OWNER'S INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES ISTRUZIONI PER L'USO MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUEL D'UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG Indoor Unit AQT18A1(A2)QE/B AQT18B1(B2)QE/B AQT24A1(A2)QE/B AQT24B1(B2)QE/B AQ18A1(A2)QE/B AQ18B1(B2)QE/B AQ24A1(A2)QE/B AQ24B1(B2)QE/B SH18ZV SH24ZV SH18YA9(A0)D SH24YA5(A6)D Split-type Room Air Conditioner (Cool and Heat) Aire acondicionado doméstico sistema Split (Refrigeración y Calefacción) Condizionatore d'aria per ambienti ad unità Separate (Raffreddamento e Riscaldamento) Aparelho de ar condicionado tipo Split (Refrigeração e Aquecimento) Climatiseur de type Séparé (Refroidissement et Chauffage) Geteilte raumklimaanlage (Kühlen und Wärmen) E S I P F D DB68-30943A(5) DEUTSCH FRANÇAIS PORTUGUÉS ITALIANO ESPAÑOL ENGLISH Safety Precautions The following safety precautions must be taken when using your air conditioner. 1 Make sure that the indoor unit is correctly ventilated at all times; do NOT place clothing or other materials over it. NEVER spill liquid of any kind into the indoor unit. Should this happen, switch off the breaker used for your air conditioner and contact your installation specialist. Do NOT insert anything between the air flow blades, as the inner fan may be damaged and you may be hurt. Keep children away from the indoor unit. Do NOT place any obstacles in front of the outdoor unit. If the remote control will not be used for a long time, remove the batteries. Users of this product are cautioned not to attempt repair of this product at their own discretion. Instead, they are requested to directly contact a designated service center or the outlet at which the product was purchased. If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent. This device must be installed according to the national electrical rules. Before throwing out the device, it is necessary to pull back the battery cells and get rid of them safely. 2 3 4 5 6 7 8 9 E-2 Contents x PREPARING YOUR AIR CONDITIONER s Safety Precautions ........................................................................................ s View of the Indoor Unit.................................................................................. s View of the Outdoor Unit ............................................................................... s Remote Control - Buttons and Display.......................................................... s Getting Started .............................................................................................. s Installing the Remote Control Holder on the Wall ......................................... s Inserting the Remote Control Batteries ......................................................... s Setting the Time ............................................................................................ x OPERATING YOUR AIR CONDITIONER s Selecting the Automatic Operating Mode...................................................... s Cooling Your Room ....................................................................................... s Heating Your Room ....................................................................................... s Changing the Room Temperature Quickly .................................................... s Removing Excess Humidity........................................................................... s Airing Your Room .......................................................................................... s Adjusting the Air Flow Direction Vertically..................................................... s Adjusting the Air Flow Direction Horizontally ................................................ x PROGRAMMING YOUR AIR CONDITIONER s Switching the Unit On and Off Automatically (On/Off Timer) ........................ s Setting the Sleep Timer................................................................................. s Setting the Quick Timer................................................................................. s Cancelling the On/Off Timer .......................................................................... s Cancelling the Sleep Timer ........................................................................... s Cancelling the Quick Timer ........................................................................... x RECOMMENDATIONS FOR USE s Operating Recommendations........................................................................ s Temperature and Humidity Ranges............................................................... s Cleaning Your Air Conditioner ....................................................................... s Solving Common Problems........................................................................... s Operating Your Air Conditioner Without the Remote Control........................ s Installing a Filter (Option) .............................................................................. x TECHNICAL SPECIFICATIONS 2 4 4 5 6 7 7 8 9 10 11 12 13 14 15 15 16 17 18 19 19 19 20 21 21 22 23 24 E-3 ENGLISH View of the Indoor Unit The design and shape are subject to change according to the model. ON/OFF switch (operation without remote control) Air Filter (under the grille) Air flow blades (outlet) Remote control sensor Air Inlet OPERATION TIMER FAN TURBO OPERATION indicator - Operation : GREEN - Deice : RED TIMER indicator - YELLOW FAN indicator - GREEN TURBO indicator - RED View of the Outdoor Unit Air Inlet Air Outlet Connection Valve E-4 Remote control - Buttons and Display ENGLISH Operating mode (AUTO, COOL, DRY, FAN, HEAT) Remote control transmission indicator Battery discharge indicator Turbo mode Temperature settings Air flow direction Sleep mode Fan speed (AUTO, LOW, MEDIUM, HIGH) Time/Timer settings Temperature adjustment buttons On/Off button Mode selection button (AUTO, COOL, DRY, FAN, HEAT) MODE TURBO OFF Off Timer adjustment button Turbo mode button Sleep timer button Air flow swing button Fan speed adjustment button Timer on/off buttons Time adjustment buttons Time setting Button Timer setting/cancellation buttons E-5 Getting Started You have just purchased a split-type room air conditioner and it has been installed by your installation specialist. Your Owner's Instructions contain much valuable information on using your air conditioner. Please take the time to read them as they will help you take full advantage of the unit's features. The booklet is organized as follows. x The following figures are shown on pages 4 and 5: - Indoor and outdoor units - Remote control (buttons and display) They will help you find the buttons and understand the symbols displayed. x In the main part of the document, you will find a series of step-by-step procedures for each function available. The illustrations in the step-by-step procedures use three different symbols: PRESS PUSH HOLD DOWN E-6 Installing the Remote Control Holder on the Wall The remote control is supplied with a plastic holder that can be fitted to the wall to hold the remote control when you are not using it. To attach the holder to the wall, proceed as follows. 1 2 3 With a pencil, mark the positions of the two holes on the wall where the holder is to be installed. Drill the two holes and insert plugs as required for the type of wall on which the holder is being installed. Screw the holder into position. Result: You can now slide the remote control in and out of the holder as required. ENGLISH E-7 Inserting the Remote Control Batteries You must insert or replace the remote control batteries when: x You purchase the air conditioner x The remote control does not work correctly Use two LR03 1.5 V batteries. Do not use old batteries or different kinds of batteries together. Batteries may be completely discharged after 12 months, even if they have not actually been used. Note 1 2 3 Slide the remote control out of its holder. Push the battery cover on the rear of the remote control with your thumb in the direction of the arrow and remove it. Insert the two batteries, taking care to respect the polarities: x + on the battery with + on the remote control x - on the battery with - on the remote control Close the cover by sliding it back until it clicks into place. 4 Setting the Time Your air conditioner contains a clock used to start and stop the unit automatically at a given time. You must set the time when you: x Purchase the air conditioner x Replace the batteries Note Be sure to reset the time when you change clocks from standard todaylight savings time and vice versa. Setting the Time for the First Time 1 Insert the batteries. x Push the battery cover on the rear of the remote control with your thumb and remove it. Result: 2 The clock starts. button. Using a small pointed tool (ball-point pen for example), Press the Result: The AM indication flashes. or 3 To set the current time, press the the remote control. buttons under the cover on Then... Press the (v)button. Hold down the (v)button. Press the (w)button. Hold down the (w)button. To... Increase the time in one-minute intervals Increase the time in ten-minute intervals Decrease the time in one-minute intervals Decrease the time in ten-minute intervals Result: AM or PM is displayed to indicate whether the setting corresponds to a time before or after midday. 4 When you are satisfied with your setting, confirm the time. To do so: using a small pointed tool (ball-point pen for example), press the button. x The AM or PM indication stops flashing. Result: x The clock starts. Resetting the Time If you have already set the time but wish to change it, proceed as follow. 1 Using a small pointed tool (ball-point pen for example), press the button under the remote control flap. Result: 2 3 The AM or PM indication flashes. Set the time, following the instructions in Step 3 in the procedure above. When you are satisfied with your setting, confirm the time. To do so, press the button, using a small pointed tool (ball-point pen for example). Result: x The AM or PM indication stops flashing. x The clock starts. E-8 Selecting the Automatic Operating Mode You can start the air conditioner in Automatic mode from your remote control. In the Automatic mode, the standard temperature and the optimum fan speed is selected automatically. You can adjust the standard temperature but not the fan speed. 1 If necessary, press the Result: (On/Off) button. ENGLISH x The OPERATION indicator on the indoor unit comes on. x The air conditioner starts up in the mode selected when the unit was last used. x The indoor unit beeps. The air conditioner is fitted with a protection mechanism to prevent the unit from being damaged when it is started immediately after being: x Plugged in x Stopped It will start up normally after a three-minute. MODE TURBO OFF IM IMPORTANT 2 If the indication is not displayed at the top of the remote control, press the MODE button on the remote control one or more times until it appears. Result: Note x The indoor unit beeps each time you press MODE . x The air conditioner starts up in AUTO mode. You can change modes at any time. MODE TURBO OFF 3 To adjust the standard temperature (The air conditioner automatically set the standard temperature by the current room temperature.), press the or buttons one or more times. Standard temperature ) ( ) ( SET TEMP. SET TEMP. +1°C ) ( +2°C ) SET TEMP. SET TEMP. -2°C ( ) ( -1°C < When you feel hot > < When you feel chilly > MODE TURBO OFF E-9 Cooling Your Room You must select the Cool mode if you wish to adjust the: x Cooling temperature x Fan speed when cooling 1 If necessary, press the Result: (On/Off) button. MODE TURBO OFF x The OPERATION indicator on the indoor unit comes on. x The air conditioner starts up in the mode selected when the unit was last used. x The indoor unit beeps. The air conditioner is fitted with a protection mechanism to prevent the unit from being damaged when it is started immediately after being: x Plugged in x Stopped It will start up normally after a three-minute rest period. IM IMPORTANT 2 If the indication is not displayed at the top of the remote control, press the MODE button on the remote control one or more times until it appears. x The indoor unit beeps each time you press x The air conditioner starts up in Cool mode. N o t e You can change modes at any time. Result: MODE . MODE TURBO OFF 3 To adjust the temperature, press the or buttons one or more times until the required temperature is displayed. Possible temperatures are between 18°C and 30°C inclusive. Result: x Each time you press or : - The temperature is adjusted by 1°C - The indoor unit beeps x The air conditioner starts cooling, provided that the room temperature is higher than the selected temperature; the fan will, however, operate. MODE TURBO OFF 4 Select the fan speed by pressing the until ...