EN Operating Instructions VACUUM CLEANER Before operating this unit, please read the instructions carefully. For indoor use only. Register your product at www.samsung.com/global/register IMPORTANT SAFEGUARDS 1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner. 2. WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet. Do not use to suck up water. 3. This appliance is not intended for use by young children or infirm persons unless they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 4. Do not use the vacuum cleaner without the dust bag. Empty the dust bag before it is full in order to maintain the best efficiency. 5. Slide to the Stop(or Min)position before inserting a plug into the electrical outlet. 6. Do not use the vacuum cleaner to pick up matches, live ashes or cigarette butts. Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources. Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit. 7. Avoid picking up hard, sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner parts. Do not stand on the hose assembly. Do not put a weight on the hose. Do not block the suction or the exhaustion part. 8. Switch the vacuum cleaner off at the machine before unplugging from the electrical outlet. Grasp the plug to disconnect cord from the electrical outlet before caring the dust bag and filters. 9. The plug must be removed from the socket out-let before cleaning or maintaining the appliance. 10. The use of an extension cord is not recommended. 11. If your vacuum cleaner is not operating correctly, switch off the power supply and consult an authorized service agent. 12. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. 13. The vacuum cleaner is provided with a self-resetting thermal cut-out protection which automatically shut off current on over heating. Overheating can be caused by blockage in the filter, nozzle, tube or hose. After removing the cause and cooling the motor, vacuum cleaner automatically start again. EN-1 1 ASSEMBLING THE CLEANER OPTION Features may vary according to model. Parking floor nozzle for easier storage. EN-2 2 OPERATING THE CLEANER 2-1 POWER CORD 2-2 ON/OFF SWITCH (BODY CONTROL TYPE ONLY) NOTE Grasp the plug to disconnect cord from the electrical outlet. 2-3 POWER CONTROL 1) HANDLE CONTROL TYPE · SLIDE TO THE STOP POSITION Vacuum cleaner switches off(stand by mode) · SLIDE FORWARD TO MAX Suction capacity increase smoothly up to maximum. HANDLE CONTROL TYPE ONLY 2) BODY CONTROL TYPE MIN = For delicate surface e.g. net curtains. MAX = For hard floors and heavily soiled carpets. BODY CONTROL TYPE ONLY 2-4 AIR CONTROL To reduce suction for cleaning draperies, small rugs, and other light fabrics, pull the tap air until the hole is open. BODY CONTROL TYPE ONLY EN-3 2-5 USING FLOOR TOOLS Carpets CREVICE Bare floors DUSTING OPTION - Detach transparent drum cover for easy cleaning. 3 DUST FULL INDICATOR If the "Filter Check" indicator turns to red color while you are cleaning, the dust bag requires replacement NOTE : If the "Filter Check" indicator continues to display red color even after having changed bag into new one, turn the cleaner off and check if there is any clogging in the hose,tube,floor nozzle,or on the inlet/outlet filter. EN-4 4 CHANGING THE DUST BAG 1 2 3 4 5 OPTIONAL FOR TEXTILE FILTER BAG If the textile filter bag gets full after using, clean the textile filter bag and use it again. VP-95B TYPE 5 CLEANING THE INLET FILTER 1 2 3 NOTE : Regularly check if the filter gets clogged and if so, remove the dust particles from the filter as filter clogging may cause the damage on the motor or suction decrease. EN-5 6 OUTLET FILTER 1 2 HEPA FILTER(option) MICRO FILTER(option) - IF YOU HAVE A PROBLEM PROBLEM Motor does not start. Suction force is gradually decreasing. Cord does not rewind fully. Vacuum cleaner does not pick up dirt. CAUSE No power supply. Thermal cut-out. Nozzle, suction hose or tube is blocked. Check that the cord is not twisted or wound unevenly. Crack or hole in hose. REMEDY Check cable, plug and socket. Leave to cool. Remove the object and change the dust-bag. Pull the cord out 2-3m and push down the cord rewind button. Check hose and replace if required. This Vacuum cleaner is approved the following. EMC Directive : 89/336/EEC,92/31/EEC and 93/68/EEC Low Voltage Directive : 73/23/EEC and 93/68/EEC EN-6 MEMO SV Bruksanvisning DAMMSUGARE Läs instruktionerna noggrant innan du använder denna dammsugare. Enbart för användning inomhus. Vinn när du registrerar din produkt på www.samsung.com/global/register Viktiga säkerhetsinstruktioner 1. Läs instruktionerna noggrant. Kontrollera att spänningen i elnätet överensstämmer med uppgifterna på märkplattan som sitter på undersidan av dammsugaren. 2. VARNING : Använd inte dammsugaren på blöta mattor eller golv. Dammsugaren får inte användas till att suga upp vatten. 3. Denna apparat är inte avsedd att användas av barn utan vägledning, såvida de inte fått tillräcklig vägledning som garanterar att de kan använda apparaten på ett säkert sätt. 4. Använd inte dammsugaren utan dammbehållare. Töm avfallsbehållaren innan den är full för att nå bästa effektivitet. 5. För till läget Stopp (eller Min) innan du ansluter kontakten till vägguttaget. 6. Dammsugaren får inte användas till att suga upp tändstickor, brinnande aska eller cigarettfimpar. Undvik att dammsuga i närheten av spisar och andra värmekällor. Värmen kan deformera och missfärga dammsugarens plastdelar. 7. Undvik att suga upp hårda, vassa föremål eftersom de kan skada dammsugarens komponenter. Stå ej på slangdelen. Placera ej tunga föremål på slangen. Blockera ej dammsugarens insug eller utblås. 8. Stäng av dammsugaren på maskinhuset innan du drar ut kontakten ur vägguttaget. Ta tag i kontakten för att koppla bort sladden från vägguttaget innan du tar hand om dammsugarpåsen och filtren. 9. Stickkontakten ska tas ur vägguttaget innan man rengör eller underhåller apparaten. 10. Om dammsugaren inte fungerar som den ska, stäng av den, dra ut kontakten och rådgör med en auktoriserad servicetekniker. 11. Försök inte byta ut nätsladden om den är skadad. Den får endast bytas ut av tillverkaren eller av auktoriserad servicepersonal. 12. Om nätsladden har skadats, måste den bytas ut av tillverkaren eller tillverkarens auktoriserade reparatörer eller en liknande kvalificerad person för att undvika risker. 13. Dammsugaren är försedd med en termobrytare som automatiskt bryter strömmen vid överhettning. Överhettning kan orsakas av tilltäppning i filtret, munstycket eller slangen. När tilltäppningen avlägsnats och motorn svalnat, startar dammsugaren automatiskt igen. SV-1 1 MONTERING AV DAMMSUGAREN TILLVAL Tillvalen kan variera mellan olika modeller. Fäst golvmunstycket och ställ undan apparaten. SV-2 2 ANVÄNDNING AV DAMMSUGAREN 2-1 NÄTSLADD 2-2 PÅ-/AV KNAPP (ENDAST KONTROLL PÅ DAMMSUGARHUSET) OBS! Håll i stickproppen och inte i sladden när du drar ut den från uttaget. 2-3 REGLERING AV SUGKRAFTEN 1) HANDTAGSKONTROLL · FÖR TILL STOPPLÄGET Dammsugaren stängs av (standbyläge) · FÖR FRAMÅT TILL MAX Uppsugningsförmågan ökar stegvis till max. ENDAST HANDTAGSKONTROLL 2) KONTROLL PÅ DAMMSUGARHUSET MIN = För ömtåliga tyger, som exempelvis gardiner. MAX = För hårda golv och mycket smutsiga mattor. ENDAST KONTROLL PÅ DAMMSUGARHUSET 2-4 LUFTKONTROLL För att minska insugningen vid rengöring av gardiner, mindre mattor och andra lätta tyger, dra i luftreglaget ända tills hålet är öppet. ENDAST KONTROLL PÅ DAMMSUGARHUSET SV-3 2-5 ANVÄNDA GOLVMUNSTYCKEN Mattor SMALT MUNSTYCKE Fria golv DAMMNING TILLVAL - Koppla bort det transparenta trumskyddet för enkel rengöring. 3 INDIKATOR FÖR FULL PÅSE Om indikatorn "Filterkontroll" blir röd vid städning, måste dammsugarpåsen bytas ut. OBS! Om indikatorn "Filterkontroll" fortsätter att lysa röd, även efter dammsugarpåsen har ersatts med en ny, stäng av dammsugaren och kontrollera om något blockerar slangen, röret, golvmun-stycket eller insugs-/utsugsfiltren. SV-4 4 BYTA DAMMPÅSE 1 2 3 4 5 TILLVAL FÖR TEXTILFILTERPÅSE Om textilfilterpåsen är full efter användning, rengör den och använd den igen. MODELL VP-95B 5 RENGÖRA INLOPPSFILTRET 1 2 3 OBS! Kontrollera regelbundet om filtret blockeras och avlägsna eventuella dammpartiklar från filtret då filterblockeringar kan skada motorn eller minska sugförmågan. SV-5 6 UTLOPPSFILTER 1 2 HEPAFILTER (tillval) MIKROFILTER (tillval) - OM DU FÅR PROBLEM PROBLEM Motorn startar inte. Sugkraften avtar efter hand. Sladden rullas inte in helt. ORSAK Ingen strömtillförsel. Överhettningsskyddet. Munstycket, slangen elle röret är igensatt. Se efter om sladden har tvinnats eller är ojämnt upprullad. Sprucken slang. ÅTGÄRD Kontrollera sladden, stickkontakten och vägguttaget. Låt svalna. Avlägsna föremålet och byt dammsugarpåsen. Dra ut sladden 2-3m. och tryck ner upprullningsknappen Kontrollera slangen och byt ut den vid. Dammsugaren suger inte. Denna dammsugare är godkänd enligt följande. EMC-direktiv: 89/336/EEC, 92/31/EEC och 93/68/EEC Direktiv för säkerhet vid lågspänning: 73/23/EEC och 93/68/EEC Om du har några frågor eller synpunkter om Samsungs produkter, är du välkommen att kontakta Samsung Support. 08 585 367 87 www.samsung.com/se SV-6 MEMO DA Brugsanvisning STØVSUGER Før du tager dette apparat i brug, bedes du læse brugsanvisningen grundigt. Må kun anvendes indendørs. Vind når du registrerer dit produkt på www.samsung.com/global/register VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER 1. Læs alle anvisninger omhyggeligt. Check at spændingen på din strømforsyning svarer til angivelsen på mærkepladen forneden på støvsugeren. 2. ADVARSEL: Brug ikke støvsugeren når tæppet eller gulvet er vådt. Sug ikke vand op med støvsugeren. 3. Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af små børn eller usikre personer uden opsyn, medmindre de er blevet tilstrækkeligt instrueret i brugen af apparatet af en ansvarlig person for at sikre, at de kan bruge apparatet på sikker måde. Småbørn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. 4. Støvsugeren må ikke anvendes uden støvsugerpose. Tøm støvsugerposen før den er fuld for at sikre, at støvsugeren virker optimalt. 5. Flyt skyderen til Stop (eller Min) position, før der sættes et stik i stikkontakten. 6. Brug ikke støvsugeren til at samle tændstikker, gløder eller cigaretskod op med.Hold støvsugeren borte fra komfurer og andre varmekilder. Varmen kan deformere og misfarve maskinens plasticdele. 7. Undgå at tage hårde, skarpe genstande op med støvsugeren, da disse kan beskadige støvsugerens dele. Stå ikke på slangen. Læg ikke noget tungt på slangen. Spær ikke for ind- eller udsugningen. 8. Sluk for støvsugeren på selve apparatet, før den afbrydes ved stikkontakten. Tag fat i stikket for at afbryde ledningen fra stikkontakten, før du tager støvposen og filtrene ud. 9. Stikproppen skal tages ud af stikkontakten inden rengøring eller vedligeholdelse af udstyret. 10. Vi anbefaler at lade være med at bruge forlængerledning. 11. Sluk for strømmen og kontakt en autoriseret serviceforhandler, hvis din støvsuger ikke fungerer rigtigt. 12. Hvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller et serviceværksted for at undgå risici. 13. Støvsugeren er forsynet med en termisk sikkerhedsafbryder, der automatisk afbryder strømmen i tilfælde af overopvarmning. Overopvarmning kan skyldes blokering i filteret, mundstykket, røret eller slangen. Efter fjernelse af årsagen og afkøling af motoren starter støvsugeren automatisk igen. DA-1 1 SAMLING AF STØVSUGEREN VALGFRIT Støvsugerens tilbehør kan variere, afhængigt af modellen. Anbring gulvmundstykket sådan for nemmere opbevaring. DA-2 2 BETJENING AF STØVSUGEREN 2-1 NETLEDNING 2-2 TÆND/SLUK-KNAP (KUN FOR MODELLEN MED BETJENING PÅ SELVE STØVSUGEREN) BEMÆRK Når du tager stikket ud af stikkontakten, skal du sørge for at tage fat om stikproppen, ikke ledningen, for at undgå unødvendig belastning. 2-3 BETJENING 1) MODEL MED BETJENING PÅ HÅNDGREBET · SKYDEREN I STOPPOSITION Støvsugeren slukkes (standby) · SKYDEREN FREM TIL MAX Sugeevnen stiger jævnt til maksimum. KUN FOR MODEL MED BETJENING PÅ HÅNDGREBET 2) MODEL MED BETJENING PÅ SELVE STØVSUGEREN MIN = Til finere stoffer, f. eks. gardiner. MAKS = Til ...