4-113-731-51 (1) OTL ( ) RCA 0,3 ­ 6 V ( RCA), 3 ­ 12 V ( ) 2 ­ 8 ( ) 4 ­ 8 ( ) 2 : 350 W × 2 ( 4 ) 4 : 150 W × 4 ( 4 ) ( 14,4 V 20 Hz ­ 20 kHz, 1 % THD) 2 : 160 W × 2 ( 4 ) 4 : 80 W × 4 ( 2 ) 70 W × 4 ( 4 ) 10 Hz ­ 100 kHz ( dB) 0,05 % ( 1 kHz, 4 ) 50 Hz ­ 300 Hz, 12 dB/oct 50 Hz ­ 300 Hz, 12 dB/oct 6 ­ 70 Hz, 12 dB/oct 0 ­ 10 dB (40 Hz) 12 V DC ( ) 10,5 ­ 16 V : 45 A (4 , 70 W × 4) : 1 mA 424 × 55 × 248 mm (//) 3,1 kg (4) (1) (1) POWER/PROTECTOR . . , . POWER/PROTECTOR . (50 ­ 300 Hz) PROTECTOR , . . PROTECTOR , LP, . . HP, . SUBSONIC FILTER LOW BOOST (6 ­ 70 Hz) . 40 Hz 10 dB. LEVEL . Mep pecpc ae ycpc peaae pa c ca a c a 12 B c pae aeee. cye ppe c cpee 2 8 O (4 - 8 O, a cyec a c yce). He ae ae ppe (c cpe yce) aa ppee a ycpce. . He ycaaae ycpc ex ecax, e e epac ec: -- cx eepayp, apep, ecax aa px cex ye pe yxa e ppa -- a -- p Ec a papa ce ece cae cac eepaypa, e ae ycpc ex p, a e xac. p ycae ycpca pa e yeec, pepca epxc pyca e apa a p .. p paee aapaa ecpece c a ayycpca ae y y ex. B cyae yee pacce ey ycee a ayycpc ae. Ec a ae ayycpc e aec ae, pepe cee. B ycee c cyec cxea a* pacp ppee p ecpac yce. He aec cepepa c cce a, epepa e a eepy apyy. He cye ycpc p pape ayype, a a e aa paa ac xpe epa. B ex eacc ycaaae pc ya a cpee ype, ca y e a. Bae / . . . . . . . . . (10,5 ­ 16 V). p aee pexpaee ae cye e, pe cecy ce a, yaa p c epaee pexpae. Ha e cye pexpae e aa pexpae, cae ece c ycpc, a a e pec pee ycpca. POWER/PROTECTOR . . . . . . . Stereo Power Amplifier . . . . . . . . 2 ­ 8 ( ), 4 ­ 8 ( ) . . . RCA. RCA. . . . . POWER/PROTECTOR . (50 ­ 300 ) PROTECTOR . . FILTER PROTECTOR . ycpae "LP" ( ), . . SUBSONIC FILTER "HP" (6 ­ 70 ) ( ), . . 8 LEVEL LOW BOOST . , 40 , 10 . . Texece xapaepc Ccea epec e Cxea e xx pacpap yca aa a Bx pe pae RCA Bx pae c yp aa peyp x yp 0,3 ­ 6 B (pe pae RCA), 3 ­ 12 B (x c yp) Bx a ppee Cpee ppee 2 ­ 8 O (cepe) 4 ­ 8 O (a cyec a c yce) Macaa xa c 2 ppe: 350 B × 2 (p 4 O) 4 ppe: 150 B × 4 (p 4 O) Haa c (apee a 14,4 B 20 ­ 20 , e eex cae 1 %) 2 ppe: 160 B × 2 (p 4 O) 4 ppe: 80 B × 4 (p 2 O) 70 B × 4 (p 4 O) aa cpx ac 10 ­ 100 ( ) e eex cae 0,05 % e (p 1 , 4 O) p x ac 50 ­ 300 , 12 / p cx ac 50 ­ 300 , 12 / pay p 6 ­ 70 , 12 / 0 ­ 10 (40 ) Tpea cy a A ayyp 12 B c. a (c pae aeee) Hapee ca a 10,5 ­ 16 B peee a p a x c: 45 A (4 O, 70 B × 4) Bx ca ypae: 1 A aap p. 424 × 55 × 248 (//) e a cyae ea pa ypae Macca p. 3,1 , e a paec eye paec peee (4) ae xa c yp (1) a a (1) "". LPF "ON". , "OFF". "LP". , "OFF" "HP". * Cxeaa yce caec c cxe a, cpaaae ceyx cyax: -- p epepee ycpca -- p eepa c a -- p p aa a ppee e apa POWER/PROTECTOR ec c ee a pac, ycpc c. B cyae e ceee pyae, ee accey c ycae py ecpac. Ec yce epepec, e cye e, a e xac. . LEVEL . LEVEL . B cyae e pc pe, acaxc a ycpca, pe e ca a pyce, paec aey epy Sony. a ( Epca , ) cpy cyaa cpy ecyaa Cepeec yce c Cea Taae ycpae POWER/PROTECTOR. POWER/PROTECTOR Cc ee ac p. (50 ­ 300 ) PROTECTOR , p apa c ee a ep. . PROTECTOR , . c FILTER ycye ecpace. LP, . SUBSONIC FILTER P, (6 ­ 70 ) . . LOW BOOST LEVEL , a peypa a 40 , 10 . acpa pe cay a x. ep a cp, pe x cay . C ceye a ycpa y ac ycpce. epe aee c epee ae paec paea e cyaa ycpca. / . pexpae a . . . e yae ypae . ceee ae ayycpc e e. Be ae ayycpc. . . (10,5 ­ 16 ). aea pexpae , . Ec ce ae pexpae ca epepe, e aa ecpac ycpca. B cyae paec aey epy Sony. peae yaee. Ceya pa pea pya, paec cpaax, e ecy pe EC. XM-ZR704 ©2008 Sony Corporation Printed in Thailand cpy xapaepc y ec e peape yee. POWER/PROTECTOR . . . . . , . . . . 2 ­ 8 O () , 4 ­ 8 O ( ). pee a ycpca ec ppa Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japan. e pecaee epa cecc (EMC) eacc e ec a Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. pca cya apa paaec apeca, yaa cecyx yeax. 150 W (4) ( 4 ). 350 W. LP () , HP () , . . , ( ). (Hi-level Sensing Power On) REMOTE. * . * 12 V DC . . . . . . . . . . . . RCA. RCA. . . . , . acepe ax 12 ' . Bpcye a p 2 8 O ( 4 8 O y pca c caa). He ae x ax a ( ) a aa a pcp. Ta y cp e ax y. ae cae pcp y cx, a y: -- cx eepayp, apa p c p a e p paa -- y a -- y a pyy. a papa y c, a e pe ce p, eepaypa a a ac, pcp xy epe pca. pa cae pcp epeaec, ey pey e aa a . e pcp pc aa a aypcp a ae, y y epe. ay epec ca a a aypcp a ae. a aypcp e ax cpy, epepe 'a. y ca yc pcyc cxea axcy*, a axa pacp a a y ecpac caa. He aaaec epep cxey axcy, apa paap a a a e eae aaae. He pcye pcp, ap ayypa a y p, c aa pa ae a epea e. pya ee pae pe yc c a aypcp a py p, a y y y a. Tex xapaepc Texece cec : 150 (4) ( 4 ). ycpc e cac a c yce c aca x c 350 . ( ), ( ), . . (x ), . y e a a ce c ycec e apa ycpc, e cy p REMOTE (AEHHOE) ee. yca aa a* c, peypye x c. * ycaaaa ae ycpc ee cpe caap, p pepaye ep, cyay a ayypa c a 12 B, cace yc c yp epeae. yc ycac c cpe yc pacpapa paec a ee paee , a ca yy pepaa c . ex caa eec ape a ayypa. e c a eceae cee epcaee c x cpee. Ccea eep cxe Cxea e xx pacpap yca aa e Bx p p' RCA Bx p' c p aa peya x p 0,3 ­ 6 B (p p' RCA), 3 ­ 12 B (x c p) Bx a a Op a 2 ­ 8 O (cepe) 4 ­ 8 O (y pca c caa) Macaa xa yc 2 a: 350 B × 2 ( 4 O) 4 a: 150 B × 4 ( 4 O) Haa xa yc ( apy 14,4 B 20 ­ 20 , aa e ex pe 1 %) 2 a: 160 B × 2 ( 4 O) 4 a: 80 B × 4 ( 2 O) 70 B × 4 ( 4 O) 10 ­ 100 ( ) e ex pe 0,05 % a ee ( 1 , 4 O) p x ac 50 ­ 300 , 12 / p cx ac 50 ­ 300 , 12 / 6 ­ 70 , 12 / 0 ­ 10 (40 ) 12 ( ) 10,5 ­ 16 B yc: 45 A (4 O, 70 B × 4) Bx ca epya: 1 A Pp p. 424 × 55 × 248 (//), , cya, peyp Maca p. 3,1 Acecyap, x y e: Ma ypy (4) ae xy c p (1) axc yx (1) a a, ' pcye a a, ca cpyy a aa a pae aa. H e pcye a, aa ca cpyy a a ay cy cpyy a, caac e, c e e pcp. . LPF "ON" (.). "OFF" (.). "LP" ( ). "OFF" (.) "HP" ( ). 12 V DC . 2 ­ 8 (4 8 ). ( ) . , . : -- -- -- , . , , . , . , . , . * . . , . , , . . LEVEL . LEVEL . c ycye ecpace pea He cc ap POWER/PROTECTOR. a a a ycyy c pe, y y pcp. epe ae a e ae epc p, ccyc e a ecyaa pcp. , . , . pa/Pe epep a. . p aee ape ea. Ha pae p aee eae ac a. a ae epya ac aa a apya. pa a aypcp e ye. a aypcp. cce pcyc aa aa ca. Bpcye epea. epepe apyy ayypa (10,5 ­ 16 B). cpy a ex xapaepc y y e e e. . pyc aea eaxc cy e pcyc. pyax a aea eaxc cy e pcyc. 150 (4) ( 4 ). e pcp a pcya c ca x yc 350 . (), (), . Haa cxea axcy a ap. M ca ecepe 'a x aa a aypcp, y pcp ea xy (xe 'a c p). y ye e a c c yc aya pcp e pca 'a ca epya REMOTE. yca aa e* ca a peya x yc. * ycecaae pcp ya peyp yc, a ap epeaa epep cpy, ayypa c cpyy 12 B, y cac yc. yc cc a ya yc pacpapa pc a a ea , a y epepc a c cpy. e ex peya a apy a ayypa. ea a c a ccea e aeey ceee eepaeee x p. / / Pp 424 354 55 : mm E: O: p apa POWER/PROTECTOR B e a epeaa. pe aa a c ee a ep. xax aa. cye py p aa. B e a epeaa. epeaec, ae aa a p aee a pa. pcp apac aa c. pcp aa c apac. Bpcye a ae p. 2 ­ 8 O (cepe), 4 ­ 8 O (y pca c caa). O' pc pcp y pe eay c. Aa ac ep axcy. ee yc. p e e cae aa ae p'a RCA. Tpae p a ae. p aee ape ea. Ha pae p aee eae ac a. p eax c pac pa a. p a pa a. y pye. ON (.). OFF (.). FILTER LP. OFF (.) HP. y aa x. Peyp LEVEL cae y epae e. ep peyp LEVEL a cp. * : -- -- DC -- POWER/PROTECTOR , . , , . , . * xeaaxcy e ca caac cxe axcy, ac aeex e aax: -- pcp epepc -- ac eepya c cpyy -- cac pe aa a a p apa POWER/PROTECTOR c ee a ep, c pcp ec. ay pae pcp aa, acey a c, a ae py ecpac. ca epepc, aeae, pcp xe, ep pcya . aa a pe pcp, e ca , epc a epa a Sony. ( ) aa aa y epepac. y y eepapa cpyy. , Sony. , . , , . , Sony. 232 248 & ( ) . , . . , . pa, epep a, epepe, pa e, a a a a. a epep y c a, e e c p ey ecpac y pcp. ay pa epc a epa a Sony. pa ca: aeea e pa ccyc aa, e pac y paax, e accyc pe C : .. 354 ø6 Sony Corporation 1-7-1 Konan, Minato-ku, , . (EMC) Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 , . . Sony, : 1-7-1 Konan, Minatoku, Tokyo, Japan (). EMC ( ) i ­ Sony Deutschland GmbH, : Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany (). , , . / ee / ee / ea yca e/ ø 5 × 15 mm (× 4) . cee a, a aa a pcye e. pye a a, aa a ay e. / Bxe cee / Bx 'a LPF HPF . ( , ) ee ey xy (c cee ppee , ) 'a x ( ' , ) Ae ayycpc Acepeccea ee ppee e a Be e epeae pa LPF HPF a ae ac ycpca, a aa e. a epea p LPF a HPF a a ac pcp a, aa a ay e. , , . LINE OUT 0.2 m epee epe LINE OUT ae a 4 ( ) 4- ( ) Ayca ccea 4 a ( ' ) 3 ( ) Ccea c 3- ppe ( ) Ayca ccea 3 a ( ' ) - . , . , . , , ( ). , 3 mm . 15 mm. , 15 mm. , * . * 1 N·m. peae pyce epe a, cee x, ae ape a a. p aa e ceye paa x yc*, a a p pe . * Bea paae ea a ee 1 H·. e ( 2 ) epee ppe (. 2 O) epe a (. 2 O) pyc ae epe axc yx, pae x a, a ape a yx. pa pa pa e ( 2 ) Bceace ppe (. 2 O) a ac aay (. 2 O) pa pa apyy ypy, e paae apx yc*, c ae a ypy. * ae epa ey (yc) e epeya 1 H·. caa epe yca Cpye ycpc aae cee. Bepe ae ec aa, ycpc e ea e e, p a e e aa pe cee y p yx e. He ycaaae ycpc a p, e pec epepey ycpca. Caaa paece ycpc ece, e apyec e ycaa, ee eca pace epex epc a a ae (e x e). ae pcepe epc aep 3 eex ecax cpye ycpc a ae c paaex peex . a cex peex ccae 15 , y yeec, aa ae ee y ee 15 . ( ) ee ey xy (c cee ppee ) 'a x ( ' ) ( ) pa e a (e x e) p e e (e caac e) eaec ac a eae ac a Ae ayycpc Acepeccea LINE OUT e pa pa e (. 2 ) ae ppe (. 2 O) a a (. 2 O) pa pa Subwoofer ( 4 ) Hac ppe (. 4 O) Hac a (. 4 O) , subwoofer . , subwoofer REAR L R INPUT REAR. . REAR L R INPUT REAR . . REAR L R INPUT REAR. epe cae . , e aaa pa pyxac a e aaa p c p a e p paa. a . Cepy pc pcp y y c, e p ca, a ae a a ap (e caac e) c p, y apyyayc . pcep y aex cx p aep 3 ap pcp a a ap a ax . 15 . , 15 . *1 ca ypae*1 Bx ca epya*1 (REM) Ae ayycpc Acepeccea 450 mm eee 450 ee a 450 *2 (50 A) pexpae (50 A) a a (50 A) +12 V A ayyp +12 B A ayyp +12 B . Be a ycpca, a aa a pcye. , . *1 , (REMOTE) . , REMOTE. , . Ec eec ycaee a ae-ee ae- pye ae * ayycpc, e caee x ca ypae ycee, cee xe e ca ypae (REMOTE) c c a pya. p x cee c yp ae ayycpc apa, e cy p REMOTE ee. Oa paa a y apapyec e cex ax ycpc. 1 C ( , ) ee ey xy (c cee ppee , ) ' ( ' , ) Bx pa epee ppe Bx epe pa aa Bx pa ae ppe Bx a pa aa e e Ae ayycpc Acepeccea ca Cyac ee ee ca Cyac e 2 ( ) 2-x aaa ccea ( ) aaa ccea ( ' ) ( 2 ) Bceace ppe (. 2 O) a ac aay (. 2 O) pa pa 4 2 ( ) 2- ( ) 2 ( ' ) , . . , . . , . . ...