MODE DEMPLOI Finalizer PLUS/96K PROCESSEUR DE MASTERING TABLE DES MATIERES INTRODUCTION Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Bienvenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Face arrière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Synoptique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Configuration du Finalizer . . . . . . . . . . 10 Outils Fenêtre Flow . . . . . Fenêtre Peak-Hold Fenêtre Phase . . . Fréquence de test . E/S numériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 34 35 35 36 UTILISATION Aide contextuelle Wizard . . . . . . . . . . . 38 Fenêtre Compare. . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Fenêtre Utility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Page Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Caractéristiques techniques - PLUS. . 43 Caractéristiques techniques - 96 . . . . 44 Tableau dimplémentation MIDI . . . . . . 45 Contrôleurs MIDI SysEx. . . . . . . . . . . . 46 Auto test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Fenêtre Recall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Fenêtre Store . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Page principale Entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Insertions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Effet Digital Radiance Generator . . 19 Réglage stéréo. . . . . . . . . . . . . . . . 19 Correcteur dynamique . . . . . . . . . . 19 Correcteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Insertion externe . . . . . . . . . . . . . . 20 Codeur/décodeur M/S . . . . . . . . . . 21 Image stéréo par bande . . . . . . . . . 21 Normaliseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Expanseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Compresseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Limiteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Sortie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Dither . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Fade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 ANNEXES Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Aide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Brochage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Liste des Presets . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Master Fader optionnel . . . . . . . . . . . . 56 TC Electronic, Sindalsvej 34, DK-8240 Risskov - tcf@tcelectronic.com Version Française Rev 2 - SW - V 3.00 Prod nr. 606051761 3 4 BIENVENUE Merci davoir choisi le Finalizer PLUS/96. Nous espérons que vous aurez autant de plaisir à lutiliser que nous en avons eu à le créer. Le Finalizer PLUS/96 est le fruit de recherches intenses, de lexpérience et de la créativité du groupe dingénieurs de TC. Le Finalizer PLUS/96 vous offre tous les outils nécessaires vous permettant doptimiser votre mixage. Grâce à son traitement multibande puissant, vous pouvez régler les derniers détails de votre mixage et augmenter la puissance et le niveau du signal afin dobtenir un son plus puissant et plus dense. Note :Pour faciliter la lecture de ce manuel, le Finalizer PLUS/96 est appelé Finalizer. Vous pouvez effectuer une mise à jour du Finalizer PLUS vers le Finalizer 96. Contactez votre revendeur pour obtenir de plus amples informations relatives à la procédure et aux frais de mise à jour. Fonctions principales : Compresseur, limiteur, expanseur 3 bandes Vous permet doptimiser la dynamique de votre mixage sur chacune des trois bandes. Correcteur paramétrique 5 bandes Permet de corriger globalement le signal. Correcteur dynamique/Dé-esseur Contrôle une fréquence spécifique afin de supprimer les sibilantes indésirables. Codeur/décodeur MS Convertit un signal centre/côté en un signal gauche/droit et inversement. Insertion externe Vous permet dinsérer un appareil externe (par exemple, votre correcteur à lampe favori). Normaliseur avec écrêtage doux Optimise le gain avant laction du compresseur. Evite le passage de crêtes non-traitées. Convertisseur de fréq. déchantillon. en temps réel Modifie la fréquence déchantillonnage du signal numérique en entrée lors du Mastering. Convertisseurs A/N et N/A 24 bits de haute qualité Assure une conversion analogique/numérique optimale. E/S numériques : AES/EBU, S/PDIF, Tos-link et ADAT Permet de connecter lappareil avec un appareil numérique. Effet Digital Radiance Generator Ajoute au signal la chaleur des processeurs analogiques en générant une distorsion harmonique de second ordre. Elargissement de limage stéréo Elargit/rétrécit le champ stéréo du signal en trois bandes de fréquence réglables séparées (Finalizer 96 uniquement). 96 kHz Grâce au processeur 100 MHz, vous pouvez traiter le signal avec une fréquence de 96 kHz, vous permettant dobtenir une bande passante maximum de 48 kHz (Finalizer 96 uniquement). 5 FACE AVANT Vu-mètre Output PPM Affichage haute résolution LED SOFTCLIP Indique que lécrêtage doux est activé POWER OVERLOAD 48000Hz 44100Hz 32000Hz MIDI IN CARD WORKING EDITED dB L OUTPUT -60 -48 -44 -40 -36 -32 -30 -28 -26 -24 -22 -20 -18 -16 -14 -12 -10 -8 EXP dB -6 -5 -4 -3 SOFTCLIP -2 -1 -0.5 0 LIM R INPUT dB Normalizer LIM -6 -3 -0 HI MI GAIN REDUCTION -6 -6 -4 -4 -2 -2 -1 -1 L -24 -20 -16 -12 -10 -8 -24 -20 -16 -12 -10 -8 R -60 -40 -30 -24 -18 -12 -9 Touche POWER & carte mémoire Touche Power Une légère pression suffit à mettre lappareil sous tension. Pour le placer hors tension, maintenez la touche POWER enfoncée pendant 3 secondes jusquà ce que laffichage indique Finalizer. Carte mémoire PCCARD Permet de copier des Presets de/vers une carte mémoire standard. Témoins Overload Indique une surcharge interne. Dans le menu Tool/Flow, vous pouvez visualiser lendroit où se produit la surcharge. Sample Rate 48 000 Hz 44 100 Hz 32 000 Hz En labsence dune fréquence dhorloge valide, les trois Leds clignotent. MIDI In Led de réception MIDI. Card Indique si les données sont transmises de/vers la carte. Working Calculs en cours. Edited Indique lédition dun Preset. Vu-mètre INPUT PPM Plage : -60 dBFS à 0 dBFS. Témoins EXP Indique que lexpanseur est activé. Leds GAIN REDUCTION Indiquent le niveau de la réduction de gain appliquée par le compresseur. Leds LIMIT Indique que le limiteur est actif. Types de cartes PC-Card (ex PCMCIA) SRAM Type 1 avec un minimum de 64 Ko et un maximum de 2 Mo de mémoire. 6 Molette ADJUST Règle les valeurs de paramètre et détermine les numéros de Presets. FUNCTIONS L OUTPUT -60 -48 -44 -40 -36 -32 -30 -28 -26 -24 -22 -20 -18 -16 -14 -12 -10 -8 EXP dB -6 -5 -4 -3 SOFTCLIP -2 -1 -0.5 0 LIM WIZARD PROGRAM MAIN PAGE TOOLS RECALL CONTROL HELP BLOCK ON/OFF ADJUST dB R STORE COMPARE BAND BLOCK INPUT dB Normalizer LIM -6 -3 -0 HI MI GAIN REDUCTION -6 -6 -4 -4 -2 -2 -1 -1 QUICK STORE L -24 -20 -16 -12 -10 -8 -24 -20 -16 -12 -10 -8 WIZARD UTILITY R -60 -40 -30 -24 -18 -12 -9 BYPASS PARAMETER MENU SECTION FUNCTIONS MAIN PAGE Vous permet déditer entièrement le trajet du signal, de lentrée à la sortie. TOOLS Appuyez sur cette touche pour accéder aux outils suivants : Fenêtres Flow, Peak, Phase correlation, DIO (E/S numériques) et Calibration. WIZARD Utilisez laide contextuelle Wizard pour obtenir rapidement des réglages optimums en fonction du signal. UTILITY Fonctions MIDI, Security, Memory et beaucoup plus. SECTION PROGRAM RECALL Permet de charger les Presets. STORE Permet de sauvegarder et nommer les Presets. COMPARE Permet de comparer le signal avec le signal initial et le signal bypassé. BYPASS Bypasse le traitement du signal. SECTION CONTROL OK Confirme les opérations et active/désactive les blocs. HELP Permet dobtenirde laide sur laffichage sélectionné. BLOCK < > Sélectionne le bloc à éditer dans la page principale. MENU haut/bas Permet une sélection verticale des menus. PARAMETER < > Permet de déplacer horizontalement le curseur pour sélectionner le paramètre à modifier. BAND < > Permet de choisir entre les trois bandes des pages Com/Lim/Exp. Sélectionne la bande à modifier dans le bloc EQ. 7 FACE ARRIERE Interrup- Embase Entrées XLR Sorties XLR secteur symétriques symétriques teur secteur N° de série Entrée horloge WordClock MIDI Entrée E/S numériques In, Thru, Out pédalier/ AES/EBU Fader S/PDIF, ADAT Tos-link Entrée horloge WordClock Cette entrée WordClock offre les fonctions suivantes : - Référence externe pour conversion A/N ou N/A - Référence externe pour conversion de fréquence déchantillonnage - Référence externe pour entrées numériques Limpédance dentrée est de 75 Ohms. Un connecteur de conversion BNC/RCA est inclu dans le Finalizer, ce qui permet de le connecter à un appareil équipé de connecteurs BNC Word Clock. Si vous connectez le Finalizer à un appareil asymétrique, vous devez relier les broches 1 et 3 à lautre extrémité du Finalizer. Reportez-vous à la page 52 pour obtenir de plus amples informations sur le brochage des différents types de câbles. 8 SINOPTIQUE Afficheur d'entrée PPM Gauche Droit GAIN D'ENTREE Gauche Insertion Afficheur de sortie PPM Gauche Droit Sélecteur d'entrée Normaliseur GAIN DE SORTIE SORTIES ECRET. DOUX ECRET. DOUX N/A (symétrique) ANALOGIQUES ENTREES ANALOGIQUES (symétriques) Droit A/N Analogique Numérique Retour Départ Entrée numérique (AES) Entrée numérique (S/PDIF) Entrée numérique (TOS/ADAT) AES S/PDIF Tos ADAT Sélection entrée numérique Départ Gain entrée numérique Analogique Sortie numérique (AES) Sortie numérique (S/PDIF) Sortie numérique Sélection retour numérique Numérique (TOS/ADAT) Notes relatives à la synoptique : Etant donné que le Finalizer utilise des convertisseurs A/N et N/A 24 bits, le Dithering est disponible uniquement sur les sorties numériques. 9 CONFIGURATION DU FINALIZER Configuration du Finalizer Le Finalizer est conçu pour optimiser le niveau du signal et augmenter lénergie et la clarté du mixage. Grâce au compresseur, limiteur et expanseur trois bandes, la section du traitement de la dynamique est polyvalente et permet de conserver la qualité initiale du signal. La section du traitement de la dynamique, associée au normaliseur et au correcteur cinq bandes fait du Finalizer un outil puissant, idéal pour apporter la touche finale à votre mixage. Le Finalizer peut être utilisé avec différentes applications. Nous vous proposons donc diverses configurations : Exemple 1 ANALOGIQUE ANALOGIQUE CONSOLE ANALOGIQUE Configuration avec une console de mixage analogique et un enregistreur numérique. 1. 2. 3. Connectez la sortie analogique de la console à lentrée analogique du Finalizer. Connectez la sortie numérique du Finalizer à lentrée de lenregistreur numérique. Connectez la sortie analogique du Finalizer au système découte. Exemple 2 ANALOGIQUE CONSOLE NUMERIQUE Configuration avec une console de mixage numérique et un enregistreur numérique 1. 2. 3. Connectez la sortie numérique de la console à lentrée numérique du Finalizer. Connectez la sortie numérique du Finalizer à lentrée de lenre gistreur numérique. Connectez la sortie analogique du Finalizer au système découte. 10 CONFIGURATION DU FINALIZER Exemple 3 Mastering de DAT vers DAT 1. 2. Connectez la sortie numérique du DAT n° 1 à lentrée numérique du Finalizer. Connectez la sortie numérique du Finalizer à lentrée numérique du DAT n° 2. Utilisation du Finalizer avec un ADAT et une BRC Exemple 4 CONSOLE 1. 2. 3. ANALOGIQUE Connectez la sortie optique du Finalizer à lentrée optique de lADAT. Connectez la sortie optique de lADAT à lentrée optique du Finalizer. Accédez à la section In du Finalizer (page principale) et réglez lhorloge sur "ADAT". Ainsi, le Finalizer est synchronisé sur lhorloge de lADAT. Note : Cela est possible uniquement lorsque vous utilisez les entrées analogiques du Finalizer. TELECOMMANDE 11 FENETRE RECALL Banque ROM Banque RAM Sélectionnez les blocs de chargement du nouveau Preset. Nom de Preset Numéro de Preset Informations brèves sur le Preset Chargement dun Preset Appuyez sur la touche RECALL de la section Program et faites défiler les Presets à laide de la molette ADJUST. Appuyez sur OK pour charger le Preset souhaité. Vous pouvez rechercher un autre Preset avant de le charger. Cette fonction sappelle la présélection. La présélection peut seffectuer jusquà ce que vous appuyiez sur OK. La touche OK clignote alors. Cela indique que le Preset affiché nest pas encore chargé (actif). Fenêtre Recall Dans la fenêtre Recall, la section des informations se situe au bas de lécran. Cette section vous permet de visualiser les blo ...