2 Combo(GB-D-IT-ES) 17/05/1999 19:58 Page 1 GUARANTEE The type and production number of your appliance are printed on the guarantee certificate delivered with your video recorder. Keep this certificate as well as the invoice.These documents are indispensable for claiming your guarantee rights. · All repairs during the guarantee period must be carried out by an authorised technician representing our brand. · If this condition is not met, your rights will no longer be valid. · Never open the appliance yourself, since this may be dangerous for you or damage the equipment. PRECAUTIONS SETTING UP - Ensure that the mains supply in your house complies with that indicated on the identification sticker located on the back of your appliance. Install the video recorder horizontally, away from any source of heat (fireplace) or appliances creating strong magnetic or electric fields. If you install your video recorder in a purpose-built unit, check that the air vents are not obstructed.Allow a clearance of 10 cm on either side and at the rear of the appliance and at least 7 cm above. Even when the on/off switch is off, the Combi TV-video recorder is not completely cut off from the mains. To disconnect it completely, it is necessary to remove the mains plug from the mains socket For MAINS powered apparatus and for apparatus producing internal voltages greater than 35V (peak) a.c. or d.c., having no protection against splashing water, the instructions for use shall state that the apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. The ventilation should no be impedes by covening the ventilation openings with item, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc... No naked flame sources, such as lighted candies, should be placed on the apparatus. USE Maximum ambient temperature: 35° Maximum humidity ratio: 85% USE - If your appliance, or a cassette, has been stored in a very cold atmosphere for a certain amount of time (transported during winter for example), wait approximately 2 hours before using your video recorder. The openings located on the top and the bottom are for ventilation purposes.They should not be obstructed. In the event of lightning, the appliance should be disconnected from the external aerial. Under no circumstances should this appliance be put to industrial use. It is designed solely for domestic operation. MAINTENANCE - Use a dry, clean, soft cloth. Do not use any scouring agents, solvents or abrasive products, etc. If an object or liquid enters inside the appliance, unplug it immediately and have it checked by an authorised technician. It is illegal to make total or partial copies of recordings protected by copyright laws without explicit permission of the copyright holder. Thomson Multimédia is not liable if the television is used other than in accordance with this manual. 1 ENGLISH 2 Combo(GB-D-IT-ES) 17/05/1999 19:58 Page 2 CONTENTS BASIC CONNECTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 NAVIGATION PRINCIPLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 INSTALLING TV CHANNELS ON THE COMBI TV-VIDEO RECORDER FOR THE FIRST TIME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Sorting your channels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 SETTING THE CLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 NEW CHANNELS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 OPERATING BASIC COMBI TV-VIDEO RECORDER FUNCTIONS . . . . . . . .17 AUDIO VIDEO 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 RECORDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Instant recording of a TV programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Recording with automatic stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 PROGRAMMING A RECORDING WITH SHOW VIEW CODES . . . . . . . . . . .22 SETTING TIMER RECORDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 ERASING A TIMER RECORDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 PREFERENCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 HOW TO USE VIDEOTEXT ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 ADDITIONAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 IDENTIFYING AND SOLVING PROBLEMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 ENGLISH In our efforts to improve the quality of our products, we reserve the right to change their features.The information contained in these instructions are therefore liable to change and are not contractual. BEFORE YOU START Antenna adaptator * Dipole antenna or Loop antenna * TR PR SH EF . OW K VI EW IN EX FO TV IT VP S TE XT MEN GO U Getting started guide and operating instructions R EC . TO 00 1 4 7 8 AV 00 2 5 6 9 SP /L P 3 MO NIT OR PR 00 0/-R EW . PL AY 00 F. FW D ST OP PA U SE SIZE AAA 1,5 V 0%MERCURY EE EX TR A HE NE L SIZ AV E AAA Y DU L 1,5 V TY 0%ME RCUR Y GR - Remote control unit and batteries These documents have been printing on environnementally-friendly recycled, non-bleached paper. * If included 2 + EXTRA HEAVY DUTY GREENE LL + - 2 Combo(GB-D-IT-ES) 17/05/1999 19:58 Page 3 ABOUT THIS INSTRUCTION BOOKLET : this document applies to several Combi TV-Video recorder models. Certain functions or settings may, therefore, not be included in the model which you have bought. ABOUT THE SWITCH: the position of the On / Off or on the right side. B switch varies from model to model. It may be located on the front panel BASIC CONNECTIONS * 1 Plug existing aerial cable or use the dipole antenna into the Combi TV-Video ( IN ). 1 1 2 Connect the Combi TV-Video to the mains using the power cord. 220 - 240 V 2 NAVIGATION PRINCIPLES MENU Always point the remote control at the Combi TV-Video recorder. UP A MENU 2 NAVIGATION WITHIN THE MENUS : or . 1 - To choose a function, select a line with 2 - To validate your choice, press . 3 - To make an adjustment (i.e. to select an option, increase or decrease a given value), you must use key EXIT or . 4 - To exit a menu, press key or . . EXAMPLE : The symbols C/B displayed on the screen indicate that an option is available. To select an option, press key ! * If included 1 2 3 EXIT VPS MENU GO TO 0000 EXIT MENU v C OK B w Please respect the environment! Before throwing any batteries away, consult your distributor who may be able to take them back for specific recycling. 3 ENGLISH 1 CALLING - The key on the remote control calls up the menu which enables you to use the features of your Combi TV-Video recorder and to adjust it. 2 Combo(GB-D-IT-ES) 17/05/1999 19:58 Page 4 GARANTIE Auf dem Garantieschein sind der Typ und die Seriennummer Ihres Gerätes angegeben. Bitte den Garantieschein zusammen mit der Rechnung sorgfältig aufbewahren, da diese bei einem eventuellen Garantiefall unbedingt erforderlich sind. · Jede Reparatur während der Garantiezeit muß von einem Techniker vorgenommen werden, der als Vertreter unserer Marke zugelassen ist. · Bei jedem Verstoß gegen diese Regel verfällt Ihr Garantieanspruch. · Öffnen Sie Ihr Gerät nie selbst. Sie könnten sich selbst gefährden oder das Gerät beschädigen. VORSICHTSMAßNAHMEN INSTALLATION - Stellen Sie sicher, daß die Netzspannung in Ihrer Wohnung mit der übereinstimmt, die auf dem Typenschild auf der Gerätrückseite angegeben ist. Stellen Sie den Kombi TV-Videorecorder waagerecht und in großer Entfernung von bedeutenden Wärmequellen (Kamin usw.) oder Geräten auf, die starke Magnet- bzw. Kraftfelder erzeugen. Falls Sie den Kombi TV-videorecorder in einem eigens dafür vorgesehenen Möbelstück installieren, sollten Sie auf eine einwandfreie Belüftung achten. Lassen Sie an den Seiten sowie auf der Rückseite des Geräts mindestens 10 cm und oberhalb mindestens 7 cm Zwischenraum. Selbst wenn der Schalter Ein/Aus auf Aus steht, ist der Kombi TV-Videorecorder nicht vollständig vom Netzt getrennt. Um ihn vollständig vom Netzt zu trennen, ist es notwendig, den Netztstecker aus der Steckdose zu ziehen. Für Geräte, die an das Stromnetz angeschlossen werden und interne Spannungen über 35 V (Peak) über Mittelfeld- oder Wechselstrom erzeugen und die keinen Schutz gegen Wasserspritzer aufweisen, wird in den Bedienungsanleitungen angegeben, daß das Gerät nicht einer Berieselung oder Wasserspritzern ausgesetzt werden und daß kein mit Flüssigkeit gefülltes Gefäß, wie z.B. eine Vase, auf dem Gerät abgestellt werden darf. Die Ventilation darf nicht durch Verschließen der Ventilationsöffnungen mit Gegenständen wie z.B. Zeitschriften,Tischservietten, Vorhängen etc. behindert werden. Auf dem Gerät darf keine offene Flamme, etwa eine brennende Kerze abgestellt werden. INBETRIEBNAHME Maximale Raumtemperatur: 35° Maximaler Feuchtigkeitsgehalt: 85% DEUTSCH INBETRIEBNAHME - Wenn Ihr Gerät oder eine Cassette längere Zeit in einer kalten Umgebung war, etwa während eines Transports im Winter, sollten Sie vor dem Gebrauch des Videorecorders ungefähr 2 Stunden warten. Die Öffnungen über und unter dem Gerät dienen der Entlüftung und sind stets freizuhalten. Bei Gewittern empfiehlt es sich, den Stecker des Geräts aus der Buchse zu ziehen, die an die Außenantenne angeschlossen ist. Dieses Gerät darf auf keinen Fall zu gewerblichen Zwecken verwendet werden, sondern dient ausschließlich dem Heimgebrauch. WARTUNG - Verwenden Sie einen weichen, trockenen, sauberen Lappen ohne Beiz- und Lösungsmittel, scheuernde Substanzen usw. Ziehen Sie den Stecker des Geräts sofort aus der Buchse, falls ein Gegenstand oder eine Flüssigkeit in das Geräteinnere eindringen, und lassen Sie den Videorecorder von einem zugelassenen Techniker überprüfen. Das vollständige oder teilweise Kopieren von Aufnahmen, die den gesetzlichen Bestimmungen bezüglich der Urheberrechte unterliegen, verstößt ohne die ausdrückliche Genehmigung des Rechtsinhabers gegen die geltenden Vorschriften. Sollte das Fersehgerät nicht in Übereinstimmung mit den Anweisungen der vorliegenden Anleitung benutzt werden, sind alle Rechtsansprüche gegen Thomson Multimédia ausgeschlossen. 4 2 Combo(GB-D-IT-ES) 17/05/1999 19:59 Page 5 INHALTSVERZEICHNIS GRUNDANSCHLÜSSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 NAVIGATIONSPRINZIPIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ERSTMALIGE EINSTELLUNG DER FERNSEHSENDER IN IHREM KOMBI TV-VIDEORECORDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Sortieren der Sender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 EINSTELLEN VON DATUM UND UHRZEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 NEUE SENDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 BENUTZEN DER GRUNDLEGENDEN FUNKTIONEN DES KOMBI TV-VIDEORECORDERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 AUDIO VIDEO 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 AUFNEHMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Sofortaufnahme einer Fernsehsendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Aufnahme mit automatischem Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 PROGRAMMIEREN EINER AUFNAHME MIT HILFE DER SHOWVIEW CODES .22 TIMER-PROGRAMMIERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 LÖSCHEN EINER PROGRAMMIERTEN AUFNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 VORZUGSEINSTELLUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 WIE KANN MAN VIDEOTEXT BENUTZEN? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 FEHLERERKENNUNG UND ABHILFEMAßNAHMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Im Bermühen um eine ständige Verbesserung unserer Produkte behalten wit uns vor, die technischen Daten ohne Vorankündigung zu verändern. Die in der vorliegenden Anleitung enthaltenen Angaben sind daher Änderungen unterworfen und keinesfalls rechtsverbindlich. VOR DER INBETRIEBNAHME Dipolantenne oder Spulenantenne * Antennenadapter * TR PR SH EF . OW K VI EW IN EX FO TV IT VP S TE XT MEN Installationsanleitung und benutzerhandbuck R EC . GO TO 00 U 1 4 7 8 AV 00 2 5 6 9 SP /L P 3 MO NIT OR PR 00 0/-R EW . PL AY 00 F. FW D ST OP PA U SE SIZE AAA 1,5 V 0%MERCURY EE EX TR A HE NE L SIZ AV E AAA Y DU L 1,5 V TY 0%M ...