«MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES» «Lorsqu'un appareil électrique est en usage, il faut toujours observer certaines mesures élémentaires de sécurité y compris les suivantes.» «Lire les instructions en entier avant d'utiliser cette machine à coudre.» «DANGER--Pour réduire le risque de décharge électrique:» 1. «Un appareil ne devrait jamais être laissé sans surveillance lorsqu'il est branché. Débranchez toujours l'appareil de la prise externe de courant immédiatement après usage et avant le nettoyage.» 2. «Débranchez toujours avant de remplacer l'ampoule. Remplacez l'ampoule par une ampoule similaire de 6.5 V 2.8 watts. «MISE EN GARDE- personnelles:» Pour réduire le risque de brûlures, de feu, de décharge électrique ou de blessures 1. «Cet appareil ne doit pas être utilisé comme un jouet. Une stricte surveillance doit être exercée lorsque l'appareil est en usage par ou près des entants.» 2. «N'utilisez cet appareil qu'aux fins mentionnées dans ce manuel. N'utilisez que les accessoires recommandés par le manufacturier tel qu'indiqué dans ce manuel.» 3. «N'utilisez jamais cet appareil si le cordon ou la fiche sont endommagés, si l'appareil fait défaut, s'il a été échappé ou endommagé ou immergé. Retournez cet appareil au concessionnaire autorisé ou centre de réparations pour examen. Réparation, réglage électrique ou mécanique.» 4. «N'utilisez jamais l'appareil lorsque les ventilateurs sont obstrués. Gardez les ventilateurs de la machine à coudre et du rhéostat libres de mousse, poussière ou de tissu.» 5. «Gardez les doigts loin des pièces en mouvement spécialement autour de l'aiguille de la machine à coudre.» 6. «Utilisez toujours la plaque à aiguille recommandée. Une plaque inappropriée peut causer le bris de l'aiguille.» 7. «N'utilisez jamais d'aiguilles gauchies.» 8. «Ne tirez ni ne poussez le tissu pendant que vous cousez. Ceci peut faire dévier l'aiguille et la briser.» 9. «Arrêtez («0») la machine à coudre lorsque vous faites des réglages à l'aiguille, enfilage, changement. enfilage de canette ou changement de pied presseur, etc.» 10. «Débranchez toujours la machine de la prise externe de courant lorsque vous retirez les couvercles, effectuez la lubrification ou tout autre entretien mentionné dans le manuel d'instructions.» 11. «N'insérez ni ne laissez tomber aucun objet dans aucune ouverture.» 12. «N'utilisez pas en plein air.» 13. «N'utilisez pas ou des produits en aérosol sont en usage ni ou est administré de l'oxygene.» 14. «Pour débrancher, tournez tous les réglages en position d'arrêt («0»), puis débranchez la prise externe de courant.» 15. «Ne débranchez pas en tirant le cordon. Pour débrancher, saisissez la fiche, non pas le cordon.» «CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS» «Cette machine à coudre est couçue pour usage domestique seulement.» RHÉOSTAT (Etats-Unis seulement) Avec cette machine à coudre, utilisez le modèle 4C-333B de Matsushita Electric ou modèle 4C-485 de Yamamoto Electric. Cet appareil est conforme à la directive CEE 89/336 EEC concernant les normes électromagnétiques. SINGER® est une marque déposée de The Singer Company Limited. 1 IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Cuando se usa un aparato eléctrico, debe seguirse unas precauciones básicas y que vienen incluidas a continuación. "Leer las instrucciones antes de usar la máquina de coser." PELIGRO - Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica.1. La máquina no debe dejarse nunca desatendida mientras esté conectada. Desconectar la máquina de la red eléctrica inmediatamente después de su uso y antes de limpiarla. 2. Desconectar la máquina de la red antes de cambiar la bombilla.Colocar una bombilla del mismo tipo con una potencia de 6.5 V 2.8 Watios. CUIDADO - Para reducir el riesgo de quemaduras, fuego, descargas eléctricas o causar daños a personas. 1. No usar la máquina como un juguete.Prestar atención si fuese necesario cuando la máquina está siendo usada por niños o cerca de ellos. 2. Usar la máquina de coser solamente como se describe en este manual.Usar únicamente los accesorios recomendados por el fabricante y que vienen especificados en este manual. 3. No trabajar nunca con la máquina en caso de que tenga el cable o el enchufe en malas condiciones, si no cose correctamente, en caso de que se haya caído, haya sido dañada o se haya mojado. 4. No usar la máquina con los orificios de ventilación bloqueados. Mantener los orificios de ventilación de la máquina de coser y el pedal sin acumulació de polvo, suciedad y restos de tejido. 5. No introducir no insertar objetos en los orificios de ventilación. 6. No usar al aire libre. 7. No usar mientras se estén utilizando productos aerosoles (spray) o en lugares donde se esté administrando oxigeno. 8. Para desconectar, girar el interruptor hasta la posición Off ("0"), luego desconectar el enchufe de la red. 9. No desconectar el enchufe tirando del cable. Para desconectar, tirar de la clavija, no del cable. 10. Mantener los dedos alejados de todas las partes movibles de la máuqina. Tener un cuidado especial con la aguja. 11. Usar siempre la placa de agujas apropiada. Una placa de agujas impropia puede producir la rotura de la aguja. 12. No usar agujas despuntadas. 13. No presionar ni tirar del tejido mientras se está cosiendo. Esto podría doblar la aguja y romperla. 14. Situar el interruptor principal de la máuina en posición Off ("0") cuando se realice algún ajuste en el área de la aguja como enhebrar la aguja, cambiar la aguja, cambiar la canilla, cambiar el pie prensatelas y similares. 15. Desconectar siempre la máquina de la red eléctrica cuando se retiren las tapas, para lubricar, o cuando se realice algún otro tipo de ajuste mecánico mencionado en el manual de instrucciones. CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Esta máquina de coser es para uso doméstico PEDAL (sólo EE.UU.) Use el modelo 4C-333B de Matsushita Electric o modelo 4C-485 de Yamamoto Electric con esta máquina de coser. Este instrumento se conforma con directivo de CEE 89/336/EEC cubriendo supresión contra interferencia de radio. SINGER® es una marca registrada de The Singer Company Limited. 2 TABLE OF CONTENTS 1. KNOWING YOUR SEWING MACHINE Machine identification --------------------------------------------------- 6 - 7 Accessories ----------------------------------------------------------------- 8 - 9 Setting up your machine -------------------------------------------- 10 - 11 Operation switches ---------------------------------------------------- 12 - 13 Spool pins ---------------------------------------------------------------- 14 - 15 Presser foot lifter, Feed dog control ------------------------------ 16 - 17 Converting to free-arm sewing, Leveling Machine --------- 18 - 19 Winding bobbin --------------------------------------------------------- 20 - 21 Threading the bobbin thread -------------------------------------- 22 - 23 Threading the top thread -------------------------------------------- 24 - 25 Using automatic needle threader ------------------------------ 26 - 27 Picking up bobbin thread ------------------------------------------- 28 - 29 Needle, thread and fabric chart ----------------------------------- 30 - 31 Adjusting top thread tension --------------------------------------- 32 - 33 Changing presser foot ----------------------------------------------- 32 - 33 Control panel function ------------------------------------------------ 34 - 35 Continuous patterns -------------------------------------------------- 54 - 55 Decorative embroidery designs ----------------------------------- 56 - 57 Tips on design stitching Novelty patterns -------------------------------------------------------- 56 - 57 Buttonhole making ---------------------------------------------------- 58 - 63 Using buttonhole foot, Procedure, Corded buttonholes Bartacking ---------------------------------------------------------------- 62 - 63 3. EMBROIDERING Before attaching embroidery unit --------------------------------- 64 - 69 Attaching embroidery foot, Threading bobbin thread, Threading top thread, Picking up bobbin thread, Extension table, Feed dog control Attaching embroidery unit ------------------------------------------- 68 - 69 Preparation for embroidery sewing ------------------------------ 70 - 79 Securing material in embroidery hoop, Using the material and stabilizer, Preparing the machine before installing the hoop, Attaching and removing embroidery hoop Removing embroidery unit ------------------------------------------ 80 - 81 Operation switches when embroidery unit is attached ---- 82 - 83 Operation switches, Thread tension control Troubleshooting -------------------------------------------------------- 84 - 89 Skipped stitches and thread breakages occur, Embroidery pattern is mis-aligned, If stitches are missing Error messages --------------------------------------------------------- 90 - 91 2. STARTING TO SEW Quick reference table of stitch length and width ------------- 36 - 37 Straight stitching ------------------------------------------------------- 38 - 41 Turning a square corner, Reverse stitch, Tacking (Basting) Running quilt stitch ---------------------------------------------------- 40 - 41 Zigzag stitching --------------------------------------------------------- 42 - 43 Adjusting stitch width and length, Satin stitch Placement of patterns Blind stitch, Shell stitch ----------------------------------------------- 44 - 45 Multi-stitch zigzag, Faggoting, Rampart stitch ---------------- 46 - 47 Stretch stitches ---------------------------------------------------------- 48 - 55 Straight stretch stitch, Overedge stitch, Ric-rac stitch, Feather stitch, Honeycomb stitch, Stretch overlock stitch, Blanket stitch, Turkish stitch, Slant overedge stitch, Reinforced overedge stitch, Thorn stitch,Wizard stitch, Double overedge stitch, Crossed stitch, Chevron stitch 4. CARING FOR YOUR MACHINE Cleaning hook area and feed dogs ----------------------------- 92 - 93 Changing light bulb --------------------------------------------------- 94 - 95 5. PERFORMANCE CHECKLISTz------------------------- 96 - 97 For European version Sewing machine Dimensions: 421 mm × 290 mm × 286 mm Mass of the equipment: 9.6 kg Embroidery unit Dimensions: 435 mm × 210 mm × 110 mm Mass of the equipment: 2.7 kg Rated Voltage: 230V ~ Rated Frequency: 50Hz Rated input: 70W Rating for Lamp: 6.5V, 2.8W Rated ambient temperature: 15 - 35°C Acoustic noise level: less than 70db(A) 3 TABLE DES MATIERES 1. VOTRE MACHINE À COUDRE Description de la machine --------------------------------------------- 6 - 7 Accessoires ----------------------------------------------------------------- 8 - 9 Préparation de la machine ----------------------------------------- 10 - 11 Touches de fonctionnement ---------------------------------------- 12 - 13 Porte-bobine ------------------------------------------------------------ 14 - 15 Levier du pied presseur, Abaisse-griffes d'entraînement ---- 16 - 17 Utilisation du bras libre, Équilibrer la machine -------------- 18 - 19 Préparation de la canette ------------------------------------------- 20 - 21 Enfilage du fil de canette -------------------------------------------- 22 - 23 Enfilage du fil supérieur --------------------------------------------- 24 - 25 Utilisation de l'enfileur de chas d'aiguille ------------------- 26 - 27 Rappel du fil inférieur ------------------------------------------------- 28 - 29 Tableau des aiguilles, fiils et tissus ------------------------------ 30 - 31 Réglage de la tension du fil supérieur -------------------------- 32 - 33 Remplacement du pied presseur --------------------------------- 32 - 33 Fonctions du panneau de commande -------------------------- 34 - 35 Motifs continus ---------------------------------------------------------- 54 - 55 Motifs décoratifs -------------------------------------------------------- 56 - 57 Conseils pour les points fantaisie Motifs spécials ---------------------------------------------------------- 56 - 57 Confection des boutonnières -------------------------------------- 58 - 63 Utilisation du pied boutonnière, procédure, Boutonnières avec ganse (renforcees) Point d'arrêt -------------------------------------------------------------- 62 - 63 3. BRODERIE Avant de fixer l'unité de broderie --------------------------------- 64 - 69 Fixer le pied broderie, Enfilage du fil de canette, Enfilage du fil supérieur, Rappel du fil inférieur, Plateau de rallonge, Abaisse-griffes d'entraînement Fixer l'unité de broderie --------------------------------------------- 68 - 69 Préparatifs pour la broderie ---------------------------------------- 70 - 79 Fixer le tissu dans le cerceau de broderie, Utilisation du tissu et l'entoilage, Préparation de la machine avant d'installer le cerceau, Fixation et ...