HOW TO PERFORM BASIC CALCULATIONS HOGYAN VÉGEZZEN ALAPMVELETEKET ELECTRONIC CALCULATOR ELEKTRONIKUS SZÁMOLÓGÉP · When , , , or is pressed, the "=" symbol appears on the display. (This symbol is not shown in the calculation examples.) · Ha a , , vagy gombokat megnyomja, a "=" jel jelenik meg a kijelzn. (Példaszámításoknál ez a jel nincs jelezve.) (1) (2) (3) EL-145A OPERATION MANUAL HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PRINTED IN CHINA 07LT(TINSZ0555THZZ) 0. (­24+2)÷4=­5.5 13×(­4)÷2=­26 34+57=91 45+57=102 38­26=12 35­26=9 68×25=1700 68×40=2720 35÷14=2.5 98÷14=7 35 98 200 009 200 4 8 25 84 68 00 2 5 123456 555 3 2 78 0.444 E 24 13 34 45 38 35 68 25 40 14 26 4 57 2 4 2 ­5.5 ­26. 91. 102. 12. 9. 1'700. 2'720. 2.5 7. ENGLISH BEFORE USE · Do not press too hard against the LCD panel because it contains glass. · Never dispose of the battery in a fire. · Keep battery out of reach of children. · Since this product is not waterproof, do not use it or store it where fluids, for example water, can splash onto it. Raindrops, water spray, juice, coffee, steam, perspiration, etc. will also cause malfunction. · Please press if you see no indication. · This product, including accessories, may change due to upgrading without prior notice. SPECIFICATIONS Type: Operating capacity: Power supply: Electronic calculator 14 digits Built-in solar cell and Alkaline manganese battery (1.5V ... (DC) LR44 or equivalent × 1) Approx. 7 min. 0°C - 40°C (32°F104°F) 110mm(W) × 168 mm(D) × 15mm(H) 4-11/32(W) × 6-5/8 (D) × 19/32(H) Approx. 160 g (0.35 lb.) (battery included) Alkaline manganese battery (installed), Operation manual 200×10%=20 (9÷36)×100=25 200+(200×10%)=220 46=(43)2=4096 1/8=0.125 25 × 05 = 125 ­) 84 ÷ 03 = 028 +) 68 + 17 = 085 182 2+3 2+4=6 5×2 5÷2=2.5 123456 123478 98765432099998÷0.444 × 555 10 36 10 20. 25. 220. 4'096. 0.125 5 3 17 M M M M 125. 28. 85. 182. 182. 6. 2.5 123'478. 2.2244466689188 1'234.5679012499 Automatic Power-off: Operating temperature: Dimensions: (or/vagy )4 98765432099998 Weight: =1234.5679012499×1014 (1234.5679012499×1014=123456790124990000) Accessories: CALCULATING TAX / ADÓSZÁMÍTÁS SHARP will not be liable nor responsible for any incidental or consequential economic or property damage caused by misuse and/or malfunctions of this product and its peripherals, unless such liability is acknowledged by law. · To perform a tax calculation, first it is absolutely necessary to set and check the tax rate. (The initial tax rate is 0.) A tax rate can be set (or changed) with a number containing up to four digits. (Decimal point is not regarded as a digit.) The set tax rate is retained until it is changed. However, the set tax rate may be changed or lost if the battery is consumed largely. · Adószámításhoz elször mindenképpen meg kell adnia és ellenriznie kell az adókulcsot. (A kiinduló adókulcs 0) Az adókulcs egy max. 4 számjegy értékkel adható (vagy változtatható) meg. (A tizedesvessz nem számít számjegynek.) A beállított adókulcs a következ változtatásig megmarad. Azonban a beállított adókulcs megváltozhat vagy elveszhet, ha az elem elhasználódott. (1) · Confirming the tax rate. (0%) · Adókulcs jóváhagyása. (0%) MAGYAR MIELTT MÉG HASZNÁLNÁ A SZÁMOLÓGÉPET · Ne tegye ki ers nyomásnak az LCD panelt, mert üvegbl készült. · Az elemet tilos tzbe dobni. · Az elemet tartsa gyermekektl elzárva. · Mivel a készülék nem vízálló, ne használja, ne tárolja olyan helyen, ahol folyadék, például víz kerülhet bele. Escseppek, vizes spray, gyümölcslé, kávé, gz, izzadtság stb. szintén a készülék hibás mködését okozhatják. · Ha a kijelz üres, nyomja meg a gombot. · A termék és tartozékai elzetes bejelentés nélkül a fejlesztés érdekében módosíthatók. Típus: MSZAKI ADATOK Elektronikus számológép 14 számjegy Beépített napelem és alkáli vörösréz elem (1,5 V ... (egyenáram) LR44 vagy annak megfelel × 1) Számítási kapacitás: Áramellátás: (2) (3) Automatikus kikapcsolás: Kb. 7 perc után Üzemi hmérséklet: 0°C­40°C Küls méretek: 110 mm (Sz) × 168 mm (Mélys.) × 15 mm (M) Tömeg: Kb. 160 g (elemekkel) Tartozékok: Alkáli vörösréz elem (a számológépben), használati útmutató (1) · Set a 5% tax rate. Calculate the tax on $800 and calculate the total Including tax. · 5%-os adókulcs megadása. Számítsa ki 800$ adóját, és a teljes értéket adóval. (2) (3) 5 800 L A SHARP nem vállal felelsséget a készülék vagy tartozékai helytelen vagy hibás használatából ered semminem véletlen kárért, illetve szándékos károkozásért, hacsak a vonatkozó törvény elírásai erre nem kötelezik. TILT DISPLAY DÖNTHET KIJELZ (1) · Perform two calculations using $84 and $52.5, both of which already include tax. Calculate the tax on the total and the total without tax. (tax rate: 5%) · Végezzen két számítást a 84$ és 52,5$ értékekkel, melyek már tartalmazzák az adót. Számítsa ki a végösszeg adótartalmát és a végösszeget adó nélkül. (adókulcs: 5%) (2) 84 52.5 (3) L OPERATIONS MKÖDÉSI TUDNIVALÓK BATTERY REPLACEMENT ELEMCSERE 1. Prior to starting calculation, press to clear any residual values and calculation instructions in the calculator. 2. Upon starting memory calculation, press to clear the memory. 3. For expressing calculation examples, only the symbols that are required for explanation are mentioned. 4. Example procedures are listed in following manner unless otherwise specified. (1) Example (2) Key operations (3) Display © © 1. Számítás eltt nyomja meg a gombot, hogy a számológépben töröljön minden megmaradt értéket és számítási utasítást. 2. Memóriával végzend számítások eltt a memória törléséhez nyomja meg a gombot. 3. Számítási példa-magyarázatoknál csak az adott magyarázathoz szükséges szimbólumok szerepelnek. 4. A példák a következk szerint kerülnek említésre, ha másként nincsenek jelölve: (1) Példa (2) Gomb-mveletek (3) Kijelz SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg EL-145A(LWO)-1 A. Information on Disposal for Users (private households) 1. In the European Union Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust bin! Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of used electrical and electronic equipment. Following the implementation by member states, private households within the EU states may return their used electrical and electronic Attention: Your equipment to designated collection facilities free of charge*. In some countries* your local retailer may also take back your old product free of product is charge if you purchase a similar new one. marked with this *) Please contact your local authority for further details. symbol. It means If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please dispose of these separately beforehand according to local that used requirements. electrical and electronic By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus products should prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling. not be mixed 2. In other Countries outside the EU with general If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal. household waste. There is a For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer, even if you don't purchase a new separate product. Further collection facilities are listed on the homepage of www.swico.ch or www.sens.ch. collection system B. Information on Disposal for Business Users. for these products. 1. In the European Union If the product is used for business purposes and you want to discard it: Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take-back of the product. You might be charged for the costs arising from take-back and recycling. Small products (and small amounts) might be taken back by your local collection facilities. For Spain: Please contact the established collection system or your local authority for take-back of your used products. 2. In other Countries outside the EU ENGLISH If you wish to discard of this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal. A.Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten 1. In der Europäischen Union Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll ! Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräten vorschreibt, müssen elektrische und elektronische Altgeräte getrennt entsorgt werden. Nach der Einführung der Richtlinie in den EU-Mitgliedstaaten können Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte nun kostenlos an ausgewiesenen Rücknahmestellen abgeben*. In einigen Ländern* können Sie Altgeräte u.U. auch kostenlos bei Ihrem Fachhändler abgeben, wenn Sie ein Achtung: Ihr vergleichbares neues Gerät kaufen. Produkt trägt *) Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung. dieses Symbol. Es besagt, dass Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte Batterien oder Akkus enthalten, sollten diese vorher entnommen und gemäß örtlich Elektro- und geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden. Elektronikgeräte Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass Altgeräte angemessen gesammelt, behandelt und verwendet werden. Dies nicht mit dem verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine unsachgemäße Entsorgung. Haushaltsmüll entsorgt, 2. In anderen Ländern außerhalb der EU sondern einem Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts. getrennten Für die Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte können kostenlos beim Händler abgegeben werden, auch wenn Sie kein neues Rücknahmesystem zugeführt Produkt kaufen. Weitere Rücknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www.swico.ch oder www.sens.ch. werden sollten. B. Entsorgungsinformationen für gewerbliche Nutzer 1. In der Europäischen Union Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen möchten: Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler, der Sie über die Rücknahme des Produkts informieren kann. Möglicherweise müssen Sie die Kosten für die Rücknahme und Verwertung tragen. Kleine Produkte (und kleine Mengen) können möglicherweise bei Ihrer örtlichen Rücknahmestelle abgegeben werden. Für Spanien: Bitte wenden Sie sich an das vorhandene Rücknahmesystem oder Ihre Gemeindeverwaltung, wenn Sie Fragen zur Rücknahme Ihrer Altgeräte haben. 2. In anderen Ländern außerhalb der EU DEUTSCH Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts. Attention : votre produit comporte ce symbole. Il signifie que les produits électriques et électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets ménagers généraux. Un système de collecte séparé est prévu pour ces produits. FRANÇAIS A. Informations sur la mise au rebut à l'intention des utilisateurs privés (ménages) 1. Au sein de l'Union européenne Attention : si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire ! Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être traités séparément et conformément aux lois en vigueur en matière de traitement, de récupération et de recyclage adéquats de ces appareils. Suite à la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres, les ménages résidant au sein de l'Union européenne peuvent désormais ramener gratuitement* leurs appareils électriques et électroniques usagés sur des sites de collecte désignés. Dans certains pays*, votre détaillant reprendra également gratuitement votre ancien produit si vous achetez un produit neuf similaire. *) Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements. Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles ou des accumulateurs, veuillez les mettre séparément et préalablement au rebut conformément à la législation locale en vigueur. En veillant à la mise au rebut correcte de ce produit, vous contribuerez à assurer le traitement, la récupération et le recyclage nécessaires de ces déchets, et préviendrez ainsi les effets néfastes potentiels de leur mauvaise gestion sur l'env ...