Cal. 7T84 INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS ISTRUZIONI INSTRUCCIONES INSTRUÇÕES (P. 3) (S. 41) (P. 79) (P. 117) (P. 155) (P. 193) (231) You are now the proud owner of a SEIKO Analogue Quartz Watch Cal. 7T84. For best results, please read the instructions in this booklet carefully before using your SEIKO Analogue Quartz Watch. Please keep this manual handy for ready reference. Sie sind jet z t Besit zer einer SEIKO Analog- Quar zuhr Kal. 7 T8 4 . Bit te lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Verwendung der Uhr sorgfältig durch und heben Sie sie gut auf. Vous voici l'heureux propriétaire d'une montre quartz analogique SEIKO Cal. 7T84. Pour obtenir d'excellentes performances de cet article SEIKO, veuillez lire attentivement cette brochure que vous conserverez pour toute référence ultérieure. Grazie di aver acquistato questo orologio SEIKO Analogico al Quarzo Cal. 7T84. Per ottenere i migliori possibili risultati da questo orologio, leggere attentamente le istruzioni di questo manuale prima di utilizzare l'orologio stesso. Conservare poi il manuale stesso per ogni qualsiasi eventuale futura consultazione. Enhorabuena por su adquisición de un reloj SEIKO analógico de cuarzo Cal. 7T84. Para óptimo resultado, lea detenidamente las instrucciones de este folleto antes de usar el reloj. Guarde este manual para consulta posterior. Você pode sentir-se orgulhoso de possuir um Relógio SEIKO Quartz Análogo Cal. 7T84. Para obter os melhores resultados, leia atentamente as instruções contidas neste opúsculo antes de usar o seu Relógio SEIKO Quartz Análogo. Queira conservar este manual para referências futuras. ENGLISH CONTENTS page 7T84 FEATURES ................................................................................................... . DISPLAY&BUTTONS................................................................................. SCREWLOCKTYPECROWN..................................................................... CROWNWIThDRIvINgWhEEL.............................................................. . MODEChANgE.......................................................................................... . TIMEMODE................................................................................................. YAChTTIMERMODE.................................................................................. TIMERMODE.............................................................................................. . STOPWATChMODE................................................................................... ALARMMODE ............................................................................................ . LOCALTIMEMODE.................................................................................... BATTERYChANgE...................................................................................... NECESSARYPROCEDUREAFTERBATTERYChANgE........................... hANDPOSITIONADJUSTMENT.............................................................. . TROUBLEShOOTINg.................................................................................. SPECIFICATIONS......................................................................................... I For the care of your watch, see TO PRESERVE THE QUALITY OF YOUR WATCHintheattachedWorldwideGuaranteeandInstructionBooklet. 4 5 6 7 8 10 13 22 24 26 31 32 34 35 38 40 English CAL. 7T84 DISPLAY & BUTTONS Modeindicator Centerhand Minutehand 5 1 0TMRCHR A 61 TIME English FEATURES n TIMEmode Time is indicated by the hour, minute and small second hands. n YACHTTIMERmode Yacht timer combines the functions of a count down timer and a stop watch that starts operating automatically when the timer finishes counting down. This function is particularly useful in yacht racing. -, 6- & 10-minute preset timers are available. n TIMERmode The timer can be set to a maximum of 1 minutes in 1-minute increments. n STOPWATCHmode The stopwatch can measure 12 hours in 1/ -second increments. When the measurement reaches 12 hours, the stopwatch automatically stops. n ALARMmode · Single time alarm: sounds only once at a designated alarm time within 12 hours. · Regular alarm: set to sound at a designated time everyday on a 12-hour basis. n LOCALTIMEmode The time in another time zone area can be shown in 1-minute increments, offering a dual time display. 1 A 2 3 1 4 LM 5 LOC 1 21 3 Hourhand MODE SELECT CROWN a b c a: Normalposition b: Firstclick modeselection, datesetting c: Secondclick timesetting, handpositionadjustment 4 0 Smallsecondhand 4 * Somemodelsmayhaveascrewlocktypecrown.Ifyourwatchhasascrewlock typecrown,refertoSCREWLOCKTYPECROWN. * Theillustrationsinthefollowingsectionsofthismanualmaybesimplifiedforthe purposeofexplanation. 1 1 0 1 10 15 6 2 5 6 5 9 8 7 B Smallwatch English SCREW LOCK TYPE CROWN u Some models may have a screw-lock mechanism that can securely lock the crown by screw when they are not being operated. u Locking the crown will help to prevent any operational errors and enhance the water resistant quality of the watch. u It is necessary to unlock the screw lock type crown before operating it. Once you have finished operating the crown, make sure to relock it. CROWN WITH DRIvINg WHEEL u Some models may have a crown with a special structure as illustrated below. Refer to the following instructions when operating this type of crown, as it should be operated in a different way from that of ordinary ones. Normalposition Firstclickposition Secondclickposition English l How to use the screw lock type crown Keep the crown securely locked unless you need to operate it. [How to unlock the screw lock type crown] Turn the crown counterclockwise. The crown is unlocked and can be operated. [How to lock the screw lock type crown] Once you have finished operating the crown, turn it clockwise while gently pressing it in toward the watch body until it stops. * Whenlockingthecrown,turnitslowlywithcare,ensuringthat thescrewisproperlyengaged.Becarefulnottoforciblypush itin,asdoingsomaydamagethescrewholeinthecase. Crown Drivingwheel B A B A 6 Topulloutthecrown,pullouttheA portion(crown). Toturnthecrown,turntheB portion(drivingwheel). 7 English MODE CHANgE Modeindicator With each press of button A, the mode indicator turns in the following order to show the selected mode. English A 0TMRCHR A 61 5 TIME LM CROWN A CROWN Pull out to first click. Press to set the mode indicator pointing at your desired mode. Upon completion of selecting the desired mode, push back in to normal position. TIMEmode 0TMRCHR A 61 YACHTTIMERmode (5-minutetimer) 0TMRCHR A 61 YACHTTIMERmode (6-minutetimer) 0TMRCHR A 61 YACHTTIMERmode (10-minutetimer) 0TMRCHR A 61 TIME 5 5 5 TIME TIME TIME 5 5 5 5 TIME TIME 5 TIME TIME LOC * 0TMRCHR A 61 LOCALTIMEmode * Whileanyoneofthetimersamong5-minute,6-minute,10-minueintheYACHT TIMERmodeorthetimerinTIMERmodeismeasuring,youcannotuseanother timeratthesametime.Therefore,themodeindicatorwillnotmovetoindicate anyothertimermodesunlessitisstopped. 8 LM LOC When the mode changes to the TIME mode from the LOCAL TIME mode, the mode indicator turns counterclockwise. 0TMRCHR A 61 0TMRCHR A 61 0TMRCHR A 61 LOC LM LOC LM LOC LM LOC LM LM LOC ALARMmode LM LOC STOPWATCHmode LM TIMERmode LOC English TIME MODE l Time setting procedures include hand settings of the main watch and small watch to the current time. l The hands should be correctly aligned to the 0 position (initial position) before starting to set the time. If they are not correctly aligned to the 0 position, it is necessary to correct their alignment before setting the time. To correct the hand alignment, refer to HAND POSITION ADJUSTMENT. Hourhand Minutehand CROWN Tur n to s e t the time of the main watch. * T h e m o m e n t t h e d a t e c h a n g e s i s midnight. When setting the hour hand, besurethatAM/PMissetcorrectly. Whiledoingso,settheminutehand4to 5minutesaheadofthecorrecttime,and then slowly move it back to the exact minute(s). English 0TMRCHR A 61 TIME LM 5 LOC MODE SELECT * l How to set the time (main watch and small watch) Smallsecondhand CROWN 0TMRCHR A 61 TIME LM MODE SELECT Pull out to second click when the small second hand is at the 12 o'clock position. The small second hand will stop on the spot. * Ifthecrownispulledoutwhilethetimer or stopwatch is measuring time, the measurementwillbeforciblyterminated and the timer or the stopwatch will be reset. B Press to set the time for the small watch. W i th e a c h pr e s s of bu t ton B the small watch hands will advance 1 minute. Pressing and holding button B will advance the small watch hands rapidly. Up on c omple tion of all s e t tings, p u s h b a c k in to n or mal p o s i tion simultaneously with a time signal. 11 5 LOC B Smallwatch 10 CROWN l How to set the date English u Date setting should always be carried out after the time is correctly set. u Manual date adjustment is required on the first day after a month that has less than 1 days: February, April, June, September and November. YACHT TIMER MODE u Yacht timer combines the functions of a count down timer and a stop watch that starts operating automatically when the timer finishes counting down. This function is particularly useful in yacht racing. English CROWN Pull out to first click. l Yacht timer operation · · There are pre-set yachting timer modes : -minute, 6 -minute and 10-minute timers. Upon activating the yacht timer function, the selected yacht timer starts counting down in 1-second increments. The remaining time is indicated by the center hand and the two hands of the small watch, which turn counterclockwise while the yacht timer is counting down. When the yacht timer finishes counting down, the beep will sound indicating that time is up and the measurement is automatically switched to the stopwatch. The stopwatch can measure 12 hours in 1-second increments. When the measurement reaches 12 hours, the stopwatch automatically stops. CROWN 2 Turn clockwise to set the date. * Whileyouaresettingthedate,donot presseitherbuttonAorB,aspressing button A or B while the crown is at the first click position can change the mode and the settings in some modes. Do not set the date during any time between 9:00 P.M. and 1:00 A.M. Date setting during this time period may cause failure of date change on thefollowingday. · · · * CROWN 12 Push back in to normal position. 1 · English The illustration below shows the operation of yacht timer using a -minute yacht timer as an example. Yacht timer starts (button A) 5'00" Stopwatch automatically starts when the timer finishes counting down. l How to use the yacht timer English Start/Stop 5 1 0TMRCHR A 61 TIME CROWN Pull out to first click. A Press to set the mode indicator pointing at your desired yacht timer. 1 1 4 A 3 2 LM Yacht timer operation 1 21 3 Yacht timer Elapsed time Stopwatch After 12 hours, the stopwatch automatically stops. 5 LOC 4 CROWN Push back in to normal position. B Reset 1 1 * * * Onlyoneyachttimercanbeusedatonetime. Youcannotchangetheselectedtimerwhileitisworking.Tochange thetimer,itisnecessarytostopthecurrentlyworkingtimerfirst,and thenchangetoanother. Whenthetimerischangedtoanothertimer,thepreviouslyselected timerwillbeautomaticallycancelled. 5 6 9 8 7 A Press to start the yacht timer. * * In a yacht race, start the yacht timer simultaneouslywiththewarningsignal. Theoperationmethodoftheyachttimer is the same as that of the timer in the TIMERmode. 0 1 A START * A STOP B RESET Yachttimercanberesetonlywhenthe timerisstopped. 14 1 l How to read the yacht timer measurement English u The center hand indicates the remaining minutes and the long hand of the small watch indicates the remaining seconds. When the remaining time is shorter than 60 seconds, the center hand also begins to countdown in one second incerements. Example: Display when the remaining time is 4 minutes and seconds in a -minute yacht timer measurement 5 1 0TMRCHR A 61 TIME l Automatic relay function of the stopwatch u When the yacht timer finishes counting down, the measurement is automatically switched to the stopwatch. u The stopwatch can measure 12 hours in 1-second increments. When the measurement reaches 12 hours, the stopwatch automatically stops. u Measured time is indicated by the center hand and the hour and minute hands of the small watch. u Split time measurement is possible. English 1 l How to reset the yacht timer To reset the yacht timer, it is necessary to stop the stopwatch. WhiletheSTOPWATCHhandsaremoving 1. Press button A to stop the stopwatch. 2. Press button B to reset the yacht timer. WhiletheSTOPWATCHhandsarestopped [Whenthestopwatchisstopped] 1. Press button B to reset the yacht timer. [Whenthesplittimemeasurementisdisplayedwhilethe ...