VC-FH30SM VC-FH30SM GB VIDEO CASSETTE RECORDER S VIDEOBANDSPELARE FIN KUVANAUHURI OPERATION MANUAL ANVÄNDARHANDBOK KÄYTTÖOHJE BETJENINGSVEJLEDNING BRUKSANVISNING DK VIDEOMASKINE N VIDEOSPILLER N NORSK 1- N 39 q POWERSAVE FEATURE q CHILD LOCK q SHARP SUPER PICTURE q AUTO TUNING DANSK DK 1- DK 39 SUOMI FIN 1- FIN 39 SVENSKA S 1- S 39 ENGLISH GB 1- GB 39 Thank you for buying this SHARP VCR. GIven proper care will provide GB Dear SHARP customerthis operation manual carefully before attempting to operateit the VCR. years of entertainment for the whole family. Please read Copyright q Audio-visual material may consist of copyrighted works which must not be recorded without the authority of the owner of the copyright. Please refer to the relevant laws in your Country. q No part of this publication may be reproduced, stored or transmitted in any form without prior permission from SHARP Electronics (UK) Ltd. THIS MANUAL COVERS A RANGE OF MODELS. ALL OF THE FEATURES MENTIONED MAY NOT NECESSARILY APPLY TO YOUR VCR. S Bästa SHARP-kund Vi tackar dig för ditt köp av videobandspelare från SHARP. Om du sköter videobandspelaren på rätt sätt kommer den att skänka dig och hela din familj mycket nöje under lång tid framöver. Studera denna bruksanvisning noggrant innan du använder videobandspelaren. Copyright q Audiovisuella material och produkter kan lyda under upphovsrättslagen och får då inte spelas in utan tillstånd från upphovsrättsinnehavaren. Kontrollera vilka lagar som gäller i ditt land. q Denna skrift får inte till någon del reproduceras, lagras eller spridas i någon form utan tillstånd från SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH. DENNA BRUKSANVISNING GÄLLER FÖR FLERA OLIKA MODELLER. OBSERVERA ATT ALLA FUNKTIONER OCH EGENSKAPER SOM BEHANDLAS I TEXTEN KANSKE INTE AVSER JUST DIN MODELL. asiakas FIN HyväSharp-kuvanauhurin hankinnasta. Kun huolehdit asianmukaisesti uudesta laitteestasi, se tulee palvelemaan sinua ja perhettäsi Kiitos vuosia tästä eteenpäin. Neuvomme sinua lukemaan huolellisesti tämän käyttöohjeen ennen kuin ryhdyt käyttämään kuvanauhuria. Tekijänoikeus q Audiovisuaaliset materiaalit saattavat sisältää tekijänoikeudella suojattuja teoksia, joita ei saa nauhoittaa ilman tekijänoikeuden omistajan lupaa. Noudata maakohtaista lainsäädäntöä. q Tätä julkaisua ei saa osittainkaan kopioida, tallentaa tai siirtää edelleen missään muodossa ilman Sharp Electronics (UK) Ltd.:n lupaa. OHEINEN OPASKIRJA SISÄLTÄÄ USEIDEN ERI KUVANAUHURIMALLIEN KÄYTTÖOHJEET. HANKKIMASSASI LAITTEESSA EI VÄLTTÄMÄTTÄ OLE KAIKKIA MAINITTUJA OMINAISUUKSIA. købte Med den rette pleje vil DK Kære Sharp kunde. Tak fordi Devenligstdenne SHARP videomaskine. De forsøger at anvendeden kunne give mange års underholdning til hele familien. Læs denne manual grundigt, før videomaskinen. Copyright q Audiovisuelt materiale kan være omfattet af copyright. I så fald må det ikke optages uden tilladelse fra indehaveren af en sådan copyright. Vi henviser til den relevante lovgivning. q Ingen del af denne publikation må gengives, lagres eller udsendes i nogen form uden forudgående tilladelse fra SHARP Electronics (UK) Ltd. DENNE MANUAL OMFATTER EN RÆKKE MODELLER. ALLE DE NÆVNTE FUNKTIONER GÆLDER MÅSKE IKKE FOR NETOP DERES VIDEOMASKINE. N Kjære SHARP-kunde. Takk for at du har kjøpt denne videospilleren fra SHARP. Med riktig vedlikehold vil den gi mange år med underholdning for hele familien. Les nøye gjennom denne bruksanvisningen før du begynner å bruke videospilleren Opphavsrett q Audiovisuelt materiale kan inneholde av kopibeskyttet arbeid som ikke kan spilles inn uten tillatelse fra eieren av opphavsretten. Se gjeldende lover om opphavsrett og kopibeskyttelse. q Ingen del av denne publikasjonen kan reproduseres, lagres eller overføres på noen form uten forhåndstillatelse fra SHARP Electronics Ltd., Storbritannia. DENNE HÅNDBOKEN GJELDER FOR EN REKKE MODELLER. ALLE DE OMTALTE FUNKSJONENE FINNES IKKE NØDVENDIGVIS PÅ DIN VIDEOSPILLER. (i) GB 1. VCR 2. STANDBY 3. AUDIO OUT 4. EJECT 5. VOLUME + VCR REMOTE CONTROL 16. TV 17. TIMER ON/OFF 18. MODE ON SCREEN DISPLAY 19. DISPLAY 20. CHANNEL 21. SET 22. MENU SELECT /// 23. CLEAR 24. ZERO BACK / / 6. MENU 7. SV/V+/TIMER 8. NUMBER BUTTONS 25. SKIP SEARCH 26. SUPER SHARP PICTURE 27. CHILD LOCK 28. INPUT SELECT 8. AM/PM or 9. REWIND 10. STOP 11. RECORD 12. SLOW 13. TAPE SPEED 14. DIRECT RECORD TV 15. A.DUB (This button has no function with this model) 29. FAST FORWARD 30. PLAY/X2 31. PAUSE/STILL 32. DPSS / /+ /SLOW SPEED 33. TV/VCR VCR FRONT PANEL/REMOTE CONTROL EQUIVALENT FUNCTIONS. If you prefer, or if remote control batteries fail, you will need to use the VCR front panel controls. The only differences in function are shown below: FUNCTION OSD Moving UP/DOWN menu Moving LEFT/RIGHT menu OPERATION WITH REMOTE CONTROL [ [ OPERATION WITH VCR FRONT PANEL CHANNEL / buttons. / / ] buttons ] buttons Rotate the shuttle dial counter clockwise/clockwise (ii) S 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. KNAPPAR PÅ FJÄRRKONTROLLEN 17. TIMER AV/PÅ 18. SKÄRMPANEL 19. DISPLAY 20. KANAL 21. BEKRÄFTA 22. MENYVAL 23. MAKULERA 24. ZERO BACK 25. SKIP-SÖKNING 26. SUPER SHARP PICTURE 27. BARNLÅS 28. VAL AV INGÅNG 29. FRAMSPOLNING 30. PLAY/X2 31. PAUS/STILLBILD ] /SLOW 32. DPSS [ / 33. TV/VIDEOBANDSPELARE /+ VIDEOBANDSPELARE STANDBY-LÄGE AUDIO OUT EJECT VOLYM + / MENU SV/V+/TIMER FM/EM eller ÅTERSPOLNING / / / / 10. STOPP 11. INSPELNING 12. SLOW 13. INSPELNINGSHASTIGHETEN 14. DIRECT TV RECORD 15. A.DUB (Denna knapp har inte någon funtion på denna modell) 16. TV Videobandspelarens frontpanel/motsvarande funktioner på fjärrkontrollen. Du kan om du vill, eller om batterierna i fjärrkontrollen är slut, använda kontrollerna på videobandspelarens frontpanel. Skillnaderna mellan funktionerna listas nedan: FUNKTION BILDSKÄRMSMENY FJÄRRKONTROLLSFUNKTIONER FUNKTIONER PÅ VIDEOBANDSPELARENS FRONTPANEL CHANNEL Meny: Flytta UPP/NED Meny: Flytta till HÖGER/VÄNSTER [ [ / / ] knappar ] knappar / knappar. Vrid snabbspolningsringen medsols/motsols (ii) FIN KUVANAUHURIN KAUKOSÄÄDIN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. KUVANAUHURI VALMIUSTILA AUDIO OUT EJECT ÄÄNENVOIMAKKUUS + VALIKKO SV/V+/TIMER AM/PM TAI TAKAISINKELAUS 18. TOIMINTOTILAN KUVARUUTUNÄYTTÖ 19. DISPLAY 20. KANAVA / / / 21. VAHVISTUSPAINIKE / 22. VALINTA VALIKOSTA 23. POISTOPAINIKE 24. ZERO BACK 25. / HAKU HYPPÄYKSITTÄIN 26. SUPER SHARP PICTURE 27. LAPSILUKKO 28. TULON VALINTA 29. ETEENPÄINKELAUS 30. TOISTOPAINIKE/X2 31. TAUKO/PYSÄYTYSKUVAPAINIKE ]/ 32. DPSS [ / HIDAS NOPEUS 33. TV/KUVANAUHURI /+ 10. PYSÄYTYSPAINIKE 11. NAUHOITUSPAINIKE 12. HIDASTUS 13. NAUHAN NOPEUS 14. DIRECT TV RECORD 15. A.DUB (Tälle painikkeelle ei ole asetettu toimintoa tässä mallissa) 16. TV 17. AJASTIN KYLLÄ/EI KUVANAUHURIN ETUPANEELIN PAINIKKEIDEN / KAUKOSÄÄTIMEN PAINIKKEIDEN TOIMINTOJEN VASTAAVUUS Jos kaukosäätimen paristot ovat lopussa, tai muutenkin halutessasi, voit käyttää kuvanauhuria myös etupaneelin painikkeista. Etupaneelin ja kaukosäätimen painikkeiden toiminnot ovat lähes samat. Vähäiset eroavaisuudet on merkitty alla olevaan taulukkoon TOIMINTO Liikkuminen YLÖS/ALAS valikossa Liikkuminen VASEMMALLE/OIKEALLE valikossa KAUKOSÄÄDIN KUVANAUHURIN ETUPANEELIN PAINIKKEET KANAVA [ [ [ / ] painikkeet ] painikkeet / ] painikkeet / Käännä säätönuppia vastapäivään/ myötäpäivään (ii) DK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. VIDEO STANDBY AUDIO UDGANG EJECT VOLUMEN + MENU SV/V+/TIMER AM/PM eller TILBAGESPOLING FJERNBETJENING 18. DISPLAY PÅ SKÆRMEN 19. DISPLAY 20. PROGRAM 21. INDSTIL 22. VÆLG MENU 23. SLET 24. ZERO BACK 25. SKIP- SØGNING 26. SUPER SHARP PICTURE 27. BØRNELÅS 28. VÆLG INDGANG 29. HURTIG FREMADSPOLING 30. AFSPIL/X2 31. PAUS/STILL 32. DPSS [ / 33. TV/VIDEO ]/ /+ / / / / / 10. STOP 11. OPTAGELSE 12. LANGSOMT 13. BÅNDHASTIGHED 14. DIRECT TV RECORD 15. A.DUB (Denne knap har ingen funcktion på denne model) 16. TV 17. TIMER TIL/FRA LANGSOM HASTIGHED VIDEOMASKINENS FRONTPANEL/FUNKTIONER, DER SVARER TIL FJERNBETJENINGENS Hvis De foretrækker det, eller hvis fjernbetjeningens batterier svigter, får De brug for knapperne på videomaskinens frontpanel. De eneste forskelle i funktionerne vises i det følgende: FUNKTION Display på skærmen OP/NED Display på skærmen HØJRE/VENSTRE MED FJERNBETJENINGEN Knappene [ Knappene [ PÅ FRONTPANELET / ] ] / PROGRAM [ knapperne ] / Drej ring til højre/venstre (ii) N 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. VIDEOSPILLER STANDBY AUDIO OUT EJECT VOLUM MENY SV/V+/TIMER AM/PM eller SPOL TILBAKE + FJERNKONTROLL 18. MODUS FOR SKJERMVISNING 19. VIS 20. KANAL 21. BEKREFT / / / / 22. MENYVALG 23. SLETT 24. ZERO BACK / 25. HOP OVER SØK 26. SUPER SHARP PICTURE 27. BARNESIKRING 28. VELG INNGANG 29. SPOL FREMOVER 30. PLAY/X2 31. PAUS/STILLBILDE ]/ 32. DPSS [ / SAKTEFILM /+ 33. TV/VIDEOSPILLER 10. STOPP 11. SPILL INN 12. SAKTE 13. BÅNDHASTIGHET 14. DIRECT TV RECORD 15. A.DUB (Denne knappen har ingen funksjon på denne modellen) 16. TV 17. TIMER PÅ/AV TILSVARENDE FUNKSJONER PÅ VIDEOSPILLERENS FRONTPANEL OG FJERNKONTROLLEN. Hvis du foretrekker det, eller hvis batteriene i fjernkontrollen er flate, må du bruke kontrollene på videospillerens frontpanel. De eneste forskjellene i funksjonalitet er beskrevet nedenfor: FUNKSJON PÅ SKJERMEN VED Å BRUKE FJERNKONTROLLEN Knappene [ Knappene [ VED Å BRUKE FRONTPANELET Knappene CHANNEL [ Roter stryrehjolet mot klokken/med klokken Flytte OPP/NED i menyen Flytte til VENSTRE/HØYRE i menyen / ] ] / ] / (ii) CONTENTS BEFORE USING YOUR VCR Important notes on your VCR ....................................................................................................... 2 Unpacking the accessories ........................................................................................................... 3 INSTALLING YOUR VCR Connecting the cables ................................................................................................................. 4 Tuning the TV into the VCR ............................................................................................................ 5 Auto installation .............................................................................................................................. 6 BASIC OPERATION Important notes on your VCR and video tapes ......................................................................... 7 How to playback a video tape .................................................................................................... 7 Pausing and slow motion........................................................................................ 8 Fast forwarding/rewinding a video tape.............................................................. 9 Immediate recording................................................................................................................... 10 Direct TV recording ...................................................................................................................... 11 How to use to make a recording .............................................................................. 12 How to set a delayed recording ................................................................................................ 14 Checking, changing and cancelling a recording ............................................ 16 ADVANCED OPERATION Audio and your VCR .................................................................................................................... 17 Playback of a video tape ........................................................................................................... 19 Checking the amount of tape remaining .......................................................... 19 Playing back a video tape repeatedly .............................................................. 19 Playing back an S-VHS tape................................................................................. 20 Playing back an NTSC tape ................................................................................. 20 Digital Display................................................................................................................................ 21 Blue mute ...................................................................................................................................... 22 Colour ............................................................................................................................................ 22 16:9 Playback and recording ..................................................................................................... 22 Searching the video tape ........................................................................................................... 23 Skip searching the video tape ..................... ...