Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Manuale d'uso Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Akku-Haarschneidemaschine Rechargeable hair trimmer Tondeuse à cheveux rechargeable Oplaadbare haarknipper Maquinilla recargable para cortar el pelo Tagliacapelli a batteria ricaricabile Genopladelig hårklipper Laddningsbar hårklippare Ladattava kotiparturi FIN Instrukcja obslugi Maszynka do strzyenia wlosów do wielokrotnego ladowania RUS Lieber Kunde! Sie haben sich für ein SEVERIN-Qualitätsprodukt entschieden, vielen Dank für Ihr Vertrauen! Seit 1952 werden Elektrogeräte der Marke SEVERIN produziert. Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste Produktionsstätten wird der hohe Qualitätsstandard der Produkte garantiert. Mit über 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie kaum ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu komplettes Sortiment im Bereich Elektrokleingeräte an. So umfaßt das SEVERIN-Sortiment neben den traditionellen Küchengeräten wie Kaffeeautomaten, Toaster, Kochplatten oder Waffelautomaten auch vielseitige Grillgeräte, Produkte für die Haarpflege sowie verschiedene Heizgeräte und Ventilatoren. Jedes Gerät, das die Marke SEVERIN trägt, wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen. Wir wünschen Ihnen an Ihrem SEVERIN-Gerät viel Freude! Geschäftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN-Unternehmen Aktion zum Schutz der Umwelt: Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil. Papier und Kartons, aber auch Glas, Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe, die wieder aufbereitet werden können. Achten Sie deshalb auf die örtlichen Sammelstellen, denn der sparsame Umgang mit Rohstoffen ist aktiver Umweltschutz. 2 3 4 18 22 9 2 5 23 24 17 14 1 10 12 19 13 11 16 20 21 15 6 8 3 7 AkkuHaarschneidemaschine Liebe Kundin, lieber Kunde, jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung aufmerksam durchlesen. Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für die CE-Kennzeichnung verbindlich sind. Aufbau 1. Ladestation 2. Reinigungspinsel 3. Schere 4. Kamm 5. Öl 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Haarschneidemaschine Scherkamm und Schermesser Ein-/Aus-Schalter Haarschneidemaschine Verstellschieber zur Einstellung der Schnittlänge Aufsteckkamm Netzteil Anschlussstecker Netzteil Anschlussbuchse Ladestation Anschlussstecker Ladestation Anschlussbuchse Haarschneidemaschine Ladekontrolllampe Nasenhaarschneider Schutzkappe Nasenhaarschneider Ein-/Aus-Schalter Nasenhaarschneider Batteriefach Batteriefachabdeckung Schneidkopf Schneidkopfaufsatz Schneideinsatz Sicherheitshinweise Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Schwimmbecken, über mit Wasser gefüllten Waschbecken oder anderen Gefäßen, welche Wasser enthalten. 4 Gefahr besteht auch bei ausgeschaltetem Gerät. Einen zusätzlichen Schutz bietet der Einbau eines Fehlerstromschutzschalters für Personenschutz (IF<30mA) in Ihrer Hausinstallation. Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten. Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht nass wird (z.B. durch Spritzwasser), und benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Vor jeder Inbetriebnahme das komplette Gerät incl. eventueller Zubehörteile auf Mängel überprüfen, die die Funktionssicherheit des Gerätes beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät oder das Netzteil z.B. einer Fallbelastung ausgesetzt wurde, können von außen nicht erkennbare Schäden vorliegen. Auch in diesem Fall das Gerät nicht in Betrieb nehmen. Ausschalten und Netzteil ziehen - nach jedem Gebrauch - bei Störungen während des Betriebes, - vor jeder Reinigung. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Achtung! Das Schermesser ist scharf. Verletzungsgefahr! Beachten Sie, dass das Schermesser beim Haarschneiden die Haut nicht berührt. Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Wird das Gerät falsch bedient, oder zweckentfremdet verwendet, kann keine Haftung für evtl. auftretende Schäden übernommen werden. Das Gerät ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt, nicht für den gewerblichen Einsatz. Reparaturen an Elektrogeräten müssen von Fachkräften durchgeführt werden, da Sicherheitsbestimmungen zu beachten sind und um Gefährdungen zu vermeiden. Dies gilt auch für den Austausch der Anschlussleitung. Schicken Sie daher im Reparaturfall das Gerät zu unserem Kundendienst. Die Anschrift finden Sie im Anhang der Anweisung. Haarschneidemaschine Anschluss Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Netzteils angegebenen Spannung entsprechen. Ladevorgang Vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes muss der Akku vollständig geladen werden. Die Ladezeit bei einem leeren Akku beträgt ca. 10 Stunden. Eine längere Ladezeit ist unbedenklich. Sobald die Leistung im Gebrauch deutlich nachlässt, das Gerät ausschalten und den Akku aufladen. Bei leerem Akku kann die Haarschneidemaschine aber auch mit direkt angeschlossenem Netzteil betrieben werden. Jedoch muss das Akku erst 10 Minuten aufgeladen werden, bevor die Haarschneidemaschine in Betrieb genommen werden kann. Der Ladevorgang beginnt erst, wenn das Gerät ausgeschaltet wird und die Kontrolllampe leuchtet. - Den Anschlussstecker des Netzteils in die Anschlussbuchse der Ladestation stecken. - Ausgeschaltete Haarschneidemaschine in die Ladestation stellen. - Das Netzteil in eine Steckdose stecken. Der Ladevorgang beginnt und wird durch die Kontrolllampe angezeigt. Die Kontrolllampe leuchtet solange der Netzstecker in einer Steckdose steckt. Der Ladevorgang beginnt nur, wenn das Gerät ausgeschaltet wurde. 5 - Nach Beendigung des Ladevorganges erst das Netzteil aus der Steckdose ziehen, anschließend den Anschlussstecker aus der Ladestation ziehen. - Zum Aufladen des Akkus kann der Anschlussstecker des Netzteils auch direkt in die Anschlussbuchse der Haarschneidemaschine gesteckt werden. - Während des Ladevorganges kann sich der im Netzteil befindliche Trafo erwärmen. Dies ist ein normaler Vorgang und kein Anzeichen einer Funktionsstörung. - Wird das Gerät eine längere Zeit nicht benutzt, kann sich die Kapazität des Akkus verringern. Nach einigen Lade- / Entladevorgängen wird aber wieder die ursprüngliche Kapazität erreicht. Handhabung Verstellen der Schnittlänge Durch den mitgelieferten Aufsteckkamm beträgt der Schnittlängenbereich zwischen 420mm. Die Schnittlänge kann durch den Verstellschieber in 7 verschiedenen Stufen eingestellt werden. Zum Verstellen die Taste am Verstellschieber drücken. Die Stufen haben folgende Längen: 4mm, 7mm, 9mm, 12mm, 15mm, 17mm, 20mm. Zum Abnehmen des Aufsteckkammes den Verstellschieber in die kleinste Stufe bringen und den Aufsteckkamm nach oben abziehen. Bedienung Vor jedem Gebrauch einige Tropfen säurefreies Öl zwischen Scherkamm und Schermesser geben. - Beginnen Sie mit der längsten Einstellung des Aufsteckkammes. - Das zuvor gekämmte Haar wird grundsätzlich gegen den Strich geschnitten. - Bei längeren Schnitten den Aufsteckkamm verwenden oder das Haar über einen Kamm schneiden. - Von unten mit am Kopf anliegendem Scherkopf beginnen, das Gerät nach oben durch das Haar führen und dabei aus dem Haar herausziehen. - Zum Konturenschnitt das Gerät umdrehen und ohne Aufsteckkamm das Haar von oben nach unten kürzen. Akku-Entnahme - Die Akkus können entnommen werden, wenn eine Gehäusehälfte entfernt wird. Lösen Sie hierzu die Schrauben mit einem kleinen Schraubenzieher. Anschließend die metallischen Anschlüsse vom Akku einzeln durchtrennen. Achten Sie darauf, dass das Akku nicht versehentlich kurzgeschlossen wird. Nasenhaarschneider Batterie Wenn die Drehzahl des Gerätes stark nachlässt, muss die Batterie gewechselt werden. Bei längerem Nichtgebrauch des Gerätes muss die Batterie entnommen werden. Batteriewechsel: - Batteriefachdeckel nach unten schieben und abnehmen. - Legen Sie eine Batterie der Bezeichnung ,,Mignon" (AA) in das Batteriefach ein. Bei der Verwendung von aufladbaren Akkus verringert sich die abgegebene Leistung, da diese eine geringere Nennspannung aufweisen. Beachten Sie, dass die Pole der Batterie richtig eingelegt werden (siehe Abbildung in der Anweisung oder im Batteriefach). - Batteriefachdeckel aufsetzen und nach oben schieben, bis dieser hörbar einrastet. Bedienung - Nasenschneider einschalten. - Schneidkopf vorsichtig in die Nase einführen und Haare schneiden. 6 - Nasenschneider ausschalten. Reinigung und Pflege Vor jedem Reinigen und Ölen unbedingt das Netzteil aus der Steckdose ziehen und das jeweilige Gerät ausschalten. Das Gerät und das Netzteil darf aus Gründen der elektrischen Sicherheit nicht mit Flüssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden. - Die Ladestation, die Haarschneidemaschine und der Nasenhaarschneider von außen nur mit einem trockenen fusselfreien Lappen abwischen. Haarschneidemaschine Scherkamm und Schermesser - Nach jedem Gebrauch die Haare zwischen Scherkamm und Schermesser mit dem Reinigungspinsel entfernen. - Zur gelegentlichen gründlichen Reinigung oder zum Austausch können Scherkamm und Schermesser abgenommen werden. Drücken Sie hierzu den Scherkamm und das Schermesser vom Gerät weg. Vor jedem Gebrauch und nach 15 Betriebsminuten einige Tropfen säurefreies Öl zwischen Scherkamm und Schermesser geben. Anschließend das Gerät kurz einschalten, damit sich das Öl gut verteilt. Regelmäßiges Ölen garantiert für lange Zeit eine gute Schneidleistung und damit eine hohe Lebensdauer. - Bei Nichtgebrauch den Aufsteckkamm auf den Scherkamm stecken. Nasenhaarschneider - Den Schneidkopf mit einem Reinigungspinsel reinigen. Bei stärkerer Verschmutzung den Schneidkopfaufsatz gegen den Uhrzeigersinn drehen und abnehmen. Den Schneideinsatz vorsichtig herausnehmen und mit dem Reinigungspinsel reinigen. Achtung! Die Schneiden sind scharf. Verletzungsgefahr! Anschließend den Schneideinsatz in den Schneidaufsatz setzen. Den Schneidaufsatz auf den Antrieb setzen und im Uhrzeigersinn festdrehen. Akku- und Batterie-Entsorgung Die in der Haarschneidemaschine enthaltenen Akkus (Ni-Mh) und die Batterie aus dem Nasenhaarschneider dürfen nicht in den Hausmüll gelangen, sondern müssen über die dafür vorgesehenen Sammelstellen entsorgt werden. Ersatzteile und Zubehör Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem Gerät benötigen, können Sie diese auch bequem über unseren Internet-Bestellshop bestellen. Sie finden unseren Bestellshop auf unserer Homepage http://www.severin.de unter dem Unterpunkt ,,Ersatzteilshop". Entsorgung Unbrauchbar gewordene Geräte sind in den dafür vorgesehenen öffentlichen Entsorgungsstellen zu entsorgen. Garantie Severin gewährt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeinträchtigen. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen. Von der Garantie ausgenommen sind: Schäden, die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäße Behandlung oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von uns autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur 7 erforderlich werden, senden Sie bitte das Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt, mit Fehlererklärung und Kaufbeleg versehen, direkt an den Severin-Service. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber dem Verkäufer und eventuelle Verkäufergarantien bleiben unberührt. Rechargeable hair trimmer Dear Customer, Before using the appliance, the user should read the following instructions carefully. This product complies with all binding CE labelling directives. Familiarisation 1. Charging base 2. Cleaning brush 3. Scissors 4. Comb 5. Oil 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Hair trimmer Trimming comb and trimming blade On/Off switch - Hair trimmer Cutting length adjustment slide control Push-on attachment comb Adapter Connecting plug - Adapter Connecting jack ­ Charging base Connecting plug - Charging base Connecting jack ­ Hair trimmer Charge indicator Nose hair trimmer Protective cover for nose hair trimmer On/Off switch ­ Nose hair trimmer Battery compartment Battery compartment cover Trimming head Trimming head attachment Trimming insert Important safety instructions Do not use the applian ...