JIG SAW 4270 (F0154270 . . ) 4370 (F0154370 . . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUÇÕES ISTRUZIONI LEÍRÁS POKYNY KILAVUZ page 9 page 11 Seite 14 bladz. 17 sida 20 side 22 side 25 sivu 27 pág. 30 pág. 33 pag. 35 oldal 38 strana 41 sayfa 44 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCØIUNI strona 46 49 52 55 pagina 59 KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 61 strana 65 stranica 67 stranica 70 stran 72 lappuse 77 puslapis 80 KASUTUSJUHEND lehekülg 75 www.skileurope.com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 08/07 2610397079 1 4270 500 W 2,1 kg 800-3000 p/min 75 mm 4370 550 W 2,1 kg 12 mm 4 mm 800-3000 p/min 75 mm 12 mm 4 mm 2 D A 4270 D F A 4370 B B C C E E 3 2 4 5 3 6 7 4 8 0º 15º 30º 45º 5 9 4270 4370 D D 0 E ! E E 6 @ F 4370 # MIN 0.8 mm / MAX 1.7 mm $ % 2610388128 "T" ^ & 7 ACCESSORIES SKIL nr. 2610388138 8 GB Jig saw INTRODUCTION 4270/4370 · This tool is intended for making cut-throughs and cutouts in wood, plastic, metal, ceramic plates and rubber, and is suitable for straight and curved cuts at 0° or 45° · Read and save this instruction manual 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS 1 TOOL ELEMENTS 2 A B C D E F Switch for on/off Button for switch locking Lever for selecting sawing mode Wheel for adjusting sawing speed Switch for dust blowing Spot light (4370) SAFETY GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains operated (corded) power tool. 1) WORK AREA SAFETY a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2) ELECTRICAL SAFETY a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use an earth leakage circuit breaker. Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk of electric shock. 3) PERSONAL SAFETY a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4) POWER TOOL USE AND CARE a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. 9 d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 5) SERVICE a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. SAFETY INSTRUCTIONS FOR JIG SAWS · Always keep the cord away from moving parts of the tool; direct the cord to the rear, away from the tool · If the cord is damaged or cut through while working, do not touch the cord, but immediately disconnect the plug · Never use tool when cord is damaged; have it replaced by a qualified person · Do not work materials containing asbestos (asbestos is considered carcinogenic) · Take protective measures when during work dust can develop that is harmful to one's health, combustible or explosive (some dusts are considered carcinogenic); wear a dust mask and work with dust/ chip extraction when connectable · Do not use a saw blade which is cracked, deformed or dull · Secure the workpiece (a workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more securely than by hand) · Keep hands away from the saw blade while the tool is in use · Remove all obstacles on top of as well as underneath the cutting path before you start cutting · Always disconnect plug from power source before making any adjustment or changing any accessory · Wear protective goggles when working with materials which produce chips · Avoid damage that can be caused by screws, nails and other elements in your workpiece; remove them before you start working · Check the functioning of the tool before each use and, in case of a defect, have it repaired immediately by a qualified person; never open the tool yourself · Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the tool (tools with a rating of 230V or 240V can also be connected to a 220V supply) · When used outdoors, connect the tool via a fault current (FI) circuit breaker with a triggering current of 30 mA maximum, and only use an extension cord which is intended for outdour use and equipped with a splashproof coupling-socket · The noise level when working can exceed 85 dB(A); wear ear protection · When you put away the tool, switch off the motor and ensure that all moving parts have come to a complete standstill · SKIL can assure flawless functioning of the tool only when original accessories are used · Use completely unrolled and safe extension cords with a capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps) · In case of electrical or mechanical malfunction, immediately switch off the tool and disconnect the plug · This tool should not be used by people under the age of 16 years WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY): · Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire in the cord of this tool to the earth terminal of the plug · If for any reason the old plug is cut off the cord of this tool, it must be disposed of safely and not left unattended USE · On/off 4 · Switch locking for continuous use 5 · Changing saw blades 6 ! insert blade to full depth with teeth facing forward 7 · Sawing at 45° 8 - for best results select "CURVE" (4270) / "all/curve" (4370) sawing mode ! ensure that footplate rests flat against tool housing (8a or 8b) · Selecting sawing mode 9 4270 - "CURVE" for accurate cutting, straight + curved - "TURBO" for fast cutting, straight cuts only ! always select "CURVE" when sawing splintersensitive material 4370 - 1 setting ("all/curve") for accurate cutting in all materials, straight + curved - 4 settings for fast cutting in different materials, straight cuts only grey = metal blue = plastic brown = hard wood green = soft wood ! always select "all/curve" when sawing splintersensitive material 10 · Adjusting sawing speed to material used 0 ! if the tool does not run with wheel D in position 1, select a higher sawing speed and lower the sawing speed while the tool runs · Dust suction !a ! do not use vacuum cleaner when cutting metal · Dust blowing !b · Spot light @ (4370) · Operating the tool - before switching on the tool, ensure that front end of footplate rests flat on the workpiece - hold tool firmly with both hands, so you will have full control of the tool at all times - ensure that complete surface of footplate rests firmly on the workpiece - ensure that the blade has come to a complete standstill, before you lift the tool from the workpiece F Scie sauteuse INTRODUCTION 4270/4370 · Cet outil est conçu pour effectuer des découpes et coupes dans le bois, les matières plastiques, le métal, les plaques en céramique et le caoutchouc, et est approprié pour des coupes droites et curvilignes à 0° ou 45° · Lisez et conservez ce manuel d'instructions 3 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1 ELEMENTS DE L'OUTIL 2 A B C D E F Interrupteur pour mise en marche/arrêt Bouton de blocage de l'interrupteur Levier de sélection de mode de coupe Molette de réglage de la vitesse de sciage Interrupteur de soufflerie de poussières Eclairage (4370) APPLICATION ADVICE · Use the appropriate saw blades # ! use T-shank blades only $ · When cutting metals, lubricate saw blade regularly with oil · For an accurate straight cut, guide tool with footplate along the edge of a straight piece of wood % · Pre-drill a hole before making cut-outs ^ · Splinter-free cutting - cover cutting-line with several layers of wide tape before cutting - always face the good side of the workpiece down · For more tips see www.skileurope.com SECURITE INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE ATTENTION! Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes. Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement. La notion d' "outil électroportatif" dans les avertissements se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement). 1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL a) Maintenez l'endroit de travail propre et bien éclairé. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d'accidents. b) N'utilisez pas l'outil dans un environnement présentant des risques d'explosion et où se trouvent des liquides, des gaz ou poussières inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des étincelles risquant d'enflammer les poussières ou les vapeurs. c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l'utilisation de l'outil électroportatif. En cas d'inattention vous risquez de perdre le contrôle sur l'outil. 2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE a) La fic ...