3-064-176-22 (2) Digital Video Cassette Recorder Mode d'emploi Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce manuel, et conservez-le pour pouvoir le consulter ultérieurement. GV-D800 ©2000 Sony Corporation AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque d'incendie ou de décharge électrique, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité. Pour éviter tout risque de décharge électrique, n'ouvrez pas le coffret de cet appareil et ne confiez son entretien qu'à un personnel qualifié. N'exposez jamais la batterie rechargeable à une température supérieure à 140°F (60°C), comme dans une voiture garée au soleil ou dans un endroit exposé aux rayons du soleil. DÉPÔT DES BATTERIES AU LITHIUMION DÉPOSEZ LES BATTERIES AU LITHIUMION AUX ENDROITS RECOMMANDÉS. Vous pouvez rapporter les batteries au lithium-ion dans un point de ramassage. Remarque: Dans certains pays, il est interdit de jeter les batteries au lithium-ion avec les ordures ménagères ou dans les poubelles de bureau. Pour connaître le centre de Service Sony le plus proche de chez vous, composez le 1-800-222-SONY (Etats-Unis uniquement) Pour connaître le point de ramassage le plus proche de chez vous, composez le 416-499-SONY (Canada uniquement) Avertissement: N'utilisez pas de batteries au lithium-ion qui sont endommagées ou qui fuient. ATTENTION POUR PRÉVENIR LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, RACCORDEZ LA LAME LARGE DE LA FICHE À LA FENTE LARGE DE LA PRISE. INSÉREZ LES LAMES COMPLÈTEMENT. 2 Table des matières Mise en route Utilisation de ce manuel ........................ 4 Vérification des accessoires fournis ..... 6 Étape 1 Préparation de la source d'alimentation ................................... 7 Raccordement au secteur ................ 7 Utilisation d'une batterie rechargeable (non fournie) ....... 8 Étape 2 Insertion d'une cassette .......... 11 Édition Copie d'une cassette ............................. 35 Copie de scènes spécifiques ­ Montage de programme numérique ....................................... 37 Utilisation d'un appareil vidéo analogique et d'un ordinateur personnel ­ Fonction de conversion de signal ................................................ 47 Insertion d'une scène depuis l'autre magnétoscope (pour lecture) ­ Montage par insertion ................ 48 Opérations de base Lecture d'une cassette .......................... 12 Visionnage de l'enregistrement sur un téléviseur ......................................... 16 Enregistrement depuis l'autre magnétoscope ou téléviseur ......... 18 Personnalisation du magnétoscope Modification des réglages de menu ... 50 Réinitialisation de la date et de l'heure .............................................. 55 Opérations avancées Agrandissement d'images lors de la lecture ­ PB ZOOM ........................ 20 Lecture d'une cassette contenant des effets spéciaux ­ Effets d'image .............................. 21 Lecture d'une cassette contenant des effets spéciaux ­ Effets numériques ....................... 23 Repérage rapide d'une scène ­ Mémorisation du point zéro ...... 26 Recherche par date d'enregistrement ­ Recherche par date ...................... 27 Recherche par photo ­ Recherche par photo/Balayage de photos ........... 28 Affichage des données d'enregistrement et des indicateurs d'écran ­ Fonction de code de données .... 30 Incrustation d'un titre .......................... 31 Création de titres personnalisés .......... 33 Informations supplémentaires Système Digital8 , enregistrement et lecture ............................................... 57 À propos de la norme i.LINK .............. 59 Guide de dépannage ............................ 61 Affichage d'auto-diagnostic ................ 63 Indicateurs et messages d'avertissement ............................... 64 Utilisation du magnétoscope à l'étranger .......................................... 66 Entretien et précautions ....................... 67 Spécifications ......................................... 71 Référence rapide Identification des pièces et des commandes ..................................... 72 Index ............................... Couverture dos 3 ---- Mise en route -- Utilisation de ce manuel Dans ce mode d'emploi, les boutons et réglages de votre magnétoscope sont toujours indiqués en majuscules. Par exemple: Réglez le commutateur POWER sur ON. Chaque opération que vous effectuez est confirmée par un signal sonore. Avant d'utiliser votre magnétoscope Avec ce magnétoscope, vous pouvez utiliser des cassettes vidéo HI8 /Digital8 . Ce magnétoscope enregistre et lit des images selon le système Digital8 . De plus, ce magnétoscope lit des cassettes enregistrées suivant le système Hi8 /standard 8 (analogique). Vous ne pouvez cependant pas utiliser ces fonctions durant les "Opérations de lecture avancées", page 20 à 34 pour la lecture suivant le système Hi8 /standard 8 . Pour permettre une transition sans problème, nous vous recommandons de ne pas mélanger d'images enregistrées suivant le système HI8 / standard 8 avec Digital8 sur la même cassette. Remarque sur les normes de télévision couleur Les systèmes de couleurs TV sont différents d'un pays à un autre. Pour regarder vos enregistrements sur un téléviseur, vous devrez vous équiper d'un téléviseur NTSC. Précautions concernant les droits d'auteur Les émissions de télévision, les films, les cassettes vidéo et autres informations audiovisuelles peuvent être protégés par des droits d'auteur. L'enregistrement non autorisé de telles informations peut constituer une violation des lois sur la propriété artistique. 4 Utilisation de ce manuel Précautions sur l'entretien du magnétoscope ·L'écran LCD est fabriqué selon une technologie de fabrication de haute précision. Cependant, de très petits points noirs ou lumineux (de couleur rouge, bleue, verte ou blanche) peuvent apparaître sur l'écran LCD. Ces points apparaissent durant le processus de fabrication et leur présence n'affecte en aucun cas l'image enregistrée. Le taux effectif de pixels et/ou d'écran est de 99,99% au minimum. ·Évitez de mouiller le magnétoscope. Protégez-le de la pluie et de l'eau de mer. La pluie et l'humidité peuvent nuire au bon fonctionnement de l'appareil et entraîner des dommages irréparables [a]. ·Ne laissez jamais le magnétoscope exposé à des températures supérieures à 140°F (60°C), par exemple en plein soleil ou dans une voiture garée au soleil [b]. ·Ne posez pas le magnétoscope avec l'écran LCD dirigé vers le soleil. L'intérieur de l'écran LCD pourrait être endommagé [c]. Mise en route [a] [b] [c] Aucune compensation ne pourra être accordée si la lecture ou l'enregistrement d'une cassette vidéo a été impossible en raison d'un mauvais fonctionnement du magnétoscope, de la cassette ou d'un autre problème. 5 Vérification des accessoires fournis Vérifiez si tous les accessoires suivants sont fournis avec le magnétoscope. 1 2 3 1 Adaptateur secteur AC-L10A/L10B/L10C (1), cordon d'alimentation (1) (p. 7, 9) 2 Cordon de conversion audio/vidéo (1) (p. 18, 47) 3 Cordon de liaison audio/vidéo (1) (p. 16, 18, 35, 47) 6 Étape 1 Préparation de la source d'alimentation Raccordement au secteur Lorsque vous utilisez votre magnétoscope pendant une période prolongée, nous vous recommandons d'utiliser l'alimentation secteur avec l'adaptateur secteur. Mise en route (1) Ouvrez le couvercle de la prise DC IN et raccordez l'adaptateur secteur à la prise DC IN de votre magnétoscope, avec le repère de la prise's v tourné vers la droite. (2) Raccordez le cordon d'alimentation à l'adaptateur secteur. (3) Raccordez le cordon d'alimentation à la prise secteur. 1 2, 3 PRÉCAUTIONS L'appareil est raccordé à la source d'alimentation CA (prise murale) tant qu'il est raccordé à la prise secteur, même s'il est hors tension. Remarques ·L'adaptateur secteur peut alimenter le magnétoscope même si la batterie rechargeable est connectée au magnétoscope. ·La prise DC IN est une "source prioritaire". Ceci veut dire que la batterie rechargeable n'est jamais utilisée comme source d'alimentation si l'alimentation secteur est connectée à la prise DC IN, même si le cordon d'alimentation secteur n'est pas branché. ·Éloignez l'adaptateur secteur le plus possible de votre magnétoscope si vous observez que l'image est perturbée. Lorsque vous utilisez votre magnétoscope à l'extérieur Utilisez la batterie rechargeable (non fournie) (p. 8) Utilisation de la batterie d'une voiture Utilisez un chargeur/adaptateur CC Sony (non fourni). 7 Étape 1 Préparation de la source d'alimentation Utilisation d'une batterie rechargeable (non fournie) Pour utiliser le magnétoscope en extérieur, installez la batterie rechargeable. Le magnétoscope fonctionne uniquement avec une batterie rechargeable de type "InfoLITHIUM" (gamme L). Installation de la batterie rechargeable Appuyez et faites glisser la batterie dans le sens de la flèche. BATT Batterie rechargeable (non fournie) Pour retirer la batterie rechargeable Faites glisser la batterie vers la droite tout en appuyant sur BATT. Une fois la batterie rechargeable installée Ne transportez pas le magnétoscope en le tenant par la batterie. La batterie pourrait glisser et se séparer du magnétoscope, endommageant celui-ci. Indicateur de durée restante de la batterie Lorsque vous utilisez une batterie rechargeable InfoLITHIUM, le temps d'utilisation restant de la batterie est affiché sur l'écran LCD. Cependant, ce temps peut ne pas être exact, car il dépend des conditions et des circonstances d'utilisation. Un message apparaît lorsque la batterie est complètement déchargée. Lorsque vous fermez le panneau LCD et l'ouvrez à nouveau, l'affichage de la durée restante correcte de la batterie prend environ une minute. 8 Étape 1 Préparation de la source d'alimentation Recharge de la batterie rechargeable Utilisez la batterie rechargeable après l'avoir chargée pour le magnétoscope. Vous pouvez recharger la batterie avec le magnétoscope. (1) Installation de la batterie rechargeable. (2) Ouvrez le couvercle de la prise DC IN et raccordez l'adaptateur secteur (fourni avec le magnétoscope) à la prise DC IN, avec le repère de la prise v tourné vers la droite. (3) Raccordez le cordon d'alimentation à l'adaptateur secteur. (4) Raccordez le cordon d'alimentation à la prise secteur. (5) Réglez le commutateur POWER sur OFF. Lors de la recharge de la batterie, l'indicateur POWER ON/CHARGE est allumé en orange. Mise en route 5 POWER OFF ON 2 3 Une fois la batterie rechargeable chargée 1 Débranchez l'adaptateur secteur de la prise DC IN du magnétoscope. Remarques ·Évitez tout contact des parties métalliques de la fiche CC de l'adaptateur secteur avec des objets métalliques. Sinon, un court-circuit pourrait se produire et endommager l'adaptateur secteur. ·Gardez la batterie rechargeable à l'abri de l'humidité. ·Si vous envisagez de ne pas utiliser la batterie pendant une période prolongée, chargez-la une fois entièrement, puis utilisez-la afin de la décharger entièrement. Stockez la batterie rechargeable dans un endroit frais. Lorsque la batterie est entièrement rechargée Le voyant POWER ON/CHARGE est éteint. 9 Étape 1 Préparation de la source d'alimentation Temps de recharge Batterie rechargeable Charge complète (charge normale) NP-F330 150 (90) NP-F530/F550 210 (150) NP-F730/F730H/F750 300 (240) NP-F930/F950 390 (330) NP-F960 420 (360) Durée approximative en minutes pour recharger une batterie épuisée Durée de lecture Batterie rechargeable NP-F330 NP-F530 NP-F550 NP-F730 NP-F730H/F750 NP-F930 NP-F950 NP-F960 Durée de lecture avec l'écran LCD 60 (55) 100 (90) 130 (115) 225 (205) 265 (235) 360 (325) 405 (360) 475 (430) Durée de lecture avec l'écran LCD fermé 105 (95) 175 (160) 210 (190) 365 (325) 440 (395) 575 (520) 675 (610) 790 (710) Durée approximative en minutes si vous utilisez une batterie rechargeable entièrement chargée Les chiffres entre parenthèses "( )" indiquent la durée d'utilisation d'une batterie rechargeable normalement rechargée. La durée de vie de la batterie sera plus courte si vous utilisez le magnétoscope dans un endroit frais. Le tableau indique la durée de lecture des cassettes enregistrées avec le système Digital8 . La durée de lecture des cassettes enregistrées avec le système Hi8/standard 8 est réduite d'environ 20 %. Vous pouvez recharger la batterie à l'étranger Pour obtenir plus de détails, reportez-vous à la page 66. Si l'alimentation électrique s'arrête bien que l'indicateur de charge affiche une charge suffisante pour continuer à utiliser l'appareil Chargez la batterie complètement pour corriger l'indicateur de charge restante. Qu'est-ce qu'une batterie "InfoLITHIUM" ? Une batterie "InfoLITHIUM" est une batt ...