3-045-816-12 (1) FM/AM Portable CD Player Manual de instrucciones Acerca del código de zona El código de zona del lugar donde adquirió el reproductor de CD se encuentra en la parte superior izquierda de la etiqueta del código de barras del paquete. Con respecto a los accesorios suministrados con el reproductor de CD, compruebe el código de zona de su modelo y consulte "Accesorios (suministrados/opcionales)". D-FJ61 D-FJ65 2000 Sony Corporation REPRODUCTOR PORTATIL DE DISCO COMPACTO ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia o a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. PRECAUCIÓN El uso de instrumentos ópticos con este producto aumentará el riesgo de daños oculares. Es posible que en ciertos países se regule el desecho de la pila que se utiliza para alimentar este producto. Consulte con las autoridades locales. 2 Índice Procedimientos iniciales Localización de los controles ...................... 4 Conexión del reproductor de CD Conexión de un sistema estéreo ................ 19 Reproducción de CD 1. Conecte el reproductor de CD. ................ 6 2. Inserte un CD. ......................................... 6 3. Reproduzca un CD. ................................. 6 Conexión de una fuente de alimentación Empleo de las pilas recargables ................. 20 Uso de pilas secas ...................................... 22 Notas sobre la fuente de alimentación ....... 22 Opciones de reproducción Reproducción de pistas de forma repetida (Reproducción repetida) ........................ 10 Reproducción de una sola pista ................. 10 Reproducción de pistas en orden aleatorio (Reproducción aleatoria) ....................... 10 Reproducción de pistas en el orden deseado (Reproducción PGM) ............................ 11 Información complementaria Precauciones .............................................. 23 Mantenimiento ........................................... 23 Solución de problemas .............................. 24 Especificaciones ........................................ 26 Accesorios (suministrados/ opcionales) ......................... Contraportada Uso de la radio Recepción de la radio ................................ 12 Memorización de emisoras de radio .......... 14 Sintonización de emisoras memorizadas ... 15 Funciones disponibles Función G- PROTECTION ....................... 16 Potenciación de los graves (SOUND) ....... 16 Protección de los oídos (AVLS) ................ 17 Bloqueo de los controles (HOLD) ............. 17 Desactivación de los pitidos ...................... 18 3 Procedimientos iniciales Localización de los controles Para más información, consulte las páginas que aparecen entre paréntesis. Reproductor de CD (parte frontal) 1 Visor (páginas 7, 10 -14, 16, 17) 8 Botón u (reproducción/pausa) (páginas 6, 7, 11) 2 Botón PLAY MODE· TUNING ­ (páginas 9 - 12) 9 Toma DC IN 4.5 V (entrada de alimentación externa) (páginas 6, 20) 0 Orificios para la correa 3 Botones ./> (AMS/búsqueda)· PRESET ­/+ (páginas 7, 10, 11, 15) qa Botón x (parada)/ CHG (carga)· RADIO OFF (páginas 7, 12, 18, 20) qs Botón REPEAT/ ENTER·TUNING + (páginas 9 - 12) 4 Toma LINE OUT (página 19) 5 Interruptor HOLD (página 17) 6 Control VOLUME (página 6) 7 Botón RADIO ON·BAND (páginas 12, 15) qd Botón SOUND (página 16) qf Toma i/REMOTE (página 6) qg Interruptor OPEN (página 6) qh Botones 1 - 5 (página 14) 4 Reproductor de CD (interior) Reproductor de CD (parte posterior) ql Interruptor AVLS (página 17) Procedimientos iniciales qj Interruptor G-PROTECTION (página 16) qk Interruptor MONO/STEREO (página 13) w; Compartimiento de las pilas (página 20) Mando a distancia wa Control VOL (volumen) (página 6) (D-FJ65 solamente) wf Botón N(reproducción)· > (AMS/búsqueda)· PRESET + (páginas 6, 7, 10, 11, 15) ws Botón . (AMS/búsqueda)· PRESET ­ (páginas 7, 10, 11, 15) wd Botón x (parada)· RADIO ON/BAND· RADIO OFF* (páginas 12, 15, 18) * Para apagar la radio, manténgalo pulsado hasta que la indicación de frecuencia desaparezca del visor. wg Interruptor HOLD (página 17) Nota Utilice solamente el mando a distancia suministrado. No es posible emplear este reproductor de CD con el mando a distancia suministrado con otros reproductores de CD. 5 Reproducción de CD También es posible emplear pilas recargables y secas como fuente de alimentación. 1. Conecte el reproductor de CD. a una toma de ca 1 Conecte el adaptador de alimentación de ca. 2 Conecte los auriculares. Para los modelos suministrados con adaptador de enchufe de ca Si el adaptador de alimentación de ca no encaja en la toma de ca, emplee el adaptador de enchufe de ca. Botón u Adaptador de alimentación de ca Para los modelos suministrados con mando a distancia · Conecte el enchufe de los auriculares al mando a distancia. · Conecte firmemente los auriculares al mando a distancia. Una conexión floja puede producir ruido durante la reproducción. a DC IN 4.5V a i/ REMOTE o 2. Inserte un CD. 1 Deslice OPEN y levante la tapa. Auriculares normales o Auriculares de introducción en oído Interruptor OPEN 3. Reproduzca un CD. Pulse u. 2 Coloque el CD en la bandeja y cierre la tapa. Con el lado de la etiqueta hacia arriba Ajuste el volumen. 6 Para Reproducir/Introducir pausas (pausas disponibles solamente mediante el reproductor de CD) Detener la operación Localizar el principio de la pista actual (AMS*1) Localizar el principio de las pistas anteriores (AMS) Localizar el principio de la pista siguiente (AMS) Localizar el principio de las pistas posteriores (AMS) Retroceder rápidamente Avanzar rápidamente Pulse u (N para el mando a distancia) x/CHG (x para el mando a distancia)*2 . una vez rápidamente*2 . varias veces*2 > una vez rápidamente*2 > varias veces*2 Mantenga pulsado .*2 Mantenga pulsado >*2 Reproducción de CD *1 Sensor de música automático *2 Estas operaciones pueden realizarse durante la reproducción y las pausas. Puede utilizar el reproductor de CD como se muestra en la anterior tabla mediante los controles de dicho reproductor o el mando a distancia. Acerca de las indicaciones del visor · Al pulsar u (N para el mando a distancia) después de cambiar el CD o de apagar y encender el reproductor, el número total de pistas del CD y el tiempo total de reproducción aparecen durante unos dos segundos. · Durante la reproducción, aparecen el número de pista y el tiempo de reproducción transcurrido de la pista actual. · Entre las pistas, el espacio de tiempo para el principio de la pista siguiente aparece con la indicación "­". · Durante las pausas, el tiempo de reproducción transcurrido parpadea. Ajuste del nivel de volumen máximo (D-FJ65 solamente) 1 Ajuste VOL (volumen) en el mando a distancia en el nivel máximo. 2 Ajuste el volumen en el reproductor de CD en el nivel que desee para el mismo. Este nivel será el volumen máximo para el mando a distancia. Si el nivel de volumen no aumenta ¿Está AVLS ajustado en "LIMIT"? Ajústelo en "NORM". Para más información, consulte "Protección de los oídos (AVLS)". (Continúa) 7 La reproducción se inicia a partir del punto en el que la detuvo El reproductor de CD puede recuperar el punto en el que se detuvo la reproducción y, a continuación, reanudar ésta a partir del mismo punto (función de reanudación). Este reproductor de CD no dispone de interruptor de activación/desactivación de la función de reanudación. Extracción del CD Extráigalo mientras presiona el pivote del centro de la bandeja. 8 Opciones de reproducción Es posible realizar la reproducción de distintas formas mediante el empleo de PLAY MODE y REPEAT/ENTER. Botón PLAY MODE Cada vez que pulse el botón, podrá cambiar el modo de reproducción. "Ninguna indicación" (Reproducción normal) "1" (Reproducir una sola pista) "SHUF" (Reproducir pistas en orden aleatorio) "PGM" (Reproducir pistas en el orden que prefiera) Opciones de reproducción Botón REPEAT/ENTER REPEAT Es posible realizar la reproducción repetida seleccionada con PLAY MODE. ENTER Es posible seleccionar pistas para el modo de reproducción PGM. Botón u Botones ./> Botón x/CHG 9 Reproducción de pistas de forma repetida (Reproducción repetida) Es posible reproducir pistas de forma repetida en los modos de reproducción normal, de una sola pista, aleatoria y PGM. Durante la reproducción, pulse REPEAT/ ENTER. Nota sobre ./> Durante la reproducción repetida, es posible localizar la primera pista después de la última pulsando > varias veces. También es posible localizar la última pista después de la primera pulsando . varias veces. Reproducción de una sola pista Durante la reproducción, pulse PLAY MODE varias veces hasta que aparezca "1". Reproducción de pistas en orden aleatorio (Reproducción aleatoria) Durante la reproducción, pulse PLAY MODE varias veces hasta que aparezca "SHUF". 10 Reproducción de pistas en el orden deseado (Reproducción PGM) Es posible programar el reproductor de CD para que reproduzca un máximo de 64 pistas en el orden que prefiera. 1 2 Durante la reproducción, pulse PLAY MODE varias veces hasta que aparezca "PGM". Pulse . o > para seleccionar una pista. Opciones de reproducción Orden de reproducción Número de pista 3 Pulse REPEAT/ENTER para introducir la pista seleccionada. Aparecerá "00" y el orden de reproducción aumentará en uno. Repita los pasos 2 y 3 para seleccionar las pistas en el orden que prefiera. Pulse u para iniciar la reproducción PGM. 4 5 Para comprobar el programa Durante la programación: Pulse REPEAT/ENTER varias veces antes del paso 5. Durante la reproducción PGM: Pulse PLAY MODE varias veces hasta que parpadee "PGM" y, a continuación, pulse REPEAT/ENTER. Cada vez que pulse REPEAT/ENTER, aparecerá el número de pista. Notas · Al finalizar la introducción de la pista 64a en el paso 3, la primera pista seleccionada aparecerá en el visor. · Si selecciona más de 64 pistas, las primeras seleccionadas se borrarán. 11 Uso de la radio Una vez memorizadas las emisoras, podrá sintonizarlas fácilmente pulsando uno de los botones 1 - 5. Recepción de la radio Podrá disfrutar de programas de FM y AM. 1 2 3 Pulse RADIO ON·BAND para encender la radio. Pulse RADIO ON·BAND hasta que aparezca la banda que desee. Cada vez que pulse el botón, la indicación cambiará de la siguiente forma: FM1 FM2 FM3 FM4 FM5 AM Pulse TUNING + o ­ para sintonizar la emisora que desee y ajuste el volumen. Para apagar la radio Pulse x/CHG·RADIO OFF. (Mantenga pulsado x·RADIO ON/BAND·RADIO OFF en el mando a distancia.) Para sintonizar la emisora rápidamente Mantenga pulsado TUNING + o ­ en el paso 3 hasta que los dígitos de frecuencia comiencen a cambiar en el visor. El reproductor de CD explorará las frecuencias de radio y se detendrá automáticamente cuando encuentre una emisora de señal nítida. 12 Para mejorar la recepción de la emisión Para FM, extienda el cable de los auriculares. Auriculares normales o Auriculares de introducción en oído Para AM, cambie la orientación del propio reproductor de CD. Nota Mantenga los auriculares conectados a la toma i/REMOTE del reproductor de CD aunque escuche el programa de FM a través de los altavoces conectados a la toma LINE OUT de dicho reproductor. El cable de los auriculares funciona como antena de FM. Uso de la radio Si resulta difícil oír la emisión de FM Ajuste el interruptor MONO/STEREO en "MONO" utilizando un objeto puntiagudo. El ruido se reducirá, aunque la recepción será monofónica. Cuando escuche la radio con pilas Si conecta el enchufe de fuente de alimentación externa a la toma DC IN 4.5 V del reproductor de CD, éste se apagará. Enciéndalo pulsando RADIO ON·BAND para seguir escuchándolo. 13 Memorización de emisoras de radio Es posible almacenar emisoras de radio en la memoria del reproductor de CD. Puede memorizar un máximo de 30 emisoras, 5 para cada banda (FM1 - 5 y AM) en el orden que desee. 1 2 Sintonice la emisora que desee. Mantenga pulsado durante más de 2 segundos el botón 1 - 5 en el que desee memorizar la nueva emisora. Si la emisora se memoriza satisfactoriamente, se oirá un pitido y la indicación "PRESET" aparecerá en el visor. La nueva emisora sustituye a la antigua. FM: AM: Para cancelar todas las emisoras memorizadas 1 Desconecte la fuente de alimentación (adaptador de ca, pilas recargables o pilas alcalinas). 2 Mientras pulsa y mantiene pulsado RADIO ON·BAND, conecte de nuevo el adaptador de ca. Las indicaciones del visor seguirán parpadeando hasta borrarse todas las emisoras memorizadas. A continuación, dejarán de parpadear y desaparecerán del visor. 14 Sintonización de emisoras memorizadas Puede sintonizar las emiso ...