» ½¸»-¬ ©·¬¸±«¬ -´·°°·²¹ ±ºº ¬¸» -¸±«´¼»® ±® °®»--·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ²»½µò ÜÑ ÒÑÌ º·¬ ³±®» ¬¸¿² ±²» °»®-±² ·²¬± ¿ ¾»´¬ô ±® «-» ¿ -»¿¬ ¾»´¬ ¬¸¿¬ ·¬©·-¬»¼ ±® ±¾-¬®«½¬»¼ ·² ¿²§ ©¿§ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ·³°»¼» ·¬- -³±±¬¸ ±°»®¿¬·±²ò ÜÑ ÒÑÌ ¿´´±© ±½½«°¿²¬- ¬± ¬®¿ª»´ ©·¬¸ ¬¸» -»¿¬ ¾¿½µ- ®»½´·²»¼ -¬»»°´§ ®»¿®©¿®¼-ò Ñ°¬·³«³ ¾»²»º·¬ ·±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬ô ©·¬¸ ¬¸» -»¿¬ ¾¿½µ ¿²¹´» -»¬ ¬± îë ¼»¹®»»- º®±³ ¬¸» «°®·¹¸¬ øª»®¬·½¿´÷ °±-·¬·±²ò i ÜÑ ÒÑÌ ¿´´±© ¿ ¾¿¾§ ±® ·²º¿²¬ ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±² ¬¸» ´¿°ò ̸» º±®½» ±º ¿ ½®¿-¸ ½¿² ·²½®»¿-» »ºº»½¬·ª» ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ¾§ ¿- ³«½¸ ¿- íð ¬·³»-ô ³¿µ·²¹ ·¬ ·³°±--·¾´» ¬± ¸±´¼ ±² ¬± ¬¸» ½¸·´¼ò ÜÑ ÒÑÌ ¿´´±© º±®»·¹² ³¿¬¬»® ø°¿®¬·½«´¿®´§ -«¹¿®§ º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µ °¿®¬·½´»-÷ ¬± »²¬»® ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬ ¾«½µ´»- ó -«½¸ -«¾-¬¿²½»- ½¿² ®»²¼»® ¬¸» ¾«½µ´»- ·²±°»®¿¬·ª»ò ß´©¿§- ®»°´¿½» ¿ -»¿¬ ¾»´¬ ¿--»³¾´§ ¬¸¿¬ ¸¿- ©·¬¸-¬±±¼ ¬¸» -¬®¿·² ±º ¿ -»ª»®» ª»¸·½´» ·³°¿½¬ô ±® ±²» ©¸»®» ¬¸» ©»¾¾·²¹ -¸±©- -·¹²- ±º º®¿§·²¹ò ÜÑ «-» ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬- ¬± -»½«®» ´¿®¹» ·¬»³- ±º ´«¹¹¿¹» ¬¸¿¬ ¿®» ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±² ¬¸» -»¿¬- ó ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿² ¿½½·¼»²¬ô ·²-»½«®» ·¬»³- ¾»½±³» º´§·²¹ ³·--·´»- ½¿°¿¾´» ±º ½¿«-·²¹ -»®·±«- ·²¶«®§ò Ю»¹²¿²¬ ©±³»² -¸±«´¼ ¿-µ ¬¸»·® ¼±½¬±® º±® ¿¼ª·½» ¿¾±«¬ ¬¸» -¿º»-¬ ©¿§ ¬± ©»¿® -»¿¬ ¾»´¬-ò i i i i i i i ïë Í»¿¬ Þ»´¬ÉßÎÒ×ÒÙÿ ̸» ¿·®¾¿¹ -«°°´»³»²¬¿®§ ®»-¬®¿·²¬ -§-¬»³ øÍÎÍ÷ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿¼¼ ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬-ô ·¬ ÜÑÛÍ ÒÑÌ ®»°´¿½» ¬¸»³ò ÍÛßÌ ÞÛÔÌÍ ÓËÍÌ ßÔÉßÇÍ ÞÛ ÉÑÎÒÿ Û²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ -»¿¬ ¾»´¬- ¿®» ©±®² ½±®®»½¬´§ ó ¿² ·³°®±°»®´§ ©±®² -»¿¬ ¾»´¬ ·²½®»¿-»- ¬¸» ®·-µ ±º ¼»¿¬¸ ±® -»®·±«- ·²¶«®§ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ½±´´·-·±²ò ÝØ×ÔÜ ÍÛßÌÍ Ì¸» -»¿¬ ¾»´¬- º·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ½¿® ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±® ¿¼«´¬- ¿²¼ ´¿®¹»® ½¸·´¼®»²ò Ú±® -¿º»¬§ô ·¬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ·²º¿²¬- ¿²¼ §±«²¹ ½¸·´¼®»² ¿®» ®»-¬®¿·²»¼ ·² ¿ ½¸·´¼ -¿º»¬§ -»¿¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸»·® ¿¹» ¿²¼ -·¦»ò ß ®¿²¹» ±º -«·¬¿¾´» -¿º»¬§ -»¿¬- ¿°°®±ª»¼ º±® «-» ·² ᪻® ½¿®- ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ §±«® ¼»¿´»®ò ̸» ¿¾±ª» -§³¾±´ ¿ºº·¨»¼ ¬± ¬¸» º¿-½·¿ °¿²»´ ±º §±«® ½¿®ô ©¿®²- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» «-» ±º ¿ ÎÛßÎ ÚßÝ×ÒÙ ½¸·´¼ -»¿¬ ·² ¬¸» º®±²¬ °¿--»²¹»® -»¿¬ô ©¸»² ¿ °¿--»²¹»® ¿·®¾¿¹ ·- º·¬¬»¼ò ̸·- ¬§°» ±º ½¸·´¼ -»¿¬ ½±«´¼ ½¿«-» -»®·±«- ·²¶«®§ ¬± §±«® ½¸·´¼ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿² ¿·®¾¿¹ ¼»°´±§³»²¬ò ׺ ¿ º®±²¬ °¿--»²¹»® ¿·®¾¿¹ ·- º·¬¬»¼ ¿²¼ ·¬ ·²»½»--¿®§ º±® ¿ ½¸·´¼ ¬± ¬®¿ª»´ ·² ¬¸» º®±²¬ô -»¬ ¬¸» -»¿¬ º«´´§ ®»¿®©¿®¼ ¿²¼ «-» ÑÒÔÇ ¿² ¿°°®±ª»¼ô ÚÑÎÉßÎÜ ÚßÝ×ÒÙô ½¸·´¼ ®»-¬®¿·²¬ò ÜÑ ÒÑÌ «-» ¿ ®»¿® º¿½·²¹ ½¸·´¼ -»¿¬ò ÉßÎÒ×ÒÙÿ ß½½·¼»²¬ -¬¿¬·-¬·½- -¸±© ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»² ¿®» -¿º»® ©¸»² °®±°»®´§ ®»-¬®¿·²»¼ ·² ¬¸» ®»¿® -»¿¬·²¹ °±-·¬·±²- ¬¸¿² ·² ¬¸» º®±²¬ò ÜÑ ÒÑÌ ·²-¬¿´´ ¿ ®»¿®©¿®¼ º¿½·²¹ ½¸·´¼ -»¿¬ ·² ¬¸» º®±²¬ °¿--»²¹»® -»¿¬ ·º ¿ °¿--»²¹»® ¿·®¾¿¹ ·- º·¬¬»¼ò ÒÛÊÛÎ ´»¿ª» ¿ ½¸·´¼ «²¿¬¬»²¼»¼ ·² ¬¸» ½¿®ò ïê Í»¿¬ Þ»´¬Ì± ³·²·³·-» ·²¶«®§ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿² ¿½½·¼»²¬ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ -»¿¬ ¾»´¬¿®» ©±®² ½±®®»½¬´§ò λ¿¼ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¾»´±© ¿²¼ ¬¸» ¿¼ª·½» ½±²¬¿·²»¼ «²¼»® ¬¸» ¸»¿¼·²¹ ùÍ»¿¬ ¾»´¬ -¿º»¬§ù ±² ¿ °®»ª·±«- °¿¹»ò Ú¿-¬»²·²¹ ¬¸» ¾»´¬ Ы´´ ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬ -¬»¿¼·´§ ¿½®±-- ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ô »²-«®·²¹ ¬¸» ©»¾¾·²¹ ·- ²±¬ ¬©·-¬»¼ô ·²-»®¬ ¬¸» ³»¬¿´ ¬±²¹«» °´¿¬» ·²¬± ¬¸» ¾«½µ´» ²»¿®»-¬ ¬¸» ©»¿®»® ó ¿ ù½´·½µù ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»´¬ ·-»½«®»´§ ´±½µ»¼ò Í»¿¬ ¾»´¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾»¿® «°±² ¬¸» ¾±²§ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¾±¼§ ø°»´ª·-ô ½¸»-¬ ¿²¼ -¸±«´¼»®-÷ ¿²¼ ½¿² ±²´§ ¾» ©±®² -¿º»´§ ©·¬¸ ¬¸» -»¿¬- ·² ¬¸» ²±®³¿´ ËÐÎ×ÙØÌ °±-·¬·±²ò б-·¬·±² ¬¸» ´¿° ¾»´¬ ¿- ´±© ¿- °±--·¾´» ¿½®±-- ¬¸» ¸·°-ô »²-«®·²¹ ·¬ ¼±»- ÒÑÌ ½®±-- ¬¸» ¿¾¼±³»²ò ß¼¶«-¬·²¹ ¬¸» «°°»® ¿²½¸±®¿¹» øº®±²¬ -»¿¬ ¾»´¬- ±²´§÷ ̱ ®»¼«½» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ·²¶«®§ ·² ¿² ¿½½·¼»²¬ô ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬ «°°»® ¿²½¸±®¿¹» °±·²¬ -¸±«´¼ ¾» ¿¼¶«-¬»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»´¬ ©»¾¾·²¹ ½®±--»- ¬¸» -¸±«´¼»® Ó×ÜÉßÇ ÞÛÌÉÛÛÒ ÌØÛ ÒÛÝÕ ßÒÜ ÌØÛ ÛÜÙÛ ÑÚ ÌØÛ ÍØÑËÔÜÛÎò ß¼¶«-¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» º®±²¬ -»¿¬ ¿²½¸±®¿¹» °±·²¬ ¾§ -¯«»»¦·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±²- ø¿®®±©»¼ ·² ·´´«-¬®¿¬·±²÷ ¿²¼ -´·¼·²¹ ¬¸» ¿²½¸±® «° ±® ¼±©²ò ÒÑÌÛæ ɸ»®» °±--·¾´»ô ®»¿® -»¿¬ °¿--»²¹»®-¸±«´¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸»·® °±-·¬·±² ø³±ª·²¹ ²»¿®»® ¬± ±® º«®¬¸»® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ½¿®÷ ¬± »²¿¾´» ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬ ©»¾¾·²¹ ¬± ½®±-- ¬¸» -¸±«´¼»® ©·¬¸±«¬ °®»--·²¹ ±² ¬¸» ²»½µò λ´»¿-·²¹ ¬¸» ¾»´¬ Ю»-- ¬¸» ÎÛÜ ¾«¬¬±² ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬ ¾«½µ´» ¬± ®»´»¿-» ¬¸» ¾»´¬ò ïé Í»¿¬ Þ»´¬ÍÛßÌ ÞÛÔÌ ÐÎÛóÌÛÒÍ×ÑÒÛÎÍ Ì¸» º®±²¬ -»¿¬ ¾»´¬- ¿®» º·¬¬»¼ ©·¬¸ °®»ó¬»²-·±²»®¬¸¿¬ô ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ -»ª»®» º®±²¬¿´ ·³°¿½¬ô ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»¬®¿½¬ ¬± ®»¼«½» ¿²§ -´¿½µ ·² ¾±¬¸ ¬¸» ´¿° ¿²¼ ¼·¿¹±²¿´ ¾»´¬-ò ÉßÎÒ×ÒÙÿ i ÒÑÌÛæ ̸» -»¿¬ ¾»´¬ °®»ó¬»²-·±²»®- ©·´´ ÒÑÌ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ·³°¿½¬- ¬± ¬¸» -·¼» ±® ®»¿® ±º ¬¸» ½¿®ô ²±® ¾§ ³·²±® º®±²¬¿´ ·³°¿½¬-ò ÝßÎ×ÒÙ ÚÑÎ ÍÛßÌ ÞÛÔÌÍ Î»¹«´¿®´§ ·²-°»½¬ ¬¸» ¾»´¬ ©»¾¾·²¹ º±® -·¹²- ±º º®¿§·²¹ô ½«¬- ¿²¼ ©»¿®ô ¿´-± °¿§·²¹ °¿®¬·½«´¿® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» º·¨·²¹ °±·²¬¿²¼ ¿¼¶«-¬»®-ò Ý¿®» -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬± ¿ª±·¼ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ©»¾¾·²¹ º®±³ ¬¸» ¿ºº»½¬- ±º °±´·-¸ô ±·´ ¿²¼ ½¸»³·½¿´- ø-»» ùÝ´»¿²·²¹ ú ½¿® ½¿®»ù÷ò ̸®»» ¬»-¬- º±® ½¸»½µ·²¹ -»¿¬ ¾»´¬ï÷ É·¬¸ ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬ º¿-¬»²»¼ô ¹·ª» ¬¸» ©»¾¾·²¹ ²»¿® ¬¸» ¾«½µ´» ¿ ¯«·½µ «°©¿®¼ °«´´ ó ¬¸» ¾«½µ´» -¸±«´¼ ®»³¿·² -»½«®»´§ ´±½µ»¼ÿ î÷ É·¬¸ ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬ «²º¿-¬»²»¼ô «²®»»´ ¬¸» ©»¾¾·²¹ ¬± ¬¸» ´·³·¬ ±º ·¬- ¬®¿ª»´ò ݸ»½µ ¬¸¿¬ «²®»»´·²¹ ·- º®»» º®±³ -²¿¬½¸»- ¿²¼ -²¿¹-ò í÷ É·¬¸ ¬¸» ©»¾¾·²¹ ¸¿´º «²®»»´»¼ô ¸±´¼ ¬¸» ¬±²¹«» °´¿¬» ¿²¼ ¹·ª» ·¬ ¿ ¯«·½µ º±®©¿®¼ °«´´ ó ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ³«-¬ ´±½µ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿²¼ °®»ª»²¬ ¿²§ º«®¬¸»® «²®»»´·²¹ÿ ׺ ¿ -»¿¬ ¾»´¬ -¸±«´¼ º¿·´ ¿²§ ±º ¬¸»-» ¬»-¬-ô ½±²¬¿½¬ §±«® ¼»¿´»® ·³³»¼·¿¬»´§ò i i i i ̸» °®»ó¬»²-·±²»®- ©·´´ ±²´§ ±°»®¿¬» ±²½»ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ÌØÛÇ ÓËÍÌ ÞÛ ÎÛÐÔßÝÛÜ ¾§ ¿ ᪻® ¼»¿´»®ò Ú¿·´«®» ¬± ®»°´¿½» ¬¸» °®»ó¬»²-·±²»®- ©·´´ ®»¼«½» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸» ½¿®ù®»-¬®¿·²¬ -§-¬»³ò ߺ¬»® ¿²§ º®±²¬¿´ ·³°¿½¬ô ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬¿²¼ °®»ó¬»²-·±²»®- ÓËÍÌ ¾» ½¸»½µ»¼ ¿²¼ô ·º ²»½»--¿®§ô ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ ᪻® ¼»¿´»®ò ײ ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º -¿º»¬§ô ¬¸» -»¿¬- ¿²¼ -»¿¬ ¾»´¬ ¿--»³¾´·»- ³«-¬ ±²´§ ¾» ®»³±ª»¼ ±® ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ ᪻® ¼»¿´»® ¿- ¬¸»§ ¿®» -»²-·¬·ª» ¬± °¸§-·½¿´ ·²¬»®º»®»²½»ò ׺ §±« -»´´ §±«® ½¿®ô ¾» -«®» ¬± ·²º±®³ ¬¸» ²»© ±©²»® ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿® ·- º·¬¬»¼ ©·¬¸ °®»ó¬»²-·±²»®- ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» ²»© ±©²»® ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®»ó¬»²-·±²»®- ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ¿º¬»® ïë §»¿®- ¾§ ¿ ᪻® ¼»¿´»®ò ׺ ¬¸» ½¿® ·- ¬± ¾» -½®¿°°»¼ô «²¿½¬·ª¿¬»¼ °®»ó¬»²-·±²»®- ¿®» °±¬»²¬·¿´´§ ª»®§ ¼¿²¹»®±«-ò ̸»§ ³«-¬ ¾» -¿º»´§ ¼»°´±§»¼ ¾§ ¿ ᪻® ¼»¿´»® ·² ¿ ½±²¬®±´´»¼ »²ª·®±²³»²¬ ÞÛÚÑÎÛ ¬¸» ª»¸·½´» ·- -½®¿°°»¼ò ïè Í»¿¬ Þ»´¬ÝÛÒÌÎÛ ÎÛßÎ ÞÛÔÌ øë ¼±±® ³±¼»´-÷ ̸» ½»²¬®¿´ ®»¿® -»¿¬·²¹ °±-·¬·±² ·- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ ´¿° ¾»´¬ ±²´§ò ׬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¿´´ -´¿½µ ·®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ©»¾¾·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»´¬ º·¬-²«¹´§ ßÍ ÔÑÉ ÑÒ ÌØÛ Ø×ÐÍ ßÍ ÐÑÍÍ×ÞÔÛò Ú·¬ ¬¸» ¬±²¹«» °´¿¬» ·²¬± ¬¸» ¾«½µ´» ø³¿®µ»¼ ùÝÛÒÌÎÛù÷ ²»¿®»-¬ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» -»¿¬ò ÒÑÌÛæ ̸» ½»²¬®» ¾»´¬ ¬±²¹«» °´¿¬» ©·´´ ²±¬ ´¿¬½¸ ·²¬± »·¬¸»® ±º ¬¸» ±«¬»® -»¿¬·²¹ °±-·¬·±² ¾«½µ´»-ò ̱ «²º¿-¬»² ¬¸» ¾»´¬ô °®»-- ¬¸» ÎÛÜ ¾«¬¬±² ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» -»¿¬ ¾»´¬ ¾«½µ´»ò ɸ»² ²±¬ ·² «-»ô ¬¸» ¬±²¹«» °´¿¬» -¸±«´¼ ¾» ½´·°°»¼ ·²¬± ¬¸» -±½µ»¬ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -»¿¬ ø-»» ·²-»¬÷ò ß¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ¾»´¬ ̱ ¿¼¶«-¬ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¾»´¬ô ¬«®² ¬¸» ¿¼¶«-¬»® ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»- ¬± ¬¸» ©»¾¾·²¹ ø¿- -¸±©² ·² ·´´«-¬®¿¬·±²÷ ¿²¼ ¬¸»² °«´´ ¬¸» ©»¾¾·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¼¶«-¬»® ¬± ¬¸» ®»¯«·®»¼ ´»²¹¬¸ò Ѳ½» ¬¸» ¾»´¬ ·- º¿-¬»²»¼ ô ¬¸» ©»¾¾·²¹ ©·´´ ¾» ù´±½µ»¼ù ¬± ¬¸» ´»²¹¬¸ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² -»¬ò ÝÛÒÌÎÛ ÎÛßÎ ÞÛÔÌ øì ¼±±® ³±¼»´-÷ ̸» ½»²¬®¿´ ®»¿® -»¿¬·²¹ °±-·¬·±² ·- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¬¸®»» °±·²¬ -¸±«´¼»®ñ´¿° ¾»´¬ -·³·´¿® ¬± ¬¸» ¾»´¬º·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ±¬¸»® -»¿¬·²¹ °±-·¬·±²-ò Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» -¸±«´¼»® ¾»´¬ °¿--»- ¿½®±-- ¬¸» ´»º¬ -¸±«´¼»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¬¿´ ¬±²¹«» °´¿¬» ·- ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¾«½µ´» ²»¿®»-¬ ¬¸» ©»¿®»®ò ïç ß·®¾¿¹ ÍÎÍ Ì¸» ¿·®¾¿¹ -«°°´»³»²¬¿®§ ®»-¬®¿·²¬ -§-¬»³ øÍÎÍ÷ °®±ª·¼»- ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¬»½¬·±² º±® »·¬¸»® ¬¸» ¼®·ª»®ô ±® ¬¸» ¼®·ª»® ¿²¼ º®±²¬ -»¿¬ °¿--»²¹»®ô ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ -»ª»®» º®±²¬¿´ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ª»¸·½´»ò ß´©¿§- ®»³»³¾»®å ¬¸» ¿·®¾¿¹ ·- ¿ -«°°´»³»²¬¿®§ ®»-¬®¿·²¬ -§-¬»³ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ °®±¬»½¬·±² ·² ¿ º®±²¬¿´ ·³°¿½¬ ±²´§å ·¬ ¼±»- ²±¬ ®»°´¿½» ¬¸» ²»»¼ ¬± ©»¿® ¿ -»¿¬ ¾»´¬ò Ú±® ³¿¨·³«³ -¿º»¬§ °®±¬»½¬·±² ·² ¿´´ ½®¿-¸ -·¬«¿¬·±²-ô ¿ -»¿¬ ¾»´¬ ÓËÍÌ ¾» ©±®²ò îð ß·®¾¿¹ ÍÎÍ Ø±© ¬¸» ¿·®¾¿¹ ÍÎÍ ©±®µÌ¸» ¿·®¾¿¹ -«°°´»³»²¬¿®§ ®»-¬®¿·²¬ -§-¬»³ ·²½´«¼»- »·¬¸»®å ¿ -·²¹´» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ø³±«²¬»¼ ·² ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ ½»²¬®» °¿¼÷ º±® ¬¸» ¼®·ª»®ô ±® ¬©·² ¿·®¾¿¹ ³±¼«´»- ø©¸»®» -¸±©² ·² ·´´«-¬®¿¬·±²÷ º±® ¾±¬¸ ¬¸» ¼®·ª»® ¿²¼ ¬¸» º®±²¬ -»¿¬ °¿--»²¹»®ò ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ½±´´·-·±² ·²ª±´ª·²¹ ¿ º®±²¬¿´ ·³°¿½¬ô ¿ -»²-±® ³±²·¬±®- ¬¸» º±®½» ±º ¬¸» ·³°¿½¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿·®¾¿¹ø-÷ -¸±«´¼ ¾» ·²º´¿¬»¼ò ß·®¾¿¹- ©·´´ ±²´§ ·²º´¿¬» ·² -»ª»®» º®±²¬¿´ ½±´´·-·±²- ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ·²º´¿¬» ¿¬ ¿´´ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º -·¼» ±® ®»¿® ·³°¿½¬-ô ®±´´ ±ª»® ¿½½·¼»²¬-ô ±® ³·²±® º®±²¬¿´ ·³°¿½¬-ò ײº´¿¬·±² ·- ·²-¬¿²¬¿²»±«- ¿²¼ ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ´±«¼ ²±·-»ò ß´-± »ª·¼»²¬ ³¿§ ¾» ¬®¿½»- ±º -³±µ» ¿²¼ °±©¼»®ô ²»·¬¸»® ±º ©¸·½¸ ¿®» ·²¶«®·±«- ±® ·²¼·½¿¬·ª» ±º ¿ ³¿´º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¿·®¾¿¹ -§-¬»³ò ߺ¬»® ·²º´¿¬·±² ¿² ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ©·´´ ¼»º´¿¬» ·³³»¼·¿¬»´§ô ¬¸»®»¾§ »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®·ª»®ùª·-·¾·´·¬§ ·- ²±¬ ·³°¿·®»¼ò ÉßÎÒ×ÒÙÿ ߺ¬»® ·²º´¿¬·±² -±³» ¿·®¾¿¹ ½±³°±²»²¬- ¿®» ¸±¬ ó ÜÑ ÒÑÌ ¬±«½¸ «²¬·´ ¬¸»§ ¸¿ª» ½±±´»¼ò ß² ¿·®¾¿¹ ·²º´¿¬»- ©·¬¸ ½±²-·¼»®¿¾´» º±®½» ¿²¼ ½¿² ½¿«-» º¿½·¿´ ¿¾®¿-·±²¿²¼ ±¬¸»® ·²¶«®·»-ò ̸» ·²¶«®·±«¿ºº»½¬- ±º ¿·®¾¿¹ ·²º´¿¬·±² ½¿² ¾» ³·²·³·-»¼ ¾§ »²-«®·²¹ ¼®·ª»® ¿²¼ °¿--»²¹»® ¿®» -»¿¬»¼ ½±®®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» -»¿¬ ³±ª»¼ ¾¿½µ ¿- º¿® ¿- ·- °®¿½¬·½¿´ô ¿²¼ ©»¿®·²¹ -»¿¬ ¾»´¬- ½±®®»½¬´§ò ÒÛÊÛÎ ¿¬¬¿½¸ ¿½½»--±®§ ·¬»³- ¬± ¿² ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ½±ª»® ø-¬»»®·²¹ ©¸»»´ ½»²¬®» °¿¼ ±® º¿-½·¿ °¿²»´÷ ©¸·½¸ ½±«´¼ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ·²º´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿·®¾¿¹ ±®ô ·º ¬¸» ¿·®¾¿¹ ·²º´¿¬»-ô ¾» °®±°»´´»¼ ·²-·¼» ¬¸» ½¿® ½¿«-·²¹ ·²¶«®§ ¬± ¬¸» ±½½«°¿²¬-ò îï ß·®¾¿¹ ÍÎÍ Í¿º»¬§ ·²º±®³¿¬·±² Ûª»² ©·¬¸ ¿² ¿·®¾¿¹ ÍÎÍô ¬¸» ¼®·ª»® ³«-¬ ßÔÉßÇÍ ©»¿® ¿ -»¿¬ ¾»´¬ô ¾»½¿«-»æ i ײº´¿¬·±² ¿²¼ ¼»º´¿¬·±² ¬¿µ» °´¿½» ª»®§ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ©·´´ ²±¬ °®±ª·¼» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »ºº»½¬- ±º -»½±²¼¿®§ ·³°¿½¬- ¬¸¿¬ ½¿² -±³»¬·³»- ±½½«® ¼«®·²¹ ³«´¬·°´» ½±´´·-·±²-ò ײ ¿¼¼·¬·±²æ i i ÜÑ ÒÑÌ ¿´´±© ¿ º®±²¬ -»¿¬ °¿--»²¹»® ¬± ±¾-¬®«½¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿·®¾¿¹ ¾§ °´¿½·²¹ º»»¬ô µ²»»- ±® ¿²§ ±¬¸»® °¿®¬ ±º ¬¸»·® °»®-±² ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ô ±® ·² ½´±-» °®±¨·³·¬§ ¬± ¬¸» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´»ò Ú±® ±°¬·³«³ -¿º»¬§ô ½¸·´¼®»² -¸±«´¼ ¬®¿ª»´ ·² ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ½¿® ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò ر©»ª»®ô ·º ¿ °¿--»²¹»® ¿·®¾¿¹ ·- º·¬¬»¼ ¿²¼ ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¿ ½¸·´¼ ¬®¿ª»´ ·² ¬¸» º®±²¬ô -»¬ ¬¸» -»¿¬ º«´´§ ®»¿®©¿®¼ ¿²¼ -»¿¬ ¬¸» ½¸·´¼ ·² ¿² ¿°°®±ª»¼ô ÚÑÎÉßÎÜ ÚßÝ×ÒÙô ½¸·´¼ -»¿¬ò ÜÑ ÒÑÌ «-» ¿ ®»¿® º¿½·²¹ ½¸·´¼ -»¿¬ ó ¿² ·²º´¿¬·²¹ ¿·®¾¿¹ ½±«´¼ ·³°¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -»¿¬ ¿²¼ ½¿«-» -»®·±«- ·²¶«®§ ¬± ¬¸» ½¸·´¼ÿ ß·®¾¿¹ ÍÎÍ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ ̸» ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ô ³±«²¬»¼ »·¬¸»® ±² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿²»´ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ¬©·² ¿·®¾¿¹ -§-¬»³ô ±® ·² ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ ½»²¬®» °¿¼ º±® ¿ -·²¹´» ¿·®¾¿¹ -§-¬»³ô ©·´´ ¿´»®¬ §±« ¬± ¿²§ ³¿´º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¿·®¾¿¹ ÍÎÍò ̸» -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ¾§ §±«® ᪻® ¼»¿´»® ·ºæ i ̸» ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ º¿·´- ¬± ·´´«³·²¿¬» ©¸»² ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ¬± °±-·¬·±² ù××ùò i ̸» ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ º¿·´- ¬± »¨¬·²¹«·-¸ ¿º¬»® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ -·¨ -»½±²¼-ò i ̸» ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ º´¿-¸»- ±® ·´´«³·²¿¬»½±²¬·²«±«-´§ ©¸·´» ¬¸» ½¿® ·- ¾»·²¹ ¼®·ª»²ò Í»®ª·½» ·²º±®³¿¬·±² ߺ¬»® ¿ °»®·±¼ ±º ï𠧻¿®- º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ®»¹·-¬®¿¬·±² ø±® ¼¿¬» ±º ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¿ ®»°´¿½»³»²¬ ¿·®¾¿¹ ÍÎÍ÷ô -±³» ½±³°±²»²¬- ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ ø-»» ¬¸» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´»®»°´¿½»³»²¬ ¼¿¬» -¸±©² ±² °¿¹» î ±º ¬¸» Í»®ª·½» ᮬº±´·± ¾±±µ÷ò ̱ »²-«®» ¿¾-±´«¬» -¿º»¬§ô ¬¸·- ©±®µ ³«-¬ ÑÒÔÇ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¿ ᪻® ¼»¿´»® ©¸± -¸±«´¼ -¬¿³° ¿²¼ -·¹² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °¿¹» ±º ¬¸» Í»®ª·½» ᮬº±´·± ±²½» ¬¸» ©±®µ ·- ½±³°´»¬»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ßÔÉßÇÍ ½±²¬¿½¬ §±«® ᪻® ¼»¿´»® ·ºæ ó ¿² ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ·²º´¿¬»-ò ó ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ½¿® ·- ¼¿³¿¹»¼ ø»ª»² ·º ¬¸» ¿·®¾¿¹ ¸¿- ²±¬ ·²º´¿¬»¼÷ò ó ¿²§ °¿®¬ ±º ¿² ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ½±ª»® ø¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ °¿¼ ±® º¿-½·¿ °¿²»´÷ -¸±©-·¹²- ±º ½®¿½µ·²¹ ±® ¼¿³¿¹»ò îî ß·®¾¿¹ ÍÎÍ ÉßÎÒ×ÒÙÿ ÜÑ ÒÑÌ ¿¬¬»³°¬ ¬± -»®ª·½»ô ®»°¿·®ô ®»°´¿½» ±® ³±¼·º§ ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿·®¾¿¹ ÍÎÍå ¬¿³°»®·²¹ ©·¬¸ ¿²§ ¿·®¾¿¹ ½±³°±²»²¬ ±® ©·®·²¹ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¿² ¿·®¾¿¹ ½±³°±²»²¬ ½±«´¼ ½¿«-» ·²¿¼ª»®¬»²¬ ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³ ®»-«´¬·²¹ ·² °»®-±²¿´ ·²¶«®§ò ×ÓÐÑÎÌßÒÌ Ì¸» ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¬¸» ¿·®¾¿¹ ÍÎÍ ¿®» -»²-·¬·ª» ¬± »´»½¬®·½¿´ ±® °¸§-·½¿´ ·²¬»®º»®»²½» »·¬¸»® ±º ©¸·½¸ ½±«´¼ »¿-·´§ ¼¿³¿¹» ¬¸» -§-¬»³ô ½¿«-·²¹ ·²¿¼ª»®¬»²¬ ±°»®¿¬·±² ±® ³¿´º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¿·®¾¿¹ò ßÔÉßÇÍ -»»µ ¬¸» ¿--·-¬¿²½» ±º ¿ ᪻® ¼»¿´»® ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ i λ³±ª¿´ ±® ®»°¿·® ±º ¿²§ ©·®·²¹ ±® ½±³°±²»²¬ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ¿·®¾¿¹ ÍÎÍ ½±³°±²»²¬- ø§»´´±© ©·®·²¹ ¸¿®²»--÷ô ·²½´«¼·²¹å ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ô -¬»»®·²¹ ½±´«³²ô ·²-¬®«³»²¬ ¿²¼ º¿-½·¿ °¿²»´-ò i ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ -«½¸ ¿-å ¿ ³±¾·´» ¬»´»°¸±²»ô ¬©±ó©¿§ ®¿¼·± ±® ·²ó½¿® »²¬»®¬¿·²³»²¬ -§-¬»³ò i ߬¬¿½¸³»²¬ ±º ¿½½»--±®·»- ¬±ô ±® ³±¼·º·½¿¬·±² ±ºô ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ½¿®ò ײ ¿¼¼·¬·±²æ ׺ §±« -»´´ §±«® ½¿®ô ¾» -«®» ¬± ·²º±®³ ¬¸» ²»© ±©²»® ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿® ¸¿- ¿² ¿·®¾¿¹ ÍÎÍ -§-¬»³ô ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» ²»© ±©²»® ¿©¿®» ±º ¬¸» ¿·®¾¿¹ ³±¼«´» ®»°´¿½»³»²¬ ¼¿¬» -¸±©² ·² ¬¸» Í»®ª·½» ᮬº±´·±ò ׺ ¬¸» ½¿® ·- ¬± ¾» -½®¿°°»¼å «²·²º´¿¬»¼ ¿·®¾¿¹¿®» °±¬»²¬·¿´´§ ª»®§ ¼¿²¹»®±«- ¿²¼ ³«-¬ ¾» -¿º»´§ ¼»°´±§»¼ ·² ¿ ½±²¬®±´´»¼ »²ª·®±²³»²¬ ¾»º±®» ¿ ª»¸·½´» ·- -½®¿°°»¼ò îí Ó·®®±®ÛÈÌÛÎ×ÑÎ Ó×ÎÎÑÎÍ øÛ´»½¬®·½¿´ ±°»®¿¬·±²÷ ß¼¶«-¬³»²¬æ ï÷ Ó±ª» ¬¸» ³·®®±® -»´»½¬±® -©·¬½¸ ¬± ¬¸» ùÔù ±® ùÎù °±-·¬·±² ø¬± ¿¼¶«-¬ »·¬¸»® ¬¸» ´»º¬ ±® ®·¹¸¬ ³·®®±®÷ò î÷ É·¬¸ ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ¬«®²»¼ ¬± °±-·¬·±² ù××ùô °®»-- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -·¼» ±º ¬¸» ®±½µ»® -©·¬½¸ ¬± ¬·´¬ ¬¸» ³·®®±® ¹´¿-- «°ñ¼±©²ñ´»º¬ ±® ®·¹¸¬ò í÷ ɸ»² ¿¼¶«-¬³»²¬ ·- ½±³°´»¬»ô ®»¬«®² ¬¸» -»´»½¬±® -©·¬½¸ ¬± ¬¸» ÑÚÚ °±-·¬·±² ø³·¼©¿§ ¾»¬©»»² ùÔù ¿²¼ ùÎù÷ò Ø»¿¬·²¹ »´»³»²¬Û´»½¬®·½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ »¨¬»®·±® ³·®®±®- ¸¿ª» ·²¬»¹®¿´ ¸»¿¬·²¹ »´»³»²¬- º±® ¼·-°»®-·²¹ ·½» ¿²¼ ³·-¬ò ̸»-» ±°»®¿¬» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©¸»²»ª»® ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ¬± °±-·¬·±² ××ò îì Ó·®®±®ÛÈÌÛÎ×ÑÎ Ó×ÎÎÑÎÍ øÓ¿²«¿´ ±°»®¿¬·±²÷ Ó¿²«¿´´§ ±°»®¿¬»¼ ³·®®±®- ¿®» ¿¼¶«-¬»¼ ¾§ ³±ª·²¹ ¬¸» ´»ª»® ¿- -¸±©² ·² ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±²ò ̸» ³·®®±® ¾±¼§ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± º±´¼ ®»¿®©¿®¼- ±® º±®©¿®¼- ±² ·³°¿½¬ô ¿²¼ ½¿² ¿´-± ¾» ³±ª»¼ ³¿²«¿´´§ ·² ±®¼»® ¬± ²»¹±¬·¿¬» ²¿®®±© ±°»²·²¹-ò îë Ó·®®±®×ÒÌÛÎ×ÑÎ Ó×ÎÎÑΠ̸» ·²¬»®·±® ³·®®±® ½¿² ¾» ¼·°°»¼ ¬± ®»¼«½» ¹´¿®» º®±³ º±´´±©·²¹ ª»¸·½´»-ò ߬ ²·¹¸¬ô ³±ª» ¬¸» ´»ª»® ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ³·®®±® º±®©¿®¼ ¬± ù¼·°ù ¬¸» ³·®®±®ò Ò±®³¿´ ª·-·¾·´·¬§ ·- ®»-¬±®»¼ ¾§ °«´´·²¹ ¬¸» ´»ª»® ¾¿½µ ¬± ·¬- ±®·¹·²¿´ °±-·¬·±²ò ÉßÎÒ×ÒÙÿ ײ -±³» ½·®½«³-¬¿²½»- ¬¸» ª·»© ®»º´»½¬»¼ ·² ¿ ù¼·°°»¼ù ³·®®±® ½¿² ½±²º«-» ¬¸» ¼®·ª»® ¿- ¬± ¬¸» °®»½·-» °±-·¬·±² ±º º±´´±©·²¹ ª»¸·½´»-ò λ³»³¾»® ¬± ¬¿µ» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿®»ÿ ÊßÒ×ÌÇ Ó×ÎÎÑΠ̱ «-» ¬¸» ª¿²·¬§ ³·®®±®ô °«´´ ¼±©² ¬¸» °¿--»²¹»®ù- -«² ª·-±®ò ̱ ¿ª±·¼ °±--·¾´» -½±®½¸·²¹ ±º ¬¸» -»¿¬- ¾§ ¬¸» -«² ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸» ª¿²·¬§ ³·®®±®ô ¿´©¿§- ®»¬«®² ¬¸» ª·-±® ¬± ·¬- -¬±©»¼ °±-·¬·±² ©¸»² ²±¬ ·² «-»ò îê ͬ»»®·²¹ ݱ´«³² ÍÌÛÛÎ×ÒÙ ÝÑÔËÓÒ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ Ì¸» ¿²¹´» ±º ¬¸» -¬»»®·²¹ ½±´«³² ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± -«·¬ §±«® ¼®·ª·²¹ °±-·¬·±²æ ï÷ É·¬¸ ¬¸» ½¿® -¬¿¬·±²¿®§ô °«-¸ ¬¸» ´±½µ·²¹ ´»ª»® º«´´§ ¼±©² ¬± º®»» ¬¸» -¬»»®·²¹ ½±´«³²ò î÷ Ó±ª» ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ ø«° ±® ¼±©²÷ ·²¬± ¿ °±-·¬·±² ©¸·½¸ ·- ½±³º±®¬¿¾´»ô ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿²»´ ·- ½´»¿®´§ ª·-·¾´»ò í÷ ɸ»² ¿¼¶«-¬³»²¬ ·- ½±³°´»¬»ô °«´´ ¬¸» ´±½µ·²¹ ´»ª»® º«´´§ «° ¬± ´±½µ ¬¸» -¬»»®·²¹ ½±´«³² ·² °±-·¬·±²ò ÉßÎÒ×ÒÙÿ ÜÑ ÒÑÌ ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¿²¹´» ±º ¬¸» -¬»»®·²¹ ½±´«³² ©¸·´» ¬¸» ½¿® ·- ·² ³±¬·±²ò ̸··- »¨¬®»³»´§ ¼¿²¹»®±«-ÿ îé É·²¼±©ÉßÎÒ×ÒÙÿ ß½½·¼»²¬¿´ ½´±-·²¹ ±º ¿² »´»½¬®·½¿´´§ ±°»®¿¬»¼ ©·²¼±© ±² º·²¹»®-ô ¸¿²¼- ±® ±² ¿²§ ±¬¸»® ª«´²»®¿¾´» °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ô ½¿² ®»-«´¬ ·² -»®·±«- ·²¶«®§ÿ ß´©¿§- ¸»»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®»½¿«¬·±²-æ i i i i ×ÍÑÔßÌÛ ¬¸» ®»¿® ©·²¼±© -©·¬½¸»©¸»² ½¿®®§·²¹ ½¸·´¼®»²ò ÛÒÍËÎÛ ½¸·´¼®»² ¿®» µ»°¬ ½´»¿® ©¸·´-¬ ®¿·-·²¹ ±® ´±©»®·²¹ ©·²¼±©-ò ÜÑ ÒÑÌ ´»¿ª» ½¸·´¼®»² ¿´±²» ·² ¬¸» ½¿®ò ÛÒÍËÎÛ ¬¸¿¬ ¿´´ ¿¼«´¬ °¿--»²¹»®- ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬®±´- ¿²¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¼¿²¹»®- ±º »´»½¬®·½¿´´§ ±°»®¿¬»¼ ©·²¼±©-ò ïò îò íò ìò ÛÔÛÝÌÎ×Ý É×ÒÜÑÉ ÝÑÒÌÎÑÔÍ ø·º º·¬¬»¼÷ Ú®±²¬ °¿--»²¹»® ©·²¼±© Ô»º¬ ¸¿²¼ ®»¿® ©·²¼±© η¹¸¬ ¸¿²¼ ®»¿® ©·²¼±© ×-±´¿¬·±² -©·¬½¸ ̸» ¼®·ª»®ù- ©·²¼±© ·- ±°»®¿¬»¼ º®±³ ¿ -©·¬½¸ ±² ¬¸» ¼®·ª»®ù- ¼±±® ³¿®µ»¼ ùßËÌÑùò ̸» ®»¿® ©·²¼±©- ½¿² ¿´-± ¾» ±°»®¿¬»¼ º®±³ ·²¼·ª·¼«¿´ -©·¬½¸»- ³±«²¬»¼ ±² »¿½¸ ®»¿® ¼±±® ø-»» ·´´«-¬®¿¬·±²÷ò îè É·²¼±©ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÌØÛ É×ÒÜÑÉÍ Ì¸» »´»½¬®·½ ©·²¼±©- ½¿² ±²´§ ¾» ±°»®¿¬»¼ ©¸»² ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·- ¿¬ °±-·¬·±² ù××ùò Ü®·ª»®ù- ©·²¼±© ̱ °¿®¬·¿´´§ ±°»² ¬¸» ¼®·ª»®ù- ©·²¼±©ô °«-¸ ¬¸» ùßËÌÑù -©·¬½¸ ¼±©² Ô×ÙØÌÔÇ ó ¬¸» ©·²¼±© ©·´´ -¬±° ±°»²·²¹ ¿- -±±² ¿- ¬¸» -©·¬½¸ ·- ®»´»¿-»¼ò ̱ º«´´§ ±°»² ¬¸» ¼®·ª»®ù- ©·²¼±©ô °®»-- ¬¸» ùßËÌÑù -©·¬½¸ ¼±©² Ú×ÎÓÔÇ ¿²¼ ®»´»¿-» ·¬ ó ¬¸» ©·²¼±© ©·´´ ½±²¬·²«» ±°»²·²¹ «²¬·´ »·¬¸»® ·¬ ·º«´´§ ±°»² ±® «²¬·´ ³±¬·±² ·- -¬±°°»¼ ¾§ °«´´·²¹ ¬¸» -©·¬½¸ «°ò ̱ ½´±-» ¬¸» ¼®·ª»®ù- ©·²¼±©ô °«´´ ¬¸» -©·¬½¸ «° ó ¬¸» ©·²¼±© ©·´´ -¬±° ³±ª·²¹ ¿- -±±² ¿- ¬¸» -©·¬½¸ ·- ®»´»¿-»¼ò п--»²¹»® ©·²¼±©ß´´ ±º ¬¸» °¿--»²¹»® ©·²¼±©- ½¿² ¾» ±°»®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ½»²¬®¿´ ½±²¬®±´ °¿²»´ò Ы-¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -©·¬½¸ ¼±©² ¬± ±°»² ¿²¼ °«´´ «° ¬± ½´±-» ó ¬¸» ©·²¼±© ©·´´ -¬±° ³±ª·²¹ ¿-±±² ¿- ¬¸» -©·¬½¸ ·- ®»´»¿-»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ®»¿® ©·²¼±©- ½¿² ¿´-± ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -©·¬½¸»- ³±«²¬»¼ ±² »¿½¸ ®»¿® ¼±±®ò ×-±´¿¬·±² -©·¬½¸ ̸» ·-±´¿¬·±² -©·¬½¸ ø³¿®µ»¼ ùÑÒù÷ ½±²¬®±´°±©»® ¬± ¬¸» º®±²¬ °¿--»²¹»® ¿²¼ ®»¿® ©·²¼±© -©·¬½¸»-ò ɸ»² ½¿®®§·²¹ ½¸·´¼®»² ·-±´¿¬» ¬¸» ®»¿® ©·²¼±©¾§ °®»--·²¹ ¬¸» ·-±´¿¬·±² -©·¬½¸ ¼±©² ¬± ¬¸» ÑÚÚ °±-·¬·±²ò ̸·- ©·´´ °®»ª»²¬ ¿²§ °±--·¾·´·¬§ ±º ·²¶«®§ ¬¸®±«¹¸ «²·²¬»²¬·±²¿´ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ©·²¼±©-ò îç Í«²®±±º ÍËÒÎÑÑÚ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ø·º º·¬¬»¼÷ ײ ±®¼»® ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» -«²®±±ºô ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ³«-¬ ¾» ¬«®²»¼ ¬± °±-·¬·±² ù××ùò Ñ°»²·²¹ ¿²¼ ½´±-·²¹ ̱ ±°»² ¬¸» ®±±ºô °«´´ ¬¸» -©·¬½¸ ¬± ¬¸» ®»¿®ò ̱ ½´±-» ¬¸» ®±±ºô °«-¸ ¬¸» -©·¬½¸ º±®©¿®¼ò ÒÑÌÛæ ̸» -«²®±±º ª·-±® -´·¼»- ±°»² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©¸»² ¬¸» -«²®±±º ·- ±°»²»¼ô ¾«¬ ³«-¬ ¾» ½´±-»¼ ³¿²«¿´´§ò λ¿® »¼¹» ¬·´¬ ª»²¬·´¿¬·±² ©·´´ ¾» ·²½®»¿-»¼ ¾§ ±°»²·²¹ ¬¸» ª·-±®ò Ì·´¬·²¹ ¬¸» ®»¿® »¼¹» ̱ ®¿·-» ¬¸» ®»¿® »¼¹» ±º ¬¸» ®±±ºô °®»-- ¬¸» ¾«¬¬±² ø¿®®±©»¼ ·² ·´´«-¬®¿¬·±²÷ò ̱ ®»¬«®² ¬¸» ¬·´¬»¼ ®±±º ¬± ¬¸» ½´±-»¼ °±-·¬·±²ô °«-¸ ¬¸» ÑÐÛÒñÝÔÑÍÛ -©·¬½¸ º±®©¿®¼ò ÉßÎÒ×ÒÙÿ ÜÑ ÒÑÌ ±°»² ±® ½´±-» ¬¸» -«²®±±º ·² -«¾ó¦»®± ¬»³°»®¿¬«®»- ±® ©¸»² ¬¸» ®±±º ·- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ -²±© ±® ·½» ó ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ³±¬±® ±® ®±±º °¿²»´ ½±«´¼ ±½½«®ò íð Í«²®±±º ÉßÎÒ×ÒÙÿ ß½½·¼»²¬¿´ ½´±-·²¹ ±º ¬¸» -«²®±±º ±² º·²¹»®-ô ¸¿²¼- ±® ±² ¿²§ ±¬¸»® ª«´²»®¿¾´» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ½¿² ®»-«´¬ ·² ª»®§ -»®·±«- ·²¶«®§ò ß´©¿§- ¸»»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®»½¿«¬·±²-æ i i i i ÛÒÍËÎÛ °¿--»²¹»®- ¿®» µ»°¬ ½´»¿® ©¸·´-¬ ½´±-·²¹ ¬¸» ®±±ºò ÜÑ ÒÑÌ ´»¿ª» ½¸·´¼®»² ¿´±²» ·² ¬¸» ½¿®ò ÛÒÍËÎÛ ¬¸¿¬ ¿´´ ¿¼«´¬ °¿--»²¹»®- ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬®±´- ¿²¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¼¿²¹»®- ±º ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» -«²®±±ºò ÜÑ ÒÑÌ ¿´´±© °¿--»²¹»®- ¬± »¨¬»²¼ ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ¾±¼·»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -«²®±±º ©¸·´» ¬¸» ½¿® ·- ³±ª·²¹ò ÛÓÛÎÙÛÒÝÇ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ×º ¬¸» »´»½¬®·½ ³±¬±® ©·´´ ²±¬ ½´±-» ¬¸» -«²®±±ºô º±´´±© ¬¸» °®±½»¼«®» ¾»´±©æ ï÷ ݸ»½µ ¬¸» º«-» º±® ¬¸» -«²®±±º ³±¬±® ø-»» ùÚ«-»-ù÷ô ¿²¼ ®»°´¿½» ·º ²»½»--¿®§ò î÷ ׺ ¬¸» -«²®±±º ³±¬±® -¬·´´ ¼±»- ²±¬ ±°»®¿¬»ô ¬¸» ®±±º ³¿§ ¾» ½´±-»¼ ³¿²«¿´´§ «-·²¹ ¬¸» ½®¿²µ»¼ µ»§ ø´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬±±´ µ·¬ ·² ¬¸» ´«¹¹¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬÷ ¿- º±´´±©-æ í÷ Ë-» ¿ -½®»©¼®·ª»® ¬± ®»³±ª» ¬¸» ®±«²¼ °´«¹ ·² ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ®±±º ´·²·²¹ ø¿¾±ª» ¬¸» ®»¿® -»¿¬-÷ò ì÷ Ú·¬ ¬¸» ½®¿²µ»¼ µ»§ ·²¬± ¬¸» ¼®·ª» -°·²¼´» ¿²¼ ¬«®² «²¬·´ ¬¸» ®±±º ·- º«´´§ ½´±-»¼ò íï Ø»¿¬·²¹ ú Ê»²¬·´¿¬·±² ̸» ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ °®±ª·¼»- º®»-¸ ±® ¸»¿¬»¼ ¿·® ¬± ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸» ½¿®ò ß·® ±«¬´»¬¿®» °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸» ©·²¼-½®»»²ô º¿½» ¿²¼ º»»¬ ó ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ª»²¬- ·- -¸±©² ·² ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±² ¿¾±ª»ò ײº±®³¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ô ¿°°»¿®- ±² ¬¸» °¿¹»- ¬¸¿¬ º±´´±©ò íî Ø»¿¬·²¹ ú Ê»²¬·´¿¬·±² ïò ß·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ½±²¬®±´ Ú¿½» ´»ª»´ ª»²¬- ±²´§ò Ú±±¬ ¿²¼ º¿½» ´»ª»´ ª»²¬-ò Ú±±¬ ´»ª»´ ª»²¬-ò Ú±±¬ ´»ª»´ô ©·²¼-½®»»² ¿²¼ -·¼» ©·²¼±© ª»²¬-ò É·²¼-½®»»² ¿²¼ -·¼» ©·²¼±© ª»²¬-ò ÒÑÌÛæ ß·® º´±© º®±³ º±±¬ ¿²¼ -½®»»² ª»²¬½¿² ¾» ª¿®·»¼ ¾§ °±-·¬·±²·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² -»¬¬·²¹-ò îò ß·® ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ ÞÔËÛæ ˲¸»¿¬»¼ ¿·® ÎÛÜæ Ø»¿¬»¼ ¿·® íò Þ´±©»® -©·¬½¸ Ì«®² ¬¸» -©·¬½¸ ½´±½µ©·-» ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¾´±©»® -°»»¼ò ìò λ½·®½«´¿¬»¼ ¿·® -«°°´§ ¾«¬¬±² É·¬¸ ¬¸·- ¾«¬¬±² °®»--»¼ô ¬¸» ¸»¿¬»® ®»½·®½«´¿¬»¬¸» ¿·® ¿´®»¿¼§ ·²-·¼» ¬¸» ½¿®ô °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» »²¬®§ ±º ¬®¿ºº·½ º«³»-ò ÒÑÌÛæ Ô»¿ª·²¹ ¬¸» -§-¬»³ ·² ®»½·®½«´¿¬·±² ³±¼» ½¿² ½¿«-» ¬¸» ©·²¼-½®»»² ¬± ³·-¬ò ׺ ¬¸·¸¿°°»²-ô -©·¬½¸ ±ºº ®»½·®½«´¿¬·±² ·³³»¼·¿¬»´§ò ëò ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ -©·¬½¸ Ю»-- ¬± ±°»®¿¬»ò ̸» ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ·² ¬¸» -©·¬½¸ ·´´«³·²¿¬»- ©¸»² ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ·-©·¬½¸»¼ ±²ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ©·´´ ²±¬ ±°»®¿¬» ·º ¬¸» ¾´±©»® -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ¬± ùðùò íí Ø»¿¬·²¹ ú Ê»²¬·´¿¬·±² Í·¼» º¿½» ´»ª»´ ª»²¬Î±¬¿¬» ¬¸» ¬¸«³¾©¸»»´ «° ¬± ±°»² ±® ¼±©² ¬± ½´±-» ¬¸» ª»²¬-ò Ü·®»½¬ ¬¸» ¿·® º´±© ¾§ ³±ª·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´ ·² ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ´±«ª®»- »·¬¸»® «° ±® ¼±©² ±® º®±³ -·¼» ¬± -·¼»ò Ý»²¬®» º¿½» ´»ª»´ ª»²¬ß·® ©·´´ º´±© º®±³ ¬¸» ½»²¬®» ª»²¬- ©¸»² º¿½» ´»ª»´ô ±® º±±¬ ¿²¼ º¿½» ´»ª»´ ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ·-»´»½¬»¼ò É·¬¸ ¬¸» ¿·® º´±© ´»ª»® -»¬ ¿¬ ¬¸» ´±©»® °±-·¬·±² ø©¸·¬» ¿®®±© -¸±©·²¹÷ô ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ©·´´ ª¿®§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ò É·¬¸ ¬¸» ¿·® º´±© ´»ª»® ³±ª»¼ ¬± ¬¸» «°°»® °±-·¬·±² ø¾´«» ¿®®±© -¸±©·²¹÷ô ¿ -³¿´´ ¯«¿²¬·¬§ ±º «²¸»¿¬»¼ ¿·® ·- ¼®¿©² º®±³ ±«¬-·¼» ¬¸» ½¿® ¿²¼ ¾´»²¼»¼ ©·¬¸ ¿·® º®±³ ¬¸» ¸»¿¬»® «²·¬ô ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² -»¬¬·²¹ò Ü»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ô ¬¸·- ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿ -´·¹¸¬ ®»¼«½¬·±² ·² ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»ô »²¿¾´·²¹ -´·¹¸¬´§ ½±±´»® ¿·® ¬± ¾» ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» º¿½»ò Ë°°»® ª»²¬ ̸» «°°»® ª»²¬ ·- ±°»®¿¬·±²¿´ ±²´§ ©¸»² º¿½» ´»ª»´ô ±® º±±¬ ¿²¼ º¿½» ´»ª»´ ª»²¬- ¸¿ª» ¾»»² -»´»½¬»¼ «-·²¹ ¬¸» ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ½±²¬®±´ò ન¬» ¬¸» ¬¸«³¾ ©¸»»´ º±®©¿®¼- ¬± ±°»²ô ±® ®»¿®©¿®¼¬± ½´±-» ¬¸» ª»²¬ò б´´»² º·´¬»® ß °±´´»² º·´¬»®ô ´±½¿¬»¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¹´±ª»¾±¨ô ©·´´ ¸»´° ¬± µ»»° ¬¸» ½¿® ·²¬»®·±® º®»» º®±³ °±´´»² ¿²¼ ¼«-¬ò ̱ ®»³¿·² º«´´§ »ºº»½¬·ª» ¬¸» º·´¬»® -¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ ¿¬ ´»¿-¬ »ª»®§ ïî ³±²¬¸- ±® îðôððð µ³ô °®»º»®¿¾´§ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¿ ³¿·² -»®ª·½»ò íì Ø»¿¬·²¹ ú Ê»²¬·´¿¬·±² ËÍ×ÒÙ ÇÑËÎ ØÛßÌÛÎ Ú®»-¸ ¿·® »²¬»®- ¬¸» ¸»¿¬»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·® ·²¬¿µ» ¹®·´´» ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ©·²¼-½®»»² ¿²¼ ·- »¨¬®¿½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ª»²¬- ¿¬ ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ½¿®ò ̸» ¿·® ·²¬¿µ» ¹®·´´» ³«-¬ ¿´©¿§- ¾» µ»°¬ ½´»¿® ±º ±¾-¬®«½¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ´»¿ª»-ô -²±© ¿²¼ ·½»ò ̸» ¸»¿¬·²¹ -§-¬»³ «-»- ¸»¿¬ º®±³ ¬¸» »²¹·²» ¬± ©¿®³ ¬¸» ¿·® ·²-·¼» ¬¸» ½¿®ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±² ¬¸» ¸»¿¬»® «²·¬ ©·´´ ²±¬ ±°»®¿¬» «²´»-- ¬¸» »²¹·²» ·®«²²·²¹ô ¿²¼ º«´´ ¸»¿¬·²¹ ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» «²¬·´ ¬¸» »²¹·²» ¸¿- ®»¿½¸»¼ ·¬- ²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»- -¸±© -±³» ¾¿-·½ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² -»¬¬·²¹-ò Ú«®¬¸»® ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ¬¸» ½±²¬®±´- ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿ ©·¼»® ®¿²¹» ±º ±°¬·±²-ô »²¿¾´·²¹ §±« ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ³±-¬ -«·¬¿¾´» ±«¬°«¬ º®±³ ¬¸» ¸»¿¬»® ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò λ³»³¾»®å ©·¬¸ ¬¸» ¾´±©»® -©·¬½¸»¼ ±ººô ¬¸» ª±´«³» ±º ¿·® »²¬»®·²¹ ¬¸» ½¿® ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¼®·ª·²¹ -°»»¼ ¿´±²»ò ÒÑÌÛæ Ú±±¬©»´´ ¼«½¬- ¾»²»¿¬¸ ¬¸» º®±²¬ -»¿¬°®±ª·¼» ¸»¿¬·²¹ º±® ®»¿® °¿--»²¹»®-ò ܱ ²±¬ ±¾-¬®«½¬ ¬¸»³ ¾§ °´¿½·²¹ ´«¹¹¿¹» «²¼»® ¬¸» -»¿¬-ò Ø»¿¬·²¹ Í»¬ ¬¸» ½±²¬®±´- ¿- -¸±©²ò ײ½®»¿-» ¬¸» ¾´±©»® -°»»¼ ¿- ®»¯«·®»¼ ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸» ½»²¬®» º¿½» ´»ª»´ ª»²¬- ¬± »³·¬ ¸»¿¬»¼ ¿·® ±²´§ò Ó¿¨·³«³ ª»²¬·´¿¬·±² Í»¬ ¬¸» ½±²¬®±´- ¿- -¸±©²ò Ñ°»² ¿´´ ¬¸» º¿½» ´»ª»´ ª»²¬- ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸» ½»²¬®» ª»²¬- ¬± ¼»´·ª»® º®»-¸ô «²¸»¿¬»¼ ¿·®ò ɸ»² ¬¸» ½¿® ·²¬»®·±® ®»¿½¸»- ¿ -¿¬·-º¿½¬±®§ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¾´±©»® -°»»¼ ¬± ¬¸» ³±-¬ ½±³º±®¬¿¾´» -»¬¬·²¹ò Ü»º®±-¬ ©·²¼-½®»»² Í»¬ ¬¸» ½±²¬®±´- ¿- -¸±©²ò ̱ ±¾¬¿·² ³¿¨·³«³ ¸»¿¬»¼ ¿·® º´±© º®±³ ©·²¼-½®»»² ¿²¼ -·¼» ©·²¼±© ª»²¬-ô µ»»° ¬¸» º¿½» ´»ª»´ ª»²¬- ½´±-»¼ò íë Ø»¿¬·²¹ ú Ê»²¬·´¿¬·±² ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×Ò٠̸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® °®±ª·¼»- ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±±´·²¹ ¿²¼ ¿´-± ®»¼«½»- ³±·-¬«®» º®±³ ¬¸» ¿·®ò Ë-·²¹ ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ̸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ½¿² ±²´§ ¾» «-»¼ ©¸»² ¬¸» »²¹·²» ·- ®«²²·²¹ò ׬ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»° ¬¸» ©·²¼±©- ¿²¼ -«²®±±º ½´±-»¼ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ̸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ ·- -»¿´»¼ ¿²¼ ³¿¶±® ³¿·²¬»²¿²½» -¸±«´¼ ±²´§ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¿ ¯«¿´·º·»¼ ¬»½¸²·½·¿²ò ̱ ³¿·²¬¿·² ¬¸» -§-¬»³ ·² °»¿µ ½±²¼·¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ±©²»®- -¸±«´¼ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ ·±°»®¿¬»¼ º±® ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ »ª»®§ ©»»µ ø»ª»² ¼«®·²¹ ¬¸» ½±´¼ ©·²¬»® ³±²¬¸-÷å ©·¬¸ ¬¸» »²¹·²» ¿¬ ·¬- ²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ô ®«² ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬»² ³·²«¬»- ©¸·´-¬ ¼®·ª·²¹ ¿¬ ¿ -¬»¿¼§ -°»»¼ò Í«®°´«- ©¿¬»® °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¼»¸«³·¼·º§·²¹ °®±½»-- ·- »¨°»´´»¼ º®±³ ¬¸» -§-¬»³ ª·¿ ¼®¿·² ¬«¾»- ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ½¿®ò ̸·- ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¿ -³¿´´ °±±´ ±º ©¿¬»® º±®³·²¹ ±² ¬¸» ®±¿¼ ©¸»² ¬¸» ½¿® ·- -¬¿¬·±²¿®§ ¿²¼ ·- ²±¬ ¿ ½¿«-» º±® ½±²½»®²ò ݱ±´·²¹ ߺ¬»® -¬¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²»ô °®»-- ¬¸» ùßñÝù -©·¬½¸ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»®ò Í»¬ ¬¸» ¾´±©»® -°»»¼ô ¿·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´- ¬± -«·¬ §±«® ®»¯«·®»³»²¬-ò ÒÑÌÛæ ̸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ©·´´ ±²´§ ±°»®¿¬» ©¸»² ¬¸» ¾´±©»® ·- -©·¬½¸»¼ ±²ò ׬ ©·´´ ²±¬ ±°»®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ¾´±©»® -©·¬½¸»¼ ±ººô ²±® ©¸»² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·- ²»¿® º®»»¦·²¹ °±·²¬ò ײ ½±²¼·¬·±²- ±º ¸·¹¸ ¸«³·¼·¬§ô -´·¹¸¬ -½®»»² ³·-¬·²¹ ³¿§ ¾» »¨°»®·»²½»¼ ©¸»² ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ ·- ¬«®²»¼ ±²ò ̸·- ·- ¿ ²¿¬«®¿´ ±½½«®¿²½» ±² ³±-¬ ¿«¬±³±¬·ª» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³-ò ׬ ·- ²±¬ ¿ º¿«´¬å ³·-¬·²¹ ©·´´ ½´»¿® ¿º¬»® ¿ º»© -»½±²¼- ±²½» ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ ·- ±°»®¿¬·²¹ò Ñ°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ °´¿½»- ¿² »¨¬®¿ ´±¿¼ ±² ¬¸» »²¹·²»ò ײ ª»®§ ¸±¬ ½±²¼·¬·±²- ±® ©¸»² ¬¸» »²¹·²» ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ©±®µ «²«-«¿´´§ ¸¿®¼ ø½´·³¾·²¹ ´±²¹ ¸·´´±® ¼®·ª·²¹ ·² ½±²¹»-¬»¼ ¬®¿ºº·½ô º±® »¨¿³°´»÷ô ¬¸·- ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¸·¹¸ »²¹·²» ¬»³°»®¿¬«®»-ò ׺ ¬¸» °±·²¬»® ²»¿®- ¬¸» ÎÛÜ ¦±²» ±º ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¹¿«¹»ô ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³ ³¿§ -©·¬½¸ ±ºº ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò Ú«´´ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ©·´´ ®»¬«®² ©¸»² ¬¸» »²¹·²» ¬»³°»®¿¬«®» ®»¬«®²- ¬± ²±®³¿´ò ÒÑÌÛæ Ѳ ½¿®- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿² ù¿º¬»® ³¿®µ»¬ù ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ «²·¬ô ·¬ ·»--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ §±« ½±²-«´¬ ¿ ᪻® ¼»¿´»® ¾»º±®» «-·²¹ §±«® ½¿® º±® ¬±©·²¹ò íê Ø»¿¬·²¹ ú Ê»²¬·´¿¬·±² ο°·¼ ½±±´·²¹ ͬ¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ -©·¬½¸ ±² ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ò Í»¬ ¬¸» ¾´±©»® ¬± ³¿¨·³«³ -°»»¼ ¿²¼ °®»-¬¸» ®»½·®½«´¿¬»¼ ¿·® -«°°´§ ¾«¬¬±² ø¬¸·- ©·´´ °®»ª»²¬ ©¿®³ ¿·® ¾»·²¹ ¼®¿©² ·²¬± ¬¸» ½¿® º®±³ ±«¬-·¼»÷ò Ѳ½» ¬¸» ·²¬»®·±® ·- ½±±´ô -©·¬½¸ ±ºº ¬¸» ®»½·®½«´¿¬»¼ ¿·® -«°°´§ ¿²¼ ¬¸»² ®»-»¬ ¬¸» ¾´±©»® ¿- ®»¯«·®»¼ò λ¼«½·²¹ ¸«³·¼·¬§ ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ®»¼«½»- ³±·-¬«®» º®±³ ¬¸» ¿·® ¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼»³·-¬ ©·²¼±©¯«·½µ´§ ·² ¼¿³° ©»¿¬¸»®ò Ë-»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿¬»®ô ·¬ ¿´-± ³¿µ»- ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸» ½¿® ©¿®³ ¿²¼ ¼®§ò ̸·- -»¬¬·²¹ ·- ·¼»¿´ º±® ³±-¬ ¼®·ª·²¹ ½±²¼·¬·±²- ©¸»² ¬¸» ±«¬-·¼» ¬»³°»®¿¬«®» ·¿¾±ª» º®»»¦·²¹ °±·²¬ò ߺ¬»® -©·¬½¸·²¹ ±² ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»®ô ·²·¬·¿´´§ -»¬ ¬¸» ½±²¬®±´- ¿-¸±©²ô ¿²¼ °®±¹®»--·ª»´§ ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´ ¿²¼ ¾´±©»® -°»»¼ ¬± -«·¬ §±«® ®»¯«·®»³»²¬-ò ÒÑÌÛæ ׺ ¬¸» ½¿® ·²¬»®·±® ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¸±¬ ©¸»² §±« -¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²»ô ·¬ ©·´´ ¬¿µ» ¬·³» º±® ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ¬± ¾»½±³» º«´´§ »ºº»½¬·ª»ò Þ»º±®» -©·¬½¸·²¹ ±² ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ô ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± ª»²¬·´¿¬» ¬¸» ½¿® º±® ¿ -¸±®¬ ©¸·´» ¾§ ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ¾´±©»® ¿¬ ¿ º¿-¬ -°»»¼ô ©·¬¸ ©·²¼±©- ¿²¼ -«²®±±º ±°»²ò λ³»³¾»® ¬± ½´±-» ¬¸» ©·²¼±©- ¿²¼ -«²®±±º ¾»º±®» §±« ±°»®¿¬» ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»®ò íé ײ¬»®·±® Û¯«·°³»²¬ ×ÒÌÛÎ×ÑÎ Ô×ÙØÌ Í©·¬½¸ °±-·¬·±²-æ ùðù ó Ô·¹¸¬ °»®³¿²»²¬´§ ±ºº i ó Ô·¹¸¬ ·´´«³·²¿¬»- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©¸»² ¬¸» ¼±±®- ¿®» «²´±½µ»¼ ùïù ó Ô·¹¸¬ ·´´«³·²¿¬»- ½±²¬·²«±«-´§ É·¬¸ ¬¸» -©·¬½¸ ·² ¬¸» ½»²¬®» °±-·¬·±²ô ¬¸» ·²¬»®·±® ´·¹¸¬ ·´´«³·²¿¬»- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©¸»² ¬¸» ¼±±®- ¿®» «²´±½µ»¼ô ¿²¼ ®»³¿·²·´´«³·²¿¬»¼ º±® ïê -»½±²¼- ¿º¬»® ¿´´ ¬¸» ¼±±®¿®» ½´±-»¼ô ±® «²¬·´ ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ±²ò ÔËÙÙßÙÛ ÝÑÓÐßÎÌÓÛÒÌ Ô×ÙØÌ ×´´«³·²¿¬»- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©¸»² ¬¸» ´«¹¹¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬ ·- ±°»²»¼ò ÙÔÑÊÛÞÑÈ Ô×ÙØÌ ø·º º·¬¬»¼÷ Ñ°»®¿¬»- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©¸»² ¬¸» »¨¬»®·±® ´·¹¸¬- ¿®» -©·¬½¸»¼ ±² ¿²¼ ¬¸» ¹´±ª»¾±¨ ´·¼ ·±°»²»¼ò ÍËÒ Ê×ÍÑΠ̱ -¸·»´¼ §±«® »§»- º®±³ ¬¸» -«²ô °«´´ ¬¸» ª·-±® ¼±©² º®±³ ¬¸» ®±±ºå ¬¸» ª·-±® ½¿² ¾» «-»¼ ¬± -¸·»´¼ ¬¸» «°°»® °¿®¬ ±º ¬¸» ©·²¼-½®»»² ±® ¬¸» -·¼» ©·²¼±© ¿- ®»¯«·®»¼ò ÒÑÌÛæ ̸» °¿--»²¹»®ù- -«² ª·-±® ·- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ ª¿²·¬§ ³·®®±® ±² ¬¸» «²¼»®-·¼»ò íè ײ¬»®·±® Û¯«·°³»²¬ ÝÔÑÝÕ Ì¸» ¼·¹·¬¿´ ½´±½µ ¼·-°´¿§ ·´´«³·²¿¬»- ©¸»² ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ±² ¿²¼ ¼·³- º±® ²·¹¸¬ ª·»©·²¹ ©¸»² ¬¸» -·¼» ´·¹¸¬- ¿®» -©·¬½¸»¼ ±²ò Ю»-- ¬¸» ¸±«® øùØù÷ ¿²¼ ³·²«¬» øùÓù÷ ¾«¬¬±²- ¬± -»¬ ¬¸» ¬·³»ò ׺ ¾±¬¸ ¾«¬¬±²- ¿®» °®»--»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸» ¼·-°´¿§ ©·´´ ½¸¿²¹» ¾»¬©»»² îì ¸±«® ¿²¼ ïî ¸±«® ¼·-°´¿§-ò ÒÑÌÛæ ׺ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- ¼·-½±²²»½¬»¼ô ¬¸» ½´±½µ ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ®»-»¬ò ÝËÞÞÇ ÞÑÈ ø·º º·¬¬»¼÷ Ô·º¬ ¬¸» º®±²¬ »¼¹» ±º ¬¸» ´·¼ ¬± ±°»²ò ÒÑÌÛæ ̸» ®»½»-- ·² ¬¸» «²¼»®-·¼» ±º ¬¸» ´·¼ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¸±´¼ ½¿®¼-ò ÜÎ×ÊÛÎùÍ ÐÛÎÍÑÒßÔ ÍÌÑÎßÙÛ Ð«´´ ¼±©² ¬± ±°»² øº±® ·²-¬®«½¬·±²- -¸±©·²¹ ®»³±ª¿´ ¿²¼ ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» -¬±®¿¹» ½±²¬¿·²»®ô -»» ùÚ«-»-ù÷ò íç ײ¬»®·±® Û¯«·°³»²¬ ÚÎÑÒÌ ßÍØÌÎßÇ Ð«´´ º®±²¬ ±º ¿-¸¬®¿§ ¬± ±°»²ò ̱ ®»³±ª» º±® »³°¬§·²¹ô ¼»°®»-- ¬¸» ®»´»¿-» °´¿¬» ø¿®®±©»¼ ·² ·´´«-¬®¿¬·±²÷ ¿²¼ °«´´ ±«¬ ¬¸» ¼®¿©»® ¿-¸±©²ò ÉßÎÒ×ÒÙÿ ß-¸¬®¿§- ¿®» º·®» ¸¿¦¿®¼- ó ÜÑ ÒÑÌ «-» º±® ©¿-¬» °¿°»® ±® ±¬¸»® ½±³¾«-¬·¾´» ³¿¬»®·¿´ò ÎÛßÎ ßÍØÌÎßÇ Ð«´´ ±«¬ ¬± ±°»²ò ̱ ®»³±ª» º±® »³°¬§·²¹ô ±°»² ¬¸» ¿-¸¬®¿§ º«´´§ ¿²¼ ¬¸»² ´·º¬ ¬¸» ¾¿-» «° ¿²¼ ±«¬©¿®¼-ò λ°´¿½» ¿- -¸±©² ·² ·²-»¬ô »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¬¿·²·²¹ -°®·²¹ ·- ·²-»®¬»¼ º·®-¬ ¾»º±®» ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ¿-¸¬®¿§ ·- »¿-»¼ ·²¬± ¬¸» ¿°»®¬«®»ò ìð ײ¬»®·±® Û¯«·°³»²¬ Ý×ÙßÎ Ô×ÙØÌÛÎ É·¬¸ ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ¬«®²»¼ ¬± °±-·¬·±² ù×ù ±® ù××ùô °«-¸ ¬¸» ´·¹¸¬»® ·² ¬± ¸»¿¬ «°ò ɸ»² ®»¿¼§ô ¬¸» ´·¹¸¬»® ©·´´ °¿®¬·¿´´§ »¶»½¬ ¿²¼ ½¿² ¬¸»² ¾» ©·¬¸¼®¿©² º±® «-»ò ÜÑ ÒÑÌ ¸±´¼ ¬¸» ´·¹¸¬»® ·² ©¸·´» ·¬ ·- ¸»¿¬·²¹ ó ¬¸·- ½±«´¼ ½¿«-» ·¬ ¬± ±ª»®¸»¿¬ò ÉßÎÒ×ÒÙÿ ر´¼ ¬¸» ½·¹¿® ´·¹¸¬»® ¾§ ¬¸» ¸¿²¼´» ÑÒÔÇÿ ÜÑ ÒÑÌ °´«¹ ¿½½»--±®·»- ·²¬± ¬¸» ½·¹¿® -±½µ»¬ «²´»-- ¬¸»§ ¿®» ¿°°®±ª»¼ º±® ¬¸·«-» ¾§ ᪻®ò ìï ײóÝ¿® Û²¬»®¬¿·²³»²¬ ÎßÜ×Ñ ßÛÎ×ßÔ Ç±«® ½¿® ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ¼»¬¿½¸¿¾´» ³¿-¬ ¿»®·¿´ ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ®±±ºò ß»®·¿´ ¸»·¹¸¬ ß´©¿§- ½¸»½µ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¸»¿¼®±±³ ¿²¼ô ·º ²»½»--¿®§ô ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¿²¹´» ±º ¬¸» ¿»®·¿´ ø-»» ·´´«-¬®¿¬·±²÷ ¾»º±®» »²¬»®·²¹ ±® ´»¿ª·²¹ ¿ ¹¿®¿¹» ±® ½¿® °¿®µ ©·¬¸ ®»-¬®·½¬»¼ ¸»¿¼®±±³ò ÉßÎÒ×ÒÙÿ ßÔÉßÇÍ «²-½®»© ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ¿»®·¿´ ¾»º±®» »²¬»®·²¹ ¿² ¿«¬±³¿¬·½ ½¿® ©¿-¸ò ìî Ô±¿¼ Ý¿®®§·²¹ ÎÛßÎ É×ÒÜÑÉ ÍØÛÔÚ øë ¼±±® ³±¼»´- ±²´§÷ ̸» ®»¿® ©·²¼±© -¸»´º ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ´«¹¹¿¹» ¿®»¿ô ¿º±´´±©-æ λ´»¿-» ¬¸» ´·º¬·²¹ -¬®¿°-ò ̸»²ô ©·¬¸ ¬¸» -¸»´º ¸±®·¦±²¬¿´ô ¸±´¼ ¬¸» º®±²¬ »¼¹» ¿²¼ °«´´ -³¿®¬´§ ¬± ¬¸» ®»¿® ¬± ¼·-»²¹¿¹» ¬¸» -¸»´º º®±³ ¬¸» ®»¬¿·²·²¹ ½´·°- ±² »¿½¸ -·¼»ò ̱ ®»º·¬ô °±-·¬·±² ¬¸» -¸»´º ©·¬¸ ¬¸» ¬©± ´±½¿¬·²¹ °·²- -»¬ ·²¬± ¬¸» ®»¬¿·²·²¹ ½´·°- ±² ¾±¬¸ -·¼»-ò ̸»² °«-¸ ¬¸» -¸»´º º·®³´§ ¬±©¿®¼- ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ½¿®ô ³¿µ·²¹ -«®» ·¬ ·- -»½«®»´§ ½´·°°»¼ ·² °±-·¬·±² ¾»º±®» ½´±-·²¹ ¬¸» ¬¿·´¼±±®ò ÉßÎÒ×ÒÙÿ ÜÑ ÒÑÌ ½¿®®§ ¸¿®¼ô ¸»¿ª§ ±® -¸¿®°´§ °±·²¬»¼ ±¾¶»½¬- ±² ¬¸» ®»¿® ©·²¼±© -¸»´º ó ¬¸»§ ½±«´¼ ¼¿³¿¹» ¬¸» ®»¿® ©·²¼±© ¼»³·-¬·²¹ »´»³»²¬- ±® ¾»½±³» ¼¿²¹»®±«- °®±¶»½¬·´»- ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿² ¿½½·¼»²¬ ±® »³»®¹»²½§ ¾®¿µ·²¹ò ìí Ô±¿¼ Ý¿®®§·²¹ ÌÑÉ ÞßÎÍ ú ÎÑÑÚ ÎßÝÕÍ Ñ²´§ º·¬ ¿½½»--±®·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ º±® §±«® ½¿®ò DZ«® ᪻® ¼»¿´»® ½¿² °®±ª·¼» ¼»¬¿·´- ±º ¿´´ ᪻® ¿°°®±ª»¼ ¬±© ¾¿®¿²¼ ®±±º ®¿½µ-ò ̱© ¾¿®Ì¸» °»®³·--·¾´» ³¿¨·³«³ ¬±©·²¹ ©»·¹¸¬ô ³¿¨·³«³ ®»¿® ¿¨´» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¬±©·²¹ ¸·¬½¸ ´±¿¼ ¿®» -¸±©² «²¼»® ùÉ»·¹¸¬-ù ·² ¬¸» ùÌ»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿ù -»½¬·±² ±º ¬¸·- ¸¿²¼¾±±µò ײ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±º -¿º»¬§ô ¬¸»-» ³«-¬ ²±¬ ¾» »¨½»»¼»¼ÿ α±º ®¿½µÌ¸» ¬±¬¿´ ®±±º ®¿½µ ´±¿¼ô ©¸·½¸ ³«-¬ ·²½´«¼» ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ®±±º ®¿½µô ³«-¬ ÒÛÊÛÎ »¨½»»¼ ¬¸¿¬ -¸±©² «²¼»® ùÉ»·¹¸¬-ù ·² ¬¸» ùÌ»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿ù -»½¬·±²ò ÉßÎÒ×ÒÙÿ i i i ÉßÎÒ×ÒÙÿ ɸ»² ¬±©·²¹ô -°»»¼ -¸±«´¼ ¾» ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º ïðð µ³ñ¸ò ÒÑÌÛæ Ѳ ½¿®- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿² ù¿º¬»® ³¿®µ»¬ù ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ «²·¬ô ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ §±« ½±²-«´¬ ¿ ᪻® ¼»¿´»® ¾»º±®» «-·²¹ §±«® ½¿® º±® ¬±©·²¹ò ß ´±¿¼»¼ ®±±º ®¿½µ ½¿² ®»¼«½» ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ±º §±«® ½¿®ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² ½±®²»®·²¹ ¿²¼ »²½±«²¬»®·²¹ ½®±--©·²¼-ò ß´´ ´±¿¼- -¸±«´¼ ¾» »ª»²´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ô ¿²¼ -»½«®»¼ ©·¬¸·² ¬¸» °»®·°¸»®§ ±º ¬¸» ®¿½µò Ѳ´§ º·¬ ¿ ®±±º ®¿½µ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¼»-·¹²»¼ º±® §±«® ½¿®ò ׺ ·² ¼±«¾¬ô ½±²-«´¬ §±«® ¼»¿´»®ò ìì Ô±¿¼ Ý¿®®§·²¹ ÚÑÔÜ×ÒÙ ÌØÛ ÎÛßÎ ÍÛßÌÍ Ì¸» ¾¿½µ®»-¬ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± °¿®¬-ô »·¬¸»® ±® ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ½¿² ¾» º±´¼»¼ º±®©¿®¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ´«¹¹¿¹» -°¿½»ò Ю»-- ¬¸» ¾¿½µ®»-¬ ®»´»¿-» ¾«¬¬±²- ø¿®®±©»¼ ·² ·´´«-¬®¿¬·±²÷ ¬± ®»´»¿-» ¬¸» ¾¿½µ®»-¬ò ß½½±³³±¼¿¬·²¹ ´±²¹ ´±¿¼Î»³±ª» ¬¸» ¸»¿¼ ®»-¬®¿·²¬- º®±³ ¬¸» º®±²¬ °¿--»²¹»® ¿²¼ ®»¿® -»¿¬- ø-»» ùÍ»¿¬-ù÷ô ³±ª» ¬¸» º®±²¬ °¿--»²¹»® -»¿¬ º±®©¿®¼- ¿- º¿® ¿- °±--·¾´» ¿²¼ º«´´§ ®»½´·²» ¬¸» ¾¿½µ®»-¬ò Ú·²¿´´§ô º±´¼ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °¿®¬ ±º ¬¸» ®»¿® -»¿¬ ¾¿½µ®»-¬ º«´´§ º±®©¿®¼ ¿- -¸±©²ò Ó¿¨·³«³ ´«¹¹¿¹» -°¿½» øë ¼±±® ³±¼»´- ±²´§÷ ̱ ½®»¿¬» ¿² »¨¬®¿ ´¿®¹» ´«¹¹¿¹» ¿®»¿å °«´´ ¬¸» ´·º¬·²¹ -¬®¿° ø¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ·² ·´´«-¬®¿¬·±²÷ ¿²¼ ¬·° ¬¸» ®»¿® -»¿¬ ½«-¸·±² º±®©¿®¼-ò λ³±ª» ¾±¬¸ ®»¿® ¸»¿¼ ®»-¬®¿·²¬-ô ¬¸»² ®»´»¿-» ¾±¬¸ °¿®¬- ±º ¬¸» ¾¿½µ®»-¬ ¿²¼ º±´¼ ¬¸»³ º±®©¿®¼- ¿- -¸±©²ò ɸ»² ®»¬«®²·²¹ ¬¸» ¾¿½µ®»-¬ ¬± ¬¸» «°®·¹¸¬ °±-·¬·±²ô »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿® -»¿¬ ¾»´¬- ¿®» ²±¬ ¬®¿°°»¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¾¿½µ®»-¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -»¿¬ ®»¬¿·²·²¹ ½¿¬½¸»- ¿®» -»½«®»´§ ´¿¬½¸»¼ò ÉßÎÒ×ÒÙÿ Û²-«®» ¬¸» ®»¿® -»¿¬ ¾¿½µ®»-¬ ·-»½«®»´§ ´¿¬½¸»¼ ·² ¬¸» «°®·¹¸¬ °±-·¬·±² ©¸»² ¬¸» -»¿¬ ·- ·² «-» ¿²¼ ©¸»² ´±¿¼¿®» ½¿®®·»¼ ·² ¬¸» ´«¹¹¿¹» ¿®»¿ ¾»¸·²¼ò ÜÑ ÒÑÌ ½¿®®§ «²-»½«®»¼ »¯«·°³»²¬ô ¬±±´- ±® ´«¹¹¿¹» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ³±ª»ô ½¿«-·²¹ °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿² ¿½½·¼»²¬ ±® »³»®¹»²½§ ³¿²±»«ª®»ò ÜÑ ÒÑÌ ½¿®®§ ´±²¹ ´±¿¼- ©¸·½¸ ®»¯«·®» ¼®·ª·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬¿·´¼±±® ±°»² ó °±·-±²±«- º«³»- ©·´´ ¾» ¼®¿©² ·²¬± ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸» ½¿®ÿ ìë ìê ײ-¬®«³»²¬- ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌÍ ïò Ì»³°»®¿¬«®» ¹¿«¹» ̸·- ¹¿«¹» ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» »²¹·²» ½±±´¿²¬ò Ü«®·²¹ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» °±·²¬»® ©·´´ ®·-» º®±³ ¬¸» ´±©»® ø½±´¼÷ ³¿®µ ¬± ¬¸» ³·¼¼´» °¿®¬ ±º ¬¸» ¹¿«¹»ô ©¸»®» ·¬ ©·´´ ®»³¿·² ©¸·´» ¬¸» »²¹·²» ·- ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ·¬- ²±®³¿´ ¬»³°»®¿¬«®»ò ײ -»ª»®» ¼®·ª·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô -«½¸ ¿- ª»®§ ¸±¬ ©»¿¬¸»® ±® »¨¬»²¼»¼ ¸·´´ ½´·³¾·²¹ô ¬¸» °±·²¬»® ³¿§ ®»¿½¸ ¬¸» «°°»® °¿®¬ ±º ¬¸» ¹¿«¹»ò ׺ ¬¸» °±·²¬»® ®·-»- ¬± ¬¸» ÎÛÜ ³¿®µô ¬¸» ½±±´¿²¬ ·- ¬±± ¸±¬ ¿²¼ -»ª»®» »²¹·²» ¼¿³¿¹» ½±«´¼ ®»-«´¬å -¬±° ¬¸» ½¿® ¿- -±±² ¿-¿º»¬§ °»®³·¬- ¿²¼ -»»µ ¯«¿´·º·»¼ ¿--·-¬¿²½» ¾»º±®» ½±²¬·²«·²¹ò îò Ì¿½¸±³»¬»® ø°»¬®±´ ³±¼»´ ·´´«-¬®¿¬»¼÷ ײ¼·½¿¬»- »²¹·²» -°»»¼ ·² ®»ª±´«¬·±²- °»® ³·²«¬»ò ̱ °®±¬»½¬ ¬¸» »²¹·²» º®±³ ¼¿³¿¹»ô ±² °»¬®±´ »²¹·²» ³±¼»´- ÒÛÊÛÎ ¿´´±© ¬¸» ¬¿½¸±³»¬»® °±·²¬»® ¬± »²¬»® ¬¸» ÎÛÜ -»½¬±®ò ÒÑÌÛæ Í°»»¼ ®»-¬®·½¬·±² ´·³·¬»®- ©·´´ °®»ª»²¬ »²¹·²» -°»»¼ ®·-·²¹ ¿¾±ª» ¿ °®»ó¼»¬»®³·²»¼ ´»ª»´ò íò ̱¬¿´ ¼·-¬¿²½» ®»½±®¼»® ײ¼·½¿¬»- ¬¸» ¬±¬¿´ ¼·-¬¿²½» ¬®¿ª»´´»¼ ¾§ ¬¸» ½¿®ò ìé ײ-¬®«³»²¬- ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌÍ ìò Ì®·° ®»½±®¼»® λ½±®¼- ·²¼·ª·¼«¿´ ¶±«®²»§ ¼·-¬¿²½»-ò Þ»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¿ ¶±«®²»§ô °®»-- ¬¸» ¬®·° ®»½±®¼»® ®»-»¬ ¾«¬¬±² ¬± ù¦»®±ù ¬¸» ®»¿¼·²¹ò ëò Ì®·° ®»½±®¼»® ®»-»¬ ¾«¬¬±² Ю»-- ¬± ®»¬«®² ¬¸» ¬®·° ®»½±®¼»® ¬± ¦»®±ò êò Í°»»¼±³»¬»® ײ¼·½¿¬»- ®±¿¼ -°»»¼ ·² ³·´»- °»® ¸±«® ¿²¼ñ±® µ·´±³»¬®»- °»® ¸±«®ò éò Ú«»´ ¹¿«¹» ̸» °±·²¬»® ·²¼·½¿¬»- ¬¸» º«»´ ´»ª»´ô »ª»² ©¸»² ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ±ººò ߺ¬»® ®»º«»´´·²¹ô ¬¸» ¹¿«¹» -´±©´§ ®·-»- ¬± ¬¸» ²»© ´»ª»´ ¿º¬»® ¬¸» -¬¿®¬»® -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ±²ò ÒÑÌÛæ Ü®·ª·²¹ ±² ¬©·-¬·²¹ ±® ¸·´´§ ®±¿¼³¿§ ¼·-¬«®¾ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ¹¿«¹»ò ׬ ·- ¿¼ª·-¿¾´» ¬± ½¸»½µ ¬¸» º«»´ ´»ª»´ ©¸»² ¬¸» ½¿® ·- ±² ´»ª»´ ¹®±«²¼ò ÉßÎÒ×ÒÙÿ ÒÛÊÛÎ ¿´´±© ¬¸» ½¿® ¬± ®«² ±«¬ ±º º«»´ ø¬¸» ®»-«´¬¿²¬ ³·-º·®» ½±«´¼ ¼»-¬®±§ ¬¸» ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»®÷ò ìè