User manual SIEMENS GIGASET SE361 WLAN

Gigaset SE361 WLAN Contents Contents Security + ECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Quick Start Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Guide d'installation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Beknopte gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . 52 Pikaohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Kort betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Kort användarhandbok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Instruções breves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Kort brukerveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Manual de instrucciones abreviado . . . . . . . . 118 WEEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Service Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 2 Security + ECO Security + ECO EL: u (12V 1A DC) . . u . u . , . u . u . u . EL: (ECO) , Gigaset Communications GmbH . , ISO 14001 . u (router) (repeater) 60% , . u router repeater, WLAN-Clients, WLAN, . u WLAN. SK: Bezpecnostné pokyny u Pouzívajte len zástrckový sieový prístroj (12V 1A DC), ktorý je dodaný spolu s u Chráte prístroj pred vlhkosou. u Neotvárajte nikdy prístroj. Prístroj sa smie z dôvodov elektrickej bezpecnosti prístrojom. Dodrzujte menovitý príkon pri pripojení na prúdovú elektrickú sie. otvára len autorizovaným servisným personálom. u Prístroj môze ovplyvova prevádzku lekárskych prístrojov. u Doructe návod na obsluhu spolu, ke Vás prístroj odovzdávate alej inej osobe. u Neprevádzkujte prístroj v priestoroch alebo v blízkosti priestorov, ktoré obsahujú plyn alebo výbusný materiál. 3 Security + ECO V spolocnosti Gigaset Communications GmbH sa snazíme, aby nase výrobky boli co najsetrnejsie voci zivotnému prostrediu. Nasím cieom je udrzatený proces, ktorý nám uahcí dodrziavanie striktných ustanovení normy ISO 14001 týkajúcej sa medzinárodného manazérstva v oblasti zivotného prostredia. alsie výhody pre ekológiu u Vaka pouzívaniu spínaných napájacích zdrojov majú vsetky nase smerovace a SK: Nás príspevok k ochrane zivotného prostredia (ECO) opakovace az o 60% nizsiu spotrebu energie a ponúkajú vyssiu energetickú efektívnos. u Na vsetkých smerovacoch a opakovacoch a na niektorých klientoch siete WLAN môzete znízi vysielací výkon - v závislosti od zariadenia a operacného systému pocítaca. u Sie WLAN môzete aj úplne vypnú. 4 Kurzbedienungsanleitung Kurzbedienungsanleitung Mit Ihrem Gigaset SE361 WLAN können PCs eines lokalen Netzwerks über Funk oder kabelgebunden miteinander kommunizieren und über DSL- oder Kabelmodem Verbindungen ins Internet aufbauen. Diese Kurzbedienungsanleitung zeigt Ihnen, wie Sie Ihr Gigaset SE361 WLAN anschließen, konfigurieren und eine Verbindung ins Internet herstellen. Detaillierte Informationen über die umfangreichen Möglichkeiten Ihres Gigaset SE361 WLAN finden Sie in der Bedienungsanleitung in elektronischer Form auf der mitgelieferten CD und im Internet unter http://www.gigaset.com/gigasetse361. Warenzeichen Gigaset Communications GmbH ist Markenlizenznehmerin der Siemens AG. Microsoft, Windows 2000, Windows XP und Internet Explorer sind registrierte Warenzeichen der Microsoft Corporation. Mozilla Firefox ist ein registriertes Warenzeichen der Mozilla Organization. Sicherheitshinweise u Verwenden Sie nur das mit dem Gerät ausgelieferte Steckernetzgerät. Beachten u u u u u Sie beim Anschluss an das Stromnetz die Anschlusswerte. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. Öffnen Sie niemals das Gerät. Das Gerät darf aus Gründen der elektrischen Sicherheit nur von autorisiertem Servicepersonal geöffnet werden. Das Gerät kann den Betrieb von medizinischen Geräten beeinflussen. Händigen Sie die Bedienungsanleitung mit aus, wenn Sie Ihr Gerät an eine andere Person weitergeben. Betreiben Sie das Gerät nicht in oder in der Nähe von Räumen, die Gas oder explosives Material enthalten. Ihr Beitrag für die Umwelt (ECO) Wir als Gigaset Communications GmbH gestalten unsere Produkte so umweltverträglich wie möglich. Unser Ziel ist ein nachhaltiger Prozess, der uns die Einhaltung der strikten Vorgaben der ISO-Norm 14001 für das internationale Umweltmanagement erleichtert. 5 Kurzbedienungsanleitung Weitere Pluspunkte für die Umwelt u Dank eines Schaltnetzteils verbrauchen alle unsere Router und Repeater bis zu 60% weniger Strom und bieten so eine höhere Energie-Effizienz. u Bei allen Routern und Repeatern und bei einigen WLAN-Clients ­ abhängig vom jeweiligen Gerät und dem Betriebssystems Ihres PCs ­ können Sie die WLAN-Sendeleistung reduzieren. u Sie können das WLAN ganz abschalten. Packungsinhalt Die Verpackung enthält die folgenden Bestandteile: u ein Gigaset SE361 WLAN, u ein Steckernetzgerät (230V / 12V 0,5A DC), u ein Kabel (gelb) mit RJ-45-Steckern (CAT5), u eine CD mit ausführlicher Bedienungsanleitung und Dateien für die Sprachaus- wahl, u diese Kurzbedienungsanleitung. Systemanforderungen Zum Betrieb Ihres Gigaset SE361 WLAN benötigen Sie: u einen PC mit ­ einem IEEE 802.11g- oder IEEE 802.11b-kompatiblen kabellosen Netzwerkadapter. Hinweis: Die maximale Datenübertragungsgeschwindigkeit beträgt bei 802.11g-kompatiblen Netzwerkadaptern 54 Mbps, bei 802.11b-kompatiblen Netzwerkadaptern 11 Mbps. oder ­ einem Ethernet-Anschluss, u einen Web-Browser für die Konfiguration Ihres Gigaset SE361 WLAN (empfohlen wird Microsoft Internet Explorer 6.0 oder höher und Mozilla Firefox 1.0 oder höher), u für den Internetzugang: ­ ein DSL- oder Kabelmodem und einen Splitter (für DSL), ­ die Zugangsdaten Ihres Internetanbieters. 6 Kurzbedienungsanleitung Für den erfahrenen Nutzer Die Voreinstellungen für das Gigaset SE361 WLAN sind: ­ IP-Adresse: 192.168.2.1 ­ Subnetzmaske: 255.255.255.0 ­ SSID: ConnectionPoint Überblick über die Installationsschritte 1. Installieren Sie zunächst die Ethernet-Netzwerkkarte für eine kabelgebundene Ethernet-Verbindung oder einen kabellosen Netzwerkadapter, zum Beispiel den Gigaset USB Stick 54, an Ihrem PC. Der Installationsvorgang ist in den Bedienungsanleitungen dieser Produkte beschrieben. Bei neueren PCs oder Notebooks sind kabelgebundene und oft auch kabellose Adapter bereits werksseitig eingebaut. 2. Installieren Sie erst danach das Gigaset SE361 WLAN. ­ Schließen Sie das Gigaset SE361 WLAN an (siehe Seite 8). ­ Richten Sie das Netzwerk ein (siehe Seite 12). ­ Konfigurieren Sie das Gigaset SE361 WLAN (siehe Seite 12). Die Konfiguration führen Sie mit Hilfe eines Browser vom angeschlossenen PC aus. Sie benötigen die Zugangsdaten Ihres Internetanbieters. Diese Schritte sind auf den folgenden Seiten beschrieben. Sie benötigen dazu ungefähr 10-15 Minuten. Bitte beachten Sie: Die voreingestellte SSID des Gigaset SE361 WLAN ist ConnectionPoint. Standardmäßig ist keine Verschlüsselung aktiv. Bitte denken Sie daran, Ihr Netzwerk sicher zu machen. Hinweise dazu finden Sie im Abschnitt "Hinweise zum Betrieb" auf Seite 14. 3. Bei einer kabellosen Verbindung stellen Sie dann die Verbindung vom kabellosen Netzwerkadapter zum Gigaset SE361 WLAN her. Dies ist in der Bedienungsanleitung des Netzwerkadapters beschrieben. 4. Optional können Sie weitere PCs anschließen und diese wie auf Seite 14 beschrieben konfigurieren. 7 Kurzbedienungsanleitung Gigaset SE361 WLAN anschließen An das DSL- oder Kabelmodem ì Verbinden Sie den mit WAN gekennzeichneten Anschluss auf der Rückseite des Routers und Ihr DSL- oder Kabelmodem mit einem Ethernet-Kabel. DSL- oder Kabelmodem Bitte beachten Sie: Verwenden Sie ein Ethernet-Kabel der Kategorie 5 mit RJ-45-Anschlüssen an beiden Seiten für alle Verbindungen. Sie können auch das mitgelieferte gelbe Ethernet-Kabel verwenden. Sie können jedoch auch das gelbe Ethernet-Kabel verwenden, das mit dem Gigaset SE361 WLAN mitgeliefert wird. An den PC An Ihr Gigaset SE361 WLAN können Sie PCs kabellos oder kabelgebunden anschließen. Kabellos Ein kabelloser Anschluss wird über einen kabellosen Netzwerkadapter hergestellt, der an Ihrem PC installiert sein muss. Das kann z. B. ein Gigaset USB Stick 54 oder ein anderer IEEE 802.11g- oder IEEE 802.11b-kompatibler kabelloser Netzwerkadapter sein. 8 Kurzbedienungsanleitung Sie definieren ein kabelloses Netzwerk, indem Sie allen Geräten eine identische SSID zuweisen. Tragen Sie also in der Konfiguration Ihres Netzwerkadapters die SSID des Gigaset SE361 WLAN ein. Die Voreinstellung der SSID ist ConnectionPoint. Wenn am kabellosen Netzwerkadapter Ihres PCs die richtige SSID eingetragen ist, wird die Funkverbindung automatisch hergestellt, sobald Sie Ihr Gigaset SE361 WLAN an das Stromnetz anschließen (siehe Seite 10). Kabelgebunden ì Verbinden Sie einen der gelben LAN-Anschlüsse (LAN1­ LAN4) auf der Rück- seite des Gigaset SE361 WLAN und den Ethernet-Anschluss eines PCs. Verwenden Sie dazu ein Ethernet-Kabel mit RJ-45-Steckern (CAT5). Dazu können Sie das mitgelieferte gelbe Ethernet-Kabel benutzen. Gigaset SE361 WLAN blinkt. ì Vergewissern Sie sich, dass die entsprechende LAN-LED auf der Vorderseite Ihres ì Starten Sie den neu angeschlossenen PC neu. 9 Kurzbedienungsanleitung An das Stromnetz Bitte beachten Sie: Verwenden Sie nur das mit dem Gerät ausgelieferte Steckernetzgerät (12V 0,5A DC). ì Stecken Sie das Kabel des Netzgeräts in die 12V 0,5A DC-Buchse am Gigaset SE361 WLAN. ì Stecken Sie das Steckernetzgerät in eine Steckdose. 10 Kurzbedienungsanleitung Ihr Gigaset SE361 WLAN ist nun betriebsbereit: u Die Power-LED an der Vorderseite leuchtet. u Die WLAN-LED leuchtet, um anzuzeigen, dass das Gigaset SE361 WLAN bereit ist, kabellose Verbindungen aufzubauen. Die Funkverbindung zu einem PC, der über einen kabellosen Netzwerkadapter angeschlossen ist, wird automatisch aufgebaut, sofern der Netzwerkadapter mit der gleichen SSID wie das Gigaset SE361 WLAN konfiguriert ist (siehe Seite 8). Es kann einige Sekunden dauern, bis die Funkverbindung hergestellt ist. Die WLAN-LED blinkt, wenn Daten über diese Verbindung gesendet oder empfangen werden. u Die LAN-LEDs leuchten, wenn ein Gerät über Ethernet-Kabel mit dem entspre- chenden LAN-Anschluss verbunden ist. Um über das Gigaset SE361 WLAN kommunizieren zu können, müssen Sie an den angeschlossenen PCs die Netzwerkkonfiguration vornehmen. In der Regel geschieht dies automatisch (siehe Seite 12). Um über das Gigaset SE361 WLAN ins Internet zu gelangen, müssen Sie Ihren Internet-Anschluss konfigurieren (siehe Seite 12). 11 Kurzbedienungsanleitung Netzwerk einrichten Damit die PCs mit dem Gigaset SE361 WLAN und miteinander in einem lokalen Netzwerk kommunizieren können, müssen die Netzwerkeinstellungen an den PCs passend konfiguriert sein. Dies ist normalerweise, wenn Sie die Voreinstellungen beibehalten haben, der Fall. Lesen Sie gegebenenfalls dazu das Kapitel ,,Das lokale Netzwerk konfigurieren" in der ausführlichen Bedienungsanleitung auf CD. Stellen Sie zunächst eine Verbindung mit einem PC her, über den Sie das Gigaset SE361 WLAN konfigurieren. Weitere PCs können Sie dann später anschließen. Gigaset SE361 WLAN konfigurieren Damit Sie über Ihr Gigaset SE361 WLAN ein lokales Netz betreiben und eine Verbindung ins Internet herstellen können, müssen Sie nun einige Konfigurationseinstellungen vornehmen. Dazu stellt Ihnen das Gigaset SE361 WLAN eine Bedienoberfläche zur Verfügung, die Sie über einen Web-Browser aufrufen können. Gehen Sie wie folgt vor: ì Starten Sie Ihren Web-Browser am PC. ì Geben Sie die IP-Adresse des Gigaset SE361 WLAN im Adressfeld Ihres WebBrowsers ein: http://192.168.2.1 Es erscheint eine Web-Seite zur Eingabe eines Kennworts. Standardmäßig ist bei Auslieferung als Kennwort admin vorgegeben. ì Geben Sie das Kennwort ein und klicken Sie auf OK. Hinweis: Aus Sicherheitsgründen sollten Sie zu einem späteren Zeitpunkt das Kennwort ändern (lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD). Eine Seite mit Sicherheitshinweisen wird angezeigt. ì Klicken Sie auf OK. Es erscheint die Startseite. Auf dieser Seite können Sie die Sprache der Bedienoberfläche ändern (siehe Bedienungsanleitung auf der CD). Bei der Erstkonfiguration ist die Voreinstellung der Sprache deutsch (wenn der Web-Browser deutsch als Sprache eingestellt hat) oder englisch (für alle anderen Sprachen). ì Klicken Sie auf Grundeinstellungen. ì Bestätigen Sie die Willkommen-Seite mit Weiter >. 12 Kurzbedienungsanleitung ì Wählen Sie Ihren gegenwärtigen Standort. Je nach Ihrer Wahl können Sie Ein- stellungen zur automatischen Umstellungen der Uhr auf Sommerzeit und/oder zur Zeitzone vornehmen. ì Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit Weiter >. ì Wählen Sie Ihren Internetanbieter und geben Sie in den Feldern die Zugangsdaten ein, die Sie von Ihrem Internetanbieter erhalten haben. ì Wählen Sie, wie Ihre Internetverbindungen aufgebaut werden soll: ­ Wählen Sie Ständige Verbindung, wenn die Verbindung bei eingeschaltetem Gigaset SE361 WLAN dauerhaft bestehen soll. ­ Wählen Sie Verbindung bei Bedarf, wenn Anwendungen wie ein Web-Browser oder ein E-Mail-Programm automatisch eine Verbindung zum Internet herstellen dürfen. ­ Geben Sie einen Zeitraum im Feld Leerlaufzeit vor Trennung der Verbindung ein, nach dessen Ablauf die Internetverbindung automatisch beendet wird, wenn keine Datenübertragung erfolgt (Voreinstellung: 3 Minuten, Bereich: 1 bis 99 Minuten). Die Einstellung dieser Zeit ist nur für die Option Verbindung bei Bedarf wirksam. ­ Wählen Sie Manuelle Verbindung, wenn Sie die Verbindung zum Internet immer manuell herstellen und beenden möchten. Wenn Sie einen zeitbasierten Tarif haben, sparen Sie damit Verbindungskosten. Das manuelle Aufbauen einer Verbindung ist auf Seite 14 beschrieben. Gerät versucht, eine Internetverbindung herzustellen. Eine bereits bestehende Internetverbindung wird vorher unterbrochen. Je nach Software-Stand Ihres Geräts steht diese Schaltfläche eventuell nicht zur Verfügung. ì Klicken Sie auf Einstellungen testen, um die Internetverbindung zu prüfen. Das ì Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit Weiter >. Im nächsten Schritt werden die Grundeinstellungen, die Sie vorgenommen haben, angezeigt, damit Sie diese überprüfen können. ì Wenn Sie Änderungen an den Einstellungen vornehmen möchten, klicken Sie auf < Zurück. ì Wenn Sie die Einstellungen bestätigen möchten, klicken Sie auf Fertigstellen, um den Assistenten für Grundeinstellungen abzuschließen. Sie werden dann automatisch zur Startseite der Sicherheitseinstellungen weitergeleitet. Lesen Sie dazu bitte die entsprechenden Abschnitte in der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD. Wir empfehlen Ihnen dringend, die Sicherheitseinstellungen vorzunehmen. 13 Kurzbedienungsanleitung Das Gigaset SE361 WLAN ist jetzt konfiguriert und bereit, Verbindungen ins Internet aufzubauen. Internetverbindung manuell auf- und abbauen ì Melden Sie sich beim Gigaset SE361 WLAN an. Starten Sie dazu Ihren Web-Browser. ì Geben Sie die IP-Adresse des Gigaset SE361 WLAN im Adressfeld des Web-Browsers ein: http://192.168.2.1 ì Geben Sie gegebenenfalls Ihr Passwort ein und klicken Sie auf OK. ì Klicken Sie auf Verbinden bzw. Trennen. ì Schließen Sie den Web-Browser. Hinweise zum Betrieb Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise, um die Sicherheit Ihres Netzwerkes zu gewährleisten: u Vergeben Sie ein Kennwort für die Bedienoberfläche, damit Unberechtigte keine Änderungen Ihrer Konfiguration vornehmen können. u Ändern Sie die SSID für alle kabellosen Geräte (Gigaset SE361 WLAN und Netz- werkadapter) Ihres Netzes und deaktivieren Sie die Option SSID-Broadcast, um Ihr Netzwerk zu verbergen. u Verwenden Sie zur kabellosen Übertragung von Daten einen Verschlüsselungsmechanismus (WPA- oder WEP-Verschlüsselung). u Erlauben Sie über den MAC-Adressfilter nur den von Ihnen ausgewählten PCs den kabellosen Zugang zum Gigaset SE361 WLAN. Informationen zu diesen Themen finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD. 14 Kurzbedienungsanleitung Kundenservice (Customer Care) Wir bieten Ihnen schnelle und individuelle Beratung! Unser Online-Support im Internet ist immer und überall erreichbar: www.gigaset.com/customercare Sie erhalten 24 Stunden Unterstützung rund um unsere Produkte. Sie finden dort eine Zusammenstellung der am häufigsten gestellten Fragen und Antworten sowie Bedienungsanleitungen und aktuelle Software-Updates (wenn für das Produkt verfügbar) zum Download. Häufig gestellte Fragen und Antworten finden Sie auch in der ausführlichen Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD oder im Internet unter www.gigaset.com. Persönliche Beratung zu unserem Angebot erhalten Sie bei der Premium-Hotline: Deutschland 09001 745 820 (1,24 Euro/Min. aus dem Festnetz der Deutschen Telekom. Für Anrufe aus den Mobilfunknetzen können abweichende Preise gelten) Österreich Schweiz 0900 400 651(1,35 Euro/Min.) 0848 212 000 (0,08 SFr./Min.) Es erwarten Sie qualifizierte Mitarbeiter, die Ihnen bezüglich Produktinformation und Installation kompetent zur Seite stehen. Im Falle einer notwendigen Reparatur, evtl. Garantie- oder Gewährleistungsansprüche erhalten Sie schnelle und zuverlässige Hilfe bei unserem Service-Center: Deutschland 01805 333 220 (0,14 Euro/Min. aus dem Festnetz der Deutschen Telekom. Für Anrufe aus den Mobilfunknetzen können abweichende Preise gelten) 05 17 07 50 04 (0,065 Euro/Min.) 0848 212 000 (0,08 SFr./Min.) 0 78 15 66 79 Österreich Schweiz Belgien Bitte halten Sie Ihren Kaufbeleg bereit. In Ländern, in denen unser Produkt nicht durch autorisierte Händler verkauft wird, werden keine Austausch- bzw. Reparaturleistungen angeboten. 15 Kurzbedienungsanleitung Zulassung Dieses Gerät ist für den weltweiten Betrieb vorgesehen, außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (mit Ausnahme der Schweiz) in Abhängigkeit von nationalen Zulassungen. In Frankreich ist dieses Gerät nur für den Betrieb innerhalb von Gebäuden vorgesehen. Länderspezifische Besonderheiten sind berücksichtigt. Hiermit erklärt die Gigaset Communications GmbH, dass dieses Gerät den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC entspricht. Eine Kopie der Konformitätserklärung nach 1999/5/EC finden Sie über folgende Internetadresse: www.gigaset.com/docs. 16 Quick Start Guide Quick Start Guide Your Gigaset SE361 WLAN enables PCs in a local network to communicate with one another via wireless or wired connections and to set up connections to the Internet via DSL or cable modem. This Quick Start Guide shows you how to connect and configure your Gigaset SE361 WLAN and then connect to the Internet. You will find more detailed information about the wide range of functionalities offered by your Gigaset SE361 WLAN in the electronic user guide on the CD supplied and on the Internet at http://www.gigaset.com/gigasetse361. Trademarks Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG. Microsoft, Windows 2000, Windows XP and Internet Explorer are registered trademarks of Microsoft Corporation. Mozilla Firefox is a registered trademark of the Mozilla Organization. Safety precautions u Only use the router with the mains adapter that comes with the device. Comply u u u u u with the connection values and ratings when connecting the device to the mains power supply. Protect the device from damp. Never open the device. For reasons of electrical safety, it may only be opened by authorised service technicians. The device may affect medical equipment. Make sure you include the user guide when you pass on your device to somebody else. Do not use the device in or near rooms containing gas or explosive materials. Your contribution to the environment (ECO) We at Gigaset Communications GmbH make our products as environmentally compatible as possible. Our goal is a sustainable process that makes it easier for us to comply with the strict stipulations of the ISO standard 14001 for international environmental management. 17 Quick Start Guide Further advantages for the ecology u Thanks to a switched-mode power supply, all our routers and repeaters use up to 60% less power and so offer higher energy efficiency. u You can reduce the WLAN's transmitting power for all routers and repeaters and some WLAN clients ­ depending on the device in question and your PC's operating system. u You can turn off the WLAN completely. Pack contents The package contains the following components: u one Gigaset SE361 WLAN, u one mains adapter (230V / 12V 0.5A DC), u one cable (yellow) with RJ-45 jacks (CAT5), u one CD with a detailed user guide and files for language selection, u this Quick Start Guide. System requirements To operate your Gigaset SE361 WLAN you need: u a PC with ­ an IEEE 802.11g or IEEE 802.11b compatible wireless network adapter. Note: The maximum data transfer rate for 802.11g-compatible network adapters is 54 Mbps, and for 802.11b-compatible network adapters 11 Mbps. or ­ an Ethernet connection, u a Web browser for the configuration of your Gigaset SE361 WLAN (recom- mended products are Microsoft Internet Explorer 6.0 or higher and Mozilla Firefox 1.0 or higher), u for Internet access: ­ a DSL or cable modem and a splitter (for DSL), ­ the access data from your Internet service provider. 18 Quick Start Guide For experienced users The default settings for the Gigaset SE361 WLAN are: ­ IP address: 192.168.2.1 ­ Subnet mask: 255.255.255.0 ­ SSID: ConnectionPoint Overview of the installation steps 1. First install the Ethernet network card for a wired Ethernet connection or a wireless network adapter such as the Gigaset PC USB Stick 54 on your PC. You will find the installation procedures for these products in the respective user guides. Newer PCs and notebooks have wired adapters, and often wireless adapters, built in at the factory. 2. Only after that should you install the Gigaset SE361 WLAN. ­ Connect the Gigaset SE361 WLAN (see page 20). ­ Set up the network (see page 24). ­ Configure the Gigaset SE361 WLAN (see page 24). Perform the configuration on the connected PC with the aid of a browser. To do this you will need the access data from your Internet service provider. These steps are described on the following pages. You will need around 10-15 minutes to complete them. Please remember: The default SSID of the Gigaset SE361 WLAN is ConnectionPoint. By default encryption is disabled. Please be sure to make your network secure. You will find information about this in the section entitled "Operating information" on page 26. 3. If you are using a wireless connection, set up the connection from the wireless network adapter to the Gigaset SE361 WLAN. This is described in the user guide for the network adapter. 4. You can also connect further PCs and configure them as described on page 25. 19 Quick Start Guide Connecting the Gigaset SE361 WLAN To the DSL or cable modem ì Connect the socket on the back of the router marked WAN to your DSL or cable modem with an Ethernet cable. DSL or cable modem Note: Use a category 5 Ethernet cable with RJ-45 jacks on both ends for all connections. The cable will normally be included with your modem. However, you can also also use the yellow Ethernet cable, which comes with the Gigaset SE361 WLAN. To the PC You can connect PCs to your Gigaset SE361 WLAN with or without wires. Wireless A wireless connection is made using a wireless network adapter, which must be installed in your PC. This can be, for example, a Gigaset USB Stick 54 or another 802.11g or 802.11b-compatible wireless network adapter. A wireless network is defined by assigning an identical SSID to all the devices. You must therefore enter the SSID for the Gigaset SE361 WLAN in your network adapter configuration. The default setting of the SSID is ConnectionPoint. 20 Quick Start Guide If the correct SSID has been entered in your PC's wireless network adapter, the wireless link will be established automatically as soon as you connect your Gigaset SE361 WLAN to the mains power supply (see page 22). Wired ì Connect one of the yellow LAN ports (LAN1 ­ LAN4) at the rear of the Gigaset SE361 WLAN to the Ethernet connection on a PC. To do this, use an Ethernet cable with RJ-45 jacks (CAT5). You can also use the yellow Ethernet cable supplied with the device. WLAN flashes, once the device is switched on. ì Make sure that the corresponding LAN LED on the front of your Gigaset SE361 ì Reboot the newly connected PC. 21 Quick Start Guide To the mains power supply Note: Only use the mains adapter (12V 0,5A DC) that is supplied with the device. ì Connect the mains adapter cable to the 12V 0,5A DC socket on the Gigaset SE361 WLAN. ì Plug the mains adapter into a mains socket. 22 Quick Start Guide Your Gigaset SE361 WLAN is now ready for use: u The power LED on the front lights up. u The WLAN LED lights up to indicate that the Gigaset SE361 WLAN is ready to open wireless connections. The radio link to a PC that is connected by means of a wireless network adapter is opened automatically, provided the network adapter has been configured with the same SSID as the Gigaset SE361 WLAN (see page 20). It can take a few seconds for the wireless connection to be established. The WLAN LED flashes when data is sent or received via this connection. means of an Ethernet cable. In order to communicate via the Gigaset SE361 WLAN, you must configure the network on the connected PCs (see page 24). To access the Internet via the Gigaset SE361 WLAN you must configure your Internet access (see page 24). u The LAN LEDs light up if a device is connected to the respective LAN port by 23 Quick Start Guide Configuring the network Before the PCs can communicate with the Gigaset SE361 WLAN and with each other in a local network, you must change their network settings. This will normally be the case if you are using the default settings. To find out how to do this, read the section entitled "Configuring the local network" in the detailed user guide on the CD. First connect just one PC. You can then carry out the basic Gigaset SE361 WLAN configuration. After that you can connect further PCs. Configuring the Gigaset SE361 WLAN You now need to make a few configuration settings so that you can use your Gigaset SE361 WLAN to operate a local network and establish a connection to the Internet. The Gigaset SE361 WLAN provides a user interface which you can access with a Web browser. Carry out the following steps: ì Launch the Web browser on your PC. ì Enter the IP address of the Gigaset SE361 WLAN in the browser's address field: http://192.168.2.1 A Web screen appears for you to enter a password. The default password on delivery is admin. ì Enter the password and click OK. Note: For security reasons, you should change the password later (please refer to the user guide on the CD that comes with the device). A page containing security information is displayed. ì Click on OK. The start screen now appears. On this screen, you can change the language for the user interface (see user guide on the CD). During the initial configuration the default language is German (if the Web browser is also set to German) or English (for all other languages). ì Click on Basic Setup Wizard. ì Confirm the welcome screen with Next >. ì Select your current location. You can make the settings for the clock to change automatically to summer time and/or to the time zone as you wish. ì Confirm your entry with Next >. 24 Quick Start Guide ì Select your Internet service provider and enter the access data you received from your Internet service provider in the appropriate fields. ì Select the way your Internet connections are to be established: ­ Select Always on if the connection is to remain set up when the Gigaset SE361 WLAN is switched on. ­ Select Connect on demand if applications such as a Web browser or an email program are allowed to connect to the Internet automatically. ­ In the Idle time before disconnect field, enter a period of time after which the Internet connection is to close down automatically if no data is transmitted (default setting: 3 minutes, range: 1 to 99 minutes). This time setting only applies to the Connect on demand option. ­ Select Connect manually if you always want to establish and end the connection to the Internet manually. If you subscribe to a time-based service this will save you high connection charges. The way in which you establish a connection manually is described on page 25. to connect to the Internet. Any Internet connection already in existence will be closed first. Depending on the software release of your device maybe this button is not available. ì Click on Test Settings to check the Internet connection. The device will attempt ì Confirm your entry with Next >. In the next step the basic settings you have made are shown for you to check. ì If you want to make changes to the settings, click on < Back. ì If you want to confirm the settings, click on Finish to close the Basic Setup Wizard. You will then be taken automatically to the start screen for the Security Setup Wizard. Please refer to the relevant sections of the user guide on the CD that comes with the device. We strongly recommend carrying out the security settings. The Gigaset SE361 WLAN is now configured and ready to connect to the Internet. Opening and closing Internet connections manually ì Log in to the Gigaset SE361 WLAN. To do this open your Web browser. ì Enter the IP address of the Gigaset SE361 WLAN in the browser's address field: http://192.168.2.1 ì Enter your password if necessary and click OK. ì Click on Connect or Disconnect. ì Close your Web browser. 25 Quick Start Guide Operating information Please note the following points in order to guarantee network security: u Assign a password for the user interface so that unauthorised persons cannot make any changes to the configuration. u Change the SSID for all wireless devices (Gigaset SE361 WLAN and network adapters) in your network and deactivate the SSID broadcast option in order to hide your network. u Use an encryption system for wireless data transmission (WPA or WEP encryption). u Use the MAC address filter to give only PCs you select wireless access to the Gigaset SE361 WLAN. You will find information about these topics in the user guide on the CD that comes with the device. Service (Customer Care) We offer you support that is fast and tailored to your specific needs! Our Online Support on the Internet can be reached any time from anywhere. www.gigaset.com/customercare It provides you with 24/7 support for all our products. It also provides a list of FAQs and answers plus user guides and current software updates (if available for the product) for you to download. You will also find frequently asked questions and answers in the detailed user guide on the enclosed CD or in the Internet at www.gigaset.com. For personal advice on our range of products and assistance with repairs or guarantee/warranty claims you can contact us on: UK helpdesk: 0 84 53 67 08 12 Ireland: 18 50 77 72 77 Please have your proof of purchase ready when calling with regard to guarantee/ warranty claims. Replacement or repair services are not offered in countries where our product is not sold by authorised dealers. 26 Quick Start Guide Authorisation This device is intended for use worldwide. Use outside the European Economic Area (with the exception of Switzerland) is subject to national approval. In France, this device is only intended for internal use within buildings. Country-specific requirements have been taken into consideration. We, Gigaset Communications GmbH, declare that this device meets the essential requirements and other relevant regulations laid down in Directive 1999/5/EC. A copy of the 1999/5/EC Declaration of Conformity is available at this Internet address: www.gigaset.com/docs. 27 Guide d'installation rapide Guide d'installation rapide Avec le Gigaset SE361 WLAN, les PC d'un réseau local peuvent communiquer entre eux par radio ou liaison par câble et établir des connexions Internet par ADSL ou par modem câble. Ce guide d'installation rapide vous indique comment brancher et configurer votre Gigaset SE361 WLAN et établir une connexion Internet. Vous trouverez de plus amples informations sur les nombreuses fonctionnalités de votre Gigaset SE361 WLAN dans le mode d'emploi sous format électronique disponible sur le CD-Rom fourni et sur Internet, à l'adresse http://www.gigaset.com/gigasetse361. Marques déposées Gigaset Communications GmbH est titulaire d'une licence de marque de Siemens AG. Microsoft, Windows 2000, Windows XP et Internet Explorer sont des marques déposées de Microsoft Corporation. Mozilla Firefox est une marque déposée de Mozilla Organization. Consignes de sécurité u Utilisez uniquement le bloc-secteur fourni avec l'appareil. Pour le raccordement au réseau électrique, respectez les valeurs de connexion. u Protégez l'appareil de l'humidité. u N'ouvrez jamais l'appareil. Pour des raisons de sécurité au niveau électrique, u L'appareil peut perturber le fonctionnement des équipements médicaux. u N'oubliez pas de joindre le mode d'emploi lorsque vous cédez votre appareil à l'appareil ne doit être ouvert que par du personnel de maintenance autorisé. un tiers. u N'utilisez pas l'appareil dans des locaux contenant des gaz ou des substances explosives ou à proximité de ces locaux. Votre contribution en faveur de l'environnement (ECO) Gigaset Communications GmbH met un point d'honneur à fabriquer des produits qui soient les plus respectueux de l'environnement. Nous voulons disposer en permamence d'un processus qui nous permette de respecter plus facilement les exigences strictes de la norme ISO 14001 régissant la gestion de l'environnement à l'échelle internationale. 28 Guide d'installation rapide Autres points positifs pour l'environnement u Grâce à leur circuit logique, tous nos routeurs et répéteurs consomment jusqu'à 60 % d'énergie en moins et offrent ainsi une meilleure efficacité énergétique. u Vous pouvez donc réduire la puissance d'émission WLAN sur tous les routeurs et répéteurs ainsi que sur certains clients WLAN en fonction de l'appareil utilisé et du système d'exploitation de votre PC. u Vous pouvez désactiver le réseau WLAN intégralement. Contenu de l'emballage L'emballage contient les éléments suivants : u un Gigaset SE361 WLAN, u un bloc-secteur (230 V / 12 V 0,5A CC), u un câble (jaune) avec connecteurs RJ45 (CAT5), u un CD avec mode d'emploi détaillé et fichiers pour le choix de la langue, u ce guide d'installation rapide. Configuration requise Les éléments suivants sont requis pour le fonctionnement de votre Gigaset SE361 WLAN : u un PC avec ­ un adaptateur réseau sans fil conforme à la norme 802.11g ou 802.11b. Remarque : La vitesse de transfert maximale est de 54 Mbps pour les adaptateurs réseau compatibles 802.11g et de 11 Mbps pour les adaptateurs réseau compatibles 802.11b. Les valeurs du débit sont des valeurs maximales, données à titre indicatif. Ces valeurs varient en fonction de différents facteurs qui interagissent entre eux : Matériel réseau, interférences et environnement d'utilisation. ou ­ une connexion Ethernet, u un navigateur Web pour la configuration de votre Gigaset SE361 WLAN (recommandation : Microsoft Internet Explorer 6.0 ou ultérieur et Mozilla Firefox 1.0 ou ultérieur), u pour l'accès à Internet : ­ un modem ADSL ou câble et un filtre (pour l'ADSL), ­ les paramètres d'accès communiqués par votre fournisseur d'accès Internet. 29 Guide d'installation rapide Pour l'utilisateur expérimenté Les paramètres standard du Gigaset SE361 WLAN sont les suivants : ­ Adresse IP : 192.168.2.1 ­ Masque de sous-réseau : 255.255.255.0 ­ SSID : ConnectionPoint Aperçu des étapes d'installation 1. Commencez par installer sur votre PC la carte réseau Ethernet pour une connexion filaire via Ethernet ou un adaptateur réseau sans fil, par exemple, l'adaptateur Gigaset USB Stick 54. La procédure d'installation est décrite dans les modes d'emploi de ces produits. Les modèles d'ordinateurs de bureau ou de portables récents intègrent d'origine un adaptateur réseau filaire et souvent aussi un adaptateur sans fil. 2. N'installez qu'ensuite le Gigaset SE361 WLAN. ­ Raccordez le Gigaset SE361 WLAN (voir p. 31). ­ Configurez le réseau (voir p. 35). ­ Configurez le Gigaset SE361 WLAN (voir p. 35). Vous pouvez effectuer la configuration à l'aide d'un navigateur à partir du PC raccordé. Vous avez besoin pour cela des données d'accès de votre fournisseur d'accès Internet. Ces étapes sont décrites dans les pages suivantes. Le temps nécessaire pour ces opérations est d'env. 10 à 15 minutes. A noter : Le SSID configuré par défaut dans le Gigaset SE361 WLAN est ConnectionPoint. Par défaut, aucun cryptage n'est activé. Pensez à sécuriser votre réseau. Vous trouverez les instructions à cet effet dans la section « Remarques concernant le fonctionnement » à la page 37. 3. Si vous avez opté pour une connexion sans fil, établissez ensuite la liaison entre l'adaptateur sans fil et le Gigaset SE361 WLAN. Cette opération est décrite dans le mode d'emploi de l'adaptateur réseau. 4. En option, vous pouvez également relier d'autres PC et les configurer comme indiqué à la page 37. 30 Guide d'installation rapide Gigaset SE361 WLAN raccorder au modem ADSL ou câble ì Utilisez un câble Ethernet pour relier le connecteur marqué WAN, situé sur la face arrière du routeur, à votre modem ADSL ou à votre modem câble. Modem ADSL ou modem câble A noter : Utilisez un câble Ethernet de la catégorie 5 avec des connecteurs RJ-45 sur les deux extrémités pour toutes les connexions. Vous pouvez également utiliser le câble Ethernet jaune fourni. Au PC Vous pouvez connecter des PC sans fil ou par câble au Gigaset SE361 WLAN. Sans fil Une liaison sans fil est établie à l'aide d'un adaptateur réseau sans fil qui doit être installé sur votre ordinateur. Cet adaptateur peut être, par ex., un Gigaset USB Stick 54 ou un autre adaptateur réseau réseau compatible IEEE 802.11g ou IEEE 802.11b. Dans un réseau sans fil, tous les appareils doivent utiliser le même SSID. Vous devez donc entrer le SSID du Gigaset SE361 WLAN dans la configuration de votre adaptateur réseau. La valeur par défaut du SSID est ConnectionPoint. 31 Guide d'installation rapide Une fois le bon SSID entré sur l'adaptateur réseau sans fil de votre PC, la liaison radio avec le Gigaset SE361 WLAN est automatiquement établie dès sa mise sous tension (voir p. 33). Liaison filaire (par câble) ì Reliez l'un des ports LAN jaunes (LAN1 ­ LAN4) à l'arrière du Gigaset SE361 WLAN et au port Ethernet d'un PC. Utilisez pour cela un câble Ethernet avec des connecteurs RJ45 (CAT5). A cet effet, vous pouvez utiliser le câble Ethernet jaune fourni. votre Gigaset SE361 WLAN. ì Assurez-vous que le voyant LAN correspondant clignote sur la face avant de ì N'oubliez pas de redémarrer le PC. 32 Guide d'installation rapide Au secteur A noter : Utilisez uniquement le bloc-secteur fourni avec l'appareil (12 V 0,5 A CC). ì Raccordez le câble d'alimentation à la fiche 12 V 0,5 A CC du Gigaset SE361 WLAN. ì Insérez le bloc-secteur dans la prise électrique correspondante. 33 Guide d'installation rapide Votre Gigaset SE361 WLAN est désormais prêt à fonctionner : u Le voyant d'alimentation sur la face avant s'allume. u Lorsqu'il est allumé, le voyant WLAN indique que le Gigaset SE361 WLAN est prêt à établir des connexions sans fil. La liaison radio avec un PC connecté via un adaptateur réseau sans fil est à présent établie automatiquement dans la mesure où l'adaptateur réseau est configuré avec le même SSID que le Gigaset SE361 WLAN (voir p. 31). Quelques secondes peuvent s'écouler avant que la liaison radio soit établie. Le voyant WLAN clignote lorsque les données sont envoyées ou reçues via cette connexion. u Les voyants LAN s'allument lorsqu'un PC est relié au port LAN correspondant par un câble Ethernet. Afin de pouvoir communiquer avec le Gigaset SE361 WLAN, vous devez réaliser la configuration réseau sur le PC connecté. En général, cela se déroule automatiquement (voir p. 35). Pour vous connecter à Internet via le Gigaset SE361 WLAN, vous devez configurer votre connexion Internet (voir p. 35). 34 Guide d'installation rapide Paramétrer le réseau Pour que les PC puissent communiquer avec le Gigaset SE361 WLAN et entre eux au sein d'un réseau local, les paramètres réseau doivent être configurés de manière adaptée sur les PC. C'est normalement le cas si vous avez conservé les paramètres par défaut. Si nécessaire, consultez le chapitre « Configuration du réseau local » dans le mode d'emploi détaillé fourni sur le CD. Etablissez tout d'abord une connexion avec un PC à partir duquel vous configurez le Gigaset SE361 WLAN. Vous pouvez ensuite raccorder d'autres PC. Configurer le Gigaset SE361 WLAN Afin que vous puissiez exploiter un réseau local via votre Gigaset SE361 WLAN et établir une connexion à Internet, vous devez à présent définir les paramètres de configuration. Pour ce faire, le Gigaset SE361 WLAN propose une interface utilisateur que vous pouvez appeler à partir d'un navigateur Web. Procédez de la manière suivante : ì Démarrez votre navigateur Web sur le PC. ì Entrez l'adresse IP du Gigaset SE361 WLAN dans la zone d'adresse du navigateur Web : http://192.168.2.1 Une page Web apparaît pour l'entrée d'un mot de passe. Par défaut, le mot de passe de l'appareil est admin. ì Saisissez le mot de passe et cliquez sur OK. Remarque : Pour des raisons de sécurité, vous devriez modifier plus tard le mot de passe (reportez-vous à ce sujet au mode d'emploi présent sur le CD fourni). Une page avec les consignes de sécurité s'affiche. ì Cliquez sur OK. La page d'accueil s'affiche. Sur cette page, vous pouvez modifier la langue de l'interface utilisateur (voir mode d'emploi sur le CD). Par défaut, la langue réglée est l'allemand (si le navigateur Web utilise l'allemand) ou bien l'anglais (pour toutes les autres langues). ì Cliquez sur Installation de base. ì Sur l'écran de bienvenue, cliquez sur Suivant >. ì Sélectionnez votre emplacement actuel. Vous pouvez configurer le fuseau horaire et/ou le passage automatique à l'heure d'été. ì Validez en cliquant sur Suivant >. 35 Guide d'installation rapide ì Sélectionnez votre fournisseur d'accès Internet et entrez, dans les champs correspondants, les paramètres d'accès que votre fournisseur d'accès vous a communiqués. ì Définissez ensuite le type de connexion Internet : ­ Sélectionnez Toujours activée si la connexion doit être établie en permanence lorsque le Gigaset SE361 WLAN est sous tension. ­ Sélectionnez Connexion à la demande lorsque les applications, telles que le navigateur Web ou le programme de messagerie, sont autorisées à se connecter automatiquement à Internet. ­ Dans le champ Temporisation avant déconnexion , définissez un délai au terme duquel la connexion Internet doit être interrompue automatiquement lorsque aucune donnée n'a été transmise pendant ce temps (réglage par défaut : 3 minutes, plage : de 1 à 99 minutes). Le paramètre de ce délai n'est valable que pour l'option Connexion à la demande. ­ Sélectionnez Connexion manuelle si vous souhaitez établir et quitter manuellement la connexion à Internet. Si vous utilisez un tarif à la durée, vous pouvez économiser ainsi les coûts de connexion. La connexion manuelle est décrite à la page 37. reil essaie d'établir une connexion Internet. Une connexion Internet éventuellement déjà existante est interrompue au préalable. Selon la version logicielle de votre appareil, il se peut que ce bouton ne soit pas disponible. ì Cliquez sur Tester les paramètres pour contrôler la connexion Internet. L'appa- ì Validez en cliquant sur Suivant >. La fenêtre suivante affiche un résumé des paramètres que vous avez définis lors de cette installation assistée afin de vous permettre de les contrôler. ì Pour modifier les paramètres, cliquez sur < Précédent. ì Cliquez sur Terminer pour fermer l'assistant de configuration et enregistrer les paramètres. La page d'accueil de la section Installation de la sécurité s'affiche automatiquement. Reportez-vous aux sections correspondantes dans le mode d'emploi sur le CD fourni. Nous vous conseillons vivement de procéder aux réglages de sécurité. Le Gigaset SE361 WLAN est à présent configuré et prêt à établir les connexions à Internet. 36 Guide d'installation rapide Connexion et déconnexion manuelles à Internet ì Connectez-vous au Gigaset SE361 WLAN. Pour ce faire, lancez votre navigateur Web. ì Entrez l'adresse IP du Gigaset SE361 WLAN dans la zone d'adresse du navigateur Web : http://192.168.2.1 ì Entrez, le cas échéant, votre mot de passe et cliquez sur OK. ì Cliquez sur Connecter ou sur Déconnecter. ì Refermez le navigateur Web. Remarques concernant le fonctionnement Il est important de tenir compte des remarques suivantes afin d'assurer la sécurité de votre réseau : u Veillez à attribuer un mot de passe d'accès à la configuration afin d'éviter que des personnes non autorisées ne puissent pas modifier votre configuration. u Modifiez le SSID pour tous les appareils sans fil (Gigaset SE361 WLAN et adapta- teur réseau) de votre réseau et désactivez l'option Diffusion SSID afin de masquer votre réseau. u Utilisez un mécanisme de cryptage (WPA ou WEP) pour le transfert sans fil des données. u Grâce au filtrage des adresses MAC, autorisez l'accès sans fil au Gigaset SE361 WLAN uniquement pour le PC que vous avez sélectionné. Vous trouverez les informations correspondantes dans le mode d'emploi sur le CD fourni. 37 Guide d'installation rapide Service clients (Customer Care) Pour vos besoins, nous vous proposons une aide rapide et personnalisée ! Notre assistance technique en ligne sur Internet : www.gigaset.com/fr/service Accessible en permanence et de n'importe où. Vous disposez d'une assistance 24 heures sur 24 sur tous nos produits. Vous trouverez à cette adresse une compilation des questions les plus fréquemment posées et des réponses, ainsi que les manuels d'utilisation des produits à télécharger. Vous trouverez également les questions les plus fréquemment posées et les réponses dans le mode d'emploi détaillé sur le CD fourni ou sur Internet sous www.gigaset.com. Vous recevrez une assistance personnalisée sur notre offre en appelant la ligne directe surtaxée : Assistance Premium pour la France : 08 99 70 01 85 (1,35 EuroTTC/Appel puis 0,34 EuroTTC/Min.) Assistance Premium pour la Suisse : 0848 212 000 (0,08 SFr./Min.) Des collaborateurs qualifiés répondront à votre appel et vous proposeront une aide compétente en matière d'informations et d'installation de nos produits. Si une réparation devait s'avérer nécessaire ou que votre problème est couvert par la garantie, vous recevrez une aide rapide et compétente en appelant notre centre d'assistance : Service-Center France : 01 56 38 42 00 (Appel national) Service-Center Suisse : 0848 212 000 (0,08 SFr./Min.) Service-Center Belgique : 0 78 15 66 79 Munissez-vous de votre preuve d'achat. Dans les pays où notre produit n'est pas distribué par des revendeurs autorisés, nous ne proposons pas d'échange ou de services de réparation. 38 Guide d'installation rapide Homologation Cet appareil est destiné à une utilisation dans le monde entier. En dehors de l'Union européenne (à l'exception de la Suisse), son emploi est subordonné à une homologation nationale. En France, cet équipement est prévu uniquement pour une utilisation à l'intérieur de bâtiments. Les spécificités nationales sont prises en compte. Par la présente, la société Gigaset Communications GmbH déclare que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions applicables de la directive 1999/5/CE. Vous trouverez une reproduction de la déclaration de conformité d'après la directive 1999/5/CE sur Internet à l'adresse : www.gigaset.com/docs. 39 Guida rapida Guida rapida Con il Gigaset SE361 WLAN i PC di una rete locale possono comunicare via radio o via cavo ed è possibile stabilire una connessione a Internet tramite modem ethernet DSL o via cavo. Questa guida rapida indica come connettere e configurare il Gigaset SE361 WLAN e come realizzare un collegamento a Internet. Informazioni dettagliate sulle molteplici possibilità del Gigaset SE361 WLAN sono contenute nelle istruzioni per l'uso in forma elettronica riportate sul CD fornito con il prodotto e in Internet all'indirizzo http://www.gigaset.com/gigasetse361. Marchi di fabbrica Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG. Microsoft, Windows 2000, Windows XP e Internet Explorer sono marchi registrati di Microsoft Corporation. Mozilla Firefox è un marchio registrato di Mozilla Organization. Avvertenze di sicurezza u Utilizzare esclusivamente l'alimentatore fornito con l'apparecchio. Nel collegau u u u u mento alla rete elettrica rispettare i relativi valori. Non esporre l'apparecchio all'umidità. Non aprire mai l'apparecchio. Per motivi di sicurezza di natura elettrica, l'apparecchio può essere aperto solo da tecnici di assistenza autorizzati. L'apparecchio può creare interferenze con le apparecchiature medicali. Se si cede l'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni d'uso. Non usare l'apparecchio in ambienti contenenti gas o materiali esplosivi o nelle vicinanze di essi. Il vostro contributo alla protezione ambientale (ECO) Noi della Gigaset Communications GmbH costruiamo i propri prodotti con il massimo rispetto possibile per l'ambiente. Il nostro obiettivo è un processo permanente che ci faciliti il rispetto delle rigide norme ISO 14001 per la gestione internazionale dell'ambiente. 40 Guida rapida Ulteriori vantaggi per l'ambiente u Grazie ad un alimentatore switching, i nostri router e repeater consumano fino al 60 % in meno di corrente offrendo così una maggiore efficienza energetica. u In tutti i router e repeater e in alcuni client WLAN, a seconda del singolo apparecchio e del sistema operativo del PC, è possibile ridurre la potenza di trasmissione WLAN. u La WLAN può essere anche disattivata del tutto. Contenuto della confezione La confezione contiene quanto segue: u un Gigaset SE361 WLAN, u un alimentatore (230V / 12V 0,5A DC), u un cavo (giallo) con spinotti RJ45 (CAT5), u un CD con manuale d'uso e i file per la scelta della lingua u la presente guida rapida. Requisiti del sistema Per il funzionamento del Gigaset SE361 WLAN sono necessari: u un computer con ­ un adattatore di rete wireless compatibile con IEEE 802.11g o IEEE 802.11b. Avvertenza: la velocità massima di trasmissione dati per gli adattatori di rete compatibili 802.11g è di 54 Mbps e per gli adattatori di rete compatibili 802.11b è di 11 Mbps. oppure ­ una connessione Ethernet, u un browser web per la configurazione del Gigaset SE361 WLAN (si consiglia u per l'accesso a Internet: Microsoft Internet Explorer 6.0 o più recente, e Mozilla Firefox 1.0 o più recente), ­ un modem ethernet DSL oppure via cavo e uno splitter (per DSL), ­ i dati di accesso dell'Operatore di rete. 41 Guida rapida Per l'utente esperto Le impostazioni predefinite del Gigaset SE361 WLAN sono: ­ Indirizzo IP: 192.168.2.1 ­ Maschera di sottorete: 255.255.255.0 ­ SSID: ConnectionPoint Panoramica delle fasi di installazione 1. Installare per prima cosa nel PC la scheda di rete Ethernet per una rete Ethernet cablata o un adattatore di rete wireless, ad es. il Gigaset USB Stick 54 per una rete senza fili. L'installazione è descritta nelle istruzioni d'uso dei relativi prodotti. Nei PC più recenti o nei notebook gli adattatori cablati e spesso anche wireless sono già montati in fabbrica. 2. Installare quindi il Gigaset SE361 WLAN. ­ Connettere il Gigaset SE361 WLAN (v. pag. 43). ­ Impostare la rete (v. pag. 47). ­ Configurare il Gigaset SE361 WLAN (v. pag. 47). La configurazione viene effettuata con l'aiuto di un browser dal PC collegato. A tal fine sono necessari i dati di accesso dell'operatore di rete. Questi passi sono descritti nelle pagine seguenti. La procedura richiede circa 10-5 minuti. Attenzione: L'SSID preimpostato del Gigaset SE361 WLAN è ConnectionPoint. Normalmente non è attiva alcuna crittografia. Si raccomanda di considerare l'opportunità di rendere sicura la rete. Indicazioni in proposito sono contenute nel capitolo "Indicazioni sul funzionamento" a pagina 49. 3. Un collegamento wireless si realizza connettendo l'adattatore di rete wireless al Gigaset SE361 WLAN. Come descritto nelle istruzioni d'uso dell'adattatore di rete. 4. Come opzione è possibile effettuare la connessione di altri computer e configurare gli stessi come descritto a pagina 49. 42 Guida rapida Collegare il Gigaset SE361 WLAN Al modem ethernet DSL o via cavo ì Collegare la presa contrassegnata WAN sul retro del router con il proprio modem ethernet via cavo o DSL con un cavo Ethernet. Modem DSL o via cavo Avvertenza: Per tutte le connessioni utilizzare un cavo Ethernet di categoria 5 con prese RJ-45 su entrambi i lati. È possibile utilizzare anche il cavo Ethernet giallo in dotazione. Al PC È possibile collegare al Gigaset SE361 WLAN alcuni PC in modalità wireless oppure mediante cavo. Wireless Per realizzare una connessione wireless si utilizza un adattatore di rete wireless, che deve essere installato nel computer. Può essere per es. un Gigaset USB Stick 54, oppure un altro adattatore di rete wireless compatibile con IEEE 802.11g o IEEE 802.11b. Una rete wireless si definisce assegnando a tutti i dispositivi lo stesso SSID. Inserire quindi lo stesso SSID sia per l'adattatore di rete wireless sia per il Gigaset SE361 WLAN. La preimpostazione dell'SSID è ConnectionPoint. 43 Guida rapida Se all'adattatore di rete wireless dei computer è stato assegnato l'SSID corretto, la comunicazione radio viene istituita automaticamente non appena il Gigaset SE361 WLAN viene collegato alla rete elettrica (v. pag. 45). Via cavo ì Collegare una delle porte LAN gialle (LAN1 ­ LAN4) situata nella parte poste- riore del Gigaset SE361 WLAN alla porta Ethernet di un PC. Utilizzare un cavo Ethernet con spinotti RJ45 (CAT5). È possibile utilizzare anche il cavo Ethernet giallo in dotazione. LAN corrispondente. ì Assicurarsi che sulla parte anteriore del Gigaset SE361 WLAN lampeggi il LED ì Riavviare i nuovi computer collegati. 44 Guida rapida Alla rete elettrica Avvertenza: Utilizzare esclusivamente l'alimentatore (12V 0.5A CC) fornito con l'apparecchio. ì Inserire il cavo dell'alimentatore nella presa 12V 0.5A CC del Gigaset SE361 WLAN. ì Inserire l'alimentatore in una presa di corrente. 45 Guida rapida Il Gigaset SE361 WLAN è ora pronto all'uso. u L'indicatore LED Power sul lato anteriore è acceso. u L'indicatore LED WLAN è acceso per segnalare che il Gigaset SE361 WLAN è pronto per stabilire connessioni wireless. Il collegamento radio verso un computer dotato di adattatore di rete wireless avviene ora automaticamente, purché l'adattatore di rete sia configurato con lo stesso SSID del Gigaset SE361 WLAN (v. pag. 43). Il collegamento radio può richiedere alcuni secondi. L'indicatore LED WLAN lampeggia quando tramite questo collegamento vengono inviati o ricevuti dati. u Gli indicatori LAN si accendono quando alla presa LAN corrispondente è colle- gato un dispositivo tramite cavo Ethernet. Per poter comunicare tramite il Gigaset SE361 WLAN è necessario eseguire la configurazione di rete dei PC collegati. Di norma avviene automaticamente (v. pag. 47). Per accedere a Internet tramite Gigaset SE361 WLAN, è necessario configurare la connessione Internet (v. pag. 47). 46 Guida rapida Impostazione della rete Prima che i PC possano comunicare con il Gigaset SE361 WLAN e tra loro in rete locale, è necessario modificare le impostazioni di rete adeguandole. Ciò è necessario nel caso in cui si siano mantenute le impostazioni predefinite. Leggere eventualmente a tale scopo il capitolo "Configurare la rete locale" nel manuale dettagliato sul CD. Stabilire prima una connessione con un PC attraverso il quale configurare il Gigaset SE361 WLAN. Ulteriori PC possono essere collegati in una fase successiva. Configurazione del Gigaset SE361 WLAN Per utilizzare una rete locale tramite il Gigaset SE361 WLAN e stabilire un collegamento a Internet è necessario eseguire alcune impostazioni di configurazione. A questo scopo il Gigaset SE361 WLAN ha a disposizione un'interfaccia operativa richiamabile mediante un browser Web. Procedere come segue: ì Avviare il browser Web sul PC. ì Inserire l'indirizzo IP del Gigaset SE361 WLAN nel campo indirizzo del browser Web: http://192.168.2.1 Viene visualizzata una pagina Web per l'inserimento della password. Come standard al momento della consegna è preimpostata la password admin. ì Se necessario inserire la password e cliccare su OK. Avvertenza: Per ragioni di sicurezza è opportuno modificare successivamente la password (leggere le istruzioni per l'uso nel CD fornito). Viene visualizzata una pagina con le avvertenze di sicurezza. ì Cliccare su OK. Compare la pagina di avvio. In questa pagina è possibile cambiare la lingua dell'interfaccia operativa (consultare le istruzioni d'uso sul CD). L'impostazione predefinita è tedesco (se il browser Web ha impostato come lingua il tedesco) o inglese (per tutte le altre lingue). ì Cliccare su Impostazioni di base. ì Confermare la pagina di benvenuto con Avanti >. ì Selezionare la zona di appartenenza. A seconda della scelta, è possibile eseguire ì Confermare l'inserimento con Avanti >. le impostazioni per la conversione automatica dell'ora legale e/o del fuso orario. 47 Guida rapida ì Selezionare l'Operatore di Rete e inserire nei campi i dati di accesso da questo ottenuti. Altrimenti selezionare altro. ì Selezionare come si desidera stabilire la connessione a Internet: ­ Selezionare Sempre attivo se la connessione deve essere mantenuta in maniera permanente quando il Gigaset SE361 WLAN è acceso. ­ Selezionare Connessione su richiesta per stabilire automaticamente una connessione a Internet con applicazioni quali browser web o programmi email. ­ Indicare un intervallo di tempo nel campo Intervallo fino allo scollegamento allo scadere del quale la connessione a Internet viene automaticamente terminata in assenza di trasferimento dati (preimpostazione: 3 minuti, campo: da 1 a 99 minuti). L'impostazione di questo tempo è valida solo per l'opzione Connessione su richiesta. ­ Selezionare Connessione manuale per stabilire e terminare sempre la connessione a Internet in maniera manuale. Se si utilizza una tariffa a tempo, questa impostazione consente di risparmiare sui costi di connessione. La connessione manuale viene descritta a pagina 49. chio cercherà di stabilire una connessione a Internet. Una eventuale precedente connessione a Internet verrà interrotta. A seconda della versione del software dell'apparecchio, questo pulsante può non essere disponibile. ì Cliccare su Test impostazioni per verificare la connessione a Internet. L'apparec- ì Confermare l'inserimento con Avanti >. Nella fase successiva vengono visualizzate le impostazioni di base, eseguite con la procedura guidata, per la verifica. ì Per modificare le impostazioni, cliccare su < Indietro. ì Per confermare le impostazioni di base e terminare la procedura guidata cliccare su Fine. Si accede automaticamente alla pagina iniziale delle Impostazioni di sicurezza. Leggere i capitoli corrispondenti nelle istruzioni per l'uso sul CD fornito in dotazione. Si raccomanda di eseguire immediatamente l'impostazione di sicurezza. Il Gigaset SE361 WLAN è ora configurato e pronto per stabilire una connessione a Internet. 48 Guida rapida Stabilire e interrompere manualmente la connessione a Internet ì Effettuare l'accesso al Gigaset SE361 WLAN. Avviare il proprio browser. ì Inserire l'indirizzo IP del Gigaset SE361 WLAN nel campo indirizzo del browser Web: http://192.168.2.1 ì Se necessario inserire la password e cliccare su OK. ì Cliccare su Connetti o Disconnetti. ì Chiudere il browser. Indicazioni sul funzionamento Tenere conto delle seguenti note per garantire la sicurezza della rete: u Impostare una password per l'interfaccia operativa per impedire alle persone non autorizzate di eseguire modifiche alla configurazione. u Modificare l'SSID per tutti i dispositivi wireless in rete (Gigaset SE361 WLAN e u Utilizzare un meccanismo di crittografia per la trasmissione wireless dei dati adattatori di rete) e disattivare l'opzione SSID broadcast per nascondere la rete. (crittografia WPA o WEP). u Tramite il filtro indirizzi MAC, consentire solo ai PC selezionati l'accesso wireless al Gigaset SE361 WLAN. Informazioni relative a questi argomenti si trovano nelle istruzioni per l'uso del CD fornito. 49 Guida rapida Servizio Clienti (Customer Care) (Italia) Per informazioni sulla situazione di eventuali riparazioni in corso, sui centri di assistenza, per informazioni commerciali o relative all'uso del terminale potete rivolgervi al Servizio Clienti chiamando il numero unico da tutta Italia dalle ore 09.00 alle ore 18.00 dal lunedì al venerdì e dalle ore 09.00 alle ore 13.00 il sabato: Servizio Clienti Italia Tel. 199.15.11.15 Il servizio offerto è a tariffa unica da tutta Italia in qualunque fascia oraria. Il numero può essere chiamato da qualunque operatore di rete fissa o mobile. Il costo della chiamata effettuata da telefoni fissi della rete Telecom Italia è di cent 8,36 + IVA al minuto mentre per le chiamate effettuate attraverso la rete di altri operatori consultate le tariffe offerte dall'operatore stesso. Il costo di ogni comunicazione verrà calcolato sulla base della sua effettiva durata misurata in secondi senza scatto alla risposta. Il Servizio Clienti è contattabile anche via e-mail entrando nel sito: www.gigaset.com/it cliccando poi su "Contatti". Vi apparirà un modulo da compilare, riceverete risposta nel più breve tempo possibile. Se il prodotto non è venduto da rivenditori autorizzati sul territorio nazionale potrebbe non essere totalmente compatibile con la rete telefonica nazionale. Se l'apparato è stato progettato per essere usato in Italia è chiaramente riportato in lingua Italiana sia sulla scatola accanto al marchio CE che serigrafato in modo indelebile sotto la stazione base. Se l'apparato viene comunque usato in modo non conforme alle indicazioni riportate sul manuale e sul prodotto stesso, potrebbero non sussistere le condizioni per godere dei diritti all'assistenza ed alla riparazione sia in garanzia che fuori garanzia. 50