User manual SUPPORTPLUS SP-URC-81-L

UNIVERSAL FERNBEDIENUNG 81 in D GB F I NL E Bedienungsanleitung für Universalfernbedienung 8-in-1 Wir danken Ihnen für den Kauf Ihrer neuen Universalfernbedienung 8 in 1. Ihre neue Fernbedienung enthält eine der größten Infrarot- Code- Bibliotheken für die Steuerung von maximal 8 verschiedenen, in Europa erhältlichen Geräten. Diese Fernbedienung ist vorprogrammiert, d. h. dass Sie in die Fernbedienung lediglich eingeben müssen, welche Art von Geräten ( TV von z.B. Sony ) gesteuert werden soll. Die Universalfernbedienung 8 in 1 eignet sich für die Steuerung praktisch aller gängigen Marken von Fernsehgeräten ( TV ), DVD- Playern ( DVD ), ( digitalen) Satellitenempfängern ( SAT ), Videorecordern ( VCR ), Tunern ( Tuner ), CD- Playern ( CD ), Kassettenrecordern ( TAPE ), Verstärkern ( AUX ). Die Universalfernbedienung 8 in 1 steuert alle wesentlichen Grundfunktionen Ihrer Geräte. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Einsatz Ihrer neuen Fernbedienung 8 in 1 genau durch. Einstellverfahren Um Ihre neue Fernbedienung einsatzbereit zu machen, sollten Sie nach folgenden Schritten verfahren: A. Einstellung mit Markencode: 1. 2. 3. Vergewissern Sie sich, dass 2 neue Batterien ( TYP ,,AAA" ) korrekt in Ihre neue Fernbedienung eingelegt wurden. Schalten Sie das Gerät, dass Sie bedienen möchten ( z. B. TV Gerät ) ein. Suchen Sie im hinteren Teil dieses Handbuches nach dem Namen Ihres Geräteherstellers ( z. B. SONY ). Notieren Sie sich die Codes in der Spalte für die entsprechende Gerätegruppe TV. Hinweis: Sollte die Marke Ihres Herstellers nicht in der Liste erscheinen, versuchen Sie es zunächst mit den 3-stelligen Codes, die unter ,,Philips" TV aufgeführt sind. Halten Sie die Taste ( SET ) gedrückt und betätigen Sie die Gerätetaste (TV). Die LED- Lampe der Gerätetaste TV schaltet sich ein, und signalisiert Ihnen die Bereitschaft für den Einstellmodus. Geben Sie nun innerhalb von 10 Sekunden den 3- stelligen Gerätecode ein (z.B. 089 für Philips- TV). Sollte innerhalb von 10 Sekunden keine Eingabe erfolgen, wird der Einstellmodus automatisch beendet. blinken, wurde der Code nicht akzeptiert, die Fernbedienung bleibt weiterhin im Einstellmodus. Geben Sie in diesem Fall den nächsten Code aus der Liste ein. 7. Prüfen Sie die Funktionen der Tasten. Wenn einige der Tasten Ihrer neuen Fernbedienung nicht korrekt funktionieren, probieren Sie einen der anderen 3- stelligen Gerätecodes aus der Liste aus. Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 7, bis alle Grundfunktionen korrekt funktionieren. Hinweis: Um den Einstellmodus zu verlassen, drücken Sie die Gerätetaste (TV). Sollten Sie 10 Sekunden keine Taste betätigen, wird der dieser automatisch beendet 4. B. Einstellung durch automatischen Suchlauf: Sollte die Einstellung mit den Markencodes erfolglos sein, können Sie die Funktion ,, Automatische Suche" verwenden, um den korrekten Code für die Bedienung Ihres Gerätes zu ermitteln. 1. Schalten Sie das Gerät, dass Sie bedienen möchten ,,EIN". Sollte es sich um einen Videorecorder handeln, legen Sie bitte eine Videokassette ein. 2. Richten Sie die Fernbedienung auf Ihr Gerät. Drücken Sie gleichzeitig die Taste 5. 6. Die LED- Lampe erlischt, wenn der Code von der Fernbedienung akzeptiert wurde. Sollte die LED- Lampe einmal 1 3. 4. (SET) und die Gerätetaste (z.B. TV) und halten Sie diese 3 Sekunden gedrückt. Das AUS- Signal wird automatisch an das gesuchte Gerät übermittelt. Wenn das gesuchte Gerät (TV) sich aus schaltet, drücken Sie sofort die Gerätetaste (TV), um den gefundenen Code zu speichern. Schalten Sie das Gerät durch drücken der ,, EIN- Taste" oder ,,1- Taste" erneut ein. Überprüfen Sie die Funktion der anderen Tasten auf der Fernbedienung. Sollten nicht alle Tasten funktionieren, können Sie den Suchlauf erneut starten ( siehe Punkt 2 ­ 3 ), um einen passenderen Code zu ermitteln. Hinweis: Um den Suchlauf abzubrechen, drücken Sie eine beliebige Taste oder die Gerätetaste. Das Licht der LED- Lampe erlischt und der Suchlauf wird beendet. Sie können den Suchlauf jederzeit neu starten. C. Einstellung durch manuellen Suchlauf: Sollte die Einstellung mit den Markencodes erfolglos sein, können Sie auch die Funktion ,,Manuelle Suche" verwenden, um den korrekten Code für Ihr Gerät zu ermitteln. 1. Schalten Sie das Gerät, dass Sie bedienen möchten ,,EIN". Sollte es sich um einen Videorecorder handeln, legen Sie bitte eine Videokassette ein. 2. Richten Sie die Fernbedienung auf Ihr Gerät. Drücken und halten Sie die Taste SET und betätigen Sie dann kurz die Gerätetaste (TV). 3. Die LED- Lampe der Gerätetaste schaltet sich dauerhaft ein und die Fernbedienung befindet sich nun im Einstellmodus. 4. Betätigen Sie die POWER- Taste (EIN ­ AUS ­Taste). Handelt es sich bei dem gesuchten Gerät um einen Videorekorder, DVD- Player oder CD- Player, drücken Sie bitte die gelbe PLAY- Taste. 5. Die LED- Gerätetaste blinkt nun, um den Modus manuelle Suche anzuzeigen. 6. Testen Sie die Funktionen der einzelnen Tasten. Sollten diese nicht funktionieren, drücken Sie erneut die POWER- Taste um den nächsten Code aufzurufen. Testen Sie auch hier die Funktion der einzelnen Tasten und speichern Sie den Code durch drücken der Gerätetaste (TV). Sollte sich das gesuchte Gerät ausschalten, drücken Sie die Gerätetaste (TV) um den Suchlauf zu beenden und den gefundenen Code zu speichern. Schalten Sie das gesuchte Gerät (TV) mit der POWERTaste (EIN-AUS-Taste) oder durch drücken der Taste 1 erneut an. Testen Sie auch hier die Funktionen der anderen Tasten. Sollten hier nicht alle Tasten funktionieren, können Sie den Suchlauf ( siehe Punkt 2 ) erneut starten. Hinweis: Handelt es sich bei dem gesuchten Gerät um einen Videorekorder/CD- Player/ DVD- Player , wird beim gefundenen Code der ,,Abspielbetrieb" gestartet. Drücken Sie nach einsetzen des Abspielbetriebes dann die Geräte-Taste (VCR, CD, DVD) um den gefundenen Code zu speichern. Überprüfen Sie nun die Funktionen der Gerätetasten Ihrer Fernbedienung. Sollte eine Taste nicht ordnungsgemäß funktionieren, wiederholen Sie die Schritte 1 ­ 7, bis die Tastenbelegung korrekt funktioniert. Um den manuellen Suchlauf abzubrechen, drücken Sie eine beliebige Taste oder die Gerätetaste. Das Licht der LED Lampe erlischt und der Suchlauf wird beendet. Der Suchlauf wird automatisch beendet, wenn innerhalb von 10 Sekunden keine Eingabe erfolgt. D. Anzeige des Gerätemarkencodes Der Gerätecode, der in Ihrer Fernbedienung gespeichert wurde, kann wie folgt abgerufen werden: 1. Drücken Sie die Taste SET und halten Sie diese gedrückt. Betätigen Sie die Zahlentaste 1, um sich den 3- stelligen Code der 100 er Stelle anzeigen zu lassen. Zählen Sie mit, wie oft die LED blinkt. Blinkt die LED nicht, ist die Ziffer NULL. Beispiel für Code 028: 2. Drücken Sie SET und ,,1" LED blinkt 0 ­ mal. 3. Drücken Sie SET und ,,2" I 2 LED blinkt 2 ­ mal. 4. Drücken Sie SET und ,,3" LED blinkt 8 ­ mal. Menü wird aufgerufen. Mit den Cursortasten können Sie durch das Menü blättern. Mit der Taste [OK] wird das Menü bestätigt. E. Reset / Löschfunktion: Um die eingegebenen Codes der Fernbedienung zu löschen zu löschen, drücken und halten Sie die SET -Taste. Drücken Sie dann die Taste ,,NULL" länger als 3 Sekunden. Die LED wird 2- mal blinken und alle gespeicherten Codes der Fernbedienung sind gelöscht. H: Farbe/Helligkeit, Bässe/Höhen usw. Farbe/Helligkeit, Bässe und Höhen Ihres Fernsehgeräts lassen sich über die Bildschirm-Menüsteuerung (siehe oben) einstellen. Kundendienst und Garantie Ihre neue Fernbedienung ist so vorprogrammiert, dass sie alle Grundfunktionen der Original-Fernbedienung übernehmen kann. Das bedeutet, dass die Einstellung neuer Kanäle an Ihrem Fernsehgerät nur über die BildschirmMenüfunktion möglich ist (sofern diese Funktion an Ihrem Fernsehgerät zur Verfügung steht). Bei Kundendienstfragen und Garantieansprüchen wenden Sie sich bitte an folgende Service Adresse: European Distribution Centre Londoner Strasse 11 F. Schreibschutz der Geräte- Codes: Um die Geräte Codes gegen versehentliches Überschreiben / Löschen zu schützen, gehen Sie wie folgt vor: 1. Drücken Sie die Gerätegruppen- Taste ( TV ), drücken und halten Sie die SET Taste und drücken Sie die Taste ,,7" auf dem Ziffernblock. Lassen Sie dann beide Tasten los, die LED blinkt 2- mal und der Code ist gegen ein Überschreiben / Löschen gesichert. 2. Um den Schreibschutz aufzuheben, drücken Sie die SET Taste und halten diese gedrückt, betätigen Sie nun die Taste ,,8", die LED blinkt 2- mal und der Schutz ist aufgehoben. D-48455 Gildehaus Germany E-Mail: Info@SupportPlus.org Tel. nat./internat.: 00800 77 77 88 99 G. Bildschirm-Menüsteuerung Ihre neue Fernbedienung ist so vorprogrammiert, dass sie das Menü Ihrer Geräte (TV, VCR, DVD, SAT) steuert, sofern Ihre Geräte mit einer entsprechenden Bildschirm-Menüfunktion ausgestattet sind. Drücken Sie die Taste [MENU] auf der Fernbedienung. Das Gerätemarkencode-Liste Die Gerätemarkencode-Liste findet sich im hinteren Teil dieser Bedienungsanleitung. Ihre persönlichen Gerätemarkencodes TV DVD SAT VCR TUNER CD TAPE AUX 3 SET TV VCR CBL/SAT CD DVD TUNER TAPE AUX Taste um den SETUP/ Eingabe- Modus zu starten Tasten der Geräte die Sie bedienen / steuern möchten Schaltet die gewünschten Geräte ein bzw. aus 0-9 A·B MENU CH VOL MUTE Nummerntasten für Eingabe von Gerätecodes bzw. Programmtasten für TV Enter -Taste arbeitet wie auf der Original FB zum Bestätigen von Befehlen. Arbeitet wie die Taste TV/Video auf der Orig. FB und schaltet zwischen TV & Videomode um Ruft das Bildschirm Menü des TV auf Schaltet die Programme / Kanäle auf bzw. ab Tasten zur Lautstärke-Regelung und Ton aus Taste. REW schneller Rücklauf PLAY Start Taste für Video, CD, DVD FFWD schneller Vorlauf REC Aufnahme-Taste STOP Stop Taste PAUSE Pausen Taste unterbricht den Betrieb ,,Play" Cursor Tasten um im MENÜ die Cursor zu bewegen und zu bestätigen , bzw das Menü zu verlassen OK EXIT ROT GRÜN GELB BLAU Schnellzugriff für Videotext 4 Operating Instructions for the 8 in 1 Universal Remote Control Unit Thank you for purchasing your new 8 in 1 Universal Remote Control Unit. Your new remote control unit contains one of the largest infrared code library for the control of a maximum of 8 different devices obtainable in Europe. This remote control unit is preprogrammed, in other words all you have to do is enter into it the type of device (for example a TV from Sony) which you wish to control. The 8 in 1 Universal Remote Control Unit is suitable for the control of practically all common makes of Television Set (TV), DVD Players (DVD), (digital) Satellite Receivers (SAT), Video Recorders (VCR), Tuners (Tuners), CD Players (CD), Cassette Recorders (TAPE), Amplifiers (AUX). The 8 in 1Universal Remote Control Unit controls all the essential basic functions of your devices. Please read these operating instructions before using your new 8 in 1 remote control unit. G Setting up procedure: To make your remote control unit ready for use you need to carry out the following steps: 6. The LED lamp will be turned off, if this code is accepted by the remote control unit. If the LED lamp flashes once, this code is not accepted and the remote control unit is still in set-up mode. In this case enter the next code from the list. Check the functionality of the keys. If some keys on your new remote control unit do not work correctly, try one of the other 3-digit device codes from the list. Repeat steps 4. to 7. until all the basic functions operate properly. Remark: To leave set-up mode, press the device key (TV). The set-up mode discontinues automatically, if none of the keys was pressed within 6 seconds. A. Set-Up by brand codes: 1. Make sure that you have installed 2 new batteries (type ,,AAA") correctly into your new remote control. Turn on the device which you would like to control (e.g. TV set). In the back section of this manual you find the name of your device brand. Search for the brand of the device you would like to control and note the required codes (e.g. PHILIPS TV you will find 001, 004, 016, etc). Remark: If the brand name of your television is not listed in the device brand code list, first try the 3-digit codes, which are listed under ,,Philips" TV. Press and hold down the SET key and actuate the device key (TV). The LED lamp of the device key lights up and signals to you the set-up mode. Release both keys. Enter now the 3- digit device code (e.g. 001 for PHILIPS TV). If no entry is made within 10 seconds, the set- up mode is automatically terminated. 7. 2. 3. B. Set-Up by auto search: If set- up with brand name codes is unsuccessful, you can use the ,,Automatic search" function to establish the correct code for operating your device. 1. Turn ON the device you would like to control. If it is a video recorder insert a video tape. Point the remote control unit at your device. Press the SET and the device (e.g. 4. 5. 2. 5 TV) keys simultaneously and hold both down for 3 seconds. 3. The LED- lamp starts flashing. The OFF signal is automatically transmitted to the device being searched for. If the device (TV) switches itself off, immediately press the device key (TV) to save the code which has been found. Turn on the device again by pressing the ,,ON" key or the ,,1" key . Check the functions of the keys on the remote control unit. If some keys do not work correctly, you can start the search run again (see Points 2 ­ 3) to establish a suitable code. Remark: To terminate the search run press any key or the device key. The LED lamp stops flashing and the search run is terminated. You can start the search run again at any time. off, press the device key (TV) to terminate the search run and to save the code which has been found. Switch on the searched-for device (TV) again with the POWER key (ON ­ OFF key) or by pressing the ,,1" key. Here too you should test the functions of the other keys. If not all keys function here, you can restart the search run (see Point 2). Remark: If the device is a video recorder / CD player / DVD player the ,,play operation" is started when the code is found. When the play operation has started you should press the device key (VCR, CD, DVD), to save the code which has been found. Now check the functions of the device keys on your remote control unit. If most of the keys does not function properly repeat steps 1 ­ 7 until the key assignments function correctly. To abort the manual search run, press any key or the device key. The LED lamp will switched off and the search run terminated. The search run is automatically terminated if no entries are made within 10 seconds. 4. C. Set-Up by manual search: If setting up with brand name codes is unsuccessful, you can also use the ,,Manual Search" to find the correct code to operate your device. 1. Turn on the device you would like to control. If it is a video recorder ( VCR) insert a video tape. Point the remote control unit at your device. Press and hold the SET key. Press simultaneously the device key, that you would like to control ( TV ). The LED- lamp of the device key will be turned on, to inform you, that you are in the set- up mode. Release both keys. Press the POWER key (ON ­ OFF key). If it is a Video Recorder, DVD Player or CD Player, please press the yellow PLAY key. The LED-lamp keeps now flashing, to confirm the "Manual Search" mode. Check the functionality of the keys, ( not POWER ­ or PLAY KEY). If the keys work properly, press the device key ( TV ) to confirm the correct code. If the keys do not work properly, repeat step 2. to 6. If the searched-for device switches itself 2. 3. 4. D. Display of device codes: The device code, which has been saved in your remote control unit, can be called up as follows: 1. Press the SET key and hold it down. Now actuate number key 1 to display the 3-digit code of the 100th position. Count how often the LED flashes. If the LED doesn't flash the digit is ZERO. Example for Code 028: Press SET and ,,1" LED flashes 0 ­ times. Press SET and ,,2" LED flashes 2 ­ times. Press SET and ,,3" LED flashes 8 ­ times. 2. 3. 4. 5. 6. E. Reset / delete function: To delete the codes, which have been entered in the remote control unit, press and hold down 6 the SET key. Then press the ,,ZERO" key for more than 3 seconds. The LED will flash twice and then all the codes saved in the remote control unit are deleted. H. Colour / brightness, Bass / Treble etc. The colour / brightness, bass and treble of your televisions can be changed via the on screen menu control function (see above). F. Write-protection of device codes: To protect the device codes from being inadvertently overwritten / deleted, you should carry out the following: 1. Press the device group key (TV), press and hold down the SET key and press the ,,7" key on the numerical block. Then release the two keys, the LED will flash twice and the code is then protected from being overwritten / deleted. To cancel write protection, press the SET key and hold it down, then activate the ,,8" key , the LED flashes twice and the protection has been cancelled. Service and warranty Your new remote control is preprogrammed to control all basic functions of the original remote control. This means that the installation of new channels to your television can only be operated via the on-screen-menu function (if available at your television). For service and warranty claims, please contact: Service Center: European Distribution Centre Londoner Strasse 11 2. D-48455 Gildehaus Germany E-Mail: Info@SupportPlus.org Tel. nat./internat.: 00800 77 77 88 99 G. On Screen Menu Control Your new remote control is preprogrammed to operate the menu -only if your device is equiped with such on screen menu function of your devices (TV, VCR, DVD, SAT) Press the [MENU] key on the remote control and the menu comes on. The cursor keys enable you to scroll the menu. The [OK] key is to confirm the menu. Device Brand Code List The Device Brand Code List is printed in the back of this user`s manual. Write down the 3-digit codes needed to control your personal devices below: TV DVD SAT VCR TUNER CD TAPE AUX 7 SET TV VCR CBL/SAT CD DVD TUNER TAPE AUX Activates the SETUP mode Activate the remote for use with these devices Power on/off for the device selected 0-9 A·B MENU CH VOL MUTE Buttons numbered 0-9 for entering device codes or TV channels Enter ­button confirms a command (similar to the button on the original remote). Toggles between TV and Video mode (TV/Video button on the original remote) Launches the TV menu screen Scrolls through the channels Buttons to adjust the volume and mute the sound. REW Rewind button PLAY Play button for Video, CD, DVD FFWD Fast-forward button REC Record button STOP Stop button PAUSE Pause button Cursor buttons to move the cursor around the menu and confirm settings or exit the menu OK EXIT RED GREEN YELLOW BLUE Teletext hotkeys 8 Manuel d'utilisation de la télécommande universelle 8 en 1 Merci d'avoir choisi la télécommande universelle 8 en 1. Votre nouvelle télécommande possède une des plus grandes bibliothèques de codes infrarouges vous permettant de piloter jusqu'à 8 appareils différents d'usage en Europe. Cette télécommande est pré-programmée, il ne vous reste donc plus qu'à l'informer du type d'appareil (TV de par ex. Sony) devant être télécommandé. La télécommande universelle 8 en 1 commande quasiment toutes les marques et modèles courants de télévisions (TV), de lecteurs de DVD (DVD), de récepteurs satellites (SAT), de magnétoscopes (VCR), de tuners (TUNER), de lecteurs de CD (CD), de lecteurs de cassettes (TAPE), d'amplificateurs audio-vidéo (AUX). La télécommande universelle 8 en 1 vous permet de piloter toutes les fonctions essentielles de vos appareils. Veuillez lire attentivement la notice d'utilisation avant d'utiliser votre nouvelle télécommande 8 en 1. Procédure de programmation : Pour faire fonctionner votre télécommande veuillez suivre les étapes suivantes : 6. La diode s'éteint si le code est accepté par la télécommande. Si la diode clignote c'est que le code n'a pas été accepté, la télécommande reste en mode de programmation. Entrez alors le code suivant dans la liste. Vérifiez le fonctionnement des touches. Si quelques unes des touches ne fonctionnent pas bien, essayez alors un autre des codes à trois chiffres de la liste. Répétez les étapes 4 à 7 jusqu'à ce que les fonctions de base fonctionnent bien. Attention : Pour sortir du mode de programmation, appuyez sur la touche de l'appareil concerné (TV). La télécommande sort du mode de programmation si aucune touche n'est actionnée en l'espace de 10 secondes. A. Programmation par codes de mar- ques : 1. Placez d'abord deux piles neuves (Type AAA) dans votre nouvelle télécommande en respectant la polarité. Branchez l'appareil que vous souhaitez faire fonctionner (par exemple TV). Cherchez le nom de la marque de votre appareil (par ex. SONY) dans les dernières pages de ce manuel. Notez le(s) code(s) dans la colonne correspondant aux télévisions TV. Attention : si jamais la marque de votre téléviseur n'apparaît pas dans la liste, reportez-vous à la rubrique TV de Philips et essayez d'abord ce code à 3 chiffres. Maintenez la touche (SET) appuyée et appuyer en même temps sur la touche de l'appareil concerné (TV). La diode de la touche de l'appareil (TV) s'allume et signale que vous êtes en mode de programmation. Entrez alors en l'espace de 10 secondes le code à trois chiffres de l'appareil (par ex. 089 pour la télévision de Philips). Si vous n'entrez aucun code au cours des dix secondes, le mode de programmation s'interrompt. 7. 2. 3. 4. B. Programmation par la recherche automatique : Si jamais la programmation par code ne réussit pas, vous pouvez utiliser la fonction «Recherche automatique» pour trouver le bon code de commande de votre appareil 1. Mettez en marche l'appareil que vous voulez programmer en (MARCHE). S'il s'agit d'un magnétoscope, insérez une cassette. Dirigez la télécommande en direction de votre appareil. Appuyez simultanément 5. 2. 9 sur les touches (SET) et celle de l'appareil concerné (par ex. TV) et maintenez appuyées 3 secondes. 3. Le signal ARRET est automatiquement transmis à l'appareil recherché. Quand l'appareil concerné s'éteint (TV), appuyez alors immédiatement sur la touche de l'appareil (TV) pour mémoriser le code trouvé. Remettez en marche l'appareil en appuyant sur la touche «MARCHE» ou «Touche 1». Vérifiez le fonctionnement des autres touches sur la télécommande. Si jamais toutes les touches ne fonctionnent pas, vous pouvez redémarrer le mode recherche (cf. point 2-3) pour trouver le code convenant. Attention : Pour interrompre le mode de recherche, appuyez sur une quelconque touche ou la touche de l'appareil. La diode s'éteint et le mode de recherche est clos. Vous pouvez le redémarrer à n'importe quel moment. après l'autre. Si elles ne fonctionnent pas, appuyez de nouveau sur la touche POWER pour appeler le code suivant. Testez aussi le fonctionnement des touches individuelles et mémorisez le code en appuyant la touche de l'appareil concerné. (TV). Si l'appareil recherché s'éteint, appuyez sur la touche de l'appareil (TV) pour clore la recherche et mémoriser le code trouvé. Remettez en marche l'appareil en question (TV) en appuyant sur la touche POWER (MARCHE ARRET) ou en appuyant une nouvelle fois sur la touche 1. Testez aussi le fonctionnement des autres touches. Si toutes les touches ne fonctionnent pas bien, redémarrez la recherche (cf. point 2). Attention : S'il s'agit d'un magnétoscope/ lecteur de CD/lecteur de DVD, lorsque le code est trouvé le mode lecture démarre. Appuyez après le début du mode de lecture sur la touche de l'appareil (VCR, CD, DVD) pour mémoriser le code en question. Vérifiez alors le bon fonctionnement des touches des appareils de votre télécommande. Si une touche ne fonctionne pas bien, répétez les étapes 1-7 jusqu'à ce que l'attribution des touches fonctionne bien. Pour sortir de la recherche manuelle, appuyez sur une touche quelconque ou la touche de l'appareil. La diode s'éteint et la recherche s'arrête. Sans entrée au cours des 10 secondes suivantes, la recherche s'arrête définitivement et automatiquement. 4. C. Programmation manuelle : Si jamais la programmation par codes de marques ne réussit pas, il est possible d'utiliser la fonction ,,recherche manuelle" pour trouver le bon code convenant à votre appareil. 1. Mettez l'appareil souhaité sur «MARCHE». S'il s'agit d'un magnétoscope insérez une cassette. Dirigez la télécommande vers votre appareil. Appuyez sur SET et maintenir appuyé et appuyez ensuite brièvement sur la touche appareil (TV). La diode de la touche appareil s'allume en continu et la télécommande se trouve en mode de programmation. Appuyez sur la touche POWER (MARCHE ARRET). S'il s'agit dans le cas présent d'un magnétoscope, d'un lecteur de DVD ou de CD, appuyez alors sur la touche jaune PLAY. La diode clignote alors, et indique le mode de recherche manuelle. Testez le fonctionnement des touches, l'une 2. D. Affichage des codes des appareils : Pour faire apparaître le code de l'appareil mémorisé dans votre télécommande, procédez comme suit : 1. Appuyez sur la touche SET et maintenezla appuyée. Appuyez sur la touche du chiffre 1, pour faire apparaître la centaine du code à 3 chiffres. Comptez combien de fois la diode clignote. Si la diode ne clignote pas, le chiffre est zéro. Exemple pour le code 028 Appuyez sur SET et «1» La diode clignote 0-fois 3. N 4. 5. 6. 2. 10 3. 4. Appuyez sur SET et «2» La diode clignote 2 fois. Appuyez sur SET et «3» La diode clignote 8 fois. [MENU] appelle ces menus, et la touche [OK] est pour confirmer un choix dans ces menus. H. Couleur / luminosité, Bass / Treble etc. Les fonctions Couleur / luminosité, Bass / Treble peuvent être modifiées via le menu OSD de vos appareils E. Reset/ fonction effacer : Pour effacer les codes entrés de la télécommande, appuyez et maintenir appuyée la touche SET. Appuyez ensuite sur la touche «ZERO» plus de 3 secondes durant. La diode clignote 2 fois et tous les codes mémorisés de la télécommande sont effacés. SAV et Garantie : Votre nouvelle télécommande est conçue pour contrôler les fonctions principales de vos appareils. Cela signifie que des fonctions du type « programmation de canaux », ou « PIP » par exemple ne seront disponible que via le menu « OSD » si celui ci est disponible d'origine sur votre télévision. Pour le SAV et la garantie, veuillez contacter par courrier : Service Center: European Distribution Centre Londoner Strasse 11 F. Protection des codes des appareils : Pour empêcher que vous réécriviez un code sur un autre ou que vous l'effaciez, procédez comme suit : 1. Appuyez sur la touche du bloc d'appareils (TV), appuyez et maintenez la touche SET appuyée et appuyez sur la touche «7» du pavé de chiffres. Relâchez alors les deux touches, la diode clignote 2 fois et le code est protégé, réécriture ou effacement sont impossibles alors. Pour supprimer la sécurité, appuyez sur la touche SET et maintenez-la appuyée, appuyez sur la touche «8» la diode clignote 2 fois et la protection est supprimée. 2. D-48455 Gildehaus Germany E-Mail: Info@SupportPlus.org Tel. nat./internat.: 00800 77 77 88 99 G. Contrôle du menu à l'écran (OSD) : Votre nouvelle télécommande est préprogrammée pour piloter les menus de vos appareils s'ils en possèdent d'origine. La touche Liste des codes par marque : La liste des codes par marque est déclinée ci après, au dos de ce manuel. Notez vos codes ci dessous pour l'éventualité d'une reprogrammation ultérieure: TV DVD SAT VCR TUNER CD TAPE AUX 11 SET TV VCR CBL/SAT CD DVD TUNER TAPE AUX Touche de démarrage de la configuration, SETUP/ ou du mode de saisie Touches des appareils que vous voulez commander / piloter. Met en marche ou éteint les appareils souhaités 0-9 Touches numériques pour la saisie du code d'appareil, ou touches de programme pour TV La touche d'entrée fonctionne comme sur la télécommande d'origine pour l'activation de commandes. A·B MENU CH VOL MUTE fonctionne comme la touche TV/Vidéo sur la télécommande d'origine et commute entre les modes TV & Vidéo. affiche l'écran «menu» du téléviseur. vous permet de monter ou de descente sur la liste des programmes/ canaux Touches pour le réglage du volume et de la tonalité sur la touche. REW marche arrière rapide. PLAY Touche de démarrage pour la vidéo, CD, DVD FFWD avance rapide REC Touche d'enregistrement STOP Touche d'arrêt PAUSE Touche de pause, pour interrompre la lecture ou ,,Play» Touches de curseur permettant de déplacer les curseurs dans le MENU et de confirmer, ou bien de quitter le menu OK EXIT ROUGE VERT JAUNE BLEU Accès rapide au vidéotexte 12 Istruzioni per l`uso del Telecomando Universale 8-in-1 Vi ringraziamo per avere acquistato il vostro nuovo Telecomando Universale 8 in 1. Il vostro nuovo telecomando è dotato di una delle più grandi biblioteche di codici a infrarossi per i comando di un numero massimo di 8 diversi dispositivi reperibili in Europa. Il presente telecomando è programmato in anticipo, sarebbe a dire nel vostro telecomando dovete immettere soltanto i tipi di apparecchi che volete comandare e controllare ( p. es. una TV Sony ). Il Telecomando Universale 8 in 1 è adatto al comando e controllo di tutte le marche attualmente richieste di televisori ( TV ), DVD player ( DVD ), (digitali) ricevitori satellitari ( SAT ), videoregistratori ( VCR ), radioricevitori ( Tuner ), CD player ( CD ), registratori a cassette ( TAPE ), amplificatori ( AUX ). Il Telecomando Universale 8 in 1 comanda e controlla tutte le funzioni essenziali dei vostri apparecchi. Si prega di leggere attentamente le presenti Istruzioni per l'uso prima di utilizzare per la prima volta il vostro Telecomando Universale 8 in 1. Procedura di regolazione Per rendere pronto all'impiego il vostro telecomando dovreste procedere come in seguito specificato: accettato il codice. Se il led dovesse lampeggiare una sola volta significa che il telecomando non ha accettato il codice ed il telecomando stesso rimarrà nel modo operativo di regolazione. In tal caso immettete il prossimo codice prelevato dalla lista. 7. Verificate le funzioni dei singoli tasti. Se alcuni tasti del vostro nuovo telecomando non dovessero funzionare correttamente, provate ad immettere un altro codice a 3 cifre prelevato dalla lista. Ripetete la fase 4 fino alla fase 7, fino a che tutte le funzioni di base funzioneranno correttamente. Avvertenza: per lasciare il modo operativo di regolazione, premete il tasto dell'apparecchio (TV). Se non azionate nessun tasto entro 10 secondi allora questo verrà automaticamente terminato. A. Regolazione col codice della marca: 1. Verificate che nel vostro nuovo telecomando siano state correttamente poste due pile ( tipo ,,AAA" ). Accendete l'apparecchio che volete comandare ( p. es. la TV ). Cercate nell'ultima parte del presente manualetto il nome del produttore del vostro apparecchio ( p. es. SONY ). Annotatevi il codice nella colonna riservata al rispettivo gruppo di apparecchi TV. Avvertenza: se il modello del vostro produttore non fosse nella lista, allora provate prima coi codici a 3 cifre, che troverete elencati alla marca TV ,,Philips". 2. 3. 4. Tenete premuto il tasto ( SET ) e azionate il tasto dell'apparecchio (TV). Il led del tasto dell'apparecchio TV s'accende segnalandovi che questo modo operativo di regolazione è attivo. 5. Adesso immettete entro 10 secondi il codice a 3 cifre dell'apparecchio (p. es. 089 per una TV Philips). Se l'immissione non dovesse avere luogo entro 10 secondi, il modo operativo di regolazione prescelto verrà automaticamente disattivato. 6. Il led si spegne appena il telecomando avrà B. Regolazione mediante ricerca automatica: Se la regolazione coll'ausilio del codice del modello non avesse successo, allora potete utilizzare la funzione "Ricerca automatica", per determinare il codice corretto per il comando e controllo del vostro apparecchio. 1. Accendete l'apparecchio "EIN", che volete comandare e controllare. Se si trattasse di un videoregistratore allora inserite una videocassetta. Puntate il telecomando sull'apparecchio. 2. 13 Allo stesso tempo premete il tasto 1 (SET) e il tasto dell'apparecchio (p. es. TV) e tenetelo premuto per 3 secondi. 3. Il segnale di spegnimento "AUS" viene trasmesso all'apparecchio che si sta cercando. Quando l'apparecchio che è stato cercato si spegne (TV), premete subito il tasto dell'apparecchio (TV), per cosi memorizzare il codice trovato. Riaccendete l'apparecchio premendo il tasto d'accensione ,, EIN" oppure il tasto "1". Verificate le funzioni degli altri tasti sul telecomando. Se non tutti i tasti dovessero funzionare correttamente, allora potete riavviare la ricerca automatica (vedi punto 2 ­ 3 ), per determinare un codice adatto. Avvertenza: Per sospendere la ricerca automatica premete un tasto qualsiasi oppure il tasto dell'apparecchio. Adesso il led si spegne e la ricerca automatica è terminata. Potete avviare la ricerca automatica in qualsiasi momento. automatica. 6. Verificate le funzioni dei singoli tasti. Se questi non dovessero funzionare, premete nuovamente il tasto POWER per cosi richiamare il prossimo codice. Verificate anche in questo caso le funzioni dei singoli tasti e memorizzate il codice premendo il tasto dell'apparecchio (TV). Se l'apparecchio che si cerca si dovesse spegnere, premete il tasto dell'apparecchio (TV) per cosi terminare l'azione di ricerca e memorizzare il codice. Riaccendete l'apparecchio cercato (TV) agendo sul tasto POWER (tasto acceso-spento EIN-AUS) oppure premendo il il tasto 1. Verificate anche in questo caso le funzioni degli altri tasti. Se non tutti i tasti dovessero funzionare,allora potete riavviare la ricerca automatica (vedi punto 2 ). Avvertenza: se l'apparecchio che si cerca fosse un videoregistratore/CD player/DVD player, appena trovato il codice verrà attivato il modo operativo ,,Riproduzione". Subito all'inizio della riproduzione premete il tasto dell'apparecchio (VCR, CD, DVD) per cosi memorizzare il codice che avete trovato adesso. Ora verificate le funzioni dei tasti dell'apparecchio sul vostro telecomando. Se un tasto non dovesse funzionare regolarmente ripetete le fasi 1 ­ 7, fino a che i tasti funzioneranno correttamente. Per sospendere la ricerca manuale premete un tasto qualsiasi oppure il tasto degli apparecchi. Il led si spegne e la ricerca viene sospesa. La ricerca viene automaticamente sospesa, se entro 10 secondi non si effettua nessuna immissione. Per poter accedere ai propri apparecchi al termine della procedura di impostazione, accertarsi di aver premuto precedentemente il relativo tasto dell'apparecchio. (TV, DVD, SAT, VCR, Tuner, CD, Tape, AUX). 4. C. Regolazione mediante ricerca manuale: Se la regolazione col codice del modello non avesse successo, allora potete servirvi anche della funzione ,,Ricerca manuale" per determinare il codice corretto del vostro apparecchio. 1. Accendete l'apparecchio agendo su "EIN" che volete comandare e controllare. Se si trattasse di un videoregistratore allora inserite una videocassetta. Puntate il telecomando sull'apparecchio. Premete e tenete premuto il tasto SET ed azionate brevemente il tasto dell'apparecchio (TV). Il led del tasto dell'apparecchio s'accende e rimane acceso, e adesso il telecomando si trova nel modo operativo di regolazione. Azionate il tasto POWER (tasto accesospento EIN ­ AUS). Se l'apparecchio che si cerca fosse un videoregistratore, un DVD player o CD- Player, allora premete il tasto giallo PLAY, prego. Adesso il led dell'apparecchio lampeggia per indicare il modo operativo di ricerca 2. 3. 4. D. Visualizzazione codice della marca dell'apparecchio Il codice dell'apparecchio, che è stato memorizzato nel vostro telecomando, può essere richiamato procedendo nel seguente modo: 5. 14 1. Premete il tasto SET e tenetelo premuto. Azionate il tasto numerico 1 allo scopo di visualizzare il codicea 3 cifre del posto riservato al centinaio. Contate il numero di volte che lampeggia il led. Se il led non lampeggiasse, allora la cifra è ZERO. Esempio per il Codice 028: Premete SET e ,,1" Il led lampeggia 0 volte. Premete SET e ,,2" 2 Il led lampeggia 2 volte. Premete SET e ,,3" Il led lampeggia 8 volte. 2. 3. 4. dei vostri apparecchi (TV, VCR, DVD, SAT), sempre che i vostri apparecchi siano dotati della relativa funzione Menu a visualizzazione sullo schermo. Premete il tasto [MENU] sul telecomando. Il menu viene ora richiamato. Coll'ausilio dei tasti cursori potete sfogliare uno dopo l'altro i fogli del menu. Agendo sul tasto [OK] si conferma il menu. H: Colori/luminosità, bassi, alti ecc. Colori/luminosità, bassi e alti del vostro televisore si lasciano impostare attraverso il comando menu sullo schermo (vedi sopra). E. Reset / Funzione di cancellazione: Per cancellare i codici immessi nel telecomando premete e tenete premuto il tasto SET. Poi premete il tasto ,,NULL", zero, più di 3 secondi. Ora il led lampeggia 2 volte e tutti i codici memorizzati nel telecomando sono stati cancellati. Servizio di assistenza ai Clienti e garanzia Il vostro nuovo telecomando è programmato in anticipo in modo da potere adottare tutte le funzioni di base del telecomando originale. Ciò significa che l'impostazione di nuovi canali nel vostro televisore è possibile soltanto attraverso la funzione di comando menu sullo schermo (sempre che questa funzione sia disponibile sul vostro televisore ). In caso di domande sul servizio di assistenza ai Clienti e sul diritto di garanzia vi preghiamo di rivolgervi al seguente indirizzo di service: European Distribution Centre Londoner Strasse 11 F. Protezione antisovrascrittura/ cancellazione del codice dell'apparecchio: Per proteggere i codici dell'apparecchio contro un`involontaria sovrascrittura/cancellazione procedete come in seguito specificato: 1. Premete il tasto del gruppo di apparecchi (TV), premete e tenete premuto il tasto SET e premete il tasto ,,7" sul tastierino numerico. Poi lasciate ambedue i tasti, il led lampeggia 2 volte e il codice è protetto contro la sovrascrittura/cancellazione. Per annullare la protezione antisovrascrittura/cancellazione, premete il tasto SET, tenetelo premuto ed azionate dopo il tasto ,,8", il led lampeggia 2 volte e la protezione è è annullata. D-48455 Gildehaus Germany E-Mail: Info@SupportPlus.org Tel. nat./internat.: 00800 77 77 88 99 2. Lista dei apparecchi codici marche degli G. Comando menu sullo schermo Il vostro telecomando è programmato in anticipo in modo da poter comandare il menu La lista dei codici marche degli apparecchi si trova nell'ultima parte delle presenti Istruzioni per l'uso. I vostri codici personali delle marche degli apparecchi TV DVD SAT VCR TUNER 15 CD TAPE AUX SET TV VCR CBL/SAT CD DVD TUNER TAPE AUX Tasto per avviare la modalità SETUP/ immissione Tasti degli apparecchi che si desiderano usare / controllare Attiva o disattiva gli apparecchi desiderati 0-9 A·B MENU CH VOL MUTE Tasti numerici per l'immissione di codici di apparecchi o tasti di programma per TV Il tasto di invio opera come sul telecomando originale per confermare i comandi. Opera come il tasto TV/Video sul telecomando orig. e passa da modalità TV & Video Richiama la schermata Menu della TV Attiva o disattiva i programmi / canali Tasti per la regolazione del volume e tasto per disattivazione tono REW riavvolgimento rapido PLAY Tasto di avvio per Video, CD, DVD FFWD avanzamento rapido REC Tasto di registrazione STOP Tasto Stop PAUSE Tasto pausa, interrompe il funzionamento ,,Play" I O k p A 1 2 3 Tasti cursore per spostare nel MENU i cursori e per confermare , o per uscire dal menu OK EXIT ROSSO VERDE GIALLO BLU Accesso rapido per Televideo 4 5 6 16 Gebruiksaanwijzing 8 in 1 universele afstandsbediening Wij bedanken u voor de aankoop van uw nieuwe universele afstandsbediening 8 in 1. Uw nieuwe afstandsbediening bevat één van de grootste infrarood-code-bibliotheken voor de besturing van maximaal 8 verschillende in Europa verkrijgbare toestellen. Deze afstandsbediening is voorgeprogrammeerd, d.w.z. dat u in de afstandsbediening alleen hoeft in te voeren, welk type apparatuur ( TV bijv. van Sony) dient te worden aangestuurd. De universele afstandsbediening 8 in 1 is geschikt voor het besturen van bijna alle gangbare merken televisietoestellen ( TV ), DVD- players ( DVD ), (digitale) satellietontvangers ( SAT ), videorecorders ( VCR ), tuners ( Tuner ), CD- players ( CD ), cassetterecorders ( TAPE ), versterkers ( AUX ). De universele afstandsbediening 8 in 1 bestuurt alle belangrijke basisfuncties van uw apparatuur. Lees deze gebruiksaanwijzing a.u.b. door voordat u uw nieuwe afstandsbediening 8 in 1 gaat gebruiken. Instelprocedure: Om uw nieuwe afstandsbediening gebruiksklaar te maken, dient u in de navolgende stappen te werk te gaan: door de afstandsbediening werd geaccepteerd. Mocht het LED- lampje één keer knipperen, dan werd de code niet geaccepteerd, de afstandsbediening blijft in de instelmodus. Voer in dat geval de volgende code uit de lijst in. 7. Controleer de functies van de toetsen. Wanneer enkele toetsen van uw nieuwe afstandsbediening niet correct functioneren, probeert u één van de andere 3-cijferige apparatuurcodes uit de lijst. Herhaal de stappen 4 t/m 7 totdat alle basisfuncties correct functioneren. Opmerking: om de instelmodus te verlaten, drukt u op de apparatuurtoets ( TV ). Mocht u 10 seconden lang geen toets indrukken, dan wordt deze automatisch beeindigd. A. Instellen met merkcode: 1. Overtuigt u er zich van dat er 2 nieuwe batterijen ( type "AAA" ) correct in uw nieuwe afstandsbediening geplaatst werden. Schakel het apparaat in dat u wenst te bedienen ( bijv. televisietoestel ). Zoek in het achterste gedeelte van dit handboek na de naam van de apparatuurfabrikant ( bijv. SONY ). Noteer de codes in de kolom voor de betreffende apparatuurgroep TV. Opmerking: mocht het merk van uw fabrikant niet in de lijst voorkomen, probeer het dan eerst met de 3-cijferige codes die onder "Philips" TV vermeld zijn. Houd de toets ( SET ) ingedrukt en bedien de apparatuurtoets ( TV ). De LED- lamp van de apparatuurtoets TV schakelt in en signaleert u de gereedheid voor de instelmodus. Voer nu binnen 10 seconden de uit 3 posities bestaande apparatuurcode in ( bijv. 089 voor Philips- TV ). Mocht er binnen 10 seconden geen ingave worden gedaan, dan wordt de instelmodus automatisch beëindigd. Het LED- lampje gaat uit wanneer de code 2. 3. 4. B. Instelling door de automatische zoekloop: Mocht de instelling met de merkcodes geen succes opleveren, dan kunt u de functie "Automatische zoekloop" gebruiken om de correcte code voor de bediening van uw apparaat vast te stellen. 1. Schakel het apparaat "IN" dat u wenst te bedienen. Mocht het om een videorecorder gaan, leg er dan a.u.b. een videocassette in. Richt de afstandsbediening op uw apparaat. Druk tegelijkertijd op de toets ( SET ) 5. 6. 2. 17 en de apparatuurtoets ( bijv. TV ) en houd deze 3 seconden lang ingedrukt. 3. Het UIT-signaal wordt automatisch doorgegeven aan het gezochte apparaat. Wanneer het gezochte apparaat ( TV ) uitschakelt, drukt u onmiddellijk op de apparatuurtoets ( TV ) om de gevonden code op te slaan. Schakel het apparaat opnieuw in door te drukken op de "IN- toets" of "1- toets". Controleer de werking van de andere toetsen op de afstandsbediening. Mochten niet alle toetsen functioneren, dan kunt u de zoekloop opnieuw starten ( zie punt 2 ­ 3 ) om een passende code vast te stellen. Opmerking: Om de zoekloop af te breken, drukt u op een willekeurige toets of op de apparatuurtoets. Het licht van het LEDlampje gaat uit en de zoekloop wordt beeindigd. U kunt de zoekloop te allen tijde opnieuw starten. 4. dan opnieuw op de POWER- toets om de volgende code op te roepen. Test ook hier de functie van de afzonderlijke toetsen en sla de code op door te drukken op de op de apparatuurtoets ( TV ). Mocht het gezochte apparaat uitschakelen, druk dan op de apparatuurtoets ( TV ) om de zoekloop te beëindigen en de gevonden code op te slaan. Schakel het gezochte apparaat ( TV ) met de POWER- toets ( IN- UIT- toets ) opnieuw in of door te drukken op de toets 1. Test ook hier de functies van de overige toetsen. Mochten hier niet alle toetsen functioneren, dan kunt u de zoekloop ( zie punt 2 ) opnieuw starten. Opmerking: Als er bij het gezochte apparaat sprake is van een videorecorder / CD- player / DVD- player, dan wordt bij de gevonden code de "afspeeltoepassing" gestart. Druk na het begin van het afspelen vervolgens op de apparatuurtoets ( VCR, CD, DVD ) om de gevonden code op te slaan. Controleer nu de functies van de apparatuurtoetsen van uw afstandsbediening. Mocht er een toets niet correct functioneren, herhaal dan de stappen 1 t/m 7 totdat de toetsfuncties correct functioneren. Om de manuele zoekloop te onderbreken, drukt u op een willekeurige toets of op de apparatuurtoets. Het licht van het LEDlampje gaat uit en de zoekloop wordt beëindigd. De zoekloop wordt automatisch beëindigd wanneer er binnen 10 seconden geen toets wordt ingedrukt. 3 4 E O n h d 2 d F O o v 1 C. Instelling door manuele zoekloop : Mocht de instelling met de merkcodes niet tot het gewenste succes leiden, dan kunt u ook de functie "Manuele zoekloop" gebruiken om de correcte code voor uw apparaat vast te stellen. 1. Schakel het apparaat dat u wilt bedienen "IN". Mocht het om een videorecorder gaan, leg er dan a.u.b. een videocassette in. 2. Richt de afstandsbediening op uw apparaat. Druk op de toets SET en houd deze ingedrukt en bedien vervolgens kort de apparatuurtoets ( TV ). De LED- diode van de apparatuurtoets gaat continu branden en de afstandsbediening bevindt zich nu in de instelmodus. Bedien de POWER- toets ( IN ­ UIT ­toets). Als er bij het gezochte apparaat sprake is van een videorecorder, DVDplayer of CD- player, druk dan a.u.b. op de gele PLAY- toets. De LED- apparatuurtoets knippert nu om de modus manuele zoekloop aan te geven. Test de functies van de afzonderlijke toetsen. Mochten deze niet functioneren, druk 2 G 3. D. Weergave van de apparatuurcodes: De apparatuurcode die in uw afstandsbediening werd opgeslagen, kan als volgt worden opgeroepen: 1. Druk op de toets SET en houd deze toets ingedrukt. Druk op de cijfertoets om de 3-cijferige code van het 100-tal te laten tonen. Tel mee, hoe vaak de LED knippert. Indien de LED niet knippert, is het cijfer NUL. Voorbeeld voor code 028: 2. Druk op SET en ,,1" LED knippert 0 keer. U v A i f 4. 5. 6. 18 3. 4. Druk op SET en ,,2" LED knippert 2 keer. Druk op SET en ,,3" LED knippert 8 keer. van uw afstandsbediening. Het [MENU] licht op, nu kunt u met de curser door het menu scrollen. Met de [OK] toets kunt u vervolgens bevestigen. E. Reset / Wisfunctie: Om de ingevoerde codes van de afstandsbediening te wissen, drukt u op de SET ­toets en u houdt deze ingedrukt. Druk vervolgens langer dan 3 seconden op de toets "NUL". De LED zal 2 keer knipperen en alle opgeslagen codes van de afstandsbediening zijn gewist. H. Kleur / brightness, Bass / Treble etc. De kleur / brightness, bass en treble van uw televisie kunt u veranderen via het ON SCREEN menu ( zie hierboven). Service en garantie Uw nieuwe afstandsbediening is voorgeprogrammeerd met alle basisfuncties van uw orginele afstandsbediening. Dit houdt in dat de installatie van nieuwe kanalen in uw televisie alleen via het ON SCREEN menu geactiveerd kan worden.(als deze functie beshikbaar is op uw televisie). Voor service en garantie, kunt u ons op onderstaand adres bereiken: Service Center: European Distribution Centre Londoner Strasse 11 F. Overschrijfbeveiliging van de apparatuurcodes: Om de apparatuurcodes tegen onopzettelijk overschrijven / wissen te beveiligen, gaat u als volgt te werk: 1. Druk op de apparatuurgroep- toets ( TV ), druk op de SET-toets en houdt deze ingedrukt en druk vervolgens op de toets "7" op het cijferblok. Laat vervolgens beide toetsen los. De LED knippert 2 keer en de code is daarna tegen overschrijven / wissen beveiligd. 2. Om de overschrijfbeveiliging op te heffen, drukt u op de SET-toets en u houdt deze ingedrukt, druk nu op de toets "8", de LED knippert 2 keer en de beveiliging is opgeheven. D-48455 Gildehaus Germany E-Mail: Info@SupportPlus.org Tel. nat./internat.: 00800 77 77 88 99 G On Screen Menu Control : Uw nieuwe afstandsbediening is reeds voorgeprogrameerd om het menu te bedienen. Alleen als uw apparaat (TV,VCR,DVD,SAT) is uitgerust met een zogenaamde ON SCREEN functie drukt u vervolgens op de [MENU] toets Code lijst per merk : De code lijst per merk is achterin deze handleiding geprint. Schrijf de 3-cijferige codes voor de divere apparaten hieronder in de vakjes. TV DVD SAT VCR TUNER CD TAPE AUX 19 SET TV VCR CBL/SAT CD DVD TUNER TAPE AUX toets om de SETUP/invoermodus te starten. toetsen van de apparaten die u wilt bedienen/besturen schakelt het gewenste apparaat in dan wel uit 0-9 cijfertoetsen voor het invoeren van de apparaatcodes, dan wel programmatoetsen voor de TV Entertoets werkt als bij de originele afstandbediening ter bevestiging van opdrachten. A·B MENU CH VOL MUTE werkt als de toets TV/Video van de originele afstandbediening en schakelt tussen TVen Video-modus. roept het beeldschermmenu van de TV op schakelt de programma's / kanalen uit of aan toetsen regelen de geluidssterkte en ,,geluid af". REW terugspoelen PLAY starttoets voor video, CD, DVD FFWD doorspoelen REC opnametoets STOP stoptoets PAUSE pauzetoets onderbreekt Play-modus cursortoetsen om in het menu de cursor te bewegen, te bevestigen of wel het menu verlaten OK EXIT ROOD GROEN GEEL BLAUW sneltoetsen voor videotekst 20 Manual del usuario para el mando a distancia universal 8 en 1 Le damos las gracias por comprar el mando a distancia universal 8 en 1. Su nuevo mando a distancia tiene una de las mayores bibliotecas de códigos infrarrojos para controlar simultáneamente hasta 8 aparatos diferentes que puede adquirir en Europa. Este mando a distancia está preprogramado, esto quiere decir, que sólo debe introducir en el mando, que tipo de aparatos (TV de p.ej. Sony) deben ser controlados El mando a distancia universal 8 en 1 controla prácticamente todas las marcas de televisores (TV), reproductores DVD (DVD), receptores de satélite (digitales) (SAT), videograbadoras (VCR), sintonizadores de radio (TUNER), reproductores de CD (CD), reproductores de casetes de audio (TAPE) y amplificadores de audio (AUX). El mando a distancia universal 8 en 1 controla todas las funciones esenciales de sus aparatos. Por favor, lea atentamente el manual del usuario antes de usar su nuevo mando a distancia 8 en 1. Procedimientos de configuración: Para preparar su nuevo mando a distancia para su uso, debe seguir los pasos siguientes: sido aceptado y el mando a distancia continúa en el modo de configuración. En este caso introduzca el siguiente código de la lista. 7. Compruebe la funcionalidad de las teclas. Si algunas de las teclas de su nuevo mando a distancia no funcionan correctamente, pruebe con otro código de aparato de 3 dígitos de la lista. Repita los pasos 4 a 7, hasta que todas las funciones básicas funcionen correctamente. Nota: Para abandonar el modo de configuración, pulse la tecla del aparato (TV). En caso de que durante 10 segundos no pulsa ninguna tecla, el modo finaliza automáticamente. A. Configuración por código de marca: 1. Asegúrese que se hayan introducido correctamente 2 pilas (Tipo ,,AAA") nuevas en su nuevo mando a distancia. Conecte el aparato que desea controlar (p.ej. aparato de TV). Consulte en la última parte de este manual el nombre de su fabricante del aparato ( p.ej. SONY ). Anote los códigos en la columna para el grupo de aparatos correspondiente TV. Nota: Si la marca de su fabricante no aparece en la lista, intente primero con los códigos de 3 dígitos mencionados bajo ,,Philips" TV. Mantenga pulsada la tecla ( SET ) y pulse la tecla del aparato (TV). El LED luminoso de la tecla del aparato TV se enciende, y le indica su disponibilidad para el modo de configuración Antes de 10 segundos introduzca el código de aparato de 3 dígitos (p.ej. 089 para Philips ­ TV). En caso de que en un lapso de 10 segundos no se produzca ninguna introducción, el modo de configuración finaliza automáticamente. Si el mando a distancia acepta este código, el LED luminoso se apagará Si el LED luminoso parpadea una vez, el código no ha 2. 3. 4. B. Configuración mediante búsqueda automática: Si ha fallado la configuración por código de marca, puede usar también la función ,,Búsqueda automática", para determinar el código correcto para el control de su aparato. 1. Conecte el aparato que desea controlar en ,,ON". Si se trata de una videograbadora, introduzca una cinta. Apunte el mando a distancia hacia su aparato. Pulse simultáneamente la tecla SET y la tecla del aparato ( p.ej. TV ) y mantenga ambas oprimidas durante 3 segundos. 5. 2. 6. 21 3. La señal de OFF se transmite automáticamente al aparato buscado. Cuando el aparato buscado ( TV ) se desconecta, pulse inmediatamente la tecla del aparato ( TV ), para guardar el código encontrado. Conecte el aparato pulsando nuevamente la tecla ,,ON" o la tecla ,,1" Compruebe la funcionalidad de las otras teclas del mando a distancia. En caso de que no funcionen todas las teclas, puede iniciar la búsqueda nuevamente (véase punto 2 ­ 3 ), para determinar un código adecuado. Nota: Para interrumpir la búsqueda, pulse cualquier tecla o la tecla del aparato. El LED luminoso se apaga y la búsqueda concluye. Puede iniciar la nuevamente la búsqueda en todo momento. 4. Comprueba también aquí la funcionalidad de cada una de las teclas y guarde el código pulsando la tecla del aparato ( TV ). En caso de que el aparato buscado se desconectara, pulse la tecla del aparato ( TV ) para finalizar la búsqueda y memorizar el código encontrado. Encienda nuevamente el aparato buscado ( TV ) con la tecla POWER ( tecla ON/OFF) o pulsando la tecla 1. Compruebe también aquí la funcionalidad de las otras teclas. Si en este caso no funcionan todas las teclas, puede iniciar nuevamente la búsqueda ( véase punto 2 ). Nota: Si en el caso del aparato buscado se trata de una videograbadora / un reproductor CD / reproductor DVD, en el código encontrado se inicia el ,,servicio de reproducción". Tras iniciarse el servicio de reproducción pulse la tecla del aparato ( VCR, CD, DVD ) para memorizar el código encontrado. Compruebe ahora la funcionalidad de las teclas de aparatos en su mando a distancia. En caso de que una de las teclas no funcionara correctamente, repita los pasos 1 ­ 7, hasta que la ocupación de teclas funcione correctamente. Para interrumpir la búsqueda manual, oprima cualquier tecla o la tecla del aparato. El LED luminosos se apaga y la búsqueda finaliza. La búsqueda finaliza, cuando durante 10 segundos no se produce ninguna introducción. C. Configuración mediante búsqueda manual: Si le ha fallado la configuración por código, puede utilizar también la función ,,Búsqueda manual", para determinar el código correcto para su aparato. 1. Conecte el aparato que desea controlar en ,,ON". Si se trata de una videograbadora, introduzca una cinta. Apunte el mando a distancia hacia su aparato. Mantenga pulsada la tecla SET y pulse a continuación brevemente la tecla del aparato ( TV ). El LED luminoso de la tecla del aparato se enciende de forma continua y el mando a distancia se encuentra en el modo de configuración. Pulse la tecla POWER ( Tecla ON/OFF). En caso de que el aparato buscado sea una videograbadora, reproductor DVD o reproductor CD, oprima por favor la tecla amarilla PLAY. Ahora parpadea el LED de la tecla del aparato, para indicar el modo de búsqueda manual. Compruebe la funcionalidad de cada una de las teclas. En caso de que estas no funcionen, pulse nuevamente la tecla POWER para solicitar el siguiente código. 2. 3 2. 3. D. Visualización del código de marca de aparato: El código de aparato que ha sido memorizado en su mando a distancia, puede ser indicado del modo siguiente: 1. Mantenga pulsada la tecla SET. Pulse la tecla numérica 1, para visualizar el código de 3 dígitos de la 100ª posición. Cuente, cuantas veces parpadea el LED. Si el LED no parpadea, el dígito es cero. Ejemplo para código 028: Pulse SET y ,,1" el LED parpadea 0 ­ veces. Pulse SET y ,,2" el LED parpadea 2 ­ veces. 4. 5. 6. 22 4. Pulse SET y ,,3" el LED parpadea 8 ­ veces. H. Color / brillo, Graves / agudos, etc. El color / brillo, graves y agudos de sus televisores pueden cambiarse con la función de control del menú en pantalla (véase anteriormente). E. Función de reset / borrado: Para borrar el código introducido del mando a distancia, mantenga pulsada la tecla SET. Pulse a continuación la tecla ,,CERO" durante más de 3 segundos. El LED parpadea 2 veces y todos los códigos memorizados del mando a distancia se borran. Servicio y garantía F. Protección contra escritura del código de aparato: Para proteger el código del aparato de una sobrescritura accidental, proceda del modo siguiente: 1. Pulse la tecla de grupos de aparatos ( TV ), mantenga pulsada la tecla SET y pulse la tecla ,,7" en el teclado numérico. Suelte entonces ambas teclas, el LED parpadea 2 veces y el código está protegido contra sobrescritura / borrado. Para cancelar la protección contra escritura, mantenga pulsada la tecla SET, pulse ahora la tecla ,,8", el LED parpadea 2 veces y la protección queda cancelada. Su nuevo mando a distancia está preprogramado para controlar todas las funciones básicas del mando a distancia original. Esto significa que la instalación de nuevos canales en su televisor solamente puede controlarse con la función de menú en pantalla (si está disponible en su televisor). Para peticiones de servicio y garantía, póngase en contacto con: Centro de servicio: European Distribution Centre Londoner Strasse 11 2. D-48455 Gildehaus Germany E-Mail: Info@SupportPlus.org Tel. nat./internat.: 00800 77 77 88 99 G. Control del menú en pantalla Su nuevo mando a distancia está preprogramado para controlar el menú ­ sólo si su aparato posee esta función de menú en pantalla ­ de sus aparatos (TV, VCR, DVD, SAT). Pulse la tecla [MENU] del mando a distancia y aparecerá el menú. Las teclas del cursor le permiten desplazarse por el menú. La tecla [OK] es para confirmar el menú. Lista de códigos de marcas de aparatos La Lista de códigos de marcas de aparatos está impresa en la parte posterior de este manual del usuario. Anote los códigos de 3 dígitos necesarios para controlar sus aparatos personales siguientes: TV DVD SAT VCR TUNER CD TAPE AUX 23 SET TV VCR CBL/SAT CD DVD TUNER TAPE AUX Tecla para iniciar el modo de introducción SETUP Teclas de los aparatos que desea operar / controlar Conecta o desconecta los aparatos deseados 0-9 Teclas numéricas para introducción de códigos de aparatos o bien teclas de programa para TV Tecla Enter trabaja como en el mando a distancia original para confirmar instrucciones. A·B MENU CH VOL MUTE Trabaja como la tecla TV/Video del mando a distancia original y conmuta entre modo de TV y Video Llama el menú de pantalla de la TV Incrementa o decrementa los programas / canales Teclas para regulación del volumen y tecla de silencio. REW Retroceso rápido PLAY Tecla de inicio para vídeo, CD, DVD FFWD Avance rápido REC Tecla de grabación STOP Tecla de parada PAUSE Tecla de pausa que interrumpe las reproducción ,,Play" Teclas de cursor para mover el cursor en el MENÚ y para confirmar o bien abandonar el menú OK EXIT ROJO VERDE AMARILLO AZUL Acceso rápido para teletexto 24 Brand Acme Acura ADA ADC Admiral Adyson Agashi Agazi Agb Aiko Aiwa Akai AKI Akiba Akito Akura Alba Albiral Alkos Allorgan Allstar Amplivision Amstrad Anam Anglo Anitech Ansonic Arc En Ciel Arcam Delta Aristona Arthur Martin Art-Tech ASA Asberg Astra Astro Sound Asuka Atlantic Atori Audiosonic Audioton Ausind Autovox Baird Bang&Olufson Barcom Basic line Bastide Baur Bazin Beknteknik TV 004,010 010 015 002,006 001,002,003,020,050,054,109,187,196,197 004,186,210,213 187,206,212,214 003 124 004,005,010 088,213 007,009,010,011,012,052,062,069,070,071, 134,142,170,206,221 206 012,212 026 003,012,016,072,191,206,212 004,010,012,028,029,054,063,069,087,163, 170,184,187,195,206,215,217 038,206,207 165 021,027,195,212,219 052 004,209,214,228 003,010,012,014,031,069,070,072,075, 109,124,226 010,066,110 010 003,010,016,044,110,183,184,224,231 010,015 046,127,140,204,207 004 016,052,170,195 159 212 001,017,018,019,050,111 044,052,182,187,195 010 207,212 003,004,012,212,214,218 004,021,022,052,170,182,197 010 004,010,012,021,052,140,170 004,182,231,233 044,212 001,003,004,021,044,058,102,126 140,198,200,206,232 001 210 010,012,052,184,198,212 004 077,119,133,142,170 183,201,206,217 228 Beko Beon Best Bestar Binatone Black Star Blacktron Blackway Blaupunkt Blausonic Blue sky Blue star Bondstec Boots Boston BPL Brandt Brion vega Bristol Britannia Bruns BSR BTC Bush California Capsonic Carena Carrefour Cascade Casio Cathay Centurion Century CGE CGM CIE Cihan Cimline City Clarivox Clatronic Cofadel Colombia Colombus Concorde Condor Cont. Edison Contec Continental Edison Cosmel Crezar Crosley Crown 008,035,084,214,228 052,170 114,115 052,116,228 004 130 212 212 009,023,101,113,120,136,179 209 012,212,228 121 130 004,026 208,218 121 023,037,046,047,127,128,140,204 001,052,058,170,208 208 004 001,008,040,227 027,132,197,210,212,215 012 010,012,020,025,026,028,029,033,052,063, 069,116,121,132,133,140,168,170,172 195 003,214 212,214 028 010 201 052,170 052,170 001,191 044,054,130,132,187,204 233,234 196,212,226 214 010,029,212,213 010 038,040,170 003,004,010,012,031,044,052,084,130, 206,212,214 204 228 182 010 004,022,052,084,182,184,187,211 204 004,010,028,030,031,211,212,217 023,037,046,047,112,127,140 010 182,234 001,044,130,132 010,044,052,054,084,115,122,170,228 25 Cs Electronics CTC CTC Clatronic Cybertron Daewoo Dainichi Dansai Dantax Datronic Datsura Dawa Dayton Daytron De Graaf Decca Denko Denver Desmet Digiline Digital Dixi Domland Domoh DTS Dual Dual-Tec Dumont Dux Dynatron Elbe Elcit Electa Electro Tech Elektronska Elin Elite Elman Elsay Elta Emerson Engel Erres Estel Etron Eurocom Euro-Feel Euroline Euroman Euromann Europa Europhon Eurotronic Expert 004,012,130 130 015,187,207,210,212,226 012 004,010,052,059,095,116,196 012,212 003,052,170,212 035,149,162,213 196,211 122 195 010 196 007,020,034 004,011,026,031,052,124,170,229 206,214 211,212 052,170,182 213 212 010,040,052,170 219 182 010 004,090,126,127,132,140,161,195,197, 206,207,211,219 004,010,132,197 001,004,015,018,019 170,195 052,170 038,109,158,180 001 121 010 209 004,017,019,052,170,181,197,198,233 012,022,052,179,184,197 015,132,207,209,213 184,229 010 001,128,142 207,227 016,052,170 207 010 209,212 003 089,170 196,206,212,214 003,004,052,115 228 004,015,026,052,073,124,132,209,234 228 021,188,197,198 Fenner Ferguson Fidelis Fidelity Filsai Finlandia Finlux First Line Fisher Flint Forgestone Formenti Fortress France Concept Frontech Fujitsu Funai Galaxi Galeria Galway GBC GCM GEC Geloso General Technic Genexxa Germanvox Goldhand Goldstar Goodmans Gorenje GPM Graetz Granada Grandin Gronic Grundig GTT Halifax Hampton Hanseatic Hantarex Harwood HCM Hemmerman Hifivox Higashi Hinari 010,116,184,191,195,212 036,037,038,051,053,082,096,112,128, 164,170,232 182,211 004,020,069,096,097 217 007,020,111,129,181,198,200 001,004,011,015,017,018,019,044,052,064, 111,124,132,158,168,170,181,225 004,010,027,052,063,130,183 001,004,007,019,028,030,040,041,084,132, 195,200,211,227 052,149,183,184,187,196,214 096 001,002,004,022,044,126,132,134,170,182 001,002 184 003,010,020,050,069,119,130,183,184, 191,213 011,021,197,209,212 003,027,211,212 054,084 196 184 010,028,132,233,234 195,212 004,011,042,050,052,124,133,142,170,186, 198,224,229,231 010,020,132,231 010 012,050,052,212 234 231 004,010,013,020,052,085,094,130,132, 170,172,210,223 003,010,011,028,029,052,069,094,112,116, 128,154,170,230 084,115 012,210,212 050,142,143,188 004,007,011,020,028,032,041,044,052,055, 065,124,128,129,134,135,139,170 010,012,121,170,184 180,191,212 009,018,044,092,102,117,118,136,137,185 187,211 003,004 004,183,234 004,008,010,022,027,028,052,074,119, 132,142,170 010,124 186 003,004,010,075,121,200,211,234 183,201 140,204 206 007,010,012,028,044,052,138,170,200,212 ,213,227,230 26 Hisawa Hitachi Hitsu Hornyphon Hoshai Huanyu Hygashi Hyper Hypson Ibervisao Ibico ICE Imperial Indesit Indiana Ingelen Ingersol Inno Hit Innovation Interbuy Interfunk Intersound Intervision Irradio Iskra Isukai ITC ITE ITL ITS ITT JEC Jet Point JVC Kaisui Kamosonic Kamp Kapsch Karcher Kasai Kendo Kennedy Kennex Kerion Kingsley Kitt Kneissel Kolster Konka Kontact Korpel Korting 012,121,149,212 004,011,017,020,024,028,034,042,045,046, 047,048,049,050,086,119,124,132,133,139, 140,141,142,143,145,186,224 206,212 052 012,212,233 004,116 004 004,010,130,132,233,234 003,004,052,121,170,212,214 188,207 196 003,004,010,012,052,069,187,210,212 044,050,052,054,084,130,132,187 025,102 052,170 050,188 010 004,010,011,012,052,094,124,170,211,222 003,010,062,068,069,088,104,108,112,116,1 55,157,169,172,176,177,178 010,110,130 001,016,050,052,130,140,142,170 182 003,004,015,110 010,012,052,069,170,212 183,231 012,212 004,132,184,204,233 209 196 012,052,069,121,212 010,050,062,133,134,135,142,143,144, 188,220 165 199 028,052,069,082,189 004,010,012,121,212 004 004 021,050,188,197,200 004,010,017,038,170 212 015,020,029,109,180,183,196,197,198, 207,213 021,132,182,197,231 182,233,234 182,212 004 212 175,180,182,196,212 052,191,210,214 012,206 204 052,170 001,022 Kotron Koyoda Kronne KTV Kuba Kuro Kyoto Lavis Lenco Lenoir Lesa Leyco LG Liesenk Liesenkotter Life Lifetec Loewe Loewe Opta Logik Luma Lumatron Lux May Luxor Madison Magnadyne Magnafon Magnum Mandor Manesth Marantz Marech Marelli Mark Marshall Matsui Matsushita Mcmichael Mediascreen Mediator Medion M-Electronic Memorex Memphis Metz Micromaxx Microstar Minerva 226 010 180 004,210 186,195 122,200 038,217 211 010,233,234 004,010,196,199,208,211 130,191 003,011,027,052,170,214 004,010,013,020,052,085,089,094,130,132, 150,170,172,210,223 170 179,195 003,010,062,068,069,088,104,108,112,116, 155,157,169,172,176,177,178 003,010,062,068,069,088,104,108,112,116, 155,157,169,172,176,177,178,211,214 098,099 001,052,170,190 031 020,021,052,142,170,197,198 020,021,052,142,170 052 004,020,048,078,094,102,133,139,142,147 182,212 001,015,124,130,132,170,191 004,015,044,073,124,181,182,183,195,209 003,010,062,068,069,088,104,108,112,116, 155,157,169,172,176,177,178 003 003,004,022,029,052,170,182,184,188,213 052,170,187,195 182 001 052,170 212 004,005,010,011,014,020,026,027,028,029, 031,052,063,069,092,124,148,149,165, 170,174,213,215 066 042 214 016,052,170,195 003,010,062,068,069,088,104,108,112,116, 155,157,169,172,176,177,178,211 004,010,017,019,037,050,052,069,110,111, 116,140,170 010 010,011,114 001,076,081,136,152,153,218 003,010,062,068,069,088,104,108,112,116,1 55,157,169,172,176,177,178 003,010,062,068,069,088,104,108,112,116,1 55,157,169,172,176,177,178 018,102,136,185 27 Minoka Mitsubishi Mivar Motion MTC Multi System Multitech Murphy NAD Nagoya Naonis National NEC Neckermann NEI Nesco New World Newmar Newtech Nicamagic Nikkai Nikkei Noblex Nobliko Nogamatic Nokia Nordic Nordmende Nordvision Nordway Nortek Novatronic Oceanic Octan Okano Onceas Onwa Orbit Orion Ormond Orsow'e Osaki OSO Osume Otto Versand Pael Palladium Panama Panasonic Pathe Cinema 052 001,028,031,052,055,056,061,099,102, 136,171,192 004,044,074,094,124,193 044 133 170 004,010,015,020,028,044,046,130,132, 170,209,212,233 004,019,134 142 207 020,109 065,102,194 028,057 001,004,009,020,023,052,084,119,133,170 052,069,114,170,183,199,212 130 012 182,183,209 010,052 004 003,004,011,012,052,114,165,170,186, 205,211,212 233,234 184,199,200 004,015,018,044 140,204 050,062,064,133,134,135,142,143,144, 188,220 212,213 025,037,046,047,050,052,058,112,127, 128,140,204 170 217 233 183,187,212,234 050,142,143,188,220 195 084,187,233 004,196,211 070,196,212 052 010,014,022,027,029,031,052,063,076,096, 100,124,143,148,160,170,172,213 172 209 003,004,005,011,012,075,166 012 011,030 002,004,009,022,028,052,077,112,119,121, 122,132,133,140,142,170 004,181,206 004,013,084 003,004,010,166 050,065,066,067,068,102,125,142,143, 152,153,194 004,022,038,074,132,182,207,211,228 Pathe Marconi Pausa PCM Perdio Philarmonic Philco Philharmonic Philips Phoenix Phonola Pioneer Plantron Poppy Prandoni Prandoni-Prince Precision Prima Prinz Profex Profilo Profi-Tronic Proline Prosonic Protech Provision Pye Pygmy Pymi Quasar Quelle Questa Radiola Radiomarelli Radionette Radioton Radiotone Rank RBM RCA Rediffusion Revox REX RFT R-Line Roadstar Robotron RTF Saba Saccs Sadec Sagem 023,038,046,047,127,140,204 010 211 005,011,022,182,209,213 206 001,044,054,130,132,187 004,166 001,004,016,039,042,044,052,089,090,096, 112,116,132,142,156,170,195,219 001,052,170,182,195 001,016,052,170,195,219 037,050,052,140,146,170,216 003,052 010,211 182,197,209,212 020,124,142 004,166 010,050 048,186,195,217,230 010,044,142 172 052 011,016,052,063,184,213,214 043,108,162,170,172 003,004,010,015,052,114,130,132,133, 166,170 170 016,052,069,170,195 208 010 130 003,004,017,018,019,023,027,031,052,077, 130,132,136,142,151,170 028 016,039,052,170,195 001,124,130,191 017,019,181,188 206,211 008,052 018,028 018 032 142 052,170,190 003,020,021,050,109,158,197 001,008,040,227 052,170 003,010,012,233,234 001,227 001 001,037,046,047,050,059,112,124,127,128, 140,142,143,204 038 212 184 28 Saisho Saito Salora Sambers Samsung Sandra Sandra Color Sansui Sanwa Sanyo SBR Schaub Lorenz Schneider Schneider France Scott SEG SEI SEI-Synudyne Seleco Sencora Senday Sentra Serino Sharp Shivaki Shiwan Shorai Siarem Sicatel Siemens Sierra Siesta Silva Silver Singer Sinudyne Skantic Sogera Solavox Soniko Sonitron Sonoko Sonolor Sontec Sony Sound&Vision Soundcolor Soundmaster Soundwave Standard Starlight 003,004,010,014,029,031,096,124,183, 213,215 207 020,048,050,094,108,109,119,122,129,132, 133,135,139,142,198 015,044,073,124,181,207,209,211 003,004,010,011,031,052,084,091,094,105, 106,161,166,170,173,199 004 195,231 052,183,196,212 188 004,007,011,017,019,028,030,031,032,040, 041,044,074,128,132,135,161,200 016,042,096,170 050,142,143,188,220 004,012,039,052,069,072,126,130,132, 140,161,170 195,212,219 182 003,004,015,028,040,044,089,130,132,170 201 001,014,015,027,050,076,124 020,021,028,050,109,132,158,197 010 182 165,205,212 184,212 002,006,028,030,060,202 195,196 212 027,212 001,015,124,132,180,191 038,207 009,023,030,136,179 016,052 161 211,212,224 028 001,015,130,132,180,188,191,204,211 001,014,015,027,029,076,132,170,201 050,139,147 022 050,093,188 214,217,233 007,135 003,004,010,052,170,211,212,214 007,050,188 052,161,170,196,210,220 010,011,028,030,031,077,107,128,131, 166,203 012,015 211,212,214,215 226 052,170 004,010,012,022,052,166,182,183,191,196 170 Starline Starlite Starlux Stenway Stern STM Sunic Line Sunkai Sunwood Superla Supertech Supertone Supra Susumu Sutron Sydney Sysline Sytong Taisho Tamashi Tandberg Tandy Tashiko Tatung TCM Teak TEC Technema Technics Technisat Tecnema Teinelsa Teknant Teleavia Telefunken Telemeister Teleopta Teletech Teleton Televideon Tennesee Tensai Tenson Tesla Tesmet Tetran Tevion Texet Thomson Thorn Tokai 228 212 196,226 121,206,212 020,021,050,197 221 182 010,027,063,183,211,212,213 010,052 004 119,212,233,234 206,207 010,184,214 012 010 004,166 170 212 207,213 212 081,158 002,004,011,012,049,050,166 004,020,028,042,057,129,166 004,011,026,052,124,166,170,229 003,010,062,068,069,088,104,108,112,116, 155,157,169,172,176,177,178 190 004,010,049,130,132,166 182 066,194 040 022 182,207 211 023,037,046,112,127,140,204 023,036,037,051,052,053,079,080,102,103, 112,127,128,140,164,204 022 226 010,089,114,130,170 004,021,081,119,133,166,197 022,182 233 010,012,019,022,027,052,184,206,209, 211,213,217 182 180,207 052 182,197 003,010,062,068,069,088,104,108,112,116, 155,157,169,172,176,177,178 004,166 004,023,037,046,047,051,052,053,059,102, 103,112,127,128,140,164,167,204 011,019,036,038,055,082,096,112,128, 142,165,170,232 011,052,183,184,210,212,226 29 Tokyo Tomashi Top Vision Toshiba Towada Trevi Trident Triumph Tsoshi Uher Ultravox Unic Line Unic Radio Uniden United Universum Univox Uranya Utax Vanguard Vestel Vexa Victor Video System Videologic Videologique Videosat 004 121,212 210 018,028,083,165,205 050,132 199,233,234 166 014,083,124,181,211,226 212 021,022,044,050,052,181,184,190,195,197 001,004,015,130,132,134,182,183,191, 198,201 182,183,212 180,188,228 212 089,170,228 003,017,019,052,084,103,111,115,123, 130,132,170 038,188,191,195,207 182,191,211 211 186,212 050,052,170,183,199 010,170,212,231 028,052,066 052 206 004,012 130 Videoton Vidion Visiola Vision Visorex Vistar Vortec Voxson Walkie Waltham Watson Watt Radio Wega Wellfund Weltblick Westinghouse Weston White White Westinghouse Xoceco Xrypton Yamishi Yoko Yorx Zanussi Zoppas 184,217 196 004,180 022,052,182 097 049,188 052,170 001,020,044,050,052,109,189,197,208 197 004,038,049,139,166,217 022,052,170 004,015,038,132,187,201,210,231 001,028 233 052,170,182 182 132 182 004,015,022,044,170 235,236 182 184,212 003,004,010,012,052,166,170,183,212,224 012,196,206 020,021,109,197 197 Brand Adelsound Adyson Aiwa Akai Akiba Akitan Akura Alba Allorgan Allstar Ambassador Amstrad Anitech Anitsch Ansonic Aristona ASA Asuka Audiosonic AWA Baird VCR 098 099 001,002,003,004,017,100,101,102,103, 104,105,106 003,005,006,007,008,009,063,102,105, 113,121,145,146 041,099 107 003,013,041,099,102 004,014,015,016,017,019,041,099,101, 103,104,105,107,108,109,110,111,113 073,145 114,115 019 002,022,023,099,101,108,116,117 041,099,114 091 098 115 025,026,086,106,115 002,025,026,041,099,101,106,115,118 108 106,108,119,120 002,003,005,014,027,028,045,101,102, 108,121,122,123 Basic Line Baur Bestar Black Panther Black Panther Line Blaupunkt Blue Sky Bondstec Brandt Brinkmann Brion vega Broksonic Bush Canon Carena Carrefour Casio Cathay Catron CGE CGM Cimline 004,014,019,041,099,103,108 026,032 014,019,108 108 014 026,029,030,031,032,039,071,115,125,126, 127,128,129,130 099,103,104,105,106 019,099 066,067,102,131,132,133,134 103,104 033,135 042 004,014,015,016,017,041,052,099,101, 103,104,105,108,109,110,113,136 137 103,115 138 101 108 019 002,003,101,102 089 004,041,099,103 30 Clatronic Combitech Condor Crown Daewoo Dansai Daytron De Graaf Decca Deitron Denko Diamant Domland Dual Dumont Elbe Elcatech Elin Elsay Elta Emerson ESC Etzuko Ferguson Fidelity Finlandia Finlux First Line Fisher Flint Formenti-Pheonix Frontech Fujitsu Funai Galaxi Galaxy GBC GEC Geloso General General Technic Genexxa Goldhand Goldstar Goodmans Gradiente Graetz Granada Grandin Grundig 019,099 017,105 014,019,108 014,019,041,099,108,114 014,019,034,040,079,103,105,108,138 041,099,108 014,108 026,035,115,122,139,140,141,147 002,003,026,101,102,104,115,142,143 108 099 106 103 003,026,101,102,108,115 002,026,035,045,101,115,122,144 062,108,118 099 021,145 099 041,099,108 053,099,138 014,108,145 041,099 003,028,039,043,046,057,067,101,102, 108,123,133,134,146 002,099,101,116,145 026,035,045,101,115,122,139,140,147 002,003,005,026,035,045,050,061,101, 115,122,144,147 004,025,034,035,041,061,099,103,104, 106,108,120,136,138,147,148 044,045,118,122,141,149,150 004,103 026 019,114 002,101 002,101 101 002 019,041 026,115 041 019 004,017,038,073,104 122 041,099 002,025,101,106 002,014,019,021,025,028,041,047,048, 099,101,103,104,106,108,115,129,136, 145,151,152 142 003,033,045,102,122,135,145 010,026,035,039,045,049,101,106,115,122, 127,140,141,145,147 002,014,019,025,041,099,101,103,106,108 026,029,032,039,041,050,051,052,054, 084,104,115,127,128,129,133,153,154,155 Hanimex Hanseatic Harwood HCM Hinari Hisawa Hitachi Hornyphone Hypson Impego Imperial Ingersoll Inno Hit Innovation Interbuy Interfunk Internal International Intervision Irradio ITT ITT/Nokia ITV JVC Kaisui Karcher Kendo Kenwood Kimari Kneissel Korpel Kuba Kyoto Lenco Leyco LG Lifetec Loewe Loewe Opta Logik Luma Lumatron Luxor M-Electronic Magnasonic Magnavox Manesth Marantz Mark Marquant 105,107 025,026,103,106,108,115 099 041,052,099,114 004,017,041,052,053,098,099,102,103, 105,108,114,136,148,152,156 004,103,105 002,003,026,035,037,098,101,102,115,122, 129,139,144,145,147 115 004,041,099,103,105,108 019 002,101,145 098,103,145 014,019,021,026,041,099,108,114,145 004,017,038,073 025,099,106 026,045,115,122 108 108 002,101,103,104,106,108 025,041,099,106,115 003,005,033,045,055,056,102,121,122, 135,141,145,157 082,085,088,089,090,092,140 014,025,106,108 003,056,057,058,059,060,102,132,142, 143,157 041,099 026,108 004,005,006,014,019,034,063,099,103, 104,106,113,121,146 003,102,118 149 103,104,105,106 041,099 149 099 014 041,099,148 002,025,101,106,108 004,017,038,073,103,104 031,036,098,106,115,126,127,144,158,159 025,026,039 021,041,098,099,103,121,145 093 014,108 005,045,047,061,099,120,121,122,140, 141,149,151 002 045 115,129 034,041,099,103,115,138 026,039,047,062,103,107,115,118,127, 151,160 108 114 31 Matsui Mediator Medion Melectronic Memorex Memphis Metz Micormay Micromaxx Microstar Migros Minerva Mitsubishi Multitech Murphy NAD National NEC Neckermann NEI Nesco Neufunk Nikkai Nobliko Nokia Nordmende Oceanic Okano Orion Orson Osaki Osume Otake Otto Versand Palladium Palsonic Panasonic Pathe Cinema Pathe Marconi Pentax Penney Perdio Philco Philips Phonola Pioneer Portland Prinz Profex Profitronic Proline 004,017,025,053,064,098,101,103,104, 105,106,107,111,117,145,148,156 026,115 004,017,038,073,103,104,105 101,106,118 002,010,025,044,045,101,106,122, 140,141,149 041,099 030,031,032,039,084,115,125,126,127, 128,153,158,159 104 004,017,038,073,103 004,017,038,073 002,101 032,039,128 002,026,057,061,115,119,120,143,162 002,019,026,041,099,101,114,122 002,101 096,122 029,031,126 003,057,062,102,106,118,122,143 003,026,033,053,102,115,127,135,156 026 041,099,101,105 103 019,065,099,108 083,097 003,005,010,021,033,045,055,102,108,113, 115,121,122,135,140,141,145,147 003,056,057,066,067,102,131,133,134, 143,157 002,003,010,101,102,115,121,122,140,141 004,063,099,103,104,108,113,114 004,015,017,048,053,064,098,103,104, 105,107,109,110,148,152,156 002,101 002,025,041,099,101,106 136 109,110 026,032,115 003,025,039,041,063,098,099,102,103, 106,113,127,145 099,101 029,030,031,038,076,125,126,158,159 064,098,120 003,102 035 062 002,101,103 062,099,118 012,026,039,054,056,077,115,127,129,160 026,115 026,057,115,143,147 014,019,108 002,101,148 041,114 115,145 002,052,101,133,134,136 Prosco Prosonic Protech Provision Pye Quartz Quelle Radialva Radiola Rank RCA REX RFT Roadstar Royal Saba Saisho Salora Samsung Samurai Sansui Sanwa Sanyo Saville SBR Scan Sonic Schaub Lorenz Schneider Seaway SEG SEI-Sinudyne Seleco Semivox Sentra Sentron Setron Sharp Shintom Shivaki Shorai Siemens Siera Silva Silver Sinudyne Solavox Sonitron Sonneclair Sonoko Sonolor 108 101,103,108 115 108 026,115 045 002,026,027,032,033,039,045,053,115, 127,135,156 099,106,115,140 026,115 102 094 003,056,102,157 019,026,099,129 014,021,025,041,099,106,108,145 099,114 003,046,056,066,067,081,102,108,131, 132,133,134,151,157 004,017,041,053,064,098,103,104,111, 148,156 005,045,055,061,120,121,122,141 021,073,074,145,163 019 003,013,057,099,102,104,114,121,143 098 027,044,045,122,140,141,143,149 017,105,108,145 026,115 145 002,003,005,033,045,101,102,113,121, 122,135 002,004,014,019,025,026,034,041,099, 101,106,108,115,145 108 021,041,099,108,114,119,145 026,098,115 003,102,106,142,157 103,138 019,099,136 041 099 010,011,047,106,140,151 041,045,099,122 025,106 098,148 025,032,039,045,050,106,115,122,127, 128,150,155,160 115 025,106 108 026,098,115 019 149 099 014,108 010,140 32 Sontec Sony Sound Wave Ssangyong Standard Starlite Stern Strong Sunkai Sunstar Suntronic Sunwood Supra Symphonic Taisho Tandberg Tashiko Tatung TCM Teac TEC Technics Technisat Teleavia Telefunken Telemeister Teletech Tenosal Tensai Tevion Thomson 025,106 018,020,024,070,071,072,075,078,112,121, 124,130,161,164 103,106 099 014,108 106,122 108 013 004,103,104,107,108 002,101 002,101 041,099 106,145 099,101 004,098,103,148 032,053,108 002,010,101,106,115,140,145 002,003,026,101,102,103,104,105,115, 120,140,146 004,017,038,073 100,101,102,106,108,115 019,099,108 029,031 103,104 003,102,131 003,056,057,058,066,067,068,069,080, 081,102,108,131,133,134,157 095 099,101,108,114 041,099 002,025,041,098,099,101,106,114 004,017,038,073,103,104 003,012,056,057,058,067,080,081,102, 132,133,134,157 Thorn Tivo Hdd TMK Tokai Tokiwa Tonsai Topline Toshiba Towada Towika Triumph TVA Uher Ultravox Unitech United Quick Star Universum Vector Victor Videon Video Watson Weltblick White White Westinghouse Xenon Yamishi Yokan Yoko ZX 003,045,064,102,106,122 012,078 087 025,041,099,102,106,122 099 041 104 003,026,034,056,061,102,115,120,129, 138,157 041,099,114 041 053,156 019 025,033,106,135,145 033,108,135 021,145 014,108 002,005,009,022,025,026,032,039,054, 101,103,104,106,114,115,116,121, 127,128,129,145 062 057,058,142,143 004,017,038,073 062 105,115 025,106 085,086 033,085,086,135 093 041,099,108 041,099 019,021,025,041,099,106,145 103 Brand Akai Alba Aldes Allantide Allsat Allsonic Ampere Amstrad Andover Cablevision Ankaro Anttron Apollo Arcon Armstrong ASA Asat AST SAT 003,125 003,004,005,006,007,008,009,102,133,204 007,010,011 015 012,014,055,125,205,206 010,029 024 017,018,019,021,023,154,193 CABLE 238 010,029,214 004,009,014,206 004 017,024,025,027,056 021 200 125 036 33 Aston Astra Astro Audioton Aura Austar Axis Barcom Beko Best Blaupunkt Boca Brain Wave Brandt Broadcast Brunor Bskyb Bt Cable BT Satellite Bush Cabletime Cambridge Camundosat Canal Satellite Canal+ Channel master Chaparral Citycom Clatronic Clemens Kamphus Clyde Cablevision CNT Columbus Commlink Comtech Condor Connexions Conrad Contec Cosat Crown Cryptovision D Box-Df1 Daeryung Dansat D-Box DDC Decca Delega Delfa DEW Diamond Diskxpress 164 003,021,030,031,032,033,034,093,196 009,011,029,040,041,042 009,055 034 092,193,212 017,029,033,050 025,196 204 025,029,214 040 021,093 044 136,137,138,145 043 126 154 240 003,022,145 005,006,012,045,102,133,195,205,206 241,242,243,244 003,046 047 203,222 140,174,222 007 098 005,052 044 015,083 245 011 069 010 050,051 029 039,047,048 197 050,052 055 021 204 135,227,230 039 012,014,205,206 194,198 007 053 007 193 050 054 025,048 246 34 Ditristrad DNT Dong Woo Drake Dynasat Echostar EEC Einhell Elekta Elrad Elta Emanon Emme Esse Ep Sat Eurocrypt Eurodec Europa Eurosat Eurosky Eurospace Eurostar Exator Ferguson Fidelity Filmnet Filmnet Cablecrypt Filmnet Comcrypt Finlandia Finlux Finnsat Force Foxtel Fracarro France Satellite/TV France Telecom Freecom FTE Fuba Galaxi Galaxis GEC GMI Goldbox Goldbox-D+ Goldstar Gooding Goodmans Granada Grothusen Grundig G-Sat Hanseatic Hantor 055 039,125 092 056,128 031 026,039,057,058,060,073,149,150,151,156,203,232 015 004,010,015,019,021 011 226 004,008,029,055,125 004 029,031,045,083,195,223 005,204 196,204 062,063 022,193 021 021,029,031 061 008,021,080 003,004,009 005,012,014,045,062,064,065,066,195,204,205,206,207 017,019 226 247 247 005,196,204 003,005,030,067,072,079,196,197,204 050,062 148 211,212 133,223 069 225 004,068 022,024,051,087 004,025,029,032,039,040,069,072,122,125,196,197, 199,214 025 010,029,033,050,055,070,076,152,153,192,193,203,234 245 021 203 222,233 068 075 005,074,204 030,196 004,068 005,009,040,045,075,077,086,124,154,195 014,015,206 095 004,044,092 017,075 35 Hanuri Harting Und Helling Heliocom High Performance Hinari Hirschmann Hisawa Hitachi Houston Humax Huth Imperial Innovation Intertronic Intervision Italtel-Stream ITT/Nokia Jerrold Johansson JSR JVC Kathrein Kosmos KR Kreiselmeyer Kyostar Lasat Lenco Leng Lennox Leyco LG Life Lifesat Lifetec Lion Lorraine Lupus Luxor Macab Manhattan Marantz Mascom Maspro Matsui MB Mediabox Mediamarkt Mediasat Medion Mega Metronic Metz 011 015 024 082 007,008,014,206 015,039,040,078,079,080,083,122,129,178,179,180, 181,197,200 044 005,045,115,195,204 055 152,192,193,234 010,013,021,043,044,050,055,083 102,133 029,085,095,153,156,157,214,215,216,217 021 055 223,224 005,030,045,048,079,115,122,194,195,196,197,198, 199,200,201,204 237,250 044 055 003,075 015,040,042,052,087,088,089,090,098,125,177 068,083,087,088 009 040 004 011,029,091,092,093,136,137,138 004,022,068,094 044 055 003 068 137,153 029,085,095,137,153,156,157,214,215,216,217,218,219 029,085,095,137,153,156,157 015,061 068 029,214 019,030,115,122,196,197,198,199 062 005,011,045,055,195,204 125 011,088 005,045,064,075,098,129,195,207 003,075,145 095 203 021 033,203,222 029,085,095,137,153,156,157,214,215,216,217,218,219 125 004,009,010,171 040 36 Micro Technology Micromaxx Microstar Mimtech Minerva Mitsubishi Mitsumi Morgans Movie Time Multichoice Multistar Muratto Navex NEC Network Neuhaus Nextwave Nikko Nimbus Nokia Nordemende Nordmende Novis Oak Oceanic Octagon Okano On Digital Optex Orbit Orbitech Origo OSAT Otto Versand Oxford Pace Pacific Palcom Palladium Paltec Panasonic Panda Patriot Worldsat Philips Phoenix Phonotrend Pioneer Pk Sat Polsat Polytron Predki Premiere 015,034,061 029,085,095,137,153,156,157,214,215,216,217,218,219 029,085,095,137,153,156,157,214,215,216,217,218,219 096 040,075 005,040,145,204 093 021,093,097,125 249 172 087,092 038,068 044 100,101 014,206 033,055,071 016,155 021,194 096 005,030,045,048,079,110,111,122,134,135,194,195,196, 197,198,199,200,201,202,203,204,222,227,230 004,005,007,011,062,065,123 204 044 251 015,054,061 004,008,009,050 021,083,087 186,202,210,229,230 052,055 015,036 004,103 105,212 009 040 003 005,012,014,040,045,064,074,099,107,112,130,154,186, 189,191,195,204,205,206,207,208,209,210,211,212, 213,222 054 007,032,069,071 021,075,077 032 005,045,154,183,195,204 005,012,196,204,205 003 005,014,028,035,037,045,049,059,075,086,099,104,121, 124,125,132,169,170,195,203,204,206,222,224,225 014,050,074,206 010,055,083,193 203,222 015 173 052 044 055,140,198,203 017,252,253,255 37