Identification des pièces (voir l'illustration) 2-886-931-02(1) FA-MC1AM 3 1 Bague extérieure 2 Fiche 3 Rainure de guidage Raccordement du câble Les fiches de ce câble multiflash sont identiques. Raccordez le câble multiflash sur l'une des prises suivantes : · Prise accessoire (forme différente des autres prises) - Flash doté d'une prise accessoire uniquement · Prise d'une griffe de déport pour flash FA-CS1AM (en option) · Prise d'un triple connecteur pour flash FA-TC1AM (en option) Multi Flash Cable Câble Multiflash · / Operating Instructions / Mode d'emploi / Manual de instrucciones / Bedienungsanleitung / Gebruiksaanwijzing / Bruksanvisning / Istruzioni per I'uso / Manual de instruções / / / / / FA-CS1AM · 6 Alignez la rainure de guidage de la fiche du câble multiflash sur le guide de la prise de raccordement. Insérez la fiche et verrouillez-la en serrant fermement la bague extérieure du câble multiflash dans le sens des aiguilles d'une montre. Spécifications Longueur : environ 1,5 m (59 1/8 pouces) Poids : environ 42 g (1,5 onces) Articles inclus : Câble multiflash (1), Jeu de documents imprimés La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. est une marque commerciale de Sony Corporation. FA-MC1AM 2006 Sony Corporation Printed in Japan 1 2 3 Español El cable Multiflash FA-MC1AM es un cable de conexión de flash interno desarrollado para facilitar la toma de fotografías con flash múltiple. La conexión de flashes con cables multiflash permite tomas simultáneas de hasta tres flashes desde ángulos diferentes. Para obtener más información, consulte las instrucciones de funcionamiento de los dispositivos conectados. · · · FA-CS1AM FA-TC1AM Notas · Cuando utilice un flash sin un terminal accesorio, fije un patín para flash separado de la cámara (FA-CS1AM, opcional) al flash y conecte el cable multiflash al patín. · El rendimiento de la exposición puede verse afectado si se conectan más de seis cables para flash separados de la cámara, cables de extensión para flash y cables multiflash. Identificación de los componentes (consulte la ilustración) 1 Anillo exterior 2 Enchufe 3 Ranura de guía 1.5 m 42 g 1 Conexión del cable Los enchufes de este cable multiflash son idénticos. Conecte el cable multiflash a cualquiera de los elementos siguientes: · Terminal accesorio (de forma diferente a otras tomas de corriente) - Sólo un flash que disponga de terminal accesorio · Toma de corriente para un patín para flash separado de la cámara (FA-CS1AM, opcional) · Toma de corriente para un conector triple para flash (FA-TC1AM, opcional) English The FA-MC1AM Multi Flah Cable is an inter-flash connecting cable developed for easy multiple flash photography. Connecting flashes with multi flash cables enables simultaneous firing of up to three flashes set at different angles. For details, refer to the operating instructions of the devices connected. Alinee la ranura de guía del enchufe del cable multiflash con la guía de la toma de corriente o el terminal de conexión, inserte el enchufe y bloquéelo firmemente apretando el anillo exterior del cable multiflash en el sentido de las agujas del reloj. Especificaciones Longitud: Aprox. 1,5 m Peso: Aprox. 42 g Elementos incluidos: Cable Multiflash (1), Juego de documentación impresa El diseño y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso. es una marca comercial de Sony Corporation. Notes · When using a flash without an accessory terminal, attach an Off-Camera Shoe for Flash (FA-CS1AM, optional) to the flash and connect the multi flash cable to the shoe. · The exposure performance may be impaired if there are more than six off-camera cables for flash, extension cables for flash and multi flash cables connected. Deutsch Das Mehrfachblitzkabel FA-MC1AM ist ein Kabel zum Verbinden von Blitzgeräten, mit dem zum Fotografieren mehrere Blitzgeräte hintereinandergeschaltet werden können. Wenn Sie die Blitzgeräte mit Mehrfachblitzkabeln verbinden, können Sie bis zu drei Blitze aus unterschiedlichen Winkeln gleichzeitig auslösen. Näheres dazu schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zu den angeschlossenen Geräten nach. 3 2 1 Identifying the parts (See illustration) 1 Outer ring 2 Plug 3 Guide groove Connecting the cable The plugs of this multi flash cable are identical. Connect the multi flash cable to any of following: · Accessory terminal (different shape from other sockets) - Only a flash that has an accessory terminal · Socket of an FA-CS1AM Off-Camera Shoe for Flash (optional) · Socket of an FA-TC1AM Triple Connector for Flash (optional) Hinweise · Bei einem Blitzgerät ohne Zubehöranschluss bringen Sie einen Anschlussschuh für Blitzgeräte (FA-CS1AM, gesondert erhältlich) am Blitzgerät an und verbinden das Mehrfachblitzkabel mit dem Schuh. · Die Belichtungsleistung ist möglicherweise beeinträchtigt, wenn mehr als sechs Anschlusskabel für Blitzgeräte, Verlängerungskabel für Blitzgeräte oder Mehrfachblitzkabel angeschlossen sind. Align the guide groove of the multi flash cable's plug with the guide of the connecting socket or terminal, insert the plug, and lock it by firmly tightening the outer ring of the multi flash cable clockwise. Specifications 0570-00-0770 PHS 0466-38-0231 9 9 FA-MC1AM 8 5 Length: Approx. 1.5 m (59 1/8 in.) Mass: Approx. 42 g (1.5 oz) Included items: Multi Flash Cable (1), Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice. is a trademark of Sony Corporation. Bezeichnung der Teile (siehe Abbildung) 1 Äußerer Ring 2 Stecker 3 Führungskerbe Anschließen des Kabels Die Stecker an diesem Mehrfachblitzkabel sind identisch. Schließen Sie das Mehrfachblitzkabel an Folgendes an: · Zubehöranschluss (andere Form als andere Buchsen) - nur bei Blitzgerät mit Zubehöranschluss · Buchse an Anschlussschuh FA-CS1AM für Blitzgeräte (gesondert erhältlich) · Buchse an Dreifachanschluss FA-TC1AM für Blitzgeräte (gesondert erhältlich) Français Le câble multiflash FA-MC1AM est un câble de raccordement standard pour flash permettant une prise de vues facile avec plusieurs flashs. Le raccordement à l'aide d'un câble multiflash permet de déclencher jusqu'à trois flashs en même temps, à des angles différents. Pour obtenir de plus amples informations, reportez-vous au mode d'emploi des périphériques raccordés. Richten Sie die Führungskerbe am Stecker des Mehrfachblitzkabels und die Führung an Verbindungsbuchse oder Anschluss aneinander aus, stecken Sie den Stecker ein und arretieren Sie ihn, indem Sie den äußeren Ring des Mehrfachblitzkabels im Uhrzeigersinn fest anziehen. 108-0075 1-7-1 Remarques · Lors de l'utilisation d'un flash sans prise accessoire, fixez une griffe de déport pour flash (FA-CS1AM, en option) sur le flash, puis raccordez le câble multiflash à la griffe. · La mesure de l'exposition risque d'être perturbée si plus de six câbles de déport pour flash, câbles rallonge pour flash et câbles multiflash sont raccordés. Technische Daten Länge: ca. 1,5 m Gewicht: ca. 42 g Mitgeliefertes Zubehör: Mehrfachblitzkabel (1), Anleitungen Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. ist ein Markenzeichen der Sony Corporation. Nederlands De multiflitskabel FA-MC1AM is een verbindingskabel voor flitsers die is ontwikkeld om fotograferen met meerdere flitsers gemakkelijker te maken. Als u flitsers met multiflitskabels op elkaar aansluit, kunnen maximaal drie flitsers die op verschillende plaatsen zijn neergezet, tegelijk worden gebruikt. Voor meer informatie, raadpleeg de gebruikershandleiding van de aangesloten toestellen. Português O Cabo Multiflash FA-MC1AM é um cabo de ligação inter-flashes destinado a facilitar a fotografia com vários flashes. Se ligar os flashes com cabos multiflash pode accionar simultaneamente até 3 flashes colocados em diversos ângulos. Para mais informações, consulte os manuais de instruções dos dispositivos ligados. Notas · Se utilizar um flash sem um terminal para acessórios, monte uma base Sapata remota da Câmara para Flash (FA-CS1AM, opcional) no flash e ligue o cabo multiflash à sapata. · Se ligar mais de seis cabos remoto da câmera para flash, cabos da extensão para flash e cabos multiflash pode ter dificuldades na regulação da exposição. Opmerkingen · Wanneer u een flitser zonder accessoireaansluiting gebruikt, moet u een separaat flitsschoentje (FA-CS1AM, optioneel) op de flitser bevestigen en de multiflitskabel op het schoentje bevestigen. · De belichtingsprestaties kunnen nadelig worden beïnvloed als er meer dan zes flitskabels, verlengkabels en multiflitskabels zijn aangesloten. Identificar as peças (Consulte a figura) 1 Anel exterior 2 Ficha 3 Ranhura guia · · Onderdelen (zie afbeelding) 1 Buitenste ring 2 Stekker 3 Geleidingsgroef Ligar o cabo As fichas deste cabo multiflash são iguais. Ligue o cabo multiflash a uma das coisas seguintes. · Terminal para acessórios (forma diferente das outras tomadas) - Só para um flash que tenha um terminal para acessórios · Tomada de uma Sapata Remota da Câmara FA-CS1AM (opcional) · Tomada de um Conector Triplo FA-TC1AM para Flash (opcional) De kabel aansluiten De stekkers van deze multiflitskabel zijn identiek. Sluit de multiflitskabel aan op een van de volgende aansluitingen: · Accessoireaansluiting (andere vorm dan andere aansluitingen) - Alleen bij een flitser met een accessoireaansluiting · Aansluiting van een separaat flitsschoentje FA-CS1AM (optioneel) · Aansluiting van een driweg verdeelhulpstuk voor gebruik van flits FA-TC1AM (optioneel) 1 2 3 Houd de geleidingsgroef op de multiflitskabel tegenover de geleider van de aansluiting, steek de stekker in de aansluiting en vergrendel de stekker door de buitenste ring van de multiflitskabel zo ver mogelijk rechtsom te draaien. Alinhe a ranhura guia da ficha do cabo multiflash com a guia do terminal ou da tomada de ligação, introduza a ficha e prenda-a firmemente rodando o anel exterior da extensão de cabo no sentido dos ponteiros do relógio. Características técnicas Comprimento: Aprox. 1.5 m Peso: Aprox. 42 g Itens incluídos: Cabo Multiflash (1), Documentos impressos A concepção e as características técnicas estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. é uma marca comercial da Sony Corporation. · · · Specificaties Lengte: Ongeveer 1,5 m Gewicht: Ongeveer 42 g Bijgeleverd toebehoren: Multiflitskabel (1), Handleiding en documentatie Het ontwerp en de specificaties kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. is een handelsmerk van Sony Corporation. FA-MC1AM -, -. - -, . . Svenska Multiblixtkabeln FA-MC1AM är en anslutningskabel för seriekoppling av blixtar som har utvecklats för fotografering med flera blixtar. Om du ansluter blixtar till multiblixtkabeln kan du rikta upp till tre blixtar åt olika håll och utlösa dem samtidigt. Mer information hittar du i bruksanvisningen för anslutna enheter. FA-MC1AM . 3 . . Obs! · Om du använder en blixt utan tillbehörsanslutning, placerar du blixten i en extern blixtkontakt (FA-CS1AM, tillval) och ansluter multiblixtkabeln till skon. · Det är möjligt att exponeringen påverkas negativt om det finns flera än sex externa blixtkablar, förlängningskablar för blixt och multiblixtkablar anslutna. · -, , (FA-CS1AM, ) - . · , - , - -. · (FA-CS1AM, ) . · , , 6 . Identifiering av delarna (se illustration) 1 Yttre ring 2 Kontakt 3 Styrspår ( ) 1 2 3 Ansluta kabeln Multiblixtkabelns kontakter är identiska. Anslut multiblixtkabeln till något av följande: · Tillbehörsuttag (har annan form än andra uttag) - Endast en blixt som har ett tillbehörsuttag · Uttag på en extern blixtkontakt FA-CS1AM för blixt (tillval) · Uttag på en trefördelningskontakt FA-TC1AM för blixt (tillval) (. ) 1 2 3 . : · ( .) - · FA-CS1AM () · FA-TC1AM () . : · ( ) - -, · - FA-CS1AM () · - - FA-TC1AM () Passa in styrspåret på multiblixtkabelns kontakt med anslutningsuttagets spår och lås den på plats genom att dra åt den yttre ringen på multiblixtkabeln medurs. , . Specifikationer Längd: Ca. 1,5 m Vikt: Ca. 42 g Inkluderade artiklar: Multiblixtkabel (1), Uppsättning tryckt dokumentation Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. är ett varumärke som tillhör Sony Corporation. , , . : 1.5 m : 42 g : (1), . Sony Corporation . Italiano Il cavo multiflash FA-MC1AM è stato progettato per il collegamento tra più flash in modo da semplificare la fotografia ...