ENGLISH DEUTSCH Video Camcorder 8mm Camcorder 8mm VP-W60/W61/W63 VP-W60 VP-W60/W61/W63 VP-W60 WIDE STAR STOPT/ SE TIM LF ER DIS PLAY CO UN RESETER T STILL ZERO RETU RN Hi TELE VP-W61/W63 Hi VP-W61/W63 Owner's Instruction Book Before operating the unit, please read this instruction book thoroughly, and retain it for future reference. ELECTRONICS This product meets the intent of Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Camcorders vollständig durch. Bewahren Sie die Anleitung für den späteren Gebrauch auf. Dieses Produkt entspricht den Vorgaben der folgenden Richtlinien: 89/336 EWG, 73/23 EWG, 93/68 EWG. AD68-00375K ENGLISH DEUTSCH Table of Contents Precautions and Safety Instructions Getting to Know Your Camcorder Features ...................................................................................................8 Descriptions s Front View/Side View/Rear View..........................................9, 10, 11 s OSD (On Screen Display) .............................................................12 Accessories Supplied with Camcorder...................................................14 Remote Control (VP-W61/W63 only) .....................................................15 s Self Recording with the Remote Control .......................................15 Inhalt Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise Überblick über den Camcorder Funktionen und Merkmale........................................................................8 Beschreibung s Vorderansicht/Seitenansicht/Rückansicht............................9, 10, 11 s Monitoranzeigen (On Screen Display) ..........................................12 Mit dem Camcorder geliefertes Zubehör................................................14 Fernbedienung (nur bei VP-W61/W63) .................................................15 s Aufnahmen mit Selbstauslöser ......................................................15 Preparing Adjusting the Hand Strap and Shoulder Strap .......................................16 Lithium Battery Installation .....................................................................17 Connecting the Power Source................................................................18 s To use the AC Power Adapter........................................................18 s To use the Battery Pack.................................................................19 Using the Battery Pack...........................................................................20 s Table of Continuous Recording time..............................................20 s Display of Battery Level .................................................................21 Inserting and Ejecting a Cassette .........................................................22 Camcorder vorbereiten Halteschlaufe und Schultergurt einstellen..............................................16 Lithiumbatterie in den Camcorder einlegen ...........................................17 Camcorder an eine Stromquelle anschließen ........................................18 s Camcorder an eine Steckdose anschließen..................................18 s Akku an den Camcorder anschließen ...........................................19 Akku verwenden .....................................................................................20 s Aufnahmezeit je nach Modell und Akkutyp....................................20 s Ladezustandsanzeige des Akkus ..................................................21 Kassetten einlegen und entnehmen ......................................................22 Basic Shooting Making the First Shooting ......................................................................23 Tips for Stable Image Shooting .............................................................25 s Shooting with Viewfinder................................................................25 Adjusting Focus of the VIEWFINDER ....................................................25 Playing back the tape on the CAMCORDER .........................................26 s Viewing a Still Picture ....................................................................27 s Picture Search ...............................................................................27 Einfache Aufnahmen erstellen Ihre erste Aufnahme...............................................................................23 Tips für gute Aufzeichnungen ................................................................25 s Suchermonitor verwenden .............................................................25 Fokus des Suchermonitors einstellen ....................................................25 Aufnahmen wiedergeben........................................................................26 s Standbild anzeigen ........................................................................27 s Bildsuchlauf verwenden .................................................................27 Advanced Shooting Zooming In and Out ...............................................................................28 Digital Zoom ...........................................................................................29 EASY mode (for beginners) ...................................................................31 CUSTOM-Creating your own customized recording settings.................32 Weiterführende Aufnahmefunktionen Zoomfunktion verwenden .......................................................................28 Digitalen Zoom verwenden.....................................................................29 Aufnahmemodus EASY (für Anfänger) verwenden................................31 Aufnahmemodus CUSTOM (individuelle Einstellungen) verwenden .....32 Keine Haftung für Druckfehler; Änderungen vorbehalten. 2 ENGLISH DEUTSCH (continued) Table of Contents Inhalt (Fortsetzung) DIS (Digital Image Stabilizer, VP-W63 only) ..........................................33 MF/AF (Manual Focus/Auto Focus)........................................................34 BLC.........................................................................................................35 Program AE (Automatic Exposure) ........................................................36 DSE (Digital Special Effects) in CAMERA mode ...................................38 Setting and Recording DATE/TIME ........................................................40 Selecting and Recording a Title .............................................................42 Fade In and Out .....................................................................................44 PIP..........................................................................................................45 Snap Shot...............................................................................................46 White Balance ........................................................................................47 Demonstration ........................................................................................48 Lighting Techniques................................................................................49 Bildstabilisator DIS verwenden (nur bei VP-W63)..................................33 Fokus automatisch oder manuell einstellen ...........................................34 Gegenlicht ausgleichen (BLC-Funktion).................................................35 Automatische Belichtungsprogramme verwenden (P.AE) ......................36 Digitale Effekte bei der Aufnahme..........................................................38 Datum und Uhrzeit einstellen und aufzeichnen......................................40 Untertitel auswählen und aufzeichnen ...................................................42 Einblenden und Ausblenden...................................................................44 Bild-im-Bild-Funktion PIP (nur bei VP-W63)...........................................45 Schnappschuß (nur bei VP-W63)...........................................................46 Weißabgleich-Funktion (WHITE BALANCE)..........................................47 Demo-Funktion .......................................................................................48 Beleuchtungstechniken ..........................................................................49 Playing back the Tape To see with TV monitor...........................................................................50 Various Functions in PLAYER mode......................................................52 DSE in PLAYER mode ...........................................................................53 Aufnahmen wiedergeben Aufnahmen auf dem Fernsehmonitor wiedergeben ...............................50 Wiedergabefunktionen............................................................................52 Digitale Effekte bei der Wiedergabe.......................................................53 Maintenance Cleaning and Taking care of the Camcorder..........................................53 s Cleaning the Viewfinder ................................................................53 s Cleaning the Video Heads ............................................................54 s Storing the Camcorder...................................................................54 Empfehlungen für den Betrieb Camcorder reinigen und aufbewahren ...................................................53 s Suchermonitor reinigen..................................................................53 s Videoköpfe reinigen ......................................................................54 s Camcorder aufbewahren ...............................................................54 Using Your Camcorder Abroad ..................................... 55 Troubleshooting Check Self Diagnosis Display ...........................................................................56 Checking.................................................................................................57 Moisture Condensation ..........................................................................59 Camcorder im Ausland verwenden .....................55 Bei Problemen Diagnose von Fehleranzeigen................................................................56 Fehlersuche............................................................................................57 Kondensationsprobleme beheben..........................................................59 Specifications ......................................................................... 60 Index ...........................................................................................61 Technische Daten ................................................60 Index ...................................................................61 3 ENGLISH DEUTSCH Precautions and Safety Instructions Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise Taking care of the battery pack 1 Do not allow any metal objects to touch the terminals, as this can cause a short circuit and damage the battery pack. Hinweise zu den Kontakten an Akku und Camcorder 1 Achten Sie darauf, daß keine Metallgegenstände mit den Kontakten am Camcorder oder am Akku in Berührung kommen. Andernfalls kann es zu einem Kurzschluß und zu Schäden am Akku kommen. Keep the terminals clean. 1 The camera, adapter or battery pack will not work properly if the terminals are dirty. Check them before use, and wipe them with a dry cloth or tissue if necessary. Kontakte sauberhalten 1 Wenn die Kontakte am Camcorder oder am Akku verschmutzt sind, funktionieren Camcorder, Adapter bzw. Akku eventuell nicht einwandfrei. Überprüfen Sie die Kontakte, bevor Sie den Akku verwenden. Wischen Sie sie gegebenenfalls mit einem trockenen Lappen oder Papiertuch ab. Precautions regarding the LENS 1 Do not let the LENS point toward the sun. Direct sunlight can damage the CCD. (*CCD: Charge Coupled Device) Hinweise zum Objektiv 1 Richten Sie das Objektiv nicht direkt auf die Sonne. Dies kann den CCD-Sensor beschädigen. 4 ENGLISH DEUTSCH Precautions and Safety Instructions Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise Precautions regarding electronic viewfinder 1) Do not place the camcorder so that the viewfinder is pointing towards the sun. Direct sunlight can damage the inside of the viewfinder. Be careful when placing the camcorder under sunlight or by a window. 2) Do not pick up the camcorder by the viewfinder. 3) Unintended rotation may cause damage to the viewfinder. Hinweise zum Sucher 2 3 1) Legen Sie den Camcorder nie so hin, daß der Sucher zur Sonne zeigt. Direktes Sonnenlicht kann das Innere des Suchers beschädigen. Lassen Sie den Camcorder nicht in der Sonne oder am Fenster liegen. 2) Ergreifen Sie den Camcorder nicht am Sucher. 3) Gewaltsames Drehen kann den Sucher beschädigen. 1 Precautions regarding moisture condensation 1) A sudden rise in atmospheric temp ...