User manual TANDBERG SDLT320 - QUICK START GUIDE

Quick Start Guide SDLT 220/320 Tape Drive PROCEDURES Getting Started - - - - - - - - - 1 Checking the Tape Drive 1 SCSI Setup 2 Connecting the Tape Drive 3 Confirming the Installation 4 Performing a Trial Backup 4 Configuración de SCSI 10 Conexión de la unidad de cinta 11 Comprobación de la instalación 12 Realización de una copia de seguridad de prueba 12 PROCÉDURES Démarrage - - - - - - - - - - - 13 Vérification du lecteur de bande 14 Configuration SCSI 14 Connexion du lecteur de bande 15 Confirmation de l'installation 16 Exécution d'un test de sauvegarde 16 VORGÄNGE Erste Schritte - - - - - - - - - - 5 Überprüfen des Bandlaufwerks 5 SCSI-Setup 6 Anschließen des Bandlaufwerks 7 Überprüfen der Installation 8 Durchführen eines Test-Backups 8 - - - - - - - - - - - - - 17 17 SCSI 18 19 20 20 · i PROCEDIMIENTOS Introducción - - - - - - - - - - 9 Comprobación de la unidad de cinta 9 Quick Start Guide SDLT 220/320 Tape Drive - - - - - - - - - - - - - - - 21 22 SCSI 22 23 24 24 - - - - - - - - - - - - - - - 25 25 SCSI 26 27 28 28 ii · Quick Start Guide SDLT 220/320 Tape Drive Procedures Getting Started This guide describes how to install your tape drive. To get started: a. Inspect the contents of the box. If items are damaged, contact your tape drive provider. For more information: Refer to the documents on the enclosed CD-ROM, or visit b. Verify that the enclosed cable is compatible with the SCSI connector www.tandberg.com. on the host computer. c. Confirm that the host computer's SCSI controller card matches the tape drive's SCSI interface: single-ended, low-voltage differential (LVD), or high-voltage differential (HVD). A single-ended drive will not work with an HVD controller card, and vice versa. d. Verify that the backup software and operating system are compatible with the new drive. Visit www.dlttape.com for current compatibility information. For more information about compatibility, refer to the SDLT 220 and SDLT 320 User Reference Guide. For help installing the tape drive: Contact Tandberg Technical Support at +49-231-5436-142. Checking the Tape Drive To check that the tape drive works and is not damaged: 3 a. Connect the power cord to the tape drive and plug it into an AC power source. b. Power on the tape drive using the switch on the back the drive. c. Monitor the tape drive's Power-On Self-Test (POST) behavior and messages displayed on your computer screen. For more information about POST messages, refer to the SDLT 220 and SDLT 320 User Reference Guide. d. Power off the tape drive and unplug it from the AC outlet. On/Off Switch Getting Started · 1 SCSI Setup Consider these factors when connecting your tape drive to the SCSI bus: a. If the tape drive will be the only device connected to the SCSI bus, attach the enclosed terminator to the upper SCSI connector on the back of the drive. (Refer to illustration on page 3.) The SCSI bus must be terminated at each end. The controller provides termination at one end, and the last device connected to the bus must be terminated to complete the SCSI chain. b. If you are inserting the tape drive into a SCSI daisy chain, ensure that the last device on the chain is terminated properly. c. Each device (external or internal) attached to the SCSI bus must have a unique SCSI ID. If necessary, change the SCSI ID of your tape drive using the SCSI ID switch on the back of the drive. The tape drive's pre-set SCSI ID is 3. Change it if necessary. ! Do not use SCSI ID 7. It is typically used by the SCSI card. SCSI ID Switch 3 3 2 · SCSI Setup Connecting the Tape Drive To connect the tape drive: a. Before connecting your tape drive, make sure the tape drive and host computer are powered off. b. If you are daisy-chaining the drive, use the lower SCSI connector to connect to the host computer, and the upper to connect to additional devices. If you plan to connect several devices to the SCSI bus, first connect only the Super DLTtape drive to the host computer. This will confirm that the drive is communicating properly with the host before adding additional devices. c. Connect your tape drive to the host computer using the SCSI cable. Check connections and ensure that they are attached correctly and firmly seated. See "Confirming the Installation" on page 4. ! You must terminate the SCSI bus by connecting a terminator to the last device in the chain, as discussed on page 2. 3 Terminator Cabling for Single Tape Drive Terminator 3 3 Cabling for Daisy Chain Connecting the Tape Drive · 3 Confirming the Installation Follow these steps to confirm that the installation was successful: a. Power on the tape drive and the host computer. b. If your system displays BIOS, OS, and SCSI controller information at startup, check to confirm that the host successfully recognizes the tape drive. c. Let the tape drive finish its Power-On Self-Test. d. Launch your backup software. e. Confirm that your backup software recognizes the tape drive. Performing a Trial Backup To perform a trial backup: a. Insert a data cartridge into the tape drive. Ensure that you are using a Super DLTtape ITM data cartridge, as shown in the illustration. b. Push the data cartridge completely into the drive. The tape loads automatically. The green LED lights steadily when the tape drive is ready for use. c. Do a trial backup. Choose a sample file set from the host computer. Perform a backup and then restore the file set. If the backup and restore complete without errors, you have installed the drive correctly. d. To unload the cartridge, press the Eject button on the front of the drive and remove the cartridge. For troubleshooting information, refer to the SDLT 220 and SDLT 320 User Reference Guide and the SDLT 220 and SDLT 320 Product Manual. 4 · Confirming the Installation Vorgänge Erste Schritte In diesem Handbuch wird die Installation Ihres Bandlaufwerks beschrieben. Führen Sie die folgenden Schritte aus: Weitere Informationen: Detaillierte Informationen finden Sie in den Dokumenten a. Überprüfen Sie den Inhalt Ihres Pakets. Falls das Paket beschädigte Artikel enthält, wenden Sie sich an den auf der im Lieferumfang enthaltenen CD-ROM oder unter Händler, bei dem Sie das Bandlaufwerk erworben haben. www.tandberg.com. b. Überprüfen Sie, ob das im Lieferumfang enthaltene Kabel mit dem SCSI-Anschluss am Hostcomputer kompatibel ist. Hilfe beim Installieren des c. Vergewissern Sie sich, dass die SCSI-Controllerkarte des Bandlaufwerks: Hostcomputers der SCSI-Schnittstelle des Bandlaufwerks Wenden Sie sich an Tandberg entspricht: Single-Ended, LVD (Low Voltage Differential) oder Technischer Support unter +49HVD (High Voltage Differential). 231-5436-142 Ein Single-Ended-Laufwerk funktioniert nicht mit einer HVDControllerkarte und umgekehrt. d. Vergewissern Sie sich, dass die Backup-Software und das Betriebssystem mit dem neuen Laufwerk kompatibel sind. Unter www.dlttape.com erhalten Sie aktuelle Informationen zur Kompatibilität. Weitere Informationen zur Kompatibilität finden Sie im SDLT 220 und SDLT 320 Benutzerhandbuch. Überprüfen des Bandlaufwerks Überprüfung der Funktionsfähigkeit des Bandlaufwerks: 3 a. Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Bandlaufwerk, und stecken Sie das andere Ende des Kabels in eine Steckdose mit Wechselstrom. b. Schalten Sie das Bandlaufwerk mithilfe des Schalters auf der Rückseite des Geräts ein. Ein-/Aus-Schalter Erste Schritte · 5 c. Beobachten Sie das POST-Test-Verhalten des Bandlaufwerks sowie die Meldungen, die auf Ihrem Bildschirm angezeigt werden. Weitere Informationen über POST-Meldungen finden Sie im SDLT 220 und SDLT 320 Benutzerhandbuch. d. Schalten Sie das Bandlaufwerk aus, und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. SCSI-Setup Beachten Sie die folgenden Faktoren, wenn Sie Ihr Bandlaufwerk an den SCSI-Bus anschließen: a. Wenn das Bandlaufwerk das einzige Gerät ist, das an den SCSI-Bus angeschlossen wird, verbinden Sie den im Lieferumfang enthaltenen Abschlusswiderstand mit dem oberen SCSI-Anschluss auf der Rückseite des Laufwerks. (Siehe hierzu die Abbildung auf Seite 7.) Der SCSI-Bus muss an jedem Ende terminiert werden. Der Controller bildet den Abschluss an einem Ende. Das letzte an den Bus angeschlossene Gerät muss terminiert werden, um die SCSIKette zu schließen. SCSI-ID-Schalter b. Stellen Sie sicher, dass das letzte Gerät der Kette korrekt terminiert ist, wenn Sie das Bandlaufwerk einer SCSI-Kette hinzufügen. c. Alle Geräte (extern/intern), die an einen SCSI-Bus angeschlossen sind, müssen eine eindeutige SCSI-ID aufweisen. Ändern Sie gegebenenfalls mithilfe des SCSI-ID-Schalters auf der Rückseite des Laufwerks die SCSI-ID. Die voreingestellte SCSI-ID des Bandlaufwerks ist 3. Diese können Sie gegebenenfalls ändern. ! Verwenden Sie nicht die SCSI-ID 7. Diese wird normalerweise von der SCSI-Karte verwendet. 3 3 6 · SCSI-Setup Anschließen des Bandlaufwerks Anschluss des Bandlaufwerks: a. Prüfen Sie vor dem Anschließen des Bandlaufwerks, ob das Bandlaufwerk und der Hostcomputer ausgeschaltet sind. b. Wenn Sie das Laufwerk an eine Gerätekette anschließen, verwenden Sie den unteren SCSI-Anschluss, um eine Verbindung mit dem Hostcomputer herzustellen, sowie den oberen Anschluss, um eine Verbindung mit zusätzlichen Geräten herzustellen. Wenn Sie mehrere Geräte an den SCSI-Bus anschließen möchten, schließen Sie zuerst nur das Super DLTtape-Laufwerk an den Hostcomputer an. Hierdurch wird sichergestellt, dass die Kommunikation zwischen Laufwerk und Host korrekt funktioniert, bevor zusätzliche Geräte hinzugefügt werden. c. Verbinden Sie Laufwerk und Hostcomputer mithilfe des SCSI-Kabels. Prüfen Sie den korrekten Sitz der Verbindungen. Abschlusswiderstand 3 Abschlusswiderstand Verkabelung für Einzelbandlaufwerk Siehe ,,Überprüfen der Installation" auf Seite 8. ! Sie müssen den SCSI-Bus terminieren, indem Sie einen Abschlusswiderstand an das letzte Gerät in der Kette anschließen, wie auf Seite 6 beschrieben. 3 3 Verkabelung für Gerätekette Anschließen des Bandlaufwerks · 7 Überprüfen der Installation Führen Sie die folgenden Schritte aus, um zu überprüfen, ob die Installation erfolgreich abgeschlossen wurde: a. Schalten Sie das Bandlaufwerk und den Hostcomputer ein. b. Überprüfen Sie gegebenenfalls beim Hochfahren des Computers die BIOS-, Betriebssystem- und SCSI-Controller-Informationen, um sicherzugehen, dass der Host das Bandlaufwerk erkennt. c. Warten Sie, bis das Bandlaufwerk den POST-Test beendet hat. d. Starten Sie die Backup-Software. e. Überprüfen Sie, ob die Backup-Software das Bandlaufwerk erkennt. Durchführen eines Test-Backups Führen Sie die folgenden Schritte aus, um ein Test-Backup durchzuführen: a. Legen Sie eine Datenkassette in das Bandlaufwerk ein. Vergewissern Sie sich, dass Sie eine Super DLTtape ITMDatenkassette verwenden, wie in der Abbildung dargestellt. b. Drücken Sie die Datenkassette ganz in das Laufwerk. Das Band wird automatisch geladen. Die grüne LED leuchtet kontinuierlich auf, wenn das Bandlaufwerk betriebsbereit ist. c. Führen Sie ein Test-Backup aus. Wählen Sie mehrere Beispieldateien auf dem Hostcomputer. Führen Sie ein Backup aus, und stellen Sie anschließend die Dateien wieder her. Ist dies ohne Probleme möglich, haben Sie das Bandlaufwerk erfolgreich installiert. d. Wenn Sie die Kassette entladen möchten, drücken Sie die Auswurftaste auf der Vorderseite des Laufwerks und entnehmen Sie die Kassette. Informationen zur Fehlersuche finden Sie im SDLT 220 und SDLT 320 Benutzerhandbuch sowie in den SDLT 220 und SDLT 320 Produktinformationen. 8 · Überprüfen der Installation Procedimientos Introducción En esta guía se describe cómo instalar la unidad de cinta. Para empezar: Si desea más información: Consulte los documentos a. Examine el contenido de la caja. Si alguno de los componentes está dañado, póngase en contacto con incluidos en el CD-ROM o visite www.tandberg.com. el proveedor de la unidad de cinta. b. Compruebe que el cable incluido es compatible con el conector SCSI del equipo host. Para obtener ayuda con la instalación de la unidad de cinta: c. Asegúrese de que la tarjeta del controlador SCSI del equipo host coincide con la interfaz SCSI de la unidad de cinta: de extremo Llame al equipo de Asistencia único, diferencial de bajo voltaje (LVD) o diferencial de alto voltaje técnica de Tandberg al número (HVD). +49-231-5436-142. Las unidades de extremo único no funcionan con tarjetas de controlador del tipo HVD y vice versa. d. Compruebe que el software de copia de seguridad y el sistema operativo son compatibles con la nueva unidad. Visite www.dlttape.com si desea obtener información sobre la compatibilidad. Para obtener más información sobre la compatibilidad, consulte la Guía de referencia del usuario de SDLT 220 y SDLT 320. Comprobación de la unidad de cinta Para comprobar que la unidad de cinta funciona y no está dañada: 3 a. Conecte el cable de alimentación a la unidad de cinta y enchúfelo a una salida de CA. b. Encienda la unidad de cinta mediante el interruptor que se encuentra en el panel posterior. c. Monitoree la unidad mientras se lleva a cabo el autodiagnóstico y revise los mensajes que aparezcan en la pantalla del equipo. Interruptor de encendido/apagado Introducción · 9 Para obtener más información sobre los mensajes del autodiagnóstico, consulte la Guía de referencia del usuario de SDLT 220 y SDLT 320. d. Apague la unidad de cinta y desenchúfela. Configuración de SCSI Al conectar la unidad de cinta al bus SCSI, es necesario tomar en cuenta lo siguiente: a. Si la unidad de cinta es el único dispositivo conectado al bus SCSI, conecte el terminador incluido al conector SCSI superior ubicado en la parte posterior de la unidad. (Consulte la ilustración en la página 11.) El bus SCSI debe estar terminado en ambos extremos. El controlador termina un extremo; el último dispositivo conectado al bus se debe terminar para completar la conexión en cadena SCSI. Conmutador de b. Si necesita agregar la unidad de cinta a una conexión en cadena identificador SCSI SCSI, asegúrese de que el último dispositivo de la cadena se termine correctamente. c. Cada uno de los dispositivos (externos o internos) que se conecte al bus SCSI debe tener un identificador SCSI exclusivo. De ser necesario, cambie el identificador SCSI de la unidad de cinta con el conmutador ubicado en la parte posterior de la unidad. El identificador SCSI predeterminado de la unidad de cinta es 3. Cámbielo si es necesario. ! No utilice un identificador SCSI de 7. Por lo general, se usa para la tarjeta SCSI. 3 3 10 · Configuración de SCSI Conexión de la unidad de cinta Para conectar la unidad de cinta: a. Antes de conectar la unidad de cinta, asegúrese de que tanto la unidad como el equipo host estén apagados. b. Para llevar a cabo una conexión en cadena, use el conector SCSI inferior para conectar la unidad al equipo host, y el conector superior, para conectar otros dispositivos que necesite. Si tiene pensado conectar varios dispositivos al bus SCSI, primero conecte sólo la unidad Super DLTtape al equipo host para estar seguro de que la unidad se comunique correctamente con el equipo host antes de agregar más dispositivos. c. Conecte la unidad de cinta al equipo host con el cable SCSI. Revise las conexiones y asegúrese de que estén bien sujetas. Consulte "Comprobación de la instalación" en la página 12. ! Debe terminar el bus SCSI conectando un terminador en el último dispositivo de la cadena, tal y como se indica en la página 10. Terminador 3 Terminador Cableado para una sola unidad de cinta 3 3 Cableado para conexión en cadena Conexión de la unidad de cinta · 11 Comprobación de la instalación Siga estos pasos para comprobar que la instalación se ha realizado correctamente: a. Encienda la unidad de cinta y el equipo host. b. Si al iniciar el sistema las pantallas del sistema muestran información sobre el BIOS, el sistema operativo y el controlador SCSI, compruebe que el equipo host reconozca la unidad de cinta conectada. c. Deje que la unidad de cinta finalice el autodiagnóstico. d. Inicie el software de copia de seguridad. e. Compruebe que el software de copia de seguridad reconoce la unidad de cinta. Realización de una copia de seguridad de prueba Para realizar una copia de seguridad de prueba: a. Inserte un cartucho de datos en la unidad de cinta. Asegúrese de que esté usando un cartucho de datos Super DLTtape ITM como el que se muestra en la ilustración. b. Introduzca el cartucho de datos dentro de la unidad. La cinta se carga automáticamente. Cuando la unidad de cinta está lista para usarse, el indicador LED de color verde se enciende. c. Haga una copia de seguridad de prueba. Elija un conjunto de archivos de ejemplo del equipo host. Haga una copia de seguridad del conjunto de archivos y restáurelo. Si la copia de seguridad y la restauración se llevan a cabo sin ningún problema, la unidad de cinta se habrá instalado correctamente. d. Para descargar el cartucho, pulse el botón Eject (botón de expulsión) situado en la parte frontal de la unidad y saque el cartucho. Para obtener más información sobre la solución de problemas, consulte la Guía de referencia del usuario de SDLT 220 y SDLT 320 y el manual del producto de SDLT 220 y SDLT 320. 12 · Comprobación de la instalación Procédures Démarrage Ce guide décrit comment installer votre lecteur de bande. Pour démarrer : a. Inspectez le contenu de la boîte. Si des articles sont endommagés, contactez le fournisseur de votre lecteur de bande. Pour de plus amples informations : Reportez-vous aux documents du CD-ROM fourni ou visitez le site www.tandberg.com. b. Vérifiez que le câble fourni est compatible avec le connecteur SCSI sur l'ordinateur hôte. Pour obtenir de l'aide sur l'installation du lecteur de c. Confirmez que la carte du contrôleur SCSI de l'ordinateur hôte bande : correspond à l'interface SCSI du lecteur de bande : asymétrique, Contactez le service technique différentiel basse tension (LVD) ou différentiel haute tension de Tandberg au (HVD). Un lecteur en mode asymétrique ne fonctionnera pas avec une carte +49-231-5436-142. de contrôleur HVD et vice-versa. d. Vérifiez que le logiciel de sauvegarde et le système d'exploitation sont compatibles avec le nouveau lecteur. Visitez le site à l'adresse www.dlttape.com pour obtenir des informations à jour de compatibilité. Pour obtenir de plus amples informations sur la compatibilité, reportez-vous au Guide de référence utilisateur du SDLT 220 et SDLT 320. Démarrage · 13 Vérification du lecteur de bande Pour vérifier que le lecteur de bande fonctionne et n'est pas endommagé : a. Connectez le cordon d'alimentation au lecteur de bande et branchezle sur une source d'alimentation secteur. b. Mettez le lecteur de bande sous tension à l'aide de l'interrupteur situé sur le panneau arrière. c. Surveillez le comportement du test d'autodiagnostic (POST) du lecteur de bande ainsi que les messages affichés sur l'écran de votre ordinateur. Pour obtenir de plus amples informations sur les messages du test d'autodiagnostic, reportez-vous au Guide de référence utilisateur du SDLT 220 et SDLT 320. d. Mettez le lecteur de bande hors tension et débranchez-le de la prise secteur. Interrupteur Marche/Arrêt 3 Configuration SCSI Prenez ces facteurs en compte lorsque vous connectez votre lecteur de bande au bus SCSI : a. Si le lecteur de bande est le seul périphérique connecté au bus SCSI, reliez le terminateur inclus au connecteur SCSI supérieur à l'arrière du lecteur (voir l'illustration page 15). Le bus SCSI doit être muni d'une terminaison à chaque extrémité. Le contrôleur fournit l'une des terminaisons et le dernier périphérique connecté au bus doit être muni d'une terminaison pour terminer la connexion la chaîne SCSI. Commutateur de n° d'identification SCSI b. Si vous intégrez le lecteur de bande à une connexion en cascade SCSI, vérifiez que le dernier périphérique sur la chaîne est doté d'une terminaison adéquate. 3 c. Chaque périphérique (externe ou interne) connecté à un bus SCSI doit disposer d'un numéro d'identification SCSI unique. Si nécessaire, modifiez le numéro d'identification SCSI sur votre lecteur de bande à l'aide du connecteur situé à l'arrière du lecteur. Le numéro d'identification par défaut du lecteur de bande est 3. Changez-le si nécessaire. ! N'utilisez pas le numéro 7, car il s'agit du numéro utilisé par la carte SCSI. 14 3 · Vérification du lecteur de bande Connexion du lecteur de bande Pour connecter le lecteur de bande : a. Avant de connecter votre lecteur de bande, assurez-vous que le lecteur de bande et l'ordinateur hôte sont éteints. b. Si vous connectez le lecteur en cascade, reliez-le à l'ordinateur hôte à l'aide du connecteur SCSI inférieur et utilisez le connecteur supérieur pour relier des périphériques supplémentaires. Si vous prévoyez de connecter plusieurs périphériques au bus SCSI, connectez d'abord le lecteur Super DLTtape à l'ordinateur hôte. Ceci Câblage d'un lecteur de bande unique permet de confirmer que le lecteur communique correctement avec l'hôte avant d'ajouter des périphériques supplémentaires. 3 Terminateur c. Connectez votre lecteur de bande à l'ordinateur hôte à l'aide du câble SCSI.Vérifiez les connexions et assurez-vous qu'elles sont correctes et bien enfoncées. Voir « Confirmation de l'installation », page 16. ! Vous devez terminer le bus SCSI en reliant un terminateur au dernier périphérique de la connexion en cascade, comme expliqué page 14. Terminateur 3 3 Câblage pour une connexion en cascade Connexion du lecteur de bande · 15 Confirmation de l'installation Suivez les étapes suivantes pour confirmer que l'installation est correcte : a. Mettez le lecteur de bande et l'ordinateur hôte sous tension. b. Si votre système affiche les informations sur le BIOS, le système d'exploitation et le contrôleur SCSI au démarrage, vérifiez que l'hôte reconnaît bien le lecteur de bande. c. Laissez le lecteur de bande terminer son test d'autodiagnostic. d. Démarrez le logiciel de sauvegarde. e. Confirmez que le logiciel de sauvegarde reconnaît le lecteur de bande. Exécution d'un test de sauvegarde Pour exécuter un test de sauvegarde : a. Insérez une cartouche de données dans le lecteur de bande. Vérifiez que vous utilisez une cartouche de données Super DLTtape ITM, comme indiqué dans l'illustration. b. Enfoncez complètement la cartouche de données dans le lecteur. La bande se charge automatiquement. Le voyant d'état reste allumé en vert, sans clignoter, quand le lecteur de bande est prêt. c. Effectuez un test de sauvegarde. Choisissez un échantillon de fichiers sur l'ordinateur hôte. Effectuez une sauvegarde, puis restaurez les fichiers. Si la sauvegarde et la restauration ont lieu sans erreurs, le lecteur de bande est correctement installé. d. Pour décharger la cartouche, appuyez sur le bouton d'éjection à l'avant du lecteur et retirez la cartouche. Pour des informations de dépannage, reportez-vous au Guide de référence utilisateur du SDLT 220 et SDLT 320 et au manuel du produit SDLT 220 et SDLT 320. 16 · Confirmation de l'installation a. b. SCSI c. SCSI SCSI LVD HVD HVD d. www.dlttape.com CD-ROM www.tandberg.com Tandberg +49-231-5436142 SDLT 220 & SDLT 320 a. AC b. / 3 · 17 c. POST POST SDLT 220 & SDLT 320 d. AC SCSI SCSI a. SCSI SCSI 19 SCSI SCSI SCSI SCSI ID b. SCSI c. SCSI SCSI ID SCSI ID SCSI ID SCSI ID 3 3 3 !SCSI ID 7 SCSI 18 · SCSI