251451224_myX-7_lu_2e-3ecouv_it.fm Page 1 Mercredi, 28. janvier 2004 11:12 11 Congratulazioni per l'acquisto di un telefono SAGEM ! Le consigliamo di leggere con attenzione le istruzioni riportate nel presente manuale per utilizzare al meglio l'apparecchio e per conservarlo a lungo in condizioni ottimali. Il telefono può essere utilizzato anche all'estero nelle varie reti (GSM 900 MHz e DCS 1800 MHz o PCS 1900 MHz, a seconda del modello) in base all'accordo di roaming stabilito con l'operatore scelto. L'apparecchio rispetta gli standard europei. ATTENZIONE Le funzioni disponibili variano a seconda del modello, della configurazione di rete e delle carte di abbonamento associate. Assicurarsi che la carta SIM utilizzata appartenga al tipo 3 V compatibile con il proprio telefono. L'inserimento di una carta incompatibile verrà indicato da un messaggio all'accensione del telefono. Contattare l'operatore. Ogni telefono è identificato da un numero IMEI. Si raccomanda di annotare questo numero e di non conservarlo insieme al telefono. In caso di furto, infatti, potrebbe essere necessario fornire il numero IMEI per impedire che il telefono venga utilizzato (anche con una carta SIM diversa). Per visualizzare il numero IMEI sullo schermo del telefono, digitare *#06#. SAGEM è un marchio di SAGEM SA. AT è un marchio registrato di Hayes Microcomputer Products Inc. Hayes è un marchio registrato di Hayes Microcomputer Products Inc. T9TM Text Input è un marchio registrato di ©Tegic Communications Inc. T9 è protetto da uno o più brevetti USA riportati di seguito: 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, 6,011,554 e altri (tutti hanno una copertura mondiale). Java e tutti i marchi e i logo basati su Java sono marchi o marchi registrati di Sun Microsystems, Inc. negli Stati Uniti e in altri paesi. Lo strumento per la navigazione WAP è proprietà esclusiva di Openwave. Per questo motivo è vietato modificare, tradurre, disassemblare o decompilare tutto il software che compone tale strumento o parte di esso. © 2003 GAMELOFT - Tutti i diritti riservati - GAMELOFT è un marchio registrato di GAMELOFT SA. WellphoneTM e SmartComTM sono marchi registrati di proprietà di SmartCom SARL France. 251451224_myX-7_lu_2e-3ecouv_it.fm Page 2 Mercredi, 28. janvier 2004 11:12 11 Peso: 106 g Dimensioni: 110 x 46 x 22 mm Batteria originale: ioni di litio 1000 mAh Durata della batteria chiamata/standby: fino a 4 h 40/310 h (vedere pagina 16 per istruzioni su come aumentare l'efficienza del myX-7) Oggetti multimediali supportati: Formati audio: iMelody, Midi, wave Formati grafici: wbmp, bmp, png, gif, gif animate, jpeg, .3gp Dimensioni della memoria disponibile per i messaggi: 100 SMS 300 KB per MMS (in arrivo, in uscita e bozze insieme; MMS a seconda dell'opzione) Dimensioni della memoria disponibile per la rubrica e gli oggetti multimediali: 4 MB Dimensione massima di ciascun messaggio: SMS < 160 caratteri MMS < 100 KB per i messaggi in uscita, 100 KB per i messaggi in entrata (dipende dalla configurazione del telefono e dalle prenotazioni dell'operatore) Temperatura di utilizzo: da - 10°C a + 55°C 251451224_myX-7_lu_it.book Page 1 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13 Dichiarazione di conformità 1 251451224_myX-7_lu_it.book Page 2 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13 Dichiarazione di conformità FCC FCC Parte 24 Rete Salute NAPRD03.ver 2.9.1 Bozza norma IEEE 1528-200x Esposizione ai segnali a radiofrequenza - Questo telefono portatile senza fili è un ricetrasmettitore radio a bassa potenza. Quando è acceso, riceve e invia segnali a radiofrequenza (RF). - Nell'agosto del 1996, la Federal Communications Commission (FCC) ha adottato le direttive sull'esposizione alle radiofrequenze contenenti i livelli di sicurezza per i telefoni portatili senza fili. Queste direttive sono conformi alle norme di sicurezza precedentemente emanate da enti normativi degli Stati Uniti e di altri paesi: ANSI C95.1 (1992)* Rapporto NCPR n. 86 (1986)* ICNIRP (1996)* (*) American National Standards Institute; National Council on Radiation Protection and Measurements; International Commission and Non-Ionizing Radiation Protection. - Tali norme erano basate su valutazioni accurate e periodiche della letteratura scientifica in materia. Ad esempio, oltre 120 scienziati, ingegneri e medici appartenenti a università, enti sanitari pubblici e istituzioni del settore hanno rivisto il materiale di ricerca disponibile per sviluppare la norma ANSI C95.1. - Questo telefono è stato progettato in modo da garantire la conformità alle direttive FCC (e alle suddette norme). - Per le operazioni a contatto con il corpo, questo telefono è stato testato ed è risultato conforme alle direttive FCC sull'esposizione alle radiofrequenze se utilizzato con un accessorio che non contenga parti metalliche e che consenta di posizionare il ricevitore a una distanza di almeno 1,5 cm dal corpo. L'uso di accessori di altro tipo potrebbe pregiudicare la conformità alle direttive FCC sull'esposizione alle radiofrequenze. 2 251451224_myX-7_lu_it.book Page 3 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13 Menu Messaggi Scrivi In arrivo In uscita Bozze Opzioni Memoria Organizer Menu calend. Vedi mese Vedi settimana Vedi oggi Vedi data Giochi WAP Applicazioni Elimina tutto Impegno Calcolatrice Convertitore Sveglia Timer Impostazioni Informazioni su Info locali Chiama segrete. Rubrica Menu rubrica Fotocamera Fotocamera Videocamera Regolazioni Suoni Grafica Fotocamera Scelta lingua Chiamate Sicurezza Reti Altro Abbreviate Data / ora Connettività Menu Hot-line Multimedia Video personali Immagini personali Suoni personali Memoria 3 251451224_myX-7_lu_it.book Page 4 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13 Sommario Pagina 3 Pagina 9 Pagina 10 MENU CONFEZIONE DEL TELEFONO - ACCESSORI DESCRIZIONE Tasti programmabili e scelte abbreviate Inserimento del cordino INFORMAZIONI DI BASE PER LO SPOSTAMENTO TRA I MENU SCHERMATA INIZIALE ATTIVAZIONE DEL TELEFONO Informazioni sulla carta SIM Installazione della carta SIM e della batteria USO DEL TELEFONO Non ostruire l'antenna con le dita Come aumentare l'efficienza del telefono Carica della batteria RUBRICA Uso della rubrica Menu rubrica Opzioni da un contatto salvato Invio di una vCard Ricezione di una vCard Pagina 12 Pagina 13 Pagina 14 Pagina 16 Pagina 18 4 251451224_myX-7_lu_it.book Page 5 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13 Sommario Pagina 25 MESSAGGI Composizione di SMS Composizione di MMS Ricezione In arrivo In uscita Bozze Opzioni Memoria Informazioni locali Chiamata della segreteria FOTOCAMERA Scatto e invio di una fotografia Registrazione di un video MULTIMEDIA Video personali Immagini pers. Modifica di una fotografia Suoni personali Memoria disponibile WAP Il menu WAP Configurazione dei parametri WAP Accesso a WAP Download di suoni e immagini Chiusura della sessione WAP GPRS Pagina 36 Pagina 39 Pagina 43 5 251451224_myX-7_lu_it.book Page 6 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13 Sommario Pagina 48 Pagina 49 GIOCHI APPLICAZIONI Servizi Impegno Menu Impegni Menu con le azioni Impegni Invio di una vCal Ricezione di una vCal Scambio di dati con un PC Calcolatrice Convertitore Sveglia Timer ORGANIZER Menu Calend. Invio di una vCal Ricezione di una vCal REGOLAZIONI Suoni Volume e suoneria Vibrazione Modo silenzio Bip Registratore Grafica Sfondi Salvaschermo Logo operatore Pagina 56 Pagina 59 6 251451224_myX-7_lu_it.book Page 7 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13 Sommario Fotocamera Scelta lingua Chiamate Rinvio Elenco chiamate Contatori Visualizzazione numero Avviso chiam. Richiamo automatico Lista nera Segreteria ALS Sicurezza Blocco tastiera Codice PIN Codice PIN2 Codice telefono Riservatezza Operatore Restriz. chiam. Rubrica fissa Costi Reti Altro Kit veicolo Risparmio energetico Abbreviate 7 251451224_myX-7_lu_it.book Page 8 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13 Sommario Data / ora Regola Aggiornamento auto. Visualizza Fuso orario Estate Connettività IrDA Menu Hot-line Pagina 82 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA E LE PRECAUZIONI D'USO Sicurezza SAR Consigli per la limitazione dell'esposizione alle emissioni di frequenze radio GARANZIA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI INDICE Pagina 84 Pagina 87 Pagina 91 8 251451224_myX-7_lu_it.book Page 9 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13 Confezione del telefono All'apertura della confezione, verificare che sia presente quanto elencato di seguito: 1 - Telefono 2 - Caricabatterie 3 - Batteria 4 - Manuale utente 5 - CD (a seconda del modello) 1 4 2 3 5 Accessori È anche possibile trovare, o ordinare separatamente, i seguenti accessori opzionali: Kit vivavoce (*) Batteria supplementare Caricabatterie supplementare (*) Cavo USB (con driver associati) e cavo seriale per la connessione del telefono a un PC (*) Adattatore per accendisigari (*) Cover colorati (*) Questi accessori sono identici a quelli forniti per le precedenti serie 3000, MYX-2, MYX-5 e MYX-6. 9 251451224_myX-7_lu_it.book Page 10 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13 Descrizione Tasti programmabili e scelte abbreviate Tenuto premuto: Spegne il telefono. Premuto brevemente: Accende il telefono. Nel contesto di una chiamata: Rifiuta una chiamata - Riaggancia. Nei menu: Torna alla schermata iniziale. Nel contesto di una chiamata: Effettua una chiamata - Riceve una chiamata - Modo vivavoce. Tasto programmabile destro: (La disponibilità di questa funzione dipende dal modello) Nella schermata iniziale: Accede a determinate funzioni (scelte abbreviate). Nei menu: Annulla (o torna indietro) come indicato sullo schermo. Durante una chiamata: Aumenta il volume. Tasto programmabile sinistro: (La disponibilità di questa funzione dipende dal modello) Nella schermata iniziale: Accede a determinate funzioni (scelte abbreviate). Nei menu: Conferma ed esegue la scelta visualizzata sullo schermo. Durante una chiamata: Riduce il volume. Scelta precedente / Aumenta il valore / Su. Scelta successiva / Riduce il valore / Giù. Campo di immissione precedente / Sinistra Campo di immissione successivo / Destra Tenuto premuto: Nella schermata iniziale: Modo silenzio Premuto brevemente + Conferma (tasto ) attiva o disattiva il blocco della tastiera. In modo di ricezione chiamate: Se premuto brevemente interrompe la suoneria. In modo di impostazione suoneria: Attiva / Disattiva la suoneria. Maiuscole / Minuscole Modo zoom (vedere i menu Messaggi e WAP). ATTENZIONE: quando si usa il modo vivavoce, non tenere il telefono vicino all'orecchio per evitare danni all'apparato uditivo. Microfono 10 251451224_myX-7_lu_it.book Page 11 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13 Descrizione Inserimento del cordino IrDA Specchio Fotocamera Inserire il cordino nel gancio interno situato nella parte inferiore del telefono. Tirare il cordino per bloccarlo in posizione. 11 251451224_myX-7_lu_it.book Page 12 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13 Informazioni di base per lo spostamento tra i menu Queste informazioni di base consentono un facile uso del telefono. Confermare premendo il tasto . Annullare premendo il tasto . Le miniature nella parte inferiore dello schermo si riferiscono ai tasti . Nei menu è presente una barra del titolo che indica il livello precedente. I tasti di spostamento consentono di passare da un menu all'altro nella stessa struttura di menu. Dalla schermata di benvenuto, premendo i tasti o vengono visualizzate le icone dei menu principali. Il tasto consente di passare da un menu a un sottomenu. Il tasto consente di passare da un sottomenu a un menu. Il tasto , premuto brevemente, consente di tornare alla schermata iniziale abbandonando la funzione corrente. 12 251451224_myX-7_lu_it.book Page 13 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13 Schermata iniziale La schermata iniziale contiene le seguenti informazioni: 1 - Icone della barra del titolo: Batteria Rinvio Chiamata (esecuzione della chiamata) Chiamata (vivavoce) Messaggio (ricezione di un messaggio, messaggio di memoria piena) Comunicazione FAX Comunicazione DATI Modo silenzio Messaggio nella segreteria locale Comunicazione WAP (@) GPRS Area residenza Roaming Blocco tastiera Accesso WAP protetto Icona di accesso WAP protetto con certificato Livello di forza del segnale (5 barre). 2 - Data e ora, in modo digitale o analogico 3 - Operatore di rete 4 - Miniature sulla riga inferiore dello schermo: la miniatura del Menu principale mostra che è possibile accedere al menu mediante i tasti o. Potrebbero essere visualizzate inoltre le seguenti informazioni: "1 messaggio ricevuto" oppure "1 chiamata". Per cancellare queste informazioni, premere brevemente il tasto . lun 19 GEN Operatore Menu 13 251451224_myX-7_lu_it.book Page 14 Mercredi, 28. janvier 2004 1:27 13 Attivazione del telefono Informazioni sulla carta SIM Per utilizzare il telefono, è necessaria la carta SIM. Questa carta, contiene informazioni personali non modificabili: codici segreti (PIN: Personal Identification Number, Numero personale di identificazione) che consentono di proteggere l'accesso a ...