User manual SENNHEISER COM 1421

GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE NOTICE D`EMPLOI ISTRUZIONI PER L`USO INSTRUCCIONES PARA EL USO COM 1420 COM 1421 COM 1422 COM 1423 COM 1425 COM 1420-1425 Kondensatormikrofone Die Mikrofone der Baureihe COM 1420 - 1425 sind dauerpolarisierte Kondensatormikrofone mit nierenförmiger Richtcharakteristik für die Anwendungsbereiche Konferenz, Beschallung und Studiotechnik. Merkmale · Hohe Klangqualität durch Back-Elektret-Kondensatortechnik · Einfache Stromversorgung aus Gleichspannungsquelle 4-24V oder Phantomspeisung 12-48 V · Reflexarmes, mattschwarzes Gehäuse · Pop-Schutz im Lieferumfang Ausführungen Bezeichnung COM 1420 COM 1421 COM 1422 COM 1423 COM 1425 Länge 455 mm 255 mm 416 mm 390 mm 361 mm Gewicht 80 g 70 g 80 g 75 g 65 g Stecker/Verbindung 8-pol DIN 45326 8-pol DIN 45326 8-pol DIN 45326 XLR-Steckverbinder offene Kabelenden Mikrofonhals starrer Hals starrer Hals Schwanenhals Schwanenhals Schwanenhals Technische Daten Übertragungsbereich Akustische Arbeitsweise Richtcharakteristik Feldleerlauf-Übertragungsfaktor Elektrische Impedanz Minimale Abschlußimpedanz Störspannungsabstand nach DlN 45 405 / CCIR 468-2 Stromversorgung: COM 1420,1421,1422 COM 1423 COM 1425 Lieferumfang 50 - 20 000 Hz Druckgradientenempfänger Niere 8 mV/Pa ± 2,5 dB (= 62 dB) bei 1 kHz ca. 1 k (COM 1423: 50 ) ca 4,7 k (COM 1423: 1 k) ca. 58 dB +4 bis +24V an Stift 8 Phantomspeisung 12-48 V / XLR offene Kabelenden, unsymmetrische Speisung +4 bis +24V 1 Mikrofon 1 Pop-Schutz MZW 42 Änderungen vorbehalten. COM 1420-1425 condenser microphones COM microphones are extremely versatile permanently polarized condenser microphones for public address use. They feature a cardioid pick-up pattern. Special features · excellent sound reproduction due to back electret condenser principle · excellent feedback attenuation due to cardioid pick-up pattern · Simple power supply from 4-24V DC-supplies or 12-48 V phantom powered · matt black surface finish · delivery includes a pop shield Models Designation COM 1420 COM 1421 COM 1422 COM 1423 COM 1425 Length 455 mm 255 mm 416 mm 390 mm 361 mm Weight 80 g 70 g 80 g 75 g 65 g Plug/Connector 8-pin plug acc. to DIN 45326 8-pin plug acc. to DIN 45326 8-pin plug acc. to DIN 45326 XLR plug unterminated cable Microphone neck inflexible inflexible flexible flexible flexible Technical data Frequency range Acoustic principle Pick-up pattern Sensitivity (free field, no load) at 1 kHz Impedance Min. terminating impedance S/N ratio according to DIN 45405 / CCIR 468-2 Power supply: COM 1420, 1421,1422 COM 1423 COM 1425 Delivery includes 50-20 000 Hz pressure gradient transducer cardioid 8 mV/PA ± 2.5 dB (= 62 dB) approx. 1 k (COM 1423: 50 ) approx. 4.7 k (COM 1423: 1 k) approx. 58 dB +4 to +24V via pin 8 12-48 V phantom powered/XLR unterminated cable, +4 bis +24V 1 microphone 1 MZW 42 pop shield We reserve the right to alter specifications. Microphones électrostatiques COM 1420-1425 Les microphones COM sont des micros statiques auto-polarisés à caractéristique cardioide. Ils sont plus particulièrement étudiés pour les transmissions sonores, conférences, sonorisation et studio. Caractéristiques · excellente qualité grace au principe statique auto-polarisé · alimentation par source de courant continu 4-24V ou alimentation fantome 12-48 V · surface noire mat · bonnette de proximité incluse Types Désignation COM 1420 COM 1421 COM 1422 COM 1423 COM 1425 Longueur 455 mm 255 mm 416 mm 390 mm 361 mm Poids 80 g 70 g 80 g 75 g 65 g Fiche 8 poles, DIN 45326 8 poles, DIN 45326 8 poles, DIN 45326 XLR sans fiche Col inflexible inflexible flexible flexible flexible Caractéristiques techniques Bande passante Principe acoustique Directivité Sensibilité à 1 kHz Impédance Impédance terminale Rapport signal/bruit selon DIN 45405 / CCIR 468-2 Alimentation: COM 1420,1421,1422 COM 1423 COM 1425 Livraison 50 - 20.000 Hz capteur à gradient de pression cardioide 8 mV/PA ± 2,5 dB (= 62 dB) env. 1 k (COM 1423: 50 ) env. 4,7 k (COM 1423: 1 k) env. 58 dB +4 á +24V par la broche 8 fantome (12-48 V)/XLR sans fiche, +4 á +24V 1 microphone 1 bonnette de proximité MZW 42 Sous réserve de modification ou perfectionnement technique. Microfoni a condensatore COM 1420-1425 I microfoni della serie COM 1420-..25 sono microfoni a condensatore in elettrete aventi una caratteristica di direttività a cardioide per le applicazioni nel campo delle conferenze, della sonorizzazione e della tecnica di studio. Caratteristiche · Elevata qualità del suono grazie alla tecnica a condensatore in elettrete Back · Alimentazione a corrente cuntinua da 4-24V o alimentazione virtuale 12-48 V · Scatola povera di riflessi, in colore nero opaco · Protezione per l'impiego da vicino compresa nella fornitura Versioni Sigla COM 1420 COM 1421 COM 1422 COM 1423 COM 1425 Lunghezza 455 mm 255 mm 416 mm 390 mm 361 mm Peso 80 g 70 g 80 g 75 g 65 g Spina/collegamento a 8 poli, DIN 45326 a 8 poli, DIN 45326 a 8 poli, DIN 45326 connettore a spina XLR Estremità aperte del cavo collo microfono collo rigido collo rigido collo di cigno collo rigido collo di cigno Dati tecnici Campo di trasmissione Funzionamento acustico Caratteristica di direttività Sensibilità / 1 kHz Impedenza elettrica Impedenza di terminazione Rapporto segnale/rumore secondo DIN 45 405 / CCIR 468-2 Alimentazione corrente: COM 1420,1421,1422 COM 1423 COM 1425 Fornitura 50 - 20.000 Hz Ricevitore a gradiente di pressione Cardioide 8 mV/PA ± 2,5 dB (= 62 dB) env. 1 k (COM 1423: 50 ) env. 4,7 k (COM 1423: 1 k) env. 58 dB +4 a +24V su pin 8 Alimentazione virtuale 12-48 V/XLR Estremità aperte del cavo, +4 a +24V 1 microfono 1 protezione impiego da vicino MZW 42 Con riserva di modifiche. Micrófono electrostático COM 1420-1425 Los micrófonos de la serie COM 1420 - ..25 son micrófonos electrostáticos de electrodo laminar con característica de directividad de forma arriñonada, para ser utilizados en conferencias, sonorización y en estudios. Características · Optima calidad del sonido gracias a la tócnica electrostática Back-Elektret · Alimentación de corriente simplificada, Alimetatión por medio de fuentes de corriente continua de 4-24V o por fantomización 12-48 V · Carcasa opaca, en negro mate · Proteccióncontra el viento incluida en el volumen de suministro Ejecuciones Designación COM 1420 COM 1421 COM 1422 COM 1423 COM 1425 Largo 455 mm 255 mm 416 mm 390 mm 361 mm Peso 80 g 70 g 80 g 75 g 65 g Enchufe/Unión Cuello del micrófono 8 pol. DIN 45326 8 pol. DIN 45326 8 pol. DIN 45326 Unión ench.XLR extremos de cables cuello rígido cuello rígido cuello de cisne cuello rígido cuello de cisne Características técnicas Gama de transmisión Funcionamiento acústico Característica de directividad Factor de marcha en vacío en campo y factor de transmisión y 1 kHz Impedancia elóctrica Impedancia final mínima Distancia de tensión perturbadora según DIN 45 405 / CCIR 468-2 Alimentación de corriente: COM 1420, 1421, 1422 COM 1423 COM 1425 El suministro incluye: 50 - 20 000 Hz Receptor de gradiente a presión Arriñonada 8 mV/Pa ± 2,5 dB (= 62 dB) aprox. 1 k (COM 1423: 50 ) aprox 4,7 k (COM 1423: 1 k) aprox 58 dB +4 hasta +15 V del contacto 8 Alimentación por fantomización 12-48 V / XLR extremos de cables, +4 hasta +15 V 1 micrófono, 1 protección contra conversación de cerca MZW 42 Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones. Besprechen Positioning Positionement Come parlare al microfono Sonorizacion com 1420 com 1421 com 1422 com 1423 DIN 45326 8 Mic out 1 2 3 DC com 1425 8,2 k > 1 µF Anschluß / Speisung Connection / Powering Connexion / Alimentation Collegamento / Alimentazione Conexion / Alimentacion AF Ground red: 4-15 V = XLR XLR blue: NF phantom power adapter MS 14 PU MS 14 PU Zubehör / Befestigung Accessories / Mounting Accessoires / Fixation Accessori / Fissaggio Accesorios / Fijacion COM 1420/1421 MZQ 100 MZT 100 0° 0 30° 5 10 60° 15 20 25 90° dB 30° 60° Frequenzgang / Richtdiagramm Frequency response / polar pattern Courbe de reponse / diagramme de la directivité Risposta in frequenza / diagramma polare Repuersta en frecuencia / diagrama de la diectividad 90° 120° 120° 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 150° 180° 150° 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz 50 dB 40 30 20 10 0 20 Hz 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Sennheiser Electronic GmbH & Co. KG D 30900 Wedemark Printed in Germany Telefon 05130/600-0 Telefax 05130/6312 Publ. 07/96 43386/A02