LAVABIANCHERIA WASHING MACHINE LAVE-LINGE WASCHMASCHINE LAVADORA WASAUTOMAAT MÁQUINA DE LAVAR LIBRETTO ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D'INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUÇÕES IT GB F D E NL P 1 I Indice 1. Il nuovo sistema di lavaggio 2. Avvertenze per la sicurezza e l'uso 3. Istruzioni per l'installazione 4. Descrizione comandi 5. Utilizzazione della macchina per il lavaggio 6. Pulizia e manutenzione 7. Avvertenze in caso di anomalie e malfunzionamento Simboli Pannello Comandi Pag. 3 4 6 9 14 20 22 150 GB Contents 1. The new washing system 2. Safety warnings 3. Installation instructions 4. Description of controls 5. Washing instructions 6. Cleaning and maintenance 7. Troubleshooting Control Panel Symbols Pag. 24 25 27 30 34 40 42 150 F Sommaire 1. Le nouveau système de lavage 2. Avertissements pour la sécurité et l'utilisation 3. Instructions pour l'installation 4. Description des commandes 5. Utilisation de la machine pour le lavage 6. Nettoyage et entretien 7. Avertissements en cas d'anomalies de fonctionnement Symboles Tableau De Board Pag. 44 45 47 50 55 61 63 150 D Inhaltsverzeichnis 1. Das neue Waschsystem 2. Sicherheits- und Gebrauchs-Hinweise 3. Installations-Anweisungen 4. Beschreibung der Schaltungen 5. Gebrauch der Waschmaschine zum Waschen 6. Reinigung und Wartung 7. Hinweise bei Betriebsstörungen Symbole Bedienungsblende Pag. 65 66 69 72 77 83 85 150 E Índice 1. El nuevo sistema de lavado 2. Advertencias para la seguridad y el uso 3. Instrucciones para la instalación 4. Descripción de los mandos 5. Utilización de la máquina para el lavado 6. Limpieza y mantenimiento 7. Advertencias en caso de anomalías de funcionamiento Simbolos Panel De Mandos Pag. 87 88 90 93 98 104 106 150 NL Inhoudsopgave 1. Het nieuwe wassysteem 2. Aanwijzingen voor de veiligheid en het gebruik 3. Aanwijzingen voor de installatie 4. Beschrijving van de bediening 5. Gebruik van de machine om te wassen 6. Schoonmaak en onderhoud 7. Aanwijzingen bij storingen Bedieningspaneel Symbolen Pag. 108 109 112 114 119 125 127 150 P Pag. 1. O novo sistema de lavagem 2. Advertências para a segurança e o uso 3. Instruções para a instalação 4. Descrição dos comandos 5. Utilização da máquina para a lavagem 6. Limpeza e manutenção 7. Advertências em caso de anomalias e de mau funcionamento Símbolos do painel de comandos 129 130 132 135 140 146 148 150 Pag. Contrassegno WEEE WEEE Mark Marque WEEE WEEE Zeichen Marca WEEE Markteken WEEE Marca WEEE 151 2 GB 1. THE NEW WASHING SYSTEM This new washing machine is the outcome of years of research. The leading-edge design and the quality of the production processes used to manufacture this product ensure it will give you many years of excellent service. Its concept satisfies all current and future washing requirements. Its low water, power and detergent consumption help protect the environment and reduce running costs to a minimum. Water and power consumption has been reduced in all programmes. These results were achieved by means of a special washing system valid for all programmes and all fabrics. The drum is fitted with three external vanes that keep the water constantly circulating, thereby offering intensive and uniform washing whilst consuming less water. This ensures your laundry is washed and treated with utmost care. The new washing system is so effective that normally dirty laundry can even be cleaned without a pre-wash cycle. Washing times have also been reduced. Pre-washing is only recommended for very dirty laundry. Please read the operating instructions with care in order to take full advantage of all the features offered by this washing machine. Warning! Please read all the instructions contained in this manual in order to understand how to operate this appliance correctly and safely. This manual is divided into paragraphs which provide a step-by-step description of all the functions of the appliance. The instructions are easy to understand and are accompanied by detailed illustrations. This manual provides a quick and easy reference for answering all your questions concerning the use of your new washing machine. Keep this manual near the machine for future consultation. When selling or moving the appliance, make sure this manual remains with the machine. 24 2. SAFETY WARNINGS Attention! These warnings are given for safety reasons. Please read them carefully before installing and using the appliance. This manual forms an integral part of the appliance and must therefore be kept intact together with the machine. Before using the appliance, carefully read all the instructions contained in this manual. Installation must be performed by a qualified technician in compliance with the regulations in force. It has been designed for domestic use and complies with EEC Directives 72/23, 89/336 (including 92/31 and 93/68) currently in force. The appliance is designed for the following purpose: washing linen or fabrics declared by their manufacturers to be suitable for machine washing by means of an appropriate symbol. Any other use shall be considered improper. The manufacturer declines all responsibility for uses other than those described above. The name plate featuring the technical data, serial number and markings is visibly positioned on the inner edge of the door. This name plate must never be removed. Do not leaving discarded packaging materials unsupervised within the home. Separate the various packaging materials and take them to the nearest sorted waste collection centre. The electrical and plumbing work require to install the appliance may only be performed by qualified technicians. The appliance must be provided with an earth connection in accordance with the electrical safety regulations in force. The manufacturer declines all responsibility for damage to persons or property resulting from failure to earth the appliance or from a defective earth connection. If the appliance is not connected to the electrical power supply by means of a plug, it is necessary to install an isolation switch with a contact opening gap of at least 3 mm. The plug on the power cord and the corresponding socket must be of the same type and must conform to the regulations in force. Check that the voltage and frequency of the electrical power supply match the ratings on the name plate. Avoid using adaptors or shunt connections. Never unplug the appliance by pulling the power cord. The machine is only disconnected from the electrical power supply if the plug has been removed from the socket or if the general switch has been turned off. After installation, the plug must remain accessible. The appliance must always be connected to the water supply with new hoses (supplied with the appliance). Old hoses must never be reused. Make sure the appliance does not lie on the power cord. Before use, make sure the tub assembly has been released (see instructions). If the tub assembly has not been released, it may damage the appliance or adjacent furniture or appliances during the spin cycle. The washing machine must never be used in vehicles, on ships or planes, or in special environmental conditions such as explosive or corrosive (powder, vapour and gas) atmospheres or near explosive and/or corrosive liquids. Do not install the washing machine in areas subject to frosting. Frozen pipes may burst under pressure. Make sure that the drain hose is securely attached to the basin and cannot move. If it is not securely fitted, the repulsive force of the water may detach it from the basin and cause flooding. When attaching the hose to the basin, make sure the water drains away rapidly and does not fill the basin up. Do not overload the appliance. Never use detergents containing solvents or chemicals. These may damage the machine and form poisonous fumes. They may also catch fire and explode. 25 Do not wash petrol-soaked garments in the washing machine. Make sure there are no inflammable items (e.g.: lighters, matches, etc.) in pockets before washing. If volatile fluids have been used to clean garments, make sure that the substances have been removed before loading them in the washing machine. Before loading garments for washing, make sure the pockets are empty, the buttons securely fixed and the zips closed. Do not wash frayed or torn garments. The glass of the door will heat up considerably when washing at elevated temperatures. Make sure all the water has drained away before you open the door. If water is present, only open the door after draining it. If in doubt, read the instructions manual. The water in the machine is not drinkable! Swallowing washing machine detergents can cause lesions in your mouth and throat. Before removing laundry from the washing machine, make sure the drum has stopped moving. Always switch off the appliance after use to avoid wasting electricity. Leave the door ajar between one wash and the next in order to keep the gasket in good condition. Prolonged inactivity. If the machine is left inactive for a long period: disconnect the machine from the electricity and water supplies and leave the door ajar to prevent bad smells from forming. In the event of a fault, never attempt to repair the machine yourself. Disconnect the appliance from the electrical power supply and shut off the water tap. Then call a qualified technician. Repairs may only be performed by qualified technicians. Repairs performed by unqualified people may be hazardous for users. Obsolete appliances must be rendered unusable: make sure that the door cannot be closed (to prevent children from getting trapped inside while playing and risking their lives) and cut off the power cord after unplugging it. The appliance must then be taken to a sorted waste collection centre. This appliance is intended for use by adults. Do not allow children to tamper with the controls or play with the washing machine. Do not allow children to approach the appliance while it is working. Keep children away from the appliance. Small animals or children may get inside the washing machine. Always check the inside of the drum before use and do not allow children to play with the appliance. Packaging materials (plastic bags, polystyrene, metal profiles, etc.) must not be left within reach of children. Keep children away from the machine when the door or detergent tray is open; the appliance may contain residues of detergent which can cause irreversible damage to the eyes, mouth and throat, as well as possible death by suffocation. Important ! This appliance is easy to use. In order to obtain the best results, however, read this manual with care and follow all the instructions before starting. The manual gives instructions and useful advice on how to install, use and service the appliance correctly. The manufacture declines all responsibility for damage to persons or property resulting from failure to observe the above precautions, from tampering with even just a single component of the appliance, or from the use of unoriginal spare parts. 26 3. INSTALLATION INSTRUCTIONS Important ! The appliance must be installed by a specialised technician according to current regulations. The washing machine is very heavy. Take care when lifting it. 3.1 UNPACKING The inside of the machine comprises a moving assembly which is blocked for transport purposes by the screws (A) located at the rear of the washing machine. 1. 2. 3. Release the assembly by removing these screws with a 13 mm wrench. Remove the screws (A) and relative spacers (B) from the back of the washing machine. To prevent water from entering the machine or people from touching live components with their fingers, close the four holes left open by the screws with the supplied plastic plugs (C). Attention! · Do not turn the machine upside down and do not place it on its side. · Keep all the components used to block the drum assembly as they will be needed if you decide to move the appliance in future. 3.2 POSITIONING AND LEVELLING 1. Place the appliance in the required position. Carefully level the machine in all directions using a spirit level and adjusting the height of the feet if necessary. After adjusting the machine, lock the feet with the relative lock nuts. 2. The water inlet and drain hoses can be turned to the right or left depending on installation requirements. Attention! · Carry out this operation carefully to prevent the washing machine from vibrating, generating noise or moving during operation. · If the appliance is installed on a carpeted floor, ensure that the openings on its underside are not obstructed. · Make sure the washing machine does not touch walls, furniture, etc., while it is working. 27 3.3 WATER SUPPLY CONNECTION 1. 2. Check that inlet pressure lies between the following values: 50-900kPa. For higher pressures, install a pressure reducer. Connect the cold water inlet hose (light blue ring nut) to the cold wate ...