GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE NOTICE D`EMPLOI ISTRUZIONI PER L`USO INSTRUCCIONES PARA EL USO GEBRUIKSAANWIJZING A 200 A 200 A 200 STEREOHÖRHILFE Die A 200 ist ein Hörverstärker für Menschen, die nur im Bedarfsfall auf eine technische Unterstützung ihres Gehörs zurückgreifen möchten. Sie unterstützt leichte bis mittlere Hörminderung (Presbyacusis). Die stereofone ohrnahe Mikrofonposition erzeugt eine deutliche Richtungsortung. Dynamische Wiedergabewandler sorgen für ein klares und deutliches Klangbild mit besonders guter Sprachverständlichkeit. SIE HABEN DIE RICHTIGE WAHL GETROFFEN! Dieses Sennheiser-Produkt wird Sie lange Jahre durch Zuverlässigkeit, Wirtschaftlichkeit und einfache Bedienung überzeugen. Dafür garantiert Sennheiser mit seinem guten Namen und seiner in mehr als 50 Jahren erworbenen Kompetenz als Hersteller hochwertiger elektroakustischer Produkte ,,Made in Germany". Nehmen Sie sich nun ein paar Minuten Zeit, um diese Anleitung zu lesen. Wir möchten, daß Sie einfach und schnell in den Genuß dieser Technik kommen. SENNHEISER: WEITERE INFORMATIONEN Über das umfangreiche Sennheiser-Lieferprogramm informiert Sie Ihr Fachhändler. Er hält dazu auch verschiedene Druckschriften über die Sennheiser-Produkte bereit. Nutzen Sie bitte auch das ständig aktuelle Informationsangebot von Sennheiser im Internet unter: http://www.sennheiser.com Gebrauchsanleitung .................................................................... 3 Instructions for use ..................................................................... 9 Notice d`emploi ......................................................................... 15 Istruzioni per l`uso .................................................................... 21 Instrucciones para el uso .......................................................... 27 Gebruiksaanwijzing ................................................................... 33 2 3 STROMVERSORGUNG Die A 200 wird über Akkustecker BA 151 wirtschaftlich und umweltfreundlich mit Strom versorgt. Eine Akkuladung ist ausreichend für ca. 10 - 12 Betriebsstunden bei mittlerer Lautstärke. Längerer Betrieb ist mit einem zweiten Akkustecker (Zubehör) möglich. Jeweils ein Akkustecker wird im Steckerladegerät L 200 aufgeladen. Eine Überladung ist nicht möglich, der Akkustecker kann dort auch über längere Zeit eingesteckt bleiben. EINSTELLUNG DER TIEFENABSENKUNG Mit den beiliegenden zwei Haftstreifen können die kleinen Öffnungen an den Hörersystemen verschlossen werden. Je mehr Löcher Sie mit den Haftstreifen verschließen, umso stärker werden die tiefenTöne abgesenkt. Die Sprachverständlichkeit wird dadurch erhöht, ohne die Lautstärke zu vergrößern - ein Vorteil bei stärkerer Hörbeeinträchtigung. INBETRIEBNAHME DES EMPFÄNGERS Stecken Sie den Akku BA 151 in den Schacht in der A 200. OHRPOLSTERWECHSEL Die Ohrpolster können leicht von den Hörersystemen abgezogen und mit warmem Seifenwasser gereinigt werden. Aus hygienischen Gründen sollten die Ohrpolster aber von Zeit zu Zeit getauscht werden. Als Ersatzteile stehen unterschiedlich weiche Polster zur Verfügung: Schwarze Ohrpolster, festere Ausführung, Best. Nr. 37080 transparente Ohrpolster, weiche Ausführung, Best. Nr. 40949 Bestellen Sie bitte die Ohrpolster bei Ihrem SennheiserHändler. Hinweis: Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme 24 Stunden, damit er seine volle Kapazität erhält. Beachten Sie besonders die Hinweise zum Akkubetrieb in dieser Anleitung. EIN/- AUSSCHALTEN, LAUTSTÄRKE EINSTELLEN Mit dem Rändelknopf an der Unterseite wird das Gerät einbzw. ausgeschaltet und die gewünschte Lautstärke eingestellt. DIE LAUTSTÄRKE DER A 200 IST ELEKTRONISCH BEGRENZT Spricht der Träger, oder tritt ein lautes Störgeräusch auf, wird im gleichen Augenblick die Verstärkung reduziert. Unangenehme Lautstärkespitzen werden so vermieden, der natürliche Eindruck der eigenen Sprache bleibt erhalten. Die Lautstärkebegrenzung ist ab Werk optimal eingestellt. 4 LAUT HÖREN ? - NEIN ! Mit einem Kopfhörer wird gern lauter als mit Lautsprechern gehört. Hohe Lautstärke, die über längere Zeit auf Ihre Ohren einwirkt, kann zu dauerhaften Hörschäden führen. Schützen Sie Ihr gesundes Gehör, Sennheiser-Kopfhörer klingen auch bei niedriger Lautstärke besonders gut. 5 AKKUS HABEN EINEN "LADEZYKLUS" Je nachdem, wie lange Sie Ihren Empfänger in Betrieb hatten, müssen sie auch den Akku BA 151 eine gewisse Zeit laden. Eine einfache Faustregel hilft Ihnen dabei: Betriebszeit x 1,5 = Ladezeit Beispiel: 1 Stunde Hören 1,5 Stunden Laden 2 Stunden Hören 3 Stunden Laden 3 Stunden Hören 4,5 Stunden Laden AKKUS LADEN / LADEKONTROLLE Zum Laden wird der Hörverstärker in das Ladegerät L 200 gestellt . Zusätzlich kann im Ladeschacht ein zweiter Accu BA 151 geladen werden. Die Ladung erfolgt automatisch und wird durch die LEDs und angezeigt. Hörverstärker und Akku können dort auch über längere Zeit aufbewahrt werden, eine Überladung ist nicht möglich. HINWEISE ZUM AKKUBETRIEB Lassen Sie Akkus nicht so lange in Betrieb, bis deren Kapazität vollkommen erschöpft ist, sie sind dann "tiefentladen" und verlieren ihre Speicherfähigkeit! Läßt die Akkuleistung nach (Rauschen und beginnende Tonverzerrungen sind ein sicheres Zeichen dafür): Gerät abschalten, Akku laden. (Weiterhören gegebenfalls mit dem zweiten Akku) Nach jedem Gebrauch Akku wieder laden. Vor dem ersten Betrieb Akku 24 Stunden laden. UMWELTSCHUTZ UND GESUNDHEIT Akkubetriebene Geräte schonen die Umwelt. Diese Energiequelle läßt sich viele Male wieder nachladen, Batterien dagegen werden nach der Nutzung zu Sondermüll. Sollte doch einmal ein Akku defekt sein, wird er recycelt: Ihr Fachhändler, der Ihnen den Akku verkauft hat, nimmt ihn wieder zurück. Hier erhalten Sie auch einen frischen neuen OriginalSennheiser-Akku. 6 BETRIEB MIT EINEM ZWEITEN AKKU Mit einem zweiten Akku verlängern Sie die Hörzeit Ihrer A 200. Er steckt dabei immer im Ladeschacht des Ladegerätes L 200, um im Bedarfsfall mit voller Leistung zur Verfügung zu stehen. Betreiben Sie Ihr Set mit nur einem Akku, müssen Sie nach ca. 12 Stunden unterbrechen und den Akku 18 Stunden neu laden: Hören Laden 3 6 9 12 15 18 21 24 3 6 9 12 15 18 21 24 ... Mit einem zweiten Akku hören Sie mehr als die doppelte Zeit! Stecken Sie den entladenen ersten Akku gleich zurück in das Ladefach, nach der erneuten (Teil-)Ladung steht so noch eine weitere (kleine) Leistung bereit: Hören 2 1 Hören Laden Hören 3 6 9 12 15 18 21 24 3 6 9 12 15 18 21 24 ... 7 WICHTIGE HINWEISE Öffnen Sie niemals selbst elektronische Geräte. Besonders Arbeiten an stromführenden Teilen dürfen nur von geschultem Fachpersonal ausgeführt werden. Halten Sie Abstand zu Heizungen und Heizstrahlern, legen Sie die Geräte nie direkt in die Sonne. Benutzen Sie Ihre Hörhilfe möglichst nur in trockenen Räumen. Zur Reinigung genügt es völlig, hin und wieder die Geräte mit einem leicht feuchten Tuch abzuwischen. Verwenden Sie bitte auf keinen Fall Lösungsmittel. Setzen Sie beim Verzehr von Speisen Ihren Hörverstärker nicht auf. Schützen Sie ihn so vor eventueller Verschmutzung. Viele moderne Geräte in Ihrem Haushalt (z.B. Mikrowellenherd, Fernseher, Beleuchtungstransformatoren) erzeugen starke elektromagnetische Felder. In der Nähe dieser Geräte kann der Empfang mit Ihrem Hörverstärker A 200 gestört sein. A 200 A 200 STEREO ASSISTIVE LISTENING DEVICE The A 200 is a personal sound amplifier for people who may sometimes need to rely on artificial assistence for their hearing. It is especially suitable for people with slight to moderate hearing impairment. Due to the stereo amplification via two integrated electret microphones, the user can clearly determine the direction of the sound source. Dynamic headphone transducers ensure a natural and transparent sound reproduction with optimum speech intelligibility. TECHNISCHE DATEN Übertragungsbereich Wandlerprinzip Hörer Mikrofone akustische Verstärkung Kennschalldruckpegel bei 1 kHz Betriebszeit mit einem Akku Gewicht incl. Akku Lieferumfang 200 - 12.000 Hz dynamisch 2 Elektret-Mikrofone, stereo max. 50 dB max. 105 dB max. 12 Stunden 51 g 1 A 200 Hörverstärker 1 Ladegerät L 200 1 Steckernetzteil für L 200 länderspezifisch 1 Spezial-Akku BA 151 1 Satz Reserveohrpolster 1 Satz Dichtstreifen THANK YOU FOR CHOOSING SENNHEISER! We have designed this product to give you reliable operation over many years. Please take a few moments to read these instructions carefully, as we want you to enjoy your new Sennheiser product quickly and to the full. SENNHEISER: ADDITIONAL INFORMATION Your local Sennheiser dealer will be happy to provide you with information on the extensive range of Sennheiser products. He has a variety of printed materials on Sennheiser products. For up-to-date information on Sennheiser products, you can also visit the Sennheiser WWW site at "http://www.sennheiser.com". Änderungen vorbehalten. 8 9 POWER SUPPLY The A 200 is powered via the BA 151 rechargeable accuplug which is both cost-saving and environmentally friendly. The accuplug has an operating time of approx. 10­12 hours with the volume set to a medium value. The operating time can be extended by using a second accuplug (available as an accessory). With a second accuplug, one accuplug can be stored in the L 200 charging unit to ensure that it is fully charged when needed. Since the accuplug cannot be overcharged, it can remain in the charging unit even when it has been fully charged. PUTTING THE RECEIVER INTO OPERATION Insert the BA 151 accuplug into compartment ADJUSTING THE BASS ATTENUATION You can use the two supplied sealing tapes to seal the small holes in the back of the headphone systems. The more holes you seal with the sealing tapes, the greater is the bass attenuation. This increases the intellegibility without increasing the volume - which is an advantage for people with a more severe hearing impairment. in the A 200. NB.: The BA 151 accuplug must be charged for 24 hours before first use! Take special note of the instructions on accuplug operation on page 12 of this manual! SWITCHING ON/OFF THE A 200, ADUSTING THE VOLUME Use the rotary switch located on the bottom of the A 200 to switch on/off the device and adjust the volume. REPLACING THE EAR-CUSHIONS The ear-cushions can easily be removed from the headphones and cleaned with warm soapy water. From time to time, however, the ear-cushions should be replaced for reasons of hygiene. Replacement ear-cushions are available with different degrees of softness: Black ear-cushions, firmer version Transparent ear-cushions, softer version Cat. no. 37080 Cat. no. 40949 Please order your ear-cushions from your Sennheiser dealer. THE A 200 HAS A BUILT-IN LIMITER If the user speaks or if loud and sudden noise occurs, the amplification is reduced immediately. Unpleasant volume peaks are thus avoided and the user perceives his own voice as sounding completely natural. The volume limiter is factoryadjusted to the optimum setting. 10 VOLUME UP? ­ NO! When people use headphones, they tend to choose a higher volume than with loudspeakers. Listening at high volume levels for long periods can lead to permanent hearing defects. Please protect your hearing, Sennheiser headphones have an excellent sound quality even at low volumes. 11 RECHARGEABLE ACCUPLUGS HAVE A ,,CHARGING CYCLE" Depending on how long your receiver has been in use, you must also recharge the BA 151 accuplug for a certain amount of time. A simple rule of thumb will help you to decide how long is necessary: Operating time x 1.5 = recharging time Example: CHARGING THE ACCUPLUG / CHARGE INDICATION To charge the accuplug, insert the personal sound amplifier containing the accuplug into the L 200 charging unit . A second BA 151 accuplug can be charged separately in the charging compartment . The automatic charging process is indicated by the LEDs and . Since the accuplug cannot be overcharged, the personal sound amplifier and the accuplug can remain in the charging unit even when the accuplug has been fully charged. INSTRUCTIONS ON ACCUPLUG OPERATION Do not let rechargeable accuplugs become completely flat. If you do, they will be exhausted and cannot be recharged! If you notice that the accuplug is going flat (noise interference and sound distortions are sure signs of a flat accuplug), switch off the device and recharge the accuplug immediately. (If necessary, use a second accuplug to listen while the first accuplug is being recharged.) Immediately recharge the accuplug after each use. Charge the accuplug for 24 hours before you use it for the first time! ENVIRONMENT AND HEALTH Devices powered by rechargeable accuplugs are kind to the environment. This energy source can be recharged many times. Conventional batteries, on the other hand, must be disposed of as special wast ...