251404692-Couv-myX3-2-hu.qxd 2/12/03 8:04 Page 1 *251404692* SAGEM SA Mobile Phones Division Tel. +33 1 40 70 88 44 - Fax +33 1 40 70 66 40 - www.sagem.com Le Ponant de Paris - 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE SAGEM SA - Société anonyme à directoire et conseil de surveillance capital : 33 300 000 - 562 082 909 RCS PARIS MAGYAR 251404692_myX3-2_lu_2e-3ecouv_hu.fm Page 1 Mardi, 16. décembre 2003 9:49 09 Gratulálunk döntéséhez, hogy a SAGEM mobiltelefont választotta. A telefon a szolgáltató által nyújtott roaming lehetségektl függen több országban is használható különféle kétsávos hálózatokon (GSM 900 MHz és DCS 1800 MHz). Felhívjuk figyelmét, hogy a telefon megfelel az európai szabványoknak. A telefon hatékony és megfelel használatához javasoljuk a kézikönyv figyelmes átolvasását. FIGYELEM! A hálózatoktól és a hozzájuk tartozó elfizeti kártyáktól függen elfordulhat, hogy a telefon egyes szolgáltatásai nem használhatók. Ellenrizze, hogy a telefonnal kompatibilis 3 V (3 voltos) SIM-kártyával rendelkezik-e. Ha nem kompatibilis kártyát helyez be, akkor a telefon errl a bekapcsolás után üzenetben tájékoztatja. Ebben az esetben lépjen kapcsolatba a szolgáltatóval. A SAGEM a SAGEM SA védjegye. Az AT a Hayes Microcomputer Products Inc. bejegyzett védjegye. A Hayes a Hayes Microcomputer Products Inc. bejegyzett védjegye. A T9TM Text Input a ©Tegic Communications Inc. bejegyzett védjegye. A T9 az alábbi egyesült államokbeli szabadalmak közül egy vagy több védelme alatt áll: 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, 6,011,554, illetve további szabadalmi eljárások vannak folyamatban világszerte. 251404692_myX3-2_lu_2e-3ecouv_hu.fm Page 2 Mardi, 16. décembre 2003 9:49 09 Tömeg: 89 g Méret: 99,4 x 44,8 x 20,5 mm Térfogat: 75 cm3 Eredeti akkumulátor: Lítium-ion, 860 mAh Az akkumulátor mködési ideje egy feltöltéssel híváskor/ készenléti állapotban: 5 óra/340 óra Támogatott multimédia-objektumok: Hangformátumok: iMelody, Midi, wave, HiFi Grafikus formátumok: bmp, png, gif, jpeg A letölthet csenghangok és képek számára rendelkezésre álló memória mérete: legfeljebb 400 KB. Mködési hmérséklet: - 10°C és + 55°C között A termék mszaki paraméterei külön értesítés nélkül változhatnak. 251404692_myX3-2_lu_hu.book Page 1 Mardi, 16. décembre 2003 9:42 09 Megfelelségi nyilatkozat A SAGEM SA, Mobile Phone Division, 4, rue du Petit Albi, 95800 Cergy Saint Christophe - France; 562 082 909 RCS Paris, FR60562082909 a gyártó nevében saját felelsségére kijelenti, hogy a SAGEM Dual Band GSM/DCS Type B2003+ típusú készüléke megfelel a rádióberendezésekrl és távközl végberendezésekrl szóló 3/2001. (I. 3l.) MeHVM rendeletben foglalt alapvet követelményeknek, valamint az alábbi távközlési (rádiótávközlési), villamos biztonságtechnikai és elektromágneses összeférhetségi követelményeket tartalmazó szabványoknak, illetleg egyéb normatív dokumentumoknak: EEC ajánlás 1999/5/CE Biztonság EN 60950 EMC: ETS 301-489-1; ETS 301-489-7 Alacsony feszültség szabvány 73/23/CEE Hálózati követelmények 3GPP TS 51.010-1, a GCF-CC v 3.10.0 irányelvvel együtt GT01 v 4.7.0 követelmények TBR 19 5. kiadás TBR 20 3. kiadás TBR 31 2. kiadas TBR 32 2. kiadás EN 301 419-1 EN 301511 Egészségvédelem EN 50360 EN 50361 A gyártó a terméket CE jelzéssel ellátta. E nyilatkozatot megalapozó mszaki dokumentáció megrzési helye; címe: SAGEM Magyarország Elektronikai Kft. 1045 Budapest, Istvántelki út. 8. Adószám: 10568723-2-41 Nyilatkozat helye és kelte; Cergy, 16.07.2003 A képviseletre jogosított személy neve, beosztása: 1 251404692_myX3-2_lu_hu.book Page 2 Mardi, 16. décembre 2003 9:42 09 Menük Telefonkönyv Tel.könyv menü Háttér Színek Háttér Képernykímél Bejelentk. üdv. Biztonság Billenty lezárva PIN-kód PIN2-kód Telefonkód Bizalmas Szolgáltató Hívás korlátozás Rögz. tárcsázás Költségek (készüléktípustól függ szolgáltatás) Üzenetek Szerkeszt Beérkez. üzen. Postáz. üz. Piszkozatok Opciók Memória Helyi információ Beállítások Dátum / Id Saját elem Nyelv választás Hálózatok Kontraszt Takarékos mód Parancs ikon WAP Játékok Letöltött játékok Puzzle Extrák Számológép Pénznem átváltó Ébresztés Idzít Autós készlet Adat Hívások Hívásátirányítás Utolsó számok Mérk Szám megnézése Hívás várakozá. Újrahívás Feketelista Hangposta szám Hangok Csenghangok Vibrálás Néma mód Hangjelzések Szolgáltatások 2 251404692_myX3-2_lu_hu.book Page 3 Mardi, 16. décembre 2003 9:42 09 Tartalom 2. oldal 7. oldal 8. oldal 9. oldal 10. oldal Menük Leírás A navigálás szabályai A kijelz alapállapota A telefon üzembe helyezése A SIM-kártyán tárolt adatok A SIM-kártya és az akkumulátor behelyezése A burkolat cseréje Az akkumulátor feltöltése Ne takarja el ujjaival az antennát 15. oldal A telefon kezelése 5 percben Bevezetés PIN-kód Dátum és id beállítása Hálózat Az els hívás Hívásfogadás Kikapcsolás 19. oldal 21. oldal Els beállítás: Csenghang Hanger és csenghang Telefonkönyv A telefonkönyv használata Telefonkönyv menü Hívás csoport Névjegykártya küldése Névjegykártya fogadása 28. oldal Üzenetek Üzenetek írása MMS írása Üzenetek fogadása Beérkez. üzen. 3 251404692_myX3-2_lu_hu.book Page 4 Mardi, 16. décembre 2003 9:42 09 Tartalom Kimen Piszkozatok Küldési beállítások Memória Helyi információ 38. oldal WAP A WAP-menük WAP-paraméterek konfigurálása Bejelentkezés a WAP-szolgáltatásra Objektumok letöltése Kijelentkezés a WAP-szolgáltatásról GPRS 42. oldal 43. oldal Játékok Letöltött játékok Hangok Hanger, csenghang Vibrálás Néma mód Hangjelzések 45. oldal Háttér Színek Háttér Képernykímél Bejelentk. üdv. 47. oldal Beállítások Dátum / Id Saját elem Nyelv választás Hálózatok Kontraszt Takarékos mód Parancs ikon 4 251404692_myX3-2_lu_hu.book Page 5 Mardi, 16. décembre 2003 9:42 09 Tartalom 51. oldal Hívások Hívásátirányítás Utolsó számok Mérk Telefonszám kijelzése Hívásvárakoztatás Újrahívás Feketelista Hangposta szám 55. oldal Biztonság Billenty lezárva PIN-kód PIN2-kód Telefonkód Bizalmas Szolgáltató Hívástiltás Fix hívások Költségek 60. oldal Extrák Számológép Pénznem átváltó Ébresztés Idzít Autós készlet Adat 64. oldal 65. oldal 67. oldal 70. oldal 73. oldal Szolgáltatások Mszaki jellemzk Garancia Hibaelhárítás Tárgymutató 5 251404692_myX3-2_lu_hu.book Page 6 Mardi, 16. décembre 2003 9:42 09 A telefoncsomag - Kellékek A doboz felnyitása után ellenrizze, hogy minden megtalálható-e benne: 1 - Telefon 2 - Tölt 3 - Akkumulátor 4 - Használati útmutató 1 2 4 3 Kellékek Ezenkívül (külön rendelhet kiegészítként) még az alábbi tartozékok lehetnek a dobozban: Utcai kihangosító (*) Kiegészít akkumulátor Kiegészít akkumulátor (*) Asztali tartó (*) Csatlakozókábel a számítógép USB- vagy soros portjához (*) CD-lemez szoftverekkel a telefon és a számítógép együttmködésének biztosítására. Szivargyújtó-adapter (*) Színes fedlap Kihangosító készlet (*) Pánt További információ: www.planetsagem.com. (*) Ezek a tartozékok megegyeznek a myX-3, a myX-5 és a myX-6 sorozathoz értékesített kellékekkel. 6 251404692_myX3-2_lu_hu.book Page 7 Mardi, 16. décembre 2003 9:42 09 Leírás Programozható gombok és parancsgombok Stop gomb: Megnyomva: Kikapcsolja a telefont Röviden megnyomva: Hívás esetén: Hívás elutasítása - hívás befejezése Menüben: Vissza a kijelz alapállapotába. Start gomb: Röviden megnyomva: Telefonálás indítása Hívás esetén: Hívás - hívás fogadása - kihangosító üzemmód Bal oldali programozható gomb: Kijelz alapállapotában: Bizonyos funkciók elérése (gyors elérés) Menüben: Mégse (vagy vissza) a kijelzésnek megfelelen Hívás közben: Hanger csökkentése Jobb oldali programozható gomb: Kijelz alapállapotában: Bizonyos funkciók elérése (gyors elérés) Menüben: Elfogadás, választás, a kijelzésnek megfelelen Hívás közben: Hanger növelése Fel nyíl: Elz választási lehetség/érték növelése/mozgás felfelé Le nyíl: Következ választási lehetség/érték csökkentése/mozgás lefelé Balra nyíl: Beviteli mez nagyobb helyiérték eleme/mozgás balra Jobbra nyíl: Beviteli mez kisebb helyiérték eleme/mozgás jobbra gomb: Megnyomva: Kijelz alapállapotában: Néma üzemmód Röviden megnyomva + OK (jobb oldali gomb) a billentyzár bekapcsolása vagy kikapcsolása. Hívás fogadása esetén: Röviden megnyomva - csengés leállítása Csenghang beállításánál: A csenghang bekapcsolása/kikapcsolása # gomb: Nagyítás (lásd az Üzenetek- és a WAP-menüket) 7 251404692_myX3-2_lu_hu.book Page 8 Mardi, 16. décembre 2003 9:42 09 A navigálás szabályai Ezen alapvet szabályok ismeretében telefonját igen könnyen használhatja. Minden aktív terület fehér háttérrel jelenik meg (ikonválasztó, programozható gombok, menüválasztó, választéklista). Az elfogadáshoz nyomja meg a jobb oldali gombot A visszavonáshoz nyomja meg a bal oldali gombot . . 1. szint A kijelz alján található fülekhez a Programozható gombok tartoznak (nem a balra és jobbra mutató nyilak). A menükben a címsor választásával magasabb szintre léphet. A le / fel lépkedni. nyíl segítségével lehet a menük (és az almenük) között segítségével a menübl egy almenübe léphet. segítségével az almenübl a menübe léphet. Hangok A jobb oldali gomb A bal oldali gomb 2. szint Vi Ki ál t Hanger, csenghang Az els menüszintet nagyméret animált ikon jelzi a kijelz közepén. A második menüszintet nagyméret álló ikon jelzi a kijelz közepén. Az alacsonyabb menüszintek listaként jelennek meg. A Stop gomb (rövid) megnyomásával visszatérhet a kijelz alapállapotába (kilépés az aktuális funkcióból). 3. szint 8 251404692_myX3-2_lu_hu.book Page 9 Mardi, 16. décembre 2003 9:42 09 A kijelz alapállapota Alapállapotban a kijelzn az alábbi tájékoztatás jelenik meg 1 - A címsor ikonjai: Akkumulátor Hívásátirányítás Hívás (hívás kezdeményezése) Hívás (kihangosítóval) SMS (SMS fogadása, az SMS-tároló megtelt) Néma üzemmód Üzenet a postafiókban WAP (@) GPRS Saját zóna HPLMN/roaming Billentyzár + WTLS (különleges funkciók) Védett WAP-bejelentkezés Védett WAP-bejelentkezés tanúsítvánnyal Térersség (5 sáv). 2 - Dátum és id, digitális vagy analóg kijelzéssel 3 - Hálózati szolgáltató 4 - A kijelz alján megjelen fül: a f "menü" fülön látható, hogy a menü a le / fel nyílgomb segítségével érhet el. A kijelzn következ tájékoztatás is megjelenhet: "1 üzenet érkezett"; vagy "1 hívás". Az ilyen üzenetek a Stop gomb rövid megnyomásával törölhetk. 15 DEC Menü 9 251404692_myX3-2_lu_hu.book Page 10 Mardi, 16. décembre 2003 9:42 09 A telefon üzembe helyezése A SIM-kártyán tárolt adatok A telefon használatához egy úgynevezett SIM-kártyára van szükség. A kártya tartalmazza a hálózat számára szükséges adatokat, valamint olyan személyes adatokat is, amelyeket módosíthat. Titkos kódok (PIN-kódok: személyazonosító számok), ezen kódok segítségével korlátozható a hozzáférés SIMkártyájához. Telefonkönyv. Üzenetek. A különleges szolgáltatások mködésének leírása. A telefon kompatibilis a szolgáltatók által forgalmazott különféle SIM-kártyákkal. A készülék a SIM/WIM-kártyákkal is kompatibilis (biztonságos WAP-kommunikációt lehetvé tev WIMmodult (Wireless Identity Module) tartalmazó kártya). FIGYELEM! A sérülést okozó küls behatások elkerülése érdekében kell gondossággal kezelje és tárolja a kártyát. Ha elveszítené SIM-kártyáját, azonnal forduljon szolgáltatójához vagy a megfelel szolgáltatással foglalkozó vállalathoz (SMC). Megjegyzés: Ne hagyja a SIM-kártyát olyan helyen, ahol kisgyermekek is elérhetik. 10 251404692_myX3-2_lu_hu.book Page 11 Mardi, 16. décembre 2003 9:42 09 A telefon üzembe helyezése A SIM-kártya és az akkumulátor behelyezése A SIM-kártya az akkumulátor alatt helyezkedik el. Kapcsolja ki a telefont, és húzza ki belle a tölt csatlakozóját. 1 Fordítsa meg a telefont, és a két zárógomb megnyomása után elször az alsó részt megemelve távolítsa el a készülék hátlapját. Vegye ki az akkumulátort, ha az a telefonban van. Csúsztassa a kártyát a tartókeret alá úgy, hogy az aranyozott érintkezi a telefon felé nézzenek, a kivágott sarka pedig a telefonra rajzolt ábrának megfelelen álljon. Helyezze be az akkumulátort úgy, hogy elször a fels, érintkez ...