Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d`emploi Instrucciones para el uso AudioBeam Bedienungsanleitung .................................................................... 3 Instructions for use ..................................................................... 11 Notice d'emploi ............................................................................ 19 Instrucciones para el uso ........................................................... 27 2 Bedienungsanleitung Inhalt So funktioniert AudioBeam ............................................................................... 4 Ein Wort zu Ihrer Sicherheit ............................................................................... 4 Anschlüsse und Bedienelemente ...................................................................... 5 AudioBeam montieren ........................................................................................ 6 AudioBeam betriebsbereit machen .................................................................. 7 Störungen beheben ............................................................................................. 8 Zubehör .................................................................................................................. 8 Technische Daten ................................................................................................. 9 Sie haben die richtige Wahl getroffen! Dieses Sennheiser-Produkt wird Sie lange Jahre durch Zuverlässigkeit, Wirtschaftlichkeit und einfache Bedienung überzeugen. Dafür garantiert Sennheiser mit seinem guten Namen und seiner in mehr als 50 Jahren erworbenen Kompetenz als Hersteller hochwertiger elektro-akustischer Produkte. Nehmen Sie sich nun ein paar Minuten Zeit, um diese Anleitung zu lesen. Wir möchten, dass Sie einfach und schnell in den Genuss dieser Technik kommen. 3 So funktioniert AudioBeam So funktioniert AudioBeam AudioBeam ist ein akustischer Scheinwerfer. Das bedeutet: ! AudioBeam überträgt Schall gerichtet und spotgenau ­ entweder direkt oder über Reflexion an einer glatten Fläche. Damit ist es z. B. möglich, dass in einer Kunstausstellung die Erklärung aus dem Bild oder der Skulptur selbst spricht, ohne die Betrachter benachbarter Exponate zu stören. ! AudioBeam begrenzt Schall auf genau definierte Bereiche ­ benachbarte Bereiche werden gezielt von Schall freigehalten. Damit kann z. B. auf einem Messestand ein Video gleichzeitig in verschiedenen Sprachen gezeigt werden. Die Zuschauer stellen sich einfach in den gewünschten Sprachbereich. AudioBeam verwendet eine neuartige Ultraschall-Übertragungs-Technik: In einem Abstand von vier bis zehn Metern vor dem AudioBeam und in einem Winkel von ca. 30° wird der gewünschte Audio-Schall erzeugt. AudioBeam wird durch einen eingebauten Abstandssensor automatisch abgeschaltet, sobald jemand näher als vier Meter herankommt. Ein Wort zu Ihrer Sicherheit Mögliche Gefahr für Träger von Herzschrittmachern! Mögliche Gefahr von Gehörschäden! In einem Abstand von weniger als vier Metern vor AudioBeam, kann der Ultraschall möglicherweise Herzschrittmacher stören und das Gehör möglicherweise schädigen! Stellen Sie, insbesondere bei beweglicher Montage, sicher, dass niemand näher als vier Meter an das Gerät herantreten kann. Warnung vor lebensgefährlichem elektrischen Schlag! Ist AudioBeam ans Stromnetz angeschlossen, können Sie einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten, wenn Sie Audiobeam öffnen! Öffnen Sie AudioBeam daher niemals! Lassen Sie defekte Geräte ausschließlich vom Fachmann reparieren. Andernfalls erlöschen Gewährleistungsansprüche! Feuergefahr! AudioBeam entwickelt Wärme! Stellen Sie daher sicher, dass die Luft ungehindert durch die Lüftungsschlitze des Geräts zirkulieren kann! Montieren Sie AudioBeam niemals in der Nähe von Heizquellen und betreiben Sie AudioBeam niemals im direkten Sonnenlicht! Stellen Sie sicher, dass zwischen AudioBeam und brennbaren Materialien ein Mindestabstand von einem Meter eingehalten wird! Achtung! Flüssigkeiten und elektrisch leitende Kleinteile können einen Kurzschluss verursachen! Benutzen Sie AudioBeam daher ausschließlich in trockenen Räumen. Halten Sie Flüssigkeiten sowie elektrisch leitende Kleinteile vom Gerät und den Anschlussbuchsen fern. Benutzen Sie zum Reinigen ein trockenes oder leicht feuchtes Tuch. Verwenden Sie keine Löse- oder Reinigungsmittel. 4 Anschlüsse und Bedienelemente Anschlüsse und Bedienelemente Lieferumfang: ! AudioBeam ! 3 Netzkabel mit Stecker ! Wechselgewinde 5/8" auf 3/8" ! Bedienungsanleitung ! Garantiekarte ¾ · ³ » INPUT OVERLOAD OUTPUT ¿ ´ ² ¶ ¾ º µ ¾ ³ LED Betriebs-Anzeige: grün: AudioBeam betriebsbereit (standby) rot: AudioBeam nicht betriebsbereit · Wahlschalter für Eingangs-Empfindlichkeit (+6 dBm, ­14 dBm) » Ein/Aus-Schalter für Abstandssensor (Bitte beachten Sie hierzu unbedingt die Warnung auf Seite 7!) ¿ XLR-3-Buchse für Audio-Eingang INPUT ´ LED OVERLOAD ² BNC-Buchse für Modulatorsignal-Ausgang OUTPUT ¶ Wechselgewinde 5/8" auf 3/8" º Anschlussbuchse für Netzkabel ¾ Lüftungsschlitze µ Drahtbügel zur Sicherung des Netzkabels 5 AudioBeam montieren AudioBeam montieren Der richtige Montageort Warnung! Falls die folgenden Standort-Bedingungen nicht eingehalten werden, können Gefahren für Personen und für AudioBeam entstehen! Befestigen Sie AudioBeam ­ auch bei beweglicher Montage ­ so, dass: ! der Ultraschall sich mindestens 1 m ungehindert ausbreiten kann, bevor er auf erste Gegenstände trifft ! der Weg des Schallsignals (inkl. Reflexionen) mindestens 4 m beträgt, bevor er einen Menschen erreichen kann ! zwischen AudioBeam und benachbarten Gegenständen ein Mindestabstand von 10 cm eingehalten wird, damit die Luft ungehindert durch die Lüftungsschlitze oben und hinten am Gerät zirkulieren kann ! zwischen AudioBeam und brennbaren Materialien ein Mindestabstand von einem Meter eingehalten wird ! keine Hitze, z. B. von Heizungen, Scheinwerfern, Lampen oder Sonnenlicht, auf AudioBeam einwirkt ! das Gerät niemals mit Nässe in Kontakt kommt AudioBeam punktgerichtet montieren Damit AudioBeam stets auf den Zielbereich ausgerichtet bleibt, sollten Sie das Gerät fest montieren. Verwenden Sie für die Wand- oder Deckenmontage eine Montageplatte, für die freie Aufstellung einen Tischfuß oder ein Stativ (siehe: ,,Zubehör" auf Seite 8). Schrauben Sie die Montageplatte, den Tischfuß oder das Stativ am Stativgewinde ¶ fest. Benutzen Sie dazu gegebenenfalls das Wechselgewinde. ¶ Richten Sie AudioBeam mit Hilfe von biegsamen Hälsen und Kugelgelenken (siehe: ,,Zubehör" auf Seite 8) genau auf den Zielbereich bzw. die Reflexionsfläche aus. AudioBeam schwenkbar montieren Schrauben Sie AudioBeam am Stativgewinde ¶ an einem Antrieb bzw. einer Schwenkvorrichtung fest. Benutzen Sie dazu gegebenenfalls das Wechselgewinde. Nehmen Sie AudioBeam in Betrieb, wie auf Seite 7 beschrieben und stellen Sie sicher, dass der Abstandssensor im Schwenkbetrieb nicht auslöst (die LED Betriebs-Anzeige ³ leuchtet ständig grün). ³ Falls der Abstandssensor auslöst (die LED Betriebs-Anzeige ³ leuchtet rot): Entfernen Sie bis zu einem Abstand von 4 m alle Gegenstände aus dem Schwenkbereich, den AudioBeam überstreicht. Falls der Abstandssensor trotzdem auslöst (die LED Betriebs-Anzeige ³ leuchtet wiederholt rot), müssen Sie den eingebauten Abstandssensor wie folgt ausschalten: INPUT OVERLOAD OUTPUT 6 AudioBeam betriebsbereit machen Warnung! Wenn Sie den eingebauten Abstandssensor ausschalten, können Personen, die näher als 4 m an AudioBeam herankommen, durch den Ultraschall gefährdet werden! Stellen Sie daher unbedingt sicher, dass über den gesamten Schwenkbereich niemand näher als 4 m an AudioBeam herankommen kann! ! Montieren Sie AudioBeam dazu z. B. in einer Höhe von mehr als 7 m. ! Treffen Sie nötigenfalls bauliche Maßnahmen (Absperrungen), um Personen fernzuhalten. Trennen Sie AudioBeam vom Netz. Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter » für den Abstandssensor in die untere Position (OFF). Schließen Sie AudioBeam wieder ans Netz an. » AudioBeam betriebsbereit machen Stellen Sie sicher, dass AudioBeam nicht an das Stromnetz angeschlossen ist! Passen Sie wie folgt mit dem Wahlschalter · die Eingangs-Empfindlichkeit von AudioBeam an das Audio-Quellgerät an: ! Audio-Quellen mit hoher Ausgangsspannung (z. B. Mischpult, CDoder DVD-Player): obere Position (+6 dBm) ! Audio-Quellen mit geringer Ausgangsspannung (z. B. portabler MiniCD-Player): untere Position (­14 dBm). OUTPUT · INPUT OVERLOAD ¿ Schließen Sie die Audio-Quelle (z. B. CD- oder DVD-Player, Mischpult, Empfänger von kabellosem Mikrofon) mit einem XLR-3-Kabel an den Audio-Eingang INPUT ¿ an. AudioBeam beginnt automatisch, den Schall abzustrahlen, sobald ein Signal (siehe ,,Technische Daten" auf Seite 9) am Audio-Eingang INPUT ¿ anliegt. Schließen Sie das Gerät mit einem Netzkabel an das Stromnetz an. Sichern Sie das Netzkabel mit dem Drahtbügel µ gegen Herausrutschen. Die LED ³ leuchtet grün und das Gerät ist betriebsbereit (standby). Hinweis: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht benutzen. Damit verlängern Sie die Lebensdauer von AudioBeam und sparen Strom. µ 7 Störungen beheben Störungen beheben Wenn die LED Betriebs-Anzeige ³ rot leuchtet, kann eine der folgenden Störungen vorliegen: Der Abstandssensor hat ausgelöst 1. Jemand hat den Sicherheitsbereich von vier Metern vor AudioBeam betreten und der Abstandssensor hat ausgelöst. Nachdem die Person diesen Bereich wieder verlassen hat, schaltet sich AudioBeam nach 30 Sekunden selbsttätig wieder ein. 2. Sie betreiben das Gerät schwenkbar und der Abstandssensor hat ausgelöst, weil sich Gegenstände oder Personen im Sensorbereich des eingebauten Abstandssensors befinden. Um das Problem zu beheben, siehe: ,,AudioBeam schwenkbar montieren" auf Seite 6. Das Gerät ist defekt Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler oder unserem Kundendienst (siehe letzte Seite) in Verbindung. ³ Zubehör Sie erhalten folgendes Zubehör bei Ihrem Fachhändler: GZP 10 GZG 1029 MZT 14 MZT 100 MZT 1019 SEMS 3134 Montageplatte zur Wand- und Deckenmontage Kugelgelenk zur beweglichen Montage auf Stativen oder in Verbindung mit Montageplatte GZP 10, inkl. Wechselgewinde von 1/4" auf 3/8" Schraubsockel zur Befestigung von biegsamen Hälsen und Kugelgelenken mit 3/8" Gewinde an Tischplatten Tischfuß zur einfachen Aufstellung in Tischhöhe Traverse zur Montage von zwei AudioBeam mit 3/8" Innengewinde Stativ mit 3/8" Gewinde 8 Technische Daten Technische Daten Modulation: Träger-Frequenz: Breitband AM 40 kHz Amplitudenbegrenzung: Begrenzer-Verstärker Audio-Kanäle: Audio-Eingang: Eingangspegel für Vollaussteuerung: Einschaltschwelle: Impedanz: Schalldruckpegel: Ausgang: Verstärkerleistung: Spannungsversorgung: Abmessungen: Gewicht: XLR-3-Beschaltung: 1 3 -NF 1 XLR-3F-Buchse, symmetrisch, galvanisch getrennt +6 dBm (1,55 V) = obere Schalterposition ­14 dBm (150 mV) = untere Schalterposition ­46 dBm (4 mV) = obere Schalterposition ­66 dBm (0,4 mV) = untere Schalterposition 600 75 dB ± 5 dB (in 4 m Abstand) 1 x BNC, 50 kurzschlussfest ca. 90 W Schaltnetzteil 110 - 240 V, 50 - 60 Hz max. 100 W 264 x 82 x 320 mm ca. 4 kg 2 +NF 9 10 Instructions for use Contents How AudioBeam works ..................................................................................... 12 Safety instructions ............................................................................................ 12 Connections and operating controls .............................................................. 13 Mounting AudioBeam ....................................................................................... 14 Putting AudioBeam into operation ................................................................ 15 Troubleshooting ................................................................................................. 16 Accessories .......................................................................................................... 16 Specifications ...................................................................................................... 17 Thank you for choosing Sennheiser! We have designed this product to give you reliable operation over many years. Over half a century of accumulated expertise in the design and manufacture of high-quality electro-acoustic equipment have made Sennheiser a world-leading company in this field. Please take a few moments to read these instructions carefully, as we want you to enjoy your new Sennheiser product quickly and to the fullest. 11 How AudioBeam works How AudioBeam works AudioBeam is an acoustic spotlight. This means: ! AudioBeam is able to focus sound ­ either directly or via reflections on a surface. This allows e.g. information in museums and at ...