User manual SIEMENS EUROSET 2015

,0HQJIU]UXVV$QIDQJIP HXURVHW$(%; 8VHU nV*XLGH 0RGHGnHPSORL jÓ°¯}Ò«¹º ª}°¹ãÈÈÒÒ HXURVHW 5HSHUWRU\NH\V 7RXFKHVGHVÃOHFWLRQ j ËÓÓ© ä Ë}ãÈmÒ Ò euroset 2015 /RXGVSHDNHU +DXWSDUOHXU i ÒÓÈä Ò} 0LFURSKRQH 0LFURSKRQH l Ò}¯ºÁ ºÓ t ([SODQDWLRQRINH\VDQGGLVSOD\V\PEROV .H\V 6HWNH\ 6KLIWNH\ &DOOGXUDWLRQNH\ 5HFDOONH\ 5HGLDONH\ 'LVSOD\V\PEROV 0 LQVDYHPRGH 6KLIWNH\SUHVVHG ^ T 0LFURSKRQHRII P 5HFDOONH\SUHVVHG 5HDG\ K &XUVRU 1 3DXVH " a 4 2 / L d l  H 0XWHNH\ /RXGVSHDNHUNH\ 0LQXV3OXVNH\ /RFNNH\ 6SHFLDOIXQFWLRQ RRRR 7HOHSKRQHORFNHG J (QWHU3,1 R 0HPRU\HPSW\ i h g j &DOOQXPEHU ,QWRQHGLDOOLQJPRGH r NH\SUHVVHG rNH\SUHVVHG &DOOZDLWLQJRQ &DOOIRUZDUGLQJLPPHGLDWHO\ &DOOIRUZDUGLQJRQQRUHSO\ &DOOIRUZDUGLQJRQEXV\ $QRQ\PRXVFDOOLQJRQ  ,0HQJIU]UXVV$QIDQJIP HXURVHW$(%; t ([SOLFDWLRQVVXUOHVWRXFKHVHWV\PEROHVGHOnDIILFKHXU 7RXFKHV 7RXFKH3URJUDPPD WLRQ 7RXFKH0$7RXFKH'XUÃHGHOD FRPPXQLFDWLRQ 7RXFKH'RXEOHDSSHO 7RXFKH%,6 $IILFKHXU 0 0RGHSURJUDPPDWLRQ RRRR 7ÃOÃSKRQHYHUURXLOOà 1XPÃURGnDSSHO H 7RXFKH0$-DSSX\ÃH ^ T 0LFURGÃVDFWLYà (QPRGHYRFDO J r 7RXFKH P 7RXFKH'RXEOHDSSHO DSSX\ÃH DSSX\ÃH r 7RXFKH 3UÄWºIRQFWLRQQHU DSSX\ÃH K &XUVHXU 6LJQDOGnDSSHODFWLYà 1 3DXVH i 5HQYRLLPPÃGLDWDFWLYà h 5HQYRLWHPSRULVÃDFWLYà (QWUÃH3,1 R 0ÃPRLUHYLGH g 5HQYRLVXURFFXSDWLRQDFWLYà j $SSHODQRQ\PHDFWLYà " a 4 2 / L d l  7RXFKH6HFUHW0XWH 7RXFKH+DXWSDUOHXU 7RXFKH0RLQV3OXV 7RXFKH9HUURXLOODJH )RQFWLRQVVSÃFLDOHV  t º«°ÓËÓÒËÁÓ}Ò®}ãÈmÒÒ°Òämºãºm Ò°¹ãË« zãÈmÒÒ " a 4 2 / 0 zãÈmÒÈmmºÈm ¹Èä« zãÈmÒÈm˯²Ó ¯ËÒ°¯È zãÈmÒÈ ¹¯ººãÎÒËãÓº°Ò ¯ÈϺmº¯È zãÈmÒÈm¯ËäËÓÓºº ¹Ë¯Ë}ã ËÓÒ« zãÈmÒȹºmº¯Óºº ÓȺ¯È L d l |°ºÈ« H zãÈmÒȺ}ã ËÓÒ« Ïm}È0XWH zãÈmÒÈÒÓÈäÒ}È zãÈmÒÈäÒÓ°¹ã ° zãÈmÒÈãº}Ò¯ºm}Ò ÁÓ}Ò« vÒämºã©Ò°¹ãË« {¯ËÎÒäËmmºÈm ¹Èä« ^ sÈÎÈÈ}ãÈmÒÈ m˯²Ó¯ËÒ°¯È T lÒ}¯ºÁm©}ã ËÓ P sÈÎÈÈ}ãÈmÒÈ m¯ËäËÓÓºº ¹Ë¯Ë}ã ËÓÒ« ººm}¯ÈºË K lË}ÈmmºÈ RRRR ËãËÁºÓÏÈãº}Ò¯ºmÈÓ sȯÈÓÓ©®Óºä˯ ¯ÒºÓÈãÓºäÓȺ¯Ë ÜsÈÎÈÈ}ãÈmÒÈ J  i h g j 1 ÈÏÈ {mºãÒÓºº ÒËÓÒÁÒ}È ÒºÓÓººÓºäË¯È js R {¹Èä«ÒÓÒ˺ÓË {}ã ËÓ©m²º«ÒË ÏmºÓ}Òmºm¯Ëä« ¯ÈϺmº¯È sËäËãËÓÓÈ« ¹Ë¯Ëȯ˰ÈÒ«m©ÏºmÈ Ë¯Ëȯ˰ÈÒ«m©ÏºmÈ °¹°«º¹¯Ëm¯Ëä« Ë¯Ëȯ˰ÈÒ«m©ÏºmÈ Ë°ãÒÓºä˯ÏÈÓ« kÓºÓÒäÓ©®ÏmºÓº} ÜsÈÎÈÈ}ãÈmÒÈ rr Français c°°}Ò® ,0HQJIU]UXVV$QIDQJIP HXURVHW$(%; *HWWLQJVWDUWHG 0LVHHQVHUYLFH {mºmª}°¹ãÈÈÒ t &RQQHFWLRQVHHGLDJUDP $WWDFKWKHKDQGVHWFRUGDQGFRQQHFWWKHSKRQHFRUGWRWKHZDOOVRFNHW " K /LIWWKHKDQGVHWWKHQSUHVVWKHVHWNH\ $OVRSUHVVaIRUWKHQGVWRUDJHOHYHO 3UHVVWKHUHSHUWRU\NH\XQGHUZKLFKWKHUHSHUWRU\ FDOOQXPEHULVWREHVWRUHG $Q\DOUHDG\VDYHGFDOOQXPEHUZLOODSSHDURQWKH GLVSOD\,IWKHPHPRU\IRUWKLVUHSHUWRU\NH\LVHPSW\ WKHGLVSOD\VKRZVDRV\PERO (QWHUWKHFDOOQXPEHUWREHVWRUHGPD[GLJLWV RU 6DYHZLWKQRWHERRNIXQFWLRQ 3UHVVWKHUHGLDONH\XQWLOWKHQXPEHUWREHVDYHGDS SHDUVRQWKHGLVSOD\ 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW J /. / "< .. "l /LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ J (QWHUWKH3,1IDFWRU\VHWWLQJ J (QWHUDKRWNH\QXPEHUPD[GLJLWV RU / 'HOHWHWKHKRWNH\QXPEHU " < 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW &KCNKPIECNNPWODGTU t 'LDOLQJFDOOQXPEHUV 7KHKRWNH\QXPEHULVGLVSOD\HG ,IQRKRWNH\QXPEHUKDVEHHQVWRUHGWKHGLVSOD\ZLOO VKRZR > J > K /LIWWKHKDQGVHWRUSUHVVWKHORXGVSNNH\d 'LDOWKHFDOOQXPEHU $Q\GLJLWVIROORZLQJWKHWKGLJLWDUHVKLIWHGIURPULJKWWROHIWRQWKHGLVSOD\ 'LDOSDXVHVRIVHFRQGVFDQEHLQVHUWHGE\SUHVVLQJ/DSDXVHVKRXOG QRWRFFXUDVWKHILUVWHOHPHQWLQDFDOOQXPEHU t 'LDOLQJZLWKWKHUHSHUWRU\NH\V /LIWWKHKDQGVHWRUSUHVVWKHORXGVSNNH\d ,IQHFHVVDU\SUHVVaIRUDQGOHYHOUHSHUWRU\ NH\ 3UHVVWKHUHSHUWRU\NH\ +DUULV t /DVWQXPEHUUHGLDORQHRIWKHODVWFDOOQXPEHUV 7KHODVWGLIIHUHQWFDOOQXPEHUVGLDOHGDUHDXWRPDWLFDOO\VDYHGPD[ GLJLWVHDFK > // /LIWWKHKDQGVHWRUSUHVVWKHORXGVSNNH\d 3UHVVWKHUHGLDONH\UHSHDWHGO\XQWLOWKHUHTXLUHGFDOO QXPEHUDSSHDUVZLWKWKHSODFHQXPEHURQWKH OHIW (QWHUWKHSODFHQXPEHU 7KHUHOHYDQWFDOOQXPEHULVUHGLDOHG J > t 'LDOLQJDKRWNH\QXPEHU 3UHUHTXLVLWH$KRWNH\QXPEHUKDVEHHQVWRUHGDQGWKHWHOHSKRQHLV ORFNHGWKHGLVSOD\VKRZVRRRR /LIWWKHKDQGVHWWKHQSUHVVDQ\NH\ H[FHSW"ld  rr English ,0HQJIP HXURVHW$(%; *GCTKPICPFDGKPIJGCTF t 6HWWLQJWKHYROXPHRIWRQHULQJLQJ 7KHUHDUHWRQHULQJHUYROXPHVHWWLQJVIDFWRU\VHWWLQJ 6HWWLQJZKLOHWKHWHOHSKRQHLVLQVWDQGE\ > " RU "< /LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ 7KHULQJHUVRXQGVIRUFKHFNLQJSXUSRVHV 3UHVVWKHSOXVRUPLQXVNH\ 7KHYROXPHLQFUHDVHVRUGHFUHDVHVHDFKWLPHDNH\ LVSUHVVHG 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW 6HWWLQJZKLOHWKHSKRQHLVULQJLQJ 3UHVVRQHRIWKHNH\V RUEHIRUHOLIWLQJWKHKDQGVHW 7KHODVWYDOXHVHWLVVWRUHG t 6HWWLQJWKHIUHTXHQF\RIWKHULQJLQJWRQH 7KHUHDUHVHWWLQJVIRUWKHIUHTXHQF\VSHHGRIWRQHULQJLQJ IDFWRU\ VHWWLQJ  /LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ 7KHULQJHUVRXQGVIRUFKHFNLQJSXUSRVHV > " "< 3UHVVRQHRIWKHNH\V /RZHVWIUHTXHQF\ +LJKHVWIUHTXHQF\ 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW t 6HWWLQJWKHWRQHULQJLQJPHORG\ GLIIHUHQWPHORGLHVFDQEHVHWIRUWRQHULQJLQJIDFWRU\VHWWLQJ PHORG\  >" "< RU /LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ 7KHFXUUHQWPHORG\LVSOD\HGEDFNIRUFKHFNLQJSXU SRVHV 7KHUHOHYDQWPHORG\LVSOD\HGEDFNIRUFKHFNLQJSXU SRVHV 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW 3UHVVRQHRIWKHNH\V t 6HWWLQJWKHORXGVSHDNHUYROXPH :LWKWKHORXGVSHDNHURQ\RXFDQFKRRVHIURPYROXPHOHYHOVGXULQJD FDOO 3UHVVWKHSOXVRUPLQXVNH\ 7KHYROXPHLQFUHDVHVRUGHFUHDVHVHDFKWLPHDNH\ LVSUHVVHG rr English ,0HQJIP HXURVHW$(%; t $FWLYDWLQJGHDFWLYDWLQJRSHQOLVWHQLQJ 7KLVIHDWXUHHQDEOHVSHRSOHSUHVHQWLQWKHURRPWROLVWHQLQWRDWHOHSKRQH FRQYHUVDWLRQE\PHDQVRIWKHLQWHJUDOORXGVSHDNHU d 'XULQJDFDOO3UHVVWKHORXGVSNNH\ 'HDFWLYDWHRSHQOLVWHQLQJ3UHVVWKHNH\DJDLQ :KHQWKHORXGVSHDNHULQRQDQGWKHKDQGVHWLVRIIKRRNRSHQOLVWHQLQJ LVDFWLYDWHG7KHLQWHJUDWHGKDQGVIUHHPLFURSKRQHLVGHDFWLYDWHG :KHQWKHORXGVSHDNHULQRQDQGWKHKDQGVHWLVRQKRRNKDQGVIUHHWDON LQJYLDWKHLQWHJUDWHGKDQGVIUHHPLFURSKRQHLVDFWLYDWHG t $FWLYDWLQJGHDFWLYDWLQJKDQGVIUHHWDONLQJ 7KLVWHOHSKRQHDOORZV\RXWRPDNHFDOOVHYHQZKHQWKHKDQGVHWLVRQKRRN KDQGVIUHHWDONLQJ)RUEHVWUHVXOWV\RXVKRXOGEHDERXW FPIURPWKH PLFURSKRQH D $FWLYDWLQJKDQGVIUHHWDONLQJZKLOHXVLQJWKHKDQGVHW E $FWLYDWLQJKDQGVIUHHWDONLQJEHIRUHGLDOLQJDFDOO QXPEHU %HIRUHGLDOLQJ3UHVVWKHORXGVSNNH\ +DQGVIUHHWDONLQJLVDFWLYDWHG /LIWWKHKDQGVHWGXULQJDFDOO 'HDFWLYDWLQJKDQGVIUHHWDONLQJ d < d > L 5HSODFHWKHKDQGVHWZKLOHSUHVVLQJWKHORXGVSNNH\ t 0XWH " "< >" "< t 6HWWLQJWKHKDQGVHWYROXPH 7KHUHDUHKDQGVHWYROXPHVHWWLQJVIDFWRU\VHWWLQJOHYHO  /LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ RU 3UHVVWKHSOXVRUPLQXVNH\ 7KHYROXPHLQFUHDVHVRUGHFUHDVHVHDFKWLPHDNH\ LVSUHVVHG 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW rr English ,0HQJIP HXURVHW$(%; 5GEWTKV[NQEMECNNFWTCVKQPFKURNC[ 7KHWHOHSKRQHFDQEHORFNHGWRSUHYHQWXQDXWKRUL]HGXVH"l J J J "< >"l J "< RU RU ,I\RXIRUJHW\RXU3,1\RXZLOOKDYHWRFRQWDFW\RXUVSHFLDOLVWGHDO HU t /RFNLQJXQORFNLQJUHSHUWRU\QXPEHUVWRSUHYHQWFKDQJHV /LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ ,IQHFHVVDU\SUHVVaWRORFNXQORFNDQGOHYHO UHSHUWRU\NH\ (QWHUWKH3,1IDFWRU\VHWWLQJ 5HSHUWRU\NH\VQRWORFNHG 5HSHUWRU\NH\VORFNHG 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW t /RFNLQJXQORFNLQJWKHWHOHSKRQH 2QO\WKHKRWNH\QXPEHUFDQEHGLDOHGZKHQWKHWHOHSKRQHLVORFNHGVHH p'LDOLQJDKRWNH\QXPEHUoRQSDJH  7HPSRUDULO\GHDFWLYDWLQJWKHWHOHSKRQHORFNIRURQHFDOO /LIWWKHKDQGVHWSUHVVWKHORFNNH\HQWHUWKH3,1 'LDODFDOOQXPEHU 7KHWHOHSKRQHORFNLVDFWLYHDJDLQZKHQWKHKDQGVHW LVUHSODFHG >"l J "< >lJ J /LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ XQORFN ORFN (QWHUWKH3,1 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW ,IWKHWHOHSKRQHLVORFNHGWKHGLVSOD\VKRZVRRRR rr English ,0HQJIP HXURVHW$(%; t $FWLYDWLQJGHDFWLYDWLQJWKHFDOOGXUDWLRQGLVSOD\ " "< /LIWWKHKDQGVHW WKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ FDOOGXUDWLRQGLVSOD\RQ 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW RU FDOOGXUDWLRQGLVSOD\RII 1RGTCVKQPCVRTKXCVG2#$:U t (QWHULQJGHOHWLQJH[FKDQJHFRGHV ,I\RXDUHXVLQJ\RXUWHOHSKRQHRQDSULYDWH3$%;\RXPD\QHHGWRVWRUH RQHRUPRUHH[FKDQJHFRGHV$GLDOLQJSDXVHRIVHFRQGVLVDXWRPDWLFDOO\ VHWZKHQWKHH[FKDQJHFRGHLVVDYHG >" /LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ ,IQRH[FKDQJHFRGHKDVEHHQSURJUDPPHGWKHGLV SOD\VKRZVR ,IRQHRUPRUHH[FKDQJHFRGHVKDYHEHHQVWRUHG WKHVHDUHGLVSOD\HGVLGHE\VLGHWKHFRGHFXUUHQWO\ DYDLODEOHIRUHGLWLQJIODVKHV 3UHVV/WRVZLWFKEHWZHHQWKHGLVSOD\HGH[FKDQJH FRGHVDVQHFHVVDU\LQRUGHUWRHGLWWKHPDVIROORZV D7RGHOHWHDQH[FKDQJHFRGH 3UHVVWKHVHWNH\DQGUHSODFHWKHKDQGVHW E7RHQWHUDQH[FKDQJHFRGH (QWHUDRQHWRWKUHHGLJLWH[FKDQJHFRGH ,I\RXZDQWWRHQWHUDQRWKHUH[FKDQJHFRGH 3UHVVWKHUHGLDONH\DQGHQWHUWKHQH[WH[FKDQJH FRGH 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW t 6ZLWFKLQJWKHGLDOLQJPRGH /LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ 3XOVHGLDOLQJZLWKRXWIODVKIXQFWLRQ 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW RU 7RQHGLDOOLQJ "< J /J "< >" "< rr English ,0HQJIP HXURVHW$(%; t 6ZLWFKLQJWKHGLDOLQJPRGHZKLOHFRQQHFWHG ,I\RXUWHOHSKRQHLVVHWWRSXOVHGLDOLQJDQG\RXZDQWWRXVHIXQFWLRQVWKDW UHTXLUHWRQHGLDOLQJHJUHPRWHUHSOD\RQDQDQVZHULQJPDFKLQH\RXFDQ VZLWFKWKHGLDOLQJPRGHZKLOHFRQQHFWHG " "< PVIDFWRU\VHWWLQJ 7UKPIHWPEVKQPUHQTCFFKVKQPCNUGTXKEGUQP RWDNKEVGNGRJQPGU[UVGOU ,I\RXZLVKWRXVHVHUYLFHVWKDWDUHDFWLYDWHGZLWKWKHUHFDOONH\\RXVKRXOG ILUVWPDNHVXUHWKDWWKHFRUUHFWIODVKWLPHLVVHWIRUWKHNH\ t 5HFDOONH\RQSXEOLFWHOHSKRQHV\VWHPV 7KLVNH\LVUHTXLUHGLQRUGHUWRXVHFHUWDLQDGGLWLRQDOVHUYLFHVRQSXEOLF WHOHSKRQHV\VWHPV 1RWH 'HSHQGLQJRQWKHFRXQWU\ZKHUHWKHWHOHSKRQHLVXVHGLWPD\EHQHFHV VDU\WRVHWWKHDSSURSULDWHIODVKWLPHEHIRUHXVLQJWKHUHFDOONH\VHHp6HW WLQJWKHIODVKWLPHIRUWKHUHFDOONH\oRQSDJH  " RU "< i h g RII RII RII RII .H\ K 'LVSOD\V\PERO K K K K K K K K K K K K K K K i h RQ RQ g RQ RQ j RQ IRUFDOO 5HFRPPHQGHGXVHRIV\PEROVDQGDVVLJQHGNH\V i &DOOIRUZDUGLQJLPPHGLDWHO\ g &DOOIRUZDUGLQJRQEXV\ h &DOOIRUZDUGLQJRQQRUHSO\ &DOOZDLWLQJ j $QRQ\PRXVFDOO rr English ,0HQJIP HXURVHW$(%; t ([DPSOHFDOOIRUZDUGLQJ 7KHIROORZLQJLVDQH[DPSOHRIKRZWRXVHUHSHUWRU\NH\VDVpIXQFWLRQ NH\Vp,IWKHV\PEROGLVSOD\LVDFWLYDWHGDQGpFDOOIRUZDUGLQJoLVVHOHFWHG IRUH[DPSOHWKHQWKHUHOHYDQWV\PEROLQWKHGLVSOD\DSSHDUVZKHQWKHVHU YLFHLVDFWLYDWHGDQGGLVDSSHDUVZKHQLWLVGHDFWLYDWHG 7KHNH\VHTXHQFHIRUDFWLYDWLQJWKHpFDOOIRUZDUGLQJLPPHGLDWHO\oIXQFWLRQ RQ\RXURSHUDWRUnVV\VWHPPD\FRQVLVWRIWKUHHSDUWV $FWLYDWHIXQFWLRQ  &DOOIRUZDUGLQJGHVWLQDWLRQ &DOOQXPEHURIWKHFDOOIRUZDUGLQJ GHVWLQDWLRQ (QGIXQFWLRQ 7KHIROORZLQJRSWLRQVDUHDYDLODEOHWR\RX 'LDOWKHFRPSOHWHNH\VHTXHQFHHDFKWLPHXVLQJWKHNH\V 6WRUHWKHNH\VHTXHQFHRQUHSHUWRU\NH\V D DVDQHQWLUHIXQFWLRQWRJHWKHUZLWKWKHFDOOQXPEHURIDIL[HGFDOO IRUZDUGLQJGHVWLQDWLRQ E MXVWWRVWDUWDQGVWRSWKHIXQFWLRQ"a /LIWWKHKDQGVHWRUSUHVVWKHORXGVSNNH\dWKHQ VWDUWWKHIXQFWLRQ 3UHVVWKHUHSHUWRU\NH\IRUV\PEROGLVSOD\pi RQo VHHp$FWLYDWLQJGHDFWLYDWLQJWKHV\PEROGLVSOD\oRQ SDJH  $QDOUHDG\VWRUHGFDOOQXPEHUDSSHDUVRQWKHGLVSOD\ ,IWKHPHPRU\IRUWKLVUHSHUWRU\NH\LVHPSW\WKHGLV SOD\VKRZVR $FWLYDWHWKHpFDOOIRUZDUGLQJLPPHGLDWHO\oIXQFWLRQ  J "< a3U RU D'HILQHWKHFDOOQXPEHURIWKHFDOOIRUZDUGLQJ GHVWLQDWLRQ (QWHUWKHFDOOQXPEHURIWKHFDOOIRUZDUGLQJGHVWLQDWLRQ 3UHVVWKHKDVKNH\WRPDUNWKHHQGRIWKHIXQFWLRQ 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW E5HVHUYHDYDULDEOHFDOOIRUZDUGLQJGHVWLQDWLRQ HVVWKHVKLIWNH\ 7KLVNH\FDXVHVWKHFXUVRUWRIODVKIRUWKHFDOOQXPEHU RIWKHFDOOIRUZDUGLQJGHVWLQDWLRQWREHHQWHUHGZKHQ pFDOOIRUZDUGLQJLPPHGLDWHO\oLVVXEVHTXHQWO\DFWLYDW HG 3UHVVWKHKDVKNH\WRPDUNWKHHQGRIWKHIXQFWLRQ 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHWRUSUHVV WKHORXGVSNNH\d "< rr English ,0HQJIP HXURVHW$(%; q $FWLYDWLQJFDOOIRUZDUGLQJZLWKDIXQFWLRQNH\ K >a < J / < /LIWWKHKDQGVHWRUSUHVVWKHORXGVSNNH\dWKHQ SUHVVWKHVKLIWNH\ 3UHVVWKHUHSHUWRU\NH\WRGLVSOD\WKHpi RQoV\PERO i DSSHDUVRQWKHGLVSOD\ D 'HILQHWKHFDOOQXPEHURIWKHFDOOIRUZDUGLQJ GHVWLQDWLRQ a K < >"a /LIWWKHKDQGVHWRUSUHVVWKHORXGVSNNH\dWKHQ VWDUWWKHIXQFWLRQ 3UHVVWKHUHSHUWRU\NH\IRUGLVSOD\LQJWKHpi RIIoV\P EROVHHp$FWLYDWLQJGHDFWLYDWLQJWKHV\PEROGLVSOD\o RQSDJH  $FWLYDWHWKHpFDOOIRUZDUGLQJLPPHGLDWHO\oIXQFWLRQ 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW rr English ,0HQJIP HXURVHW$(%; #FFKVKQPCNKPHQTOCVKQP t 5HFRPPHQGDWLRQVIRUWHOHSKRQHLQVWDOODWLRQ q 'RQRWH[SRVHWKHWHOHSKRQHWRGLUHFWVXQOLJKWRURWKHUKHDWVRXUFHV q 2SHUDWLRQDWWHPSHUDWXUHVEHWZHHQ&DQG& q $GLVWDQFHRIDWOHDVWRQHPHWHUPXVWEHREVHUYHGEHWZHHQWKHWHOH SKRQHDQGUDGLRHTXLSPHQWVXFKDVUDGLRWHOHSKRQHVUDGLRSDJLQJGH YLFHVRU79V 2WKHUZLVHWHOHSKRQHWUDIILFFDQEHDIIHFWHG q 'RQRWLQVWDOOWKHWHOHSKRQHLQURRPVZKHUHODUJHTXDQWLWLHVRIGXVWDF FXPXODWHDVWKLVFDQFRQVLGHUDEO\UHGXFHWKHVHUYLFHOLIHRIWKHWHOH SKRQH q 7RFOHDQWKHWHOHSKRQHVLPSO\ZLSHLWZLWKDGDPSFORWKRUDQDQWLVWDWLF ZLSH1HYHUXVHDGU\FORWKGDQJHURIHOHFWURVWDWLFGLVFKDUJHRUDEUD VLYHFOHDQLQJDJHQWV q &RQWDFWZLWKXQLWSDUWVHJUXEEHUIHHWFDQOHDYHPDUNVRQVXUIDFHILQ LVKHVDSSOLHGWRIXUQLWXUH t ,I\RXUWHOHSKRQHLVQRWIXQFWLRQLQJFRUUHFWO\ 1RWRQHORXGVSNNH\IODVKHVLQULQJHUUK\WKP7KHWRQHULQJLQJYROXPH PD\EHVHWWR +DQGVHWRIIKRRNQRGLDOWRQHLVWKHFRQQHFWLQJFRUGFRUUHFWO\LQVHUWHG LQWKHWHOHSKRQHDQGWKHZDOOVRFNHW" $GLDOWRQHLVDXGLEOHEXWGLDOLQJLVQRWSRVVLEOHWKHFRQQHFWLRQLV2. ,VWKHGLDOLQJPRGHFRUUHFWO\VHW"6HHp6ZLWFKLQJWKHGLDOLQJPRGHoRQ SDJH 3$%;VRQO\&RQQHFWLRQIDLOVRULVLQFRUUHFWZKHQDQXPEHULVGLDOHG IURPPHPRU\HJUHGLDOVSHHGGLDOLQJSURJUDPWKHH[FKDQJHFRGH 7KHRWKHUSDUW\FDQQRWKHDU\RXKDVWKHPXWHNH\EHHQDFWLYDWHG" 3UHVVWKHNH\DJDLQ,VWKHKDQGVHWFRUGFRQQHFWRULQVHUWHGFRUUHFWO\" 5HFDOONH\QRWZRUNLQJVHWDVXLWDEOHIODVKWLPH t &RQWDFWV " K .. 'ÃFURFKH]OHFRPELQÃSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH 3URJUDPPDWLRQ3RXUOHHQLYHDXGnHQUHJLVWUHPHQW DSSX\H]HQSOXVVXUa $SSX\H]VXUODWRXFKHGHGHVWLQDWLRQVRXVODTXHOOH VHUDHQUHJLVWUÃOHQXPÃURGHGHVWLQDWLRQ 6LXQQXPÃURHVWGÃMºHQUHJLVWUÃLOVnDIILFKH6LODPà PRLUHGHFHWWHWRXFKHHVWYLGHOHV\PEROHRDSSD UDÈW (QWUH]OHQXPÃURºHQUHJLVWUHUFKLIIUHVPD[L RX (QUHJLVWUHUDYHFODIRQFWLRQ%ORFQRWHV $SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKH%,6MXVTXnºFH TXHOHQXPÃURºHQUHJLVWUHUDSSDUDLVVHVXUOnDIIL FKHXU $SSX\HUVXUODWRXFKH3URJUDPPDWLRQSXLVUDFFUR FKH]OHFRPELQà J /. / "< $OnDLGHGHODWRXFKH/YRXVSRXYH]LQVÃUHUXQHSDXVHGHVHFRQGHV VDXIHQHSRVLWLRQ $SUÂVOHHFKLIIUHOnHQWUÃHGHFKLIIUHVVXSSOÃPHQWDLUHVSURYRTXHOHGÃFD ODJHGXQXPÃURHQWLHUGHODGURLWHYHUVODJDXFKH rr Français ,0IU]IP HXURVHW$(%; t (QUHJLVWUHU(IIDFHUXQQXPÃURGnDSSHOGLUHFW /RUVTXHOHWÃOÃSKRQHHVWYHUURXLOOÃYRLUp9HUURXLOOHU'ÃYHUURXLOOHUOHWÃOà SKRQHoSDJH DSSX\H]VXUXQHWRXFKHTXHOFRQTXHVDXI"ld SRXUFRPSRVHUDXWRPDWLTXHPHQWOHQXPÃURGnDSSHOGLUHFW 'ÃFURFKH]OHFRPELQÃSXLVDFWLYH]ODIRQFWLRQ (QWUH]OHFRGH3,1UÃJODJHXVLQH /HQXPÃURGnDSSHOGLUHFWVnDIILFKH6LDXFXQQXPÃUR GnDSSHOGLUHFWQnHVWHQUHJLVWUÃYRLU R (QWUH]OHQXPÃURGnDSSHOGLUHFWFKLIIUHVPD[L RX (IIDFH]OHQXPÃURGnDSSHOGLUHFW $SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQSXLVUDFFURFKH] >"l J J / "< > J > K > %QORQUGTWPPWO¾TQ t &RPSRVHUXQQXPÃUR 'ÃFURFKH]OHFRPELQÃRXDSSX\H]VXUODWRXFKH +DXWSDUOHXUd &RPSRVH]OHQXPÃUR $SUÂVOHHFKLIIUHOnHQWUÃHGHFKLIIUHVVXSSOÃPHQWDLUHVSURYRTXHOHGÃFD ODJHGXQXPÃURHQWLHUGHODGURLWHYHUVODJDXFKH$SDUWLUGHODHSRVLWLRQ YRXVSRXYH]DSSX\HUVXU/ SRXULQVÃUHUXQHSDXVHGHVHFRQGHV t &RPSRVHUºOnDLGHGHVWRXFKHVGHGHVWLQDWLRQ 'ÃFURFKH]OHFRPELQÃRXDSSX\H]VXUODWRXFKH +DXWSDUOHXUd 6LQÃFHVVDLUHDSSX\H]VXUaSRXUOHHQLYHDXGH ODWRXFKHGHGHVWLQDWLRQ $SSX\H]VXUODWRXFKHGHGHVWLQDWLRQ -HDQ t 5ÃSÃWLWLRQGHODQXPÃURWDWLRQ%LVXQGHVGHUQLHUV QXPÃURVFRPSRVÃV /HVGHUQLHUVQXPÃURVGLIIÃUHQWVFRPSRVÃVFKLIIUHVPD[LFKDFXQ VRQWDXWRPDWLTXHPHQWHQUHJLVWUÃV 'ÃFURFKH]OHFRPELQÃRXDSSX\H]VXUODWRXFKH +DXWSDUOHXUd / $SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKH%,6MXVTXnºFH TXHVnDIILFKHOHQXPÃURUHFKHUFKÃDYHFVRQHPSOD FHPHQWººJDXFKH (QWUH]OHQXPÃURGHOnHPSODFHPHQWº /HQXPÃURFRUUHVSRQGDQWHVWGHQRXYHDXFRPSRVà / J t &RPSRVH]OHQXPÃURGnDSSHOGLUHFW &RQGLWLRQXQQXPÃURGnDSSHOGLUHFWDÃWÃHQUHJLVWUÃHWOHWÃOÃSKRQHHVW YHUURXLOOÃOHV\PEROHRRRRHVWDIILFKÃ > 'ÃFURFKH]HWDSSX\H]VXUXQHWRXFKHTXHOFRQTXH VDXI"ld  rr Français ,0IU]IP HXURVHW$(%; 'EQWVGTGV¿VTGGPVGPFW t 5ÃJOHUOHYROXPHGHODVRQQHULH /HYROXPHGHODVRQQHULHSHXWÄWUHUÃJOÃVXUQLYHDX[UÃJODJHXVLQH 5ÃJODJHORUVTXHOHWÃOÃSKRQHHVWHQSRVLWLRQUHSRV 'ÃFURFKH]OHFRPELQÃHWDFWLYH]ODIRQFWLRQ 8QHWRQDOLWÃGHFRQWUÎOHHVWÃPLVH &KDTXHDSSXLGHWRXFKHDXJPHQWHRXGLPLQXHOHYR OXPH $SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQSXLVUDFFURFKH] 5ÃJODJHSHQGDQWTXHOHWÃOÃSKRQHVRQQH $YDQWGHGÃFURFKHUDSSX\H]VXUOnXQHGHVWRXFKHV RX /DGHUQLÂUHYDOHXUUÃJOÃHHVWHQUHJLVWUÃH >" "< RX $SSX\H]VXUODWRXFKH3OXVRX0RLQV t 5ÃJOHUODIUÃTXHQFHGHODVRQQHULH /DIUÃTXHQFHYLWHVVHGHODVRQQHULHHVWUÃJODEOHVXUQLYHDX[ UÃJODJH XVLQHQLYHDX  'ÃFURFKH]OHFRPELQÃHWDFWLYH]ODIRQFWLRQ 8QHWRQDOLWÃGHFRQWUÎOHHVWÃPLVH IUÃTXHQFHPLQLPDOH IUÃTXHQFHPD[LPDOH >" "< >" "< RX $SSX\H]VXUOnXQHGHVWRXFKHV RX $SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQSXLVUDFFURFKH] t 5ÃJOHUODPÃORGLH 3RXUODVRQQHULHYRXVDYH]OHFKRL[HQWUHPÃORGLHVUÃJODJHXVLQH PÃORGLH  'ÃFURFKH]OHFRPELQÃHWDFWLYH]ODIRQFWLRQ /DPÃORGLHUÃJOÃHHVWÃPLVHSRXUFRQWUÎOH /DPÃORGLHFRUUHVSRQGDQWHHVWÃPLVHSRXUFRQWUÎOH $SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQSXLVUDFFURFKH] $SSX\H]VXUOnXQHGHVWRXFKHV º t 5ÃJOHUOHYROXPHGXKDXWSDUOHXU /RUVTXHOHKDXWSDUOHXUHVWDFWLYÃYRXVSRXYH]UÃJOHUVRQYROXPHQL YHDX[HQFRXUVGHFRPPXQLFDWLRQ $SSX\H]VXUODWRXFKH3OXVRX0RLQV &KDTXHDSSXLGHODWRXFKHDXJPHQWHRXGLPLQXHOH YROXPH rr Français ,0IU]IP HXURVHW$(%; t $FWLYHU'ÃVDFWLYHUOnÃFRXWHDPSOLILÃH /HVSHUVRQQHVSUÃVHQWHVGDQVODSLÂFHSHXYHQWÃFRXWHUODFRPPXQLFDWLRQ VXUOHKDXWSDUOHXU d (QFRXUVGHFRPPXQLFDWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKH +DXWSDUOHXU 'ÃVDFWLYHUOnÃFRXWHDPSOLILÃHDSSX\H]XQHQRXYHOOH IRLVVXUODWRXFKH /RUVTXHOHKDXWSDUOHXUHVWDFWLYÃHWTXHOHFRPELQÃHVWGÃFURFKà OnÃFRXWHDPSOLILÃHHVWDFWLYÃH/HPLFURSKRQHPDLQVOLEUHVHVWGÃVDFWLYà /RUVTXHOHKDXWSDUOHXUHVWDFWLYÃHWTXHOHFRPELQÃHVWUDFFURFKÃOD IRQFWLRQPDLQVOLEUHVYLDOHPLFURSKRQHPDLQVOLEUHVHVWDFWLYÃH t $FWLYHU'ÃVDFWLYHUODIRQFWLRQPDLQVOLEUHV 6XUOHWÃOÃSKRQHYRXVSRXYH]WÃOÃSKRQHUPÄPHORUVTXHOHFRPELQÃHVW UDFFURFKÃPDLQVOLEUHV/DGLVWDQFHRSWLPDOHSDUUDSSRUWDXPLFURSKRQH HVWGnHQYLURQ FP D $FWLYHUODIRQFWLRQHQFRXUVGHFRPPXQLFDWLRQVXUOH FRPELQà E $FWLYHUODIRQFWLRQDYDQWGHFRPSRVHUOHQXPÃUR $YDQWGHQXPÃURWHUDSSX\H]VXUODWRXFKH+DXW SDUOHXU /DIRQFWLRQPDLQVOLEUHVHVWDFWLYÃH 'ÃFURFKH]OHFRPELQÃHQFRXUVGHFRPPXQLFDWLRQ d < d 5DFFURFKH]HQPDLQWHQDQWODWRXFKH+DXWSDUOHXU DSSX\ÃH 'ÃVDFWLYHUODIRQFWLRQPDLQVOLEUHV > t 6HFUHW0XWH 9RXVSRXYH]GÃVDFWLYHUOHPLFURSKRQHGXFRPELQÃDILQTXHYRWUHFRUUHV SRQGDQWQHYRXVHQWHQGHSOXV L (QFRXUVGHFRPPXQLFDWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKH6HFUHW 5ÃDFWLYHUOHPLFURSKRQHDSSX\H]GHQRXYHDXVXUODWRXFKH t $FWLYHUGÃVDFWLYHUODPXVLTXHGnDWWHQWH /DPXVLTXHGnDWWHQWHGLIIXVÃHHQOLDLVRQDYHFODIRQFWLRQ6HFUHWSHXWÄWUH DFWLYÃHRXGÃVDFWLYÃH &ÃFURFKH]OHFRPELQà HWDFWLYH]ODIRQFWLRQ RGHU $FWLYHUODPXVLTXHGnDWWHQWH 'ÃVDFWLYHUODPXVLTXHGnDWWHQWH $SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQHWUDFFURFKH]OH FRPELQà > " "< rr Français ,0IU]IP HXURVHW$(%; t 5ÃJOHUOHYROXPHGnÃFRXWHGXFRPELQà /HYROXPHGXFRPELQÃSHXWÄWUHUÃJOÃVXUQLYHDX[ UÃJODJHXVLQHQLYHDX  'ÃFURFKH]OHFRPELQÃHWDFWLYH]ODIRQFWLRQ $SSX\H]VXUODWRXFKH3OXVRX0RLQV &KDTXHDSSXLGHWRXFKHDXJPHQWHRXGLPLQXHOHYR OXPH $SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQSXLVUDFFURFKH] >" RX "< 5¾EWTKV¾XGTTQWKNNCIGCHHKEJCIGFGNCFWT¾G FGNCEQOOWPKECVKQP 9RXVSRXYH]YHUURXLOOHUYRWUHWÃOÃSKRQHSRXUHPSÄFKHUXQHXWLOLVDWLRQ DEXVLYH3RXUSRXYRLUXWLOLVH]FHVIRQFWLRQVYRXVGHYH]HQWUHUSUÃDODEOH PHQWYRWUHFRGHFRQILGHQWLHO3,1 t 0RGLILHUOHFRGH3,1 'ÃFURFKH]OHFRPELQÃHWDFWLYH]ODIRQFWLRQ (QWUH]OnDQFLHQFRGH3,1ºTXDWUHFKLIIUHV UÃJODJHXVLQH (QWUH]OHQRXYHDXFRGH3,1ºTXDWUHFKLIIUHV. 5ÃSÃWH]OHQRXYHDXFRGH3,1 $SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQHWUDFFURFKH] >"l J J J "< >"l J "< RX RX 6LYRXVDYH]RXEOLÃYRWUHFRGH3,1DGUHVVH]YRXVºYRWUHUHYHQ GHXU t 9HUURXLOOHU'ÃYHUURXLOOHUODPRGLILFDWLRQGHVQXPÃURV GH GHVWLQDWLRQ 'ÃFURFKH]OHFRPELQÃHWDFWLYH]ODIRQFWLRQ $SSX\H]VXUaSRXUDFWLYHUGÃVDFWLYHUODWRXFKH GHGHVWLQDWLRQDXHQLYHDXGnHQUHJLVWUHPHQW (QWUH]OHFRGH3,1UÃJODJHXVLQH WRXFKHVGHGHVWLQDWLRQQRQYHUURXLOOÃHV WRXFKHVGHGHVWLQDWLRQYHUURXLOOÃHV $SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQHWUDFFURFKH] t 9HUURXLOOHU'ÃYHUURXLOOHUOHWÃOÃSKRQH /RUVTXHOHWÃOÃSKRQHHVWYHUURXLOOÃVHXOOHQXPÃURGnDSSHOGLUHFWSHXWÄWUH FRPSRVÃYRLUp&RPSRVH]OHQXPÃURGnDSSHOGLUHFWoSDJH  >"l J "< 'ÃFURFKH]OHFRPELQÃHWDFWLYH]ODIRQFWLRQ GÃYHUURXLOOHU YHUURXLOOHU (QWUH]OHFRGH3,1 $SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQHWUDFFURFKH] /RUVTXHOHWÃOÃSKRQHHVWYHUURXLOOÃOHV\PEROHRRRR HVWDIILFKà rr Français ,0IU]IP HXURVHW$(%; 'ÃVDFWLYHUWHPSRUDLUHPHQWOHYHUURXLOODJHGXWÃOÃSKRQH SRXUXQHFRPPXQLFDWLRQ >lJ J 'ÃFURFKH]OHFRPELQÃDSSX\H]VXUODWRXFKHGHYHU URXLOODJHHWHQWUH]OHFRGH3,1 &RPSRVH]OHQXPÃUR 8QHIRLVOHFRPELQÃUDFFURFKÃOHYHUURXLOODJHGXWà OÃSKRQHHVWGHQRXYHDXDFWLYà t $FWLYHU'ÃVDFWLYHUOnDIILFKDJHGHODGXUÃHGHODFRPPXQLFDWLRQ 9RWUHWÃOÃSKRQHSHXWDIILFKHUODGXUÃHGHODFRPPXQLFDWLRQ6LOnDIILFKDJH GHODGXUÃHGHODFRPPXQLFDWLRQHVWDFWLYÃLOGÃEXWHVHFRQGHVDSUÂVOD FRPSRVLWLRQGXGHUQLHUFKLIIUHGXQXPÃUR $SSX\H]VXU4SRXUUHGÃPDUUHUOHGÃFRPSWHGHODGXUÃHHQFRXUVGH FRPPXQLFDWLRQ > " "< 'ÃFURFKH]OHFRPELQà HWDFWLYH]ODIRQFWLRQ FRPPXQLFDWLRQ DFWLYHUOnDIILFKDJHGHODGXUÃHGHOD FRPPXQLFDWLRQ RX GÃVDFWLYHUOnDIILFKDJHGHODGXUÃHGHOD $SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQHWUDFFURFKH] 7VKNKUCVKQPCXGEWPEGPVTCNRTKX¾ t (QWUHUHIIDFHUXQLQGLFDWLIUÃVHDX 6LYRXVXWLOLVH]YRWUHWÃOÃSKRQHGHUULÂUHXQFHQWUDOSULYÃLOHVWSHXWÄWUHQà FHVVDLUHTXHYRXVPÃPRULVLH]XQRXSOXVLHXUVLQGLFDWLIVUÃVHDX/RUVGH OnHQUHJLVWUHPHQWGXOnLQGLFDWLIUÃVHDXXQHSDXVHGH VHFRQGHVHVWDXWR PDWLTXHPHQWDMRXWÃH >" "< J /J "< 'ÃFURFKH]OHFRPELQÃHWDFWLYH]ODIRQFWLRQ 6LDXFXQLQGLFDWLIUÃVHDXQnHVWSURJUDPPÃOHV\PER OHRDSSDUDÈW 6LXQRXSOXVLHXUVLQGLFDWLIVUÃVHDXVRQWHQUHJLVWUÃV LOVVRQWDIILFKÃVºODVXLWHOnXQGHOnDXWUHOnLQGLFDWLI SRXYDQWÄWUHPRGLILÃFOLJQRWH 8WLOLVH]/ SRXUSDVVHUGnXQLQGLFDWLIDIILFKú OnDXWUH9RXVSRXYH]HQVXLWHHIIHFWXHUOHVRSÃUDWLRQV VXLYDQWHV D(IIDFHUXQLQGLFDWLIUÃVHDX $SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQHWUDFFURFKH] E(QWUHUXQLQGLFDWLIUÃVHDX (QWUH]XQLQGLFDWLIGHXQºWURLVFKLIIUHV 6LYRXVVRXKDLWH]HQWUHUXQDXWUHLQGLFDWLI $SSX\H]VXUODWRXFKH%,6HWHQWUH]OnDXWUH LQGLFDWLI $SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQSXLVUDFFURFKH] rr Français ,0IU]IP HXURVHW$(%; t 0RGLILHUOHPRGHGHQXPÃURWDWLRQ 'ÃFURFKH]OHFRPELQÃHWDFWLYH]ODIRQFWLRQ 1XPÃURWDWLRQ'&VDQVIRQFWLRQIODVKLQJ $SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQSXLVUDFFURFKH] RX 1XPÃURWDWLRQ)9 >" "< t 0RGLILHUOHPRGHGHQXPÃURWDWLRQHQFRXUVGH FRPPXQLFDWLRQ 6LYRWUHWÃOÃSKRQHHVWUÃJOÃVXUODQXPÃURWDWLRQ'&HWTXHYRXVVRXKDLWH] XWLOLVHUGHVIRQFWLRQVQÃFHVVLWDQWODQXPÃURWDWLRQ)9SDUH[HPSOHLQWHUUR JDWLRQºGLVWDQFHGnXQUÃSRQGHXUYRXVSRXYH]FKDQJH]GHPRGHGHQX PÃURWDWLRQHQFRXUVGHFRPPXQLFDWLRQ  J 8QHIRLVODFRPPXQLFDWLRQÃWDEOLHDSSX\H]VXUOD WRXFKH(WRLOH /HPRGHGHQXPÃURWDWLRQHVWPRGLILà (QWUH]OHVFKLIIUHVFRUUHVSRQGDQWºODWÃOÃFRP PDQGHDXWUDQVIHUWGHGRQQÃHV 6LYRXVUHSRVH]OHFRPELQÃOHWÃOÃSKRQHUHYLHQWDXPRGHGHQXPÃURWDWLRQ LQLWLDO t 7RXFKH'RXEOHDSSHOXWLOLVDWLRQDYHFFHQWUDOSULYÃ (QFRXUVGHFRPPXQLFDWLRQYRXVSRXYH]ÃWDEOLUXQGRXEOHDSSHORXWUDQV IÃUHUXQDSSHO3RXUFHODDSSX\H]VXUODWRXFKH'RXEOHDSSHO2/DVXLWH GHVFRPPDQGHVHVWIRQFWLRQGHYRWUHFHQWUDO(QUÃJODJHXVLQHODWRXFKH 'RXEOHDSSHOHVWSUÃUÃJOÃHVXUXQIODVKLQJLQWHUUXSWLRQGH PVDILQGH SHUPHWWUHOnXWLOLVDWLRQGHVQRXYHDX[VHUYLFHVGLVSRQLEOHVVXUOHVV\VWÂPHV WÃOÃSKRQLTXHVSXEOLFV(QFDVGHUDFFRUGHPHQWºXQFHQWUDOSULYÃLOSHXW ÄWUHQÃFHVVDLUHGHPRGLILHUODGXUÃHGXIODVKLQJSH[PV&RQVXOWH] ÃJDOHPHQWOHPRGHGnHPSORLGHYRWUHFHQWUDO 5ÃJOHUODGXUÃHGXIODVKLQJGHODWRXFKH'RXEOHDSSHO 'ÃFURFKH]OHFRPELQÃHWDFWLYH]ODIRQFWLRQ (QWUH]OHFKLIIUHVRXKDLWÃFRUUHVSRQGDQWºOD PV PV PVUÃJODJHXVLQH PV PV > " "< GXUÃHGXIODVKLQJ $SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQSXLVUDFFURFKH] rr Français ,0IU]IP HXURVHW$(%; 7VKNKUGTNGUHQPEVKQPUFGUUGTXKEGUUWRRN¾ OGPVCKTGUUWTNGUU[UV½OGUV¾N¾RJQPKSWGU RWDNKEU 6LYRXVVRXKDLWH]XWLOLVHUGHVVHUYLFHVFRPPDQGÃVSDUODWRXFKH'RXEOH DSSHOYRXVGHYH]SUÃDODEOHPHQWYRXVDVVXUHUTXHODGXUÃHGHIODVKLQJ FRUUHFWHDÃWÃUÃJOÃHVXUODWRXFKH t 7RXFKH'RXEOHDSSHOXWLOLVDWLRQVXUOHVV\VWÂPHVWÃOÃSKRQL TXHVSXEOLFV 6XUOHVV\VWÂPHVWÃOÃSKRQLTXHVSXEOLFVFHWWHWRXFKHVHUWºXWLOLVHUFHU WDLQVVHUYLFHVVXSSOÃPHQWDLUHV 5HPDUTXH (QIRQFWLRQGXSD\VLOIDXWDYDQWGnXWLOLVHUODWRXFKH'RXEOHDSSHOUÃJOHU ODGXUÃHGHIODVKLQJDSSURSULÃHYRLUp5ÃJOHUODGXUÃHGXIODVKLQJGHODWRX FKH'RXEOHDSSHOoSDJH 9RXVV\VWÂPHWÃOÃSKRQLTXHSXEOLFSHXWYRXV SURSRVHUrÃYHQWXHOOHPHQWDYHFGHPDQGHDERQQHPHQWVSÃFLDOrGHVVHU YLFHVVXSSOÃPHQWDLUHVXWLOHVSH[3UÃVHQWDWLRQGXQXPÃUR5HQYRLGnDS SHO5DSSHOVLRFFXSÃ$ODUPHHWF t 8WLOLVHUOHVWRXFKHVGHGHVWLQDWLRQFRPPHpWRXFKHVGH IRQFWLRQo 'LIIÃUHQWVVHUYLFHVIRQFWLRQQDOLWÃVGHVV\VWÂPHVWÃOÃSKRQLTXHVrFHOD SHXWQÃFHVVLWHUÃYHQWXHOOHPHQWXQHGHPDQGHXQDERQQHPHQWVSÃFLDOr SHXYHQWÄWUHVÃOHFWLRQQÃVºOnDLGHGnXQHFRPELQDLVRQSDUWLFXOLÂUHGHWRX FKHVTXLYRXVHVWFRPPXQLTXÃHSDUYRWUHRSÃUDWHXU9RXVSRXYH]HQUH JLVWUHUFHVFRPELQDLVRQVGHWRXFKHVFRPPHGHVQXPÃURVQRUPDX[VXUOHV WRXFKHVGHGHVWLQDWLRQSXLVpVÃOHFWLRQQHUoDLQVLOHVHUYLFHHWOHGÃVDFWLYHU 5HPDUTXH /RUVTXHYRXVDYH]DFWLYÃOnDIILFKDJHGHVV\PEROHVHWTXHYRXVHQUHJLVWUH] GHVDSSHOVGHIRQFWLRQVXUOHHQLYHDXGHVWRXFKHVGHGHVWLQDWLRQYRXV SRXYH]DVVRFLHUOnDFWLYDWLRQODGÃVDFWLYDWLRQGHGLIIÃUHQWVVHUYLFHVSDU pWRXFKHGHIRQFWLRQoºOnDIILFKDJHODGLVSDULWLRQGHFHUWDLQVV\PEROHVVXU OnDIILFKHXU 9RXVGHYH]GRQFORUVTXHYRXVSDUDPÃWUH]OHHQLYHDXGHVWRXFKHVGH GHVWLQDWLRQYHLOOHUºFHTXHOnDFWLYDWLRQHWODGÃVDFWLYDWLRQGHV V\PEROHV ihgHWjVRLHQWDVVRFLÃHVºGHVWRXFKHVELHQGà ILQLHVGXHQLYHDXrLQGÃSHQGDPPHQWGHVQXPÃURVGnDSSHORXGHVDS SHOVGHIRQFWLRQTXL\VRQWSDUDPÃWUÃV $FWLYHUGÃVDFWLYHUOnDIILFKDJHGHVV\PEROHV (QIRQFWLRQGHVQÃFHVVLWÃVYRXVSRXYH]DFWLYHURXGÃVDFWLYHUOnDIILFKDJH GHVV\PEROHV$ODOLYUDLVRQOnDIILFKDJHHVWDFWLYà 'ÃFURFKH]OHFRPELQà HWDFWLYH]ODIRQFWLRQ GÃVDFWLYHUOnDIILFKDJHGHVV\PEROHV DFWLYHUOnDIILFKDJHGHVV\PEROHV $SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQSXLVUDFFURFKH] > " RX "< rr Français ,0IU]IP HXURVHW$(%; /RUVTXHOnDIILFKDJHGHVV\PEROHVaHVWDFWLYÃHWTXHYRXVDSSX\H]VXU OnXQHGHVWRXFKHVGHGHVWLQDWLRQVXLYDQWHVOHV\PEROHFRUUHVSRQGDQWHVW DFWLYÃRXGÃVDFWLYà 7RXFKH 6\PEROH 7RXFKH K 6\PEROH i h g GÃVDFWLYH GÃVDFWLYH GÃVDFWLYH GÃVDFWLYH K K K K K K K K K K K K K K K i h DFWLYH DFWLYH g DFWLYH DFWLYH j DFWLYH SRXU DSSHO 5HFRPPDQGDWLRQVSRXUOnXWLOLVDWLRQGHVV\PEROHVHWGHVWRXFKHVFRU UHVSRQGDQWHV i 5HQYRLLPPÃGLDW g 5HQYRLVLRFFXSà h 5HQYRLWHPSRULVà 6LJQDOGnDSSHO j $SSHODQRQ\PH t ([HPSOHUHQYRLGnDSSHO 9RXVWURXYHUH]FLGHVVRXVXQH[HPSOHGnXWLOLVDWLRQGHVWRXFKHVGHGHVWL QDWLRQFRPPHpWRXFKHVGHIRQFWLRQo6LOnDIILFKDJHGXV\PEROHHVWDFWLYà H[HPSOHGXp5HQYRLGnDSSHOoOHV\PEROHFRUUHVSRQGDQWDSSDUDÈWVXUOnDI ILFKHXUORUVTXHOHVHUYLFHHVWDFWLYÃHWGLVSDUDÈWORUVTXHOHVHUYLFHHVWGà VDFWLYà /DVÃTXHQFHGHWRXFKHVSRXUDFWLYHUODIRQFWLRQp5HQYRLGnDSSHOLPPà GLDWoFKH]YRWUHRSÃUDWHXUVHFRPSRVHGHWURLVSDUWLHV $SSHOGHODIRQFWLRQ 9RXVGLVSRVH]GHVSRVVLELOLWÃVVXLYDQWHV 9RXVFRPSRVHUFKDTXHIRLVWRXWHODVÃTXHQFHGHWRXFKHVDXFODYLHU 9RXVHQUHJLVWUH]VXUGHVWRXFKHVGHGHVWLQDWLRQ D ODVÃTXHQFHGHWRXFKHVHQWDQWTXHIRQFWLRQFRPSOÂWHDVVRFLÃH DXQXPÃURGnXQHGHVWLQDWLRQGHUHQYRLIL[H E XQLTXHPHQWOnDSSHOGHODIRQFWLRQHWODILQGHODIRQFWLRQ9RXV YRXVUÃVHUYH]DLQVLODSRVVLELOLWÃGHGÃILQLUXQHGHVWLQDWLRQGH UHQYRLYDULDEOH  'HVWLQDWLRQGXUHQYRL 1XPÃURGHODGHVWLQDWLRQGHUHQYRL )LQGHOD IRQFWLRQ rr Français ,0IU]IP HXURVHW$(%; q (QUHJLVWUHUOHUHQYRLGnDSSHOVXUXQHWRXFKHGHIRQFWLRQ K >"a q $FWLYHUOHUHQYRLºOnDLGHGHODWRXFKHGHIRQFWLRQ 'ÃFURFKH]OHFRPELQÃRXDSSX\H]VXUODWRXFKH+DXW SDUOHXUdSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH0$- $SSX\H]VXUODWRXFKHGHGHVWLQDWLRQSRXUOnDIILFKDJH GXV\PEROHpi DFWLYÃo i VnDIILFKH (QW J "< a "< >a K < 'ÃFURFKH]OHFRPELQÃRXDSSX\H]VXUODWRXFKH+DXW SDUOHXUdHWDFWLYH]ODIRQFWLRQ $SSX\H]VXUODWRXFKHGHGHVWLQDWLRQSUÃYXHSRXUOnDI ILFKDJHGXV\PEROHpi DFWLYÃoYRLUp$FWLYHUGÃVDFWL YHUOnDIILFKDJHGHVV\PEROHVoSDJH  6LXQQXPÃURHVWGÃMºHQUHJLVWUÃLODSSDUDÈWVXUOnDIIL FKHXU6LODPÃPRLUHGHFHWWHWRXFKHGHGHVWLQDWLRQHVW YLGHOHV\PEROHRDSSDUDÈW UH]OnDSSHOGHODIRQFWLRQp5HQYRLLPPÃGLDWo D,QGLTXHUOHQXPÃURGHODGHVWLQDWLRQGHUHQYRL (QWUH]OHQXPÃURGHODGHVWLQDWLRQGHUHQYRL $SSX\H]VXUODWRXFKH'LÂVHSRXUPDUTXHUODILQGHOD IRQFWLRQ $SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQSXLVUDFFURFKH] RX E5ÃVHUYHUXQHGHVWLQDWLRQGHUHQYRLYDULDEOH $SSX\H]VXUODWRXFKH0$- /RUVGHOnDFWLYDWLRQXOWÃULHXUHGXp5HQYRLLPPÃGLDWoºOD SODFHGHFHWWHWRXFKHVnDIILFKHUDXQFXUVHXUFOLJQRWDQW SRXUOnHQWUÃHGXQXPÃURGHODGHVWLQDWLRQGHUHQYRL $SSX\H]VXUODWRXFKH'LÂVHSRXUPDUTXHUODILQGHOD IRQFWLRQ $SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQSXLVUDFFURFKH]RXDS SX\H]VXUODWRXFKH+DXWSDUOHXUd J(QW / < D /HQXPÃURGHODGHVWLQDWLRQGHUHQYRLHVWGÃILQL 9RXVHQWHQGH]ÃYHQWXHOOHPHQWXQHDQQRQFHLQGLTXDQW TXHOHVHUYLFHHVWDFWLYà 5DFFURFKH]OHFRPELQÃRXDSSX\H]VXUODWRXFKH+DXW SDUOHXUd $SDUWLUGHPDLQWHQDQWOHVDSSHOVHQWUDQWVVRQWFRP PXWÃVVXUODGHVWLQDWLRQGHUHQYRLYRWUHWÃOÃSKRQHQH VRQQHSOXV E 'HVWLQDWLRQGHUHQYRLYDULDEOH UH]OHQXPÃURGHODGHVWLQDWLRQGHUHQYRL $SSX\H]VXUODWRXFKH%,6SRXUPDUTXHUODILQGXQX PÃURLQVFULW 9RXVHQWHQGH]ÃYHQWXHOOHPHQWXQHDQQRQFHLQGLTXDQW TXHOHVHUYLFHHVWDFWLYà 5DFFURFKH]OHFRPELQÃRXDSSX\H]VXUODWRXFKH+DXW SDUOHXUd $SDUWLUGHPDLQWHQDQWOHVDSSHOVHQWUDQWVVRQWFRP PXWÃVVXUODGHVWLQDWLRQGHUHQYRLYRWUHWÃOÃSKRQHQH VRQQHSOXV rr Français ,0IU]IP HXURVHW$(%; q (QUHJLVWUHUp'ÃVDFWLYHUOHUHQYRLGnDSSHOoVXUXQHWRXFKHGH IRQFWLRQ 9RXVSRXYH]GÃVDFWLYHUFKH]YRWUHRSÃUDWHXUGHUÃVHDXOHUHQYRLGnDSSHO LQGLTXÃGDQVOnH[HPSOHSUÃFÃGHQW3RXUFHODXWLOLVH]ODVÃTXHQFHGHWRX FKHVVXLYDQWH 9RXVSRXYH]HQUHJLVWUHUFHWWHVÃTXHQFHGHWRXFKHVVXUXQHWRXFKHGH GHVWLQDWLRQVSÃFLILTXH6LOnDIILFKDJHGHVV\PEROHVHVWDFWLYÃHWTXHOHVHU YLFHHVWDFWLYÃFRPPHLQGLTXÃOHV\PEROHiGLVSDUDÈWVXUOnDIILFKHXUXQH IRLVOHVHUYLFHHVWGÃVDFWLYà q 'ÃVDFWLYHUOHUHQYRLºOnDLGHGHODWRXFKHGHIRQFWLRQ RFKH]OHFRPELQÃRXDSSX\H]VXUODWRXFKH+DXW SDUOHXUdSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH0$- K "< >a'ÃFU K < >"a 'ÃFURFKH]OHFRPELQÃRXDSSX\H]VXUODWRXFKH+DXW SDUOHXUdHWDFWLYH]ODIRQFWLRQ $SSX\H]VXUODWRXFKHGHGHVWLQDWLRQSUÃYXHSRXUOnDI ILFKDJHGXV\PEROHpi GÃVDFWLYÃoYRLUp$FWLYHUGà VDFWLYHUOnDIILFKDJHGHVV\PEROHVoSDJH  (QWUH]OnDSSHOGHODIRQFWLRQp5HQYRLLPPÃGLDWo $SSX\H]VXU3URJUDPPDWLRQSXLVUDFFURFKH] $SSX\H]VXUODWRXFKHGHGHVWLQDWLRQSUÃYXHSRXU OnDIILFKDJHGXV\PEROHpi GÃVDFWLYÃo /HV\PEROH i VnÃWHLQWHWYRXVHQWHQGH]ÃYHQWXHOOH PHQWXQHDQQRQFHLQGLTXDQWTXHOHVHUYLFHHVWGÃVDF WLYà 5DFFURFKH]OHFRPELQÃRXDSSX\H]VXUODWRXFKH+DXW SDUOHXUd rr Français ,0IU]IP HXURVHW$(%; %QPUGKNURTCVKSWGU t &RQVHLOVSRXUOnLQVWDOODWLRQGXWÃOÃSKRQH q 1HSDVH[SRVHUOHWÃOÃSKRQHDX[UD\RQVGLUHFWVGXVROHLORXºXQHVRXU FHGHFKDOHXUTXHOFRQTXH q 7HPSÃUDWXUHGnXWLOLVDWLRQ&º& q 5HVSHFWHUXQHGLVWDQFHGnDXPRLQVXQPÂWUHHQWUHOHWÃOÃSKRQHHWOHV ÃTXLSHPHQWVUDGLRSH[WÃOÃSKRQHVVDQVILOVV\VWÂPHVGHUHFKHUFKH GHSHUVRQQHVRXWÃOÃYLVHXUV/HQRQUHVSHFWGHFHWWHUÂJOHSHXWSHUWXU EHUOHVFRPPXQLFDWLRQVWÃOÃSKRQLTXHV q 1HSDVSODFHUOHWÃOÃSKRQHGDQVGHVORFDX[DYHFXQIRUWGÃJDJHPHQW GHSRXVVLÂUHVFHODUDFFRXUFLWVDGXUÃHGHYLH q 3RXUOnHQWUHWLHQXWLOLVHUXQFKLIIRQKXPLGHRXDQWLVWDWLTXHPDLVMDPDLV XQFKLIIRQVHFULVTXHGHFKDUJHRXGÃFKDUJHÃOHFWRVWDWLTXHV1HSDV HPSOR\HUQRQSOXVGHSURGXLWFRUURVLI q /HFRQWDFWDYHFFHUWDLQHVSDUWLHVGHOnDSSDUHLOSDUH[HPSOHOHVSLHGV SHXWHQGRPPDJHUODVXUIDFHGHVPHXEOHVYHUQLVFLUÃV t (QFDVGHGÃIDLOODQFHGHYRWUHWÃOÃSKRQH 3DVGHVRQQHULHODWRXFKH+DXWSDUOHXUFOLJQRWHDXU\WKPHGHODVRQ QHULH/HYROXPHGHODVRQQHULHHVWSHXWÄWUHUÃJOÃVXU 3DVGHWRQDOLWÃXQHIRLVOHFRPELQÃGÃFURFKÃ/HFRUGRQWÃOÃSKRQLTXH HVWLOELHQLQVÃUÃGDQVOnDSSDUHLOHWGDQVODSULVHPXUDOH" 7RQDOLWÃGHQXPÃUDWLRQPDLVODQXPÃURWDWLRQQHVHIDLWSDV/HVFRQ QH[LRQVVRQWERQQHV(VWFHTXHOHPRGHGHQXPÃURWDWLRQHVWELHQ SDUDPÃWUà "9RLUp0RGLILHUOHPRGHGHQXPÃURWDWLRQoSDJH 8QLTXHPHQWDYHFXQFHQWUDOSULYÃSDVGHFRQQH[LRQRXFRQQH[LRQHU URQÃHORUVGHODQXPÃURWDWLRQºSDUWLUGHODPÃPRLUHSH[QXPÃUR WDWLRQ%,6QXPÃURWDWLRQDEUÃJÃH3URJUDPPHUOnLQGLFDWLIUÃVHDX 9RWUHFRUUHVSRQGDQWQHYRXVHQWHQGSDV6HFUHWWÃOÃSKRQLTXHDFWLYà " $SSX\H]GHQRXYHDXVXUFHWWHWRXFKH&RUGRQGXFRPELQÃFRUUHFWHPHQW HQILFKà " /DWRXFKHGHUDSSHOQHIRQFWLRQQHSDV5ÃJOHUODGXUÃHGHIODVKLQJFRU UHFWH t &RQWDFWV 3RXUOHVTXHVWLRQVFRQFHUQDQWOnXWLOLVDWLRQGHOnDSSDUHLODGUHVVH]YRXVº YRWUHUHYHQGHXU3RXUFHOOHVFRQFHUQDQWYRWUHUDFFRUGHPHQWWÃOÃSKRQLTXH DGUHVVH]YRXVºYRWUHRSÃUDWHXUUÃVHDX rr Français ,0UXVVIP HXURVHW$(%; {Ë㫲°º°mËÓÓº®ËϺ¹È°Óº°ÒÓ˹ºãϮ˰ ËãËÁºÓºämmÈÓÓ©²ÒËm©²}ºäÓÈȲm°©¯©² ¹ºäËËÓÒ«²ËãËÁºÓÓËÒäË˯©ÏºÏÈÒ© ºÒ°ËËÓÒÒ°¯º}È°ãΩËãËÁºÓȺ˰¹ËË˺ ÒãÒÏÈÒ ËÏÓÈÓË°ËÓҫ˯Ⱥ}¯ÎÈ Ë®°¯ËË ¯º°È¹Ë¯ËÈmÈ(XURVHW¯ÒäãÒÈäºã}º mäË°Ë°ÒÓ°¯}ÒË®¹ºËºª}°¹ãÈÈÒÒ Ë²ÓÒ}ÈËϺ¹È°Óº°Ò cÈÏãÒө˹¯ºË¯©ÓÈ°¯º®}ÒËãËÁºÓȺãÎÓ© ÏÈm˯Ȱ«ÓÈÎÈÒËä}ãÈmÒÒmmºÈm¹Èä«"¹º°ãË ªºº{©°äºÎË˹º°º«ÓÓº¹ºãϺmÈ°«ªÒäÒ ÓÈ°¯º®}ÈäÒ i㫺ºº©¹¯Ë¯mȹ¯ºË°°ÓÈ°¯º®}ÒÓËÏȹҰ©mÈ« ÈÓÓ©Ëm¹Èä«Óȹ¯Òä˯¹¯ÒÓ˹¯ÈmÒãÓºämmºË mäË°ºººº©m}ºÓËÓÈÎÈ"¹ºãºÎÒ˯} {È°°º²¯ÈÓÒ°«¹Ë¯mºÓÈÈãÓÈ«ÓÈ°¯º®}È |ÒË}ÈÏÈÓÒ«¹º°º²¯ÈÓËÓÒ ÓÈ°¯ºË}ËãËÁºÓÈ vº²¯ÈÓËÓÒËËãËÁºÓÓ©²Óºä˯ºmm ¹Èä«Ò t ~ȹҰӺä˯ºmÒäËÓÓººÓȺ¯ÈÁÓ}Ò« ÏȹҰӺ®}ÓÒÎ}Ò {ººÒ²¯ËÒ°¯È²}ãÈmÒÒäËÓÓººÓȺ¯È{©äºÎËË °º²¯ÈÓÒ°ääȯӺºËãËÁºÓÓ©²Óºä˯ºm vÓÒäÒ˯}ÏÈËäÓÈÎäÒË}ãÈmÒ mmºÈm¹Èä«iã«mº¯ºº¯ËÒ°¯È ¹Èä«Òº¹ºãÓÒËãÓºÓÈÎäÒËa sÈÎäÒË}ãÈmÒÒäËÓÓººÓȺ¯È }ºº¯º®Ëm©Ï©mÈ°«°º²¯ÈÓËÓÓ©® Óºä˯ ÎËÏȹҰÈÓÓ©®ËãËÁºÓÓ©®ÓºäË¯Ë ºº¯ÈÎÈ°«ÓÈÒ°¹ãËËp°ãÒm¹Èä«Ò º°°mËÏȹҰ㫪º®}ãÈmÒÒº ÓÈÒ°¹ãË˹º«mÒ°«R {mËÒËÓºä˯}ºº¯©®Ó˺²ºÒäº °º²¯ÈÓÒm¹Èä«ÒäÈ}°ÏÓÈ}È ÒãÒ vº²¯ÈÓËÓÒËm¹Èä«Ò°ÁÓ}ÒË® ÏȹҰӺ®}ÓÒÎ}Ò sÈÎÒäÈ®Ë}ãÈmÒ¹ºmº¯ÓººÓȺ¯È ºË²¹º¯¹º}ÈÓÈÒ°¹ãËËÓ˹º«mÒ°« Óºä˯}ºº¯©®{©²ºÒË°º²¯ÈÓÒm ¹Èä«Ò sÈÎäÒË}ãÈmÒmmºÈm¹È䫹º°ãË ªºº¹ºãºÎÒ˯} >" K J / / "< sÈÎÒäÈ«/{©äºÎËË°º²¯ÈÓÒm¹Èä«Ò¹ÈÏ© ¹¯ººãÎÒËãÓº° ¹º°Ë}Ó©ÓºÓ˹˯˹˯m©ä ÏÓÈ}ºä º°ãËmÈȺ®ÒÁ¯©°ãË ÒËÒÁ¯© °mÒÈ°«°¹¯ÈmÈÓÈãËmº ÜÜ c°°}Ò® ,0UXVVIP HXURVHW$(%; t vº²¯ÈÓËÓÒËÈãËÓÒ˹¯«äººÓºäË¯È p°ãÒËãËÁºÓÏÈãº}Ò¯ºmÈÓ°äÊrãº}Ò¯ºm}È Ëãº}Ò¯ºm}ÈËãËÁºÓÈÓÈ°¯ º¹¯«äº®Óºä˯ ËÈmºäÈÒË°}ÒÓÈүȰ«¹º°ãËÓÈÎÈÒ«ã º® }ãÈmÒÒ}¯ºäË"ld  vÓÒäÒ˯}¹º°ã˪ººm}ã ÒË ÁÓ}Ò {mËÒËãÒÓ©®ÒËÓÒÁÒ}ÈÒºÓÓ©® Óºä˯js°º°º«ÓÒ˹¯Ò¹º°Èm}Ë  sȪ}¯ÈÓËm©°mËÒ°«¹¯«äº®Óºä˯ p°ãÒ¹¯«äº®Óºä˯m¹Èä«ÒÓËÏȹҰÈÓ {©mÒÒËR {mËÒ˹¯«äº®Óºä˯Ó˺ãËË ÒÁ¯ ÒãÒ °º¯Ò˹¯«äº®Óºä˯ sÈÎäÒË}ãÈmÒmmºÈm¹È䫹º°ãË ªºº¹ºãºÎÒ˯} > "l J J / "< sȺ¯Óºä˯ºm t sȺ¯Óºä˯È