User manual THOMSON ROC 130

ROC130 7/05/99 20:02 Page II ROC130 1 2 3 4 A B C 2 x AAA (LR03) ROC130 7/05/99 20:02 Page 1 This Universal Remote Control is compatible with most models of infrared-controlled TV sets manufactured after 1993 and supporting the functions Pr+ and Pr-. It was factory-programmed to control the TV sets manufactured by the THOMSON group. Please keep this guide along with the code list (provided separately), so that you can subsequently programme your remote control for use with other sets. When you have loaded the batteries, please switch on your TV set manually and then try to switch it off with the remote control. Should the TV set not respond, you'll have to enter one of the codes contained in the list supplied separately (the most often used codes are to be found at the top of the list). To do so, proceed as per the following procedure. Description of the key functions 1 2 3 4 The red indicator lamp lights up when you press any key. B: to switch the TV set on or on standby. volume +/- and program. /: to adjust the volume and to change the channel. : mute and sound reactivation. Code entry Direct code input To directly input the code read from the list: 1. Switch your TV set on. 2. On page 1 of the separate code list enclosed, find the codes matching the make of the TV set which you want to control. 3. Hold down keys mute (4) and B (2) until the red indicator lamp (1) remains lit. 4. While the indicator lamp is on, with the keys (3) program. (1st number), program. (2nd number) and volume+ (3rd number), enter the 3-digit code. EXAMPLE: To enter code 027, do not press the key program., press program. twice and volume+ seven times. The red indicator lamp (1) flashes whenever a key is pressed. 5. To save the code, press key mute (4) The red indicator lamp (1) goes off. Should the code entered not be on the list, the red indicator lamp flashes rapidly during 3 seconds and then goes off. 6. Code check: Direct the remote control towards the TV set and try to switch it over to standby by simply pressing the key B. Automatic code retrieval 1. Switch your TV set on. 2. Hold down keys mute (4) and B (2) until the red indicator lamp (1) remains lit. 3. Direct the remote control towards the TV set and try to switch it off by simply pressing the key B (2). Should the set not switch off, press B (2) as many times as required (up to 200 times), until the set switches off. Between two subsequent key depressions, give the red indicator lamp (1) enough time to extinguish and light up again (about 1 second). Proceeding this way will enable you to see whether the set responds or not. 4. Immediately after the TV set switches over to standby, press key mute to store the programming. The red indicator lamp (1) goes off. Retrieval of the code stored in your remote control To retrieve the code stored in your remote control: 1. Hold down keys mute (4) and B (2) until the red indicator lamp (1) remains lit. 2. Press key volume-. 3. To visualise the first code digit, press program. and count the flash pulses of the red indicator lamp (1). The digit "0" does not generate any flash pulse. 4. For the second code digit, press key program. and count the flash pulses of the red indicator lamp (1). 5. For the third code digit, press key volume+ and count the flash pulses of the red indicator lamp (1). The indicator lamp extinguishes after the last flash. NOTE: The default code 165 stored in the remote control works with most of the TV sets of the THOMSON make and with some models of the makes Saba, Brandt, Ferguson, Nordmende and Telefunken. TV CODE When you have retrieved the code of your set, jot it down so that you can use it whenever needed. 1 GB ROC130 7/05/99 20:02 Page 2 Cette télécommande universelle est compatible avec la plupart des Téléviseurs contrôlés par infrarouge fabriqués après 1993 et possédant les fonctions Pr+ et Pr-. Elle a été programmée en usine pour commander des téléviseurs du groupe THOMSON. Conservez ce manuel ainsi que la liste des codes (fournie séparément), vous pourrez ainsi programmer ultérieurement la télécommande afin qu'elle puisse commander d'autres appareils. Lorsque vous aurez installé les piles, essayez de commander votre téléviseur préalablement mis en marche. Si le téléviseur ne réagit pas, vous devrez entrer un des codes de la liste séparée (les codes les plus souvent rencontrés sont listés en premier), pour cela, suivez la procédure ci-après. F Description des touches 1 2 3 4 Le voyant devient rouge lorsque vous appuyez sur une touche. B : Mise en marche ou en veille du téléviseur. volume +/- et program. / : Réglage du volume et changement de chaîne. : Coupure ou rétablissement du son. Entrée d'un code Entrée directe des codes Pour entrer directement votre code à partir de la liste de codes : 1. Allumez votre téléviseur. 2. Répérez dans la liste des codes séparée, page I, ceux qui correspondent à la marque du téléviseur que vous souhaitez commander. 3. Maintenez appuyées la touche mute (4) et la touche B (2) jusqu'à ce que le voyant rouge (1) reste allumé. 4. Pendant que le voyant est allumé, entrez votre code à trois chiffres en utilisant les touches (3) program. (premier chiffre), program. (deuxième chiffre), et volume+ (troisième chiffre). EXEMPLE : Pour entrer le code 027, n'appuyez pas sur la touche program., appuyez sur la touche program. deux fois et pressez volume+ sept fois. Le voyant rouge (1) clignotera chaque fois qu'une touche est pressée. 5. Pressez la touche mute (4) pour sauvegarder le code. Le voyant rouge (1) s'éteindra. Si le code utilisé n'est pas dans la liste, le voyant rouge clignotera rapidement pendant trois secondes avant de s'éteindre. 6. Vérifiez le code : dirigez la télécommande vers le téléviseur et mettez-le en veille en appuyant sur la touche B. Méthode de recherche automatique du code 1. Allumez votre téléviseur. 2. Maintenez appuyées la touche mute (4) et la touche B (2) jusqu'à ce que le voyant rouge (1) reste allumé. 3. Dirigez la télécommande vers le téléviseur et essayez de l'éteindre en appuyant une fois sur la touche B (2) . Si l'appareil ne s'éteint pas, appuyez de nouveau sur la touche B (2), autant de fois que nécessaire (jusqu'à 200 fois) jusqu'à ce que l'appareil s'éteigne. Entre deux appuis, laissez le temps au voyant rouge (1) de s'éteindre puis de se rallumer (environ 1 seconde). Ceci vous permet de vous rendre compte de la réaction de l'appareil. 4. Dès que votre téléviseur s'éteint, appuyez immédiatement sur la touche mute pour mémoriser la programmation. Le voyant rouge (1) s'éteint. Code mémorisé dans votre télécommande Pour connaître le code mémorisé dans votre télécommande : 1. Maintenez appuyées la touche mute (4) et la touche B (2) jusqu'à ce que le voyant rouge (1) reste allumé. 2. Appuyez sur la touche volume-. 3. Pour visualiser le premier chiffre du code, appuyez sur la touche program. et compter le nombre de clignotements du voyant rouge (1). Il n'y aura pas de clignotement pour le "0". 4. Pour le second chiffre du code, appuyez sur la touche program. et compter le nombre de clignotements du voyant rouge (1). 5. Pour le troisième chiffre du code, appuyez sur la touche volume+ et comptez le nombre de clignotements du voyant rouge (1). Il s'éteindra après le dernier clignotement. NOTE : Le code mémorisé par défaut dans votre télécommande est le 165, qui correspond à la majorité des Téléviseurs de la marque Thomson et à certains Téléviseurs de la marque Saba, Brandt, Ferguson, Nordmende et Telefunken. CODE TV Lorsque vous aurez trouvé le code de votre téléviseur, notez-le afin de vous y reporter facilement en cas de besoin. 2 ROC130 7/05/99 20:02 Page 3 Diese Universalfernbedienung ist mit den meisten infrarotgesteuerten Fernsehgeräten und Videorecordern kompatibel, soweit sie nach 1993 hergestellt wurden und mit den Funktionen Pr+ und Pr- ausgestattet sind. Sie wurde im Werk zum Steuern der Fernsehgeräte aus der Herstellung des THOMSONKonzerns programmiert. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sowie die (separat beigelegte) Code-Liste auf, damit Sie Ihre Fernbedienung künftig zum Steuern anderer Geräte programmieren können. Nach dem Einlegen der Batterien versuchen Sie bitte, Ihren vorher eingeschalteten Fernseher zu steuern. Sollte der Fernseher nicht reagieren, müssen Sie einen der auf der separaten Liste angegebenen Code eingeben (die am häufigsten benutzten Codes stehen am Listenanfang). Hierzu befolgen Sie bitte die nachstehende Prozedur. Beschreibung der Tastenfunktionen 1 2 3 4 Die rote Anzeigelampe leuchtet auf, wenn Sie auf eine Taste drücken. B: zum Einschalten oder auf Bereitschaft schalten des Fernsehgeräts. volume +/- und program. /: zum Einstellen der Lautstärke und Programmwechsel. Code-Eingabe : Ab- und Wiedereinschalten des Tons. Direkteingabe des Codes Zur Direkteingabe Ihres der Code-Liste entnommenen Codes: 1. Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein. 2. Suchen Sie in der separat beigelegten Codeliste (Seite I) nach den Codes, die der Marke des Fernsehers entsprechen, den Sie steuern möchten. 3. Die Tasten mute (4) und B (2) gedrückt halten, bis die rote Anzeigelampe (1) ständig leuchtet. 4. Wenn die Anzeigelampe leuchtet, den 3-stelligen Code mit Hilfe der Tasten (3) program. (1. Ziffer), program. (2. Ziffer) und volume+ (3. Ziffer) eingeben. BEISPIEL: Um den Code 027 einzugeben, die Taste program. nicht drücken, zweimal program. und siebenmal volume+ drücken. Die rote Anzeigelampe (1) blinkt bei jedem Tastendruck. 5. Zum Speichern des Codes die Taste mute (4) drücken. Die rote Anzeigelampe (1) erlischt. Sollte der eingegeben Code nicht auf der Liste stehen, blinkt die rote Anzeigelampe drei Sekunden lang schnell und erlischt dann. 6. Prüfen des Codes: richten Sie die Fernbedienung auf den Fernseher und versuchen Sie, ihn auf Bereitschaft zu schalten, indem Sie auf die Taste B drücken. Automatische Code-Suche 1. Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein. 2. Die Tasten mute (4) und B (2) gedrückt halten, bis die rote Anzeigelampe (1) ständig leuchtet. 3. Die Fernbedienung auf das Fernsehgerät richten und versuchen, es durch einfachen Druck auf die Taste B (2) auszuschalten. Sollte sich das Gerät nicht ausschalten, die Taste B (2) so viele Male wie erforderlich drücken (bis zu 200 mal), bis sich das Gerät ausschaltet. Zwischen zwei aufeinanderfolgenden Tastendrücken der roten Anzeigelampe (1) die zum Erlöschen und anschließenden Wiederaufleuchten erforderliche Zeit lassen (ca. 1 Sekunde). Auf diese Weise können Sie feststellen, ob das Gerät reagiert oder nicht. 4. Sowie sich das Fernsehgerät auf Bereitschaft schaltet, sofort auf die Taste mute drücken, um die Programmierung zu speichern. Die rote Anzeigelampe (1) erlischt. Wiederfinden des in Ihrer Fernbedienung gespeicherten Codes Zum Herauszufinden des in Ihrer Fernbedienung gespeicherten Codes: 1. Die Tasten mute (4) und B (2) gedrückt halten, bis die rote Anzeigelampe (1) ständig leuchtet. 2. Die Taste volume- drücken. 3. Zum Anzeigen der ersten Codeziffer die Taste program. drücken und die Blinkimpulse der roten Anzeigelampe (1) zählen.Die Anzeige erlischt nach dem letzten Blinkimpuls. Die Ziffer ,,0" bewirkt keinen Blinkimpuls. 4. Für die zweite Codeziffer die Taste program. drücken und die Blinkimpulse der roten Anzeigelampe (1) zählen. 5. Für die dritte Codeziffer die Taste volume+ drücken und die Blinkimpulse der roten Anzeigelampe (1) zählen. ANMERKUNG: Der in Ihrer Fernbedienung gespeicherte Default-Code 165 funktioniert mit der Mehrheit der Fernsehgeräte der Marke THOMSON sowie mit einigen Modellen der Fabrikate Saba, Brandt, Ferguson, Nordmende und Telefunken. TV-CODE Wenn Sie den Code Ihres Geräts gefunden haben, notieren Sie ihn, damit Sie ihn im Bedarfsfall sofort zur Hand haben. 3 D ROC130 7/05/99 20:02 Page 4 Questo telecomando universale è compatibile con la maggior parte dei Televisori controllati ad infrarossi fabbricati dopo il 1993 e che comportano le funzioni Pr+ e Pr-. È stato programmato in fabbrica per comandare televisori del gruppo THOMSON. Conservate questo manuale e la lista dei codici (fornita a parte), potrete così programmare ulteriormente il telecomando perché possa comandare altri apparecchi. Quando avrete inserito le pile, provate a comandare il vostro televisore che avrete prima messo in funzione. Se il televisore non reagisce, dovrete digitare uno dei codici della lista fornita a parte (i codici che si incontrano più spesso sono elencati per primi). A questo scopo, seguite la procedura qui di seguito descritta. Descrizione dei tasti 1 La spia diventa rossa quando premete su un tasto. B: Messa in funzione o in standby del televisore. volume +/- e program. I 2 3 4 /: Regolazione del volume e cambio di canale. : Interruzione o ripresa del suono. Inserire un codice Inserimento diretto dei codici Per inserire direttamente il vostro codice a partire dalla lista dei codici: 1. Accendete il vostro televisore. 2. Individuate nella liste dei codici fornita a parte, pagina I, quelli che corrispondono alla marca del televisore che desiderate comandare. 3. Mantenete premuti il tasto mute (4) ed il tasto B (2) finché la spia rossa (1) non resta accesa. 4. Mentre la spia è accesa, digitate il vostro codice a tre cifre utilizzando i tasti (3) program. (prima cifra), program. (seconda cifra) e volume+ (terza cifra). ESEMPIO: Per memorizzare il codice 027, non premete sul tasto program., ma sul tasto program. due volte e premete volume+ sette volte. La spia rossa (1) lampeggerà ogni volta che un tasto viene premuto. 5. Premete il tasto mute (4) per salvaguardare il codice. La spia rossa (1) si spegnerà. Se il codice utilizzato non è nella lista, la spia rossa lampeggerà rapidamente per tre secondi prima di spegnersi. 6. Verificate il codice: dirigete il telecomando verso il televisore e mettetelo in standby premendo il tasto B. Metodo di ricerca automatica del codice 1 Accendete il vostro televisore. 2. Mantenete premuto il tasto mute (4) ed il tasto B (2) finché la spia rossa (1) non resta accesa. 3. Dirigete il telecomando verso il televisore e provate a spegnerlo premendo una volta sul tasto B (2). Se l'apparecchio non si spegne, premete di nuovo il tasto B (2) tante volte quanto è necessario (fino a 200 volte) finché l'apparecchio non si spegne. Tra due pressioni, lasciate il tempo alla spia rossa (1) di spegnersi, poi di riaccendersi (circa 1 secondo). Ciò vi permette di rendervi conto della reazione dell'apparecchio. 4. Non appena il vostro televisore si spegne, premete immediatamente sul tasto mute per memorizzare la programmazione. La spia rossa (1) si spegne. Codice memorizzato nel vostro telecomando Per conoscere il codice memorizzato nel vostro telecomando: 1. Mantenete premuto il tasto mute (4) ed il tasto B (2) finché la spia rossa (1) non resta accesa. 2. Premete il tasto volume-. 3. Per visualizzare la prima cifra del codice, premete il tasto program. e contate il numero di lampeggiamenti della spia rossa (1). Si spegnerà dopo l'ultimo lampeggiamento. Non ci sarà lampeggiamento per lo "0". 4. Per la seconda cifra del codice, premete il tasto program. e contate il numero di lampeggiamenti della spia rossa (1). 5. Per la terza cifra del codice, premete il tasto volume+ e contate il numero di lampeggiamenti della spia rossa (1). NOTA: Il codice memorizzato per difetto nel vostro telecomando è il 165 che corrisponde alla maggior parte dei televisori della marca Thomson ed ad alcuni televisori delle marche Saba, Brandt, Ferguson, Nordmende e Telefunken. CODICE TV Quando avrete trovato il codice del vostro apparecchio, annotatelo per potervi fare facilmente riferimento in caso di necessità. 4 ROC130 7/05/99 20:02 Page 5 Este mando a distancia universal es compatible con la mayoría de los Televisores controlados por infrarrojos fabricados con posterioridad a 1993 y con las funciones Pr+ y Pr-. Ha sido programado en fábrica para controlar televisores del grupo THOMSON. Guarde estas instrucciones así como la lista de códigos (suministrado por separado), de este modo podrá volver a programar el mando a distancia para volver a utilizarlo con otros aparatos. Cuando haya instalado las pilas, intente utilizarlo con su televisor, que habrá encendido previamente. Si el televisor no reacciona, tendrá que introducir uno de los códigos de la lista que se adjunta (los códigos más frecuentes aparecen en los primeros lugares), para ello siga el procedimiento indicado a continuación. Descripción de las teclas 1 2 3 4 El indicador se pone en rojo cuando pulsa una tecla. B: Modo Encendido o En espera del televisor. volume +/- y program. /: Ajuste del volumen y cambio de canal. : Corte o restablecimiento del sonido. Introducción de un código Introducción directa de los códigos Para introducir directamente su código a partir de la lista de códigos: 1. Encienda su televisor. 2. Localice en la lista de los códigos que se adjunta, en la página 1, los que corresponden a la marca del televisor que desea controlar. 3. Mantenga pulsada la tecla mute (4) y la tecla B (2) hasta que el indicador rojo (1) permanezca encendido. 4. Con el indicador encendido, teclee su código de tres cifras utilizando las teclas (3) program. (primera cifra), program. (segunda cifra) y volume+ (tercera cifra). EJEMPLO: Para introducir el código 027, no pulse la tecla program., pulse la tecla program. dos veces y pulse volume+ siete veces. El indicador rojo (1) parpadeará cada vez que se pulse una tecla. 5. Pulse la tecla mute (4) para archivar el código. El indicador rojo (1) se apagará. Si el código utilizado no está en la lista, el indicador rojo tendrá un parpadeo rápido durante tres segundos antes de apagarse. 6. Compruebe el código: dirija el mando a distancia hacia el televisor y póngalo en espera pulsando la tecla B. Método de búsqueda automática del código 1. Encienda su televisor. 2. Mantenga pulsada la tecla mute (4) y la tecla B (2) hasta que el indicador rojo (1) permanezca encendido. 3. Dirija el mando a distancia hacia el televisor e intente apagarlo pulsando una vez en la tecla B (2).Si el aparato no se apaga, pulse de nuevo en la tecla B (2), tantas veces como sea necesario (hasta 200 veces) hasta que el aparato se apague. Entre dos pulsaciones, deje tiempo para que el indicador rojo (1) se apague y se vuelva a encender (aproximadamente 1 segundo). De este modo podrá comprobar la respuesta del aparato. 4. En cuando su televisor se apague, pulse inmediatamente la tecla mute para introducir en memoria la programación. El indicador rojo (1) se apagará. Código memorizado en su mando a distancia Para conocer el código memorizado en su mando a distancia: 1. Mantenga pulsada la tecla mute (4) y la tecla B (2) hasta que el indicador rojo (1) permanezca encendido. 2. Pulse la tecla volume-. 3. Para ver la primera cifra del código, pulse la tecla program. y cuente el número de parpadeos del indicador rojo (1). Se apagará después del último parpadeo. No habrá parpadeo para el "0". 4. Para la segunda cifra del código, pulse la tecla program. y cuente el número de parpadeos del indicador rojo (1). 5. Para la tercera cifra del código, pulse la tecla volume+ y cuente el número de parpadeos del indicador rojo (1). OBSERVACIÓN: El código memorizado por defecto en su mando a distancia es el 165, que corresponde a la mayoría de los Televisores de la marca Thomson y a ciertos Televisores de la marca Saba, Brandt, Ferguson, Nordmende y Telefunken. CÓDIGO TV Cuando haya encontrado el código de su aparato, apúntelo por mayor comodidad si lo necesita en el futuro. 5 E ROC130 7/05/99 20:02 Page 6 Este telecomando universal é compatível com a maioria dos televisores controlados por infravermelhos fabricados depois de 1993 e que possuem as funções Pr+ e PR-. Foi programado de fábrica para comandar os televisores do grupo THOMSON. Conserve este manual e a lista dos códigos (fornecida separadamente) para que possa programar ulteriormente o telecomando a fim de comandar outros aparelhos. Depois de ter colocado as pilhas, tente comandar o seu televisor antes de colocá-lo em funcionamento. Se o televisor não reagir, deve introduzir um dos códigos da lista separada (os códigos encontrados mais frequentemente estão listados em primeiro lugar); para tal, siga o procedimento abaixo indicado. Description des touches 1 2 3 4 A luz passa para vermelho quando se prime uma tecla. B: Colocação em funcionamento ou em vigilância do televisor. volume +/- e program. /: Ajuste do volume e mudança de estação. : Corte ou restabelecimento do som. Introdução de um código Introdução directa dos códigos P Para introduzir directamente o seu código a partir da lista de códigos: 1. Acenda o seu televisor. 2. Identifique na lista dos códigos separada, página 1, os que correspondem à marca do televisor que deseja comandar. 3. Conserve premida tecla mute (4) e a tecla B (2) até que a luz vermelha (1) permaneça acesa. 4. Enquanto a luz estiver acesa, introduza o seu código de três dígitos utilizando as teclas (3) program. (primeiro dígito), program. (segundo dígito) e volume+ (terceiro dígito). EXEMPLO: Para introduzir o código 027, não prima a tecla program., prima a tecla program. duas vezes e prima volume+ sete vezes. A luz vermelha (1) piscará sempre que uma tecla for premida. 5. Prima a tecla mute (4) para salvar o código. A luz vermelha (1) apaga-se. Se o código utilizado não estiver na lista, a luz vermelha piscará rapidamente durante três segundos antes de se apagar. 6. Verifique o código: dirija o telecomando para o televisor e ponha-o em vigilância premindo a tecla B. Método de procura automática do código 1. Acenda o seu televisor. 2. Conserve premida a tecla mute (4) e a tecla B (2) até que a luz vermelha (1) permaneça acesa. 3. Dirija o telecomando para o televisor e tente apagá-lo premindo a tecla B (2). Se o aparelho não se apagar, torne a premir a tecla B (2) tantas vezes quantas forem necessárias (até 200 vezes) até que o aparelho se apague. Entre dois pressionamentos, espere que a luz vermelha (1) se apague e torne a acender (cerca de 1 segundo). Isto permite-lhe dar-se conta da reacção do aparelho. 4. Logo que o seu televisor se apagar, prima imediatamente a tecla mute para memorizar a programação. A luz vermelha (1) apaga-se. Código memorizado no seu telecomando Para conhecer o código memorizado no seu telecomando: 1. Conserve premida a tecla mute (4) e a tecla B (2) até que a luz vermelha (1) permaneça acesa. 2. Prima a tecla volume-. 3. Para visualizar o primeiro dígito do código, prima a tecla program. e conte o número de lampejos da luz vermelha (1). Apaga-se depois do último lampejo. Não haverá lampejo para o "0". 4. Para o segundo dígito do código, prima a tecla program. e conte o número de lampejos da luz vermelha (1). 5. Para o terceiro dígito do código, prima a tecla volume+ e conte o número de lampejos da luz vermelha (1). NOTA: O código memorizado por defeito no seu telecomando é o 165 que corresponde à maioria dos televisores da marca Thomson e a certos televisores da marca Saba, Brandt, Ferguson, Nordmende e Telefunken. CÓDIGO TV Depois de encontrar o código do seu aparelho, tome note dele para consultá-lo facilmente caso venha a ser necessário. 6 ROC130 7/05/99 20:02 Page 7 Deze universele afstandsbediening is geschikt voor de meeste televisietoestellen die per infrarood bediend worden, die na 1993 vervaardigd werden en die de functies Pr+ en Prbezitten. De afstandsbediening werd in de fabriek geprogrammeerd voor de bediening van de televisietoestellen van de groep THOMSON. Bewaar deze handleiding, evenals de codelijst (afzonderlijk geleverd). Zo zult u later de afstandsbediening kunnen programmeren voor de bediening van andere apparaten. Wanneer u de batterijen geïnstalleerd hebt, probeer dan uw televisietoestel, dat vooraf in werking gesteld werd, te bedienen. Indien het televisietoestel niet reageert, dan dient u één van de codes van de afzonderlijke lijst in te brengen (de codes die het meest gevonden worden, staan als eerste in de lijst). Volg hiervoor de hierna beschreven procedure op. Beschrijving van de toetsen 1 2 3 4 Het lichtje wordt rood wanneer u op een toets drukt. B: Inwerkingstelling of in standby van het televisietoestel. volume +/- en program. /: Het bijstellen van de geluidssterkte en het wijzigen van de kanalen. : Het afsnijden en het herstellen van het geluid. Het inbrengen van een code Het rechtstreeks inbrengen van de codes Om rechtstreeks uw code vanuit de codelijst in te brengen: 1. Stel uw televisietoestel in werking. 2. Neem de afzonderlijke codelijst, pagina I en de codes die overeenstemmen met het merk van het televisietoestel dat u wenst te bedienen. 3. Houd de toetsen mute (4) en B (2) ingedrukt totdat het rode lichtje (1) blijft branden. 4. Wanneer het lichtje brandt, brengt u uw driecijfercode in door de toetsen (3) program. (eerste cijfer), program. (tweede cijfer) en volume+ (derde cijfer) te gebruiken. BIJVOORBEELD: Om de code 027 in te brengen, druk niet op de toets program. , druk tweemaal op de toets program. en zevenmaal op volume+. Het rode lichtje (1) zal iedere maal dat u op een toets drukt, knipperen. 5. Druk op de toets mute (4) om de code te bewaren. Het rode lichtje (1) zal uitgaan. Indien de gebruikte code niet in de lijst staat, zal het rode lichtje snel gedurende drie seconden knipperen alvorens uit te gaan. 6. Kijk de code na : houd de afstandsbediening vast in de richting van het televisietoestel en zet deze in standby door op de toets B te drukken. Methode van de automatische opsporing van de code. 1. Stel uw televisietoestel in werking. 2. Houd de toetsen mute (4) en B (2) ingedrukt totdat het rode lichtje (1) blijft branden. 3. Houd de afstandsbediening vast in de richting van het televisietoestel en probeer deze uit te schakelen door éénmaal op de toets B (2) te drukken. Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt, drukt u opnieuw op de toets B (2) en dit zoveel maal als nodig is (tot 200 maal)totdat het apparaat uitgeschakeld wordt. Tijdens het drukken, geeft u het rode lichtje (1) voldoende tijd om het te laten uitgaan en om het opnieuw te doen branden (ongeveer 1 seconde). Dit geeft u een idee van de reactie van het apparaat. 4. Zodra uw televisietoestel uitgeschakeld wordt, drukt u onmiddellijk op de toets mute om de programmering te memoriseren. Het rode lichtje (1) gaat uit. De gememoriseerde code in uw afstandsbediening Om de gememoriseerde code in uw afstandsbediening te kennen: 1. Houd de toetsen mute (4) en B (2) ingedrukt totdat het rode lichtje (1) blijft branden. 2. Druk op de toets volume-. 3. Om het eerste cijfer van uw code te visualiseren drukt u op de toets program. en telt u hoeveel maal het rode lichtje (1) knippert. Het zal uitgaan na het knipperen voor de laatste maal. Het zal niet knipperen voor het cijfer "0". 4. Voor het tweede cijfer van de code drukt u op de toets program. en telt u hoeveel maal het rode lichtje (1) knippert. 5. Voor het derde cijfer van de code drukt u op de toets volume+ en telt u hoeveel maal het rode lichtje (1) knippert. NOTA: Bij gebreke van een gememoriseerde code in uw afstandsbediening is de code 165 die overeenstemt met de meerderheid van de televisietoestellen van het merk Thomson en met bepaalde televisietoestellen van de merken Saba, Brandt, Ferguson, Nordmende en Telefunken. TV-CODE Wanneer u de code van uw apparaat gevonden hebt, noteer deze dan om hem gemakkelijk terug te vinden indien u hem nodig hebt. 7 NL ROC130 7/05/99 20:02 Page 8 Denna universella fjärrkontroll är kompatibel med de flesta TV-apparater med infraröd styrning tillverkade efter 1993 och som innehar funktionerna Pr+ och Pr-. Den är fabriksprogrammerad för att styra TV-apparater av märket THOMSON. Spara bruksanvisningen och kodlistan (bifogas separat), för att i framtiden kunna programmera fjärrkontrollen, för att styra andra apparater. När du har satt i batterierna, testa att styra din påslagna TV. Om TV:n inte reagerar, skall du trycka in en av koderna i den separata listan (de oftast förekommande koderna är listade i början) genom att följa nedanstående procedur. Beskrivning av tangenterna 1 2 3 4 Kontrollampan blir röd när du trycker på en tangent. B: Slå på eller ställ TV:n i standby. volume +/- och program. /: Volym och byte av kanal. : Koppla bort eller återställ ljudet. Tryck in en kod Tryck in koden direkt För att trycka in din kod direkt ifrån kodlistan: 1. Slå på TV:n. 2. Med hjälp av den separata kodlistan, sidan I, sök reda på de koder som motsvarar märket på TV:n du önskar styra. 3. Håll tangenten mute (4) och tangenten B (2) intryckta ända tills kontrollampan (1) förblir tänd. 4. Under tiden kontrollampan är tänd, tryck in din tresiffriga kod genom att använda tangenterna (3) program. (första siffran), program. (andra siffran), och volume+ (tredje siffran). EXEMPEL: För att trycka in koden 027, tryck inte på tangenten program., tryck två gånger på tangenten program. och sju gånger på volume+. Kontrollampan (1) blinkar varje gång en tangent trycks in. 5. Tryck på tangenten mute (4) för att spara koden. Kontrollampan (1) släcks. Om koden som använts inte finns i listan, blinkar kontrollampan snabbt under tre sekunder innan den släcks. 6. Kontrollera koden: rikta fjärrkontrollen mot TV:n och ställ den i standby genom att trycka på tangenten B. S Automatiskt kodsökningssystem 1. Slå på TV:n. 2. Håll tangenten mute (4) och tangenten B (2) intryckta ända tills kontrollampan (1) förblir tänd. 3. Rikta fjärrkontrollen mot TV:n och försök att stänga av den genom att trycka en gång på tangenten B (2). Om apparaten inte stängs av, tryck återigen på tangenten B (2), upprepa nödvändigt antal gånger (upp till 200 gånger) ända tills apparaten stängs av. Ge kontrollampan (1) tid att tändas och släckas mellan två tryck (ca 1 sekund). På så sätt ser du hur apparaten reagerar. 4. Så fort TV:n stängs av, tryck omedelbart på tangenten mute för att lagra programmeringen. Kontrollampan (1) släcks. Fjärrkontrollens lagrade kod För att få veta vilken kod som är lagrad i fjärrkontrollen: 1. Håll tangenten mute (4) och tangenten B (2) intryckta ända tills kontrollampan (1) förblir tänd. 2. Tryck på tangenten volume-. 3. För att se kodens första siffra, tryck på tangenten program. och räkna antalet blinkningar på kontrollampan (1). Den släcks efter den sista blinkningen. Ingen blinkning sker för "0". 4. För kodens andra siffra, tryck på tangenten program. och räkna antalet blinkningar på kontrollampan (1). 5. För kodens tredje siffra, tryck på tangenten volume+ och räkna antalet blinkningar på kontrollampan (1). NOTERA: Fjärrkontrollen är fabriksinställd på koden 165, vilket motsvarar majoriteten av TV-apparater av märket Thomson och vissa TV-apparater av märkena Saba, Brandt, Ferguson, Nordmende och Telefunken. KOD TV När du har hittat apparatens kod, notera den för framtida bruk. 8 ROC130 7/05/99 20:02 Page 9 Denne universelle fjernbetjening er kompatibel med de fleste tv-apparater, der betjenes ved hjælp af infrarøde stråler, som er fabrikeret efter 1993 og som har funktionerne Pr+ og Pr-. Den er fra fabrikken programmeret til at kunne betjene tv-apparater af mærket THOMSON. Gem denne brugsanvisning samt den vedlagte liste over koder (leveret separat). De kan således på et senere tidspunkt programmere fjernbetjeningen til at betjene andre apparater. Prøv at betjene Deres i forvejen tændte tv-apparat efter først at have sat batterierne i fjernbetjeningen. Hvis tv-apparatet ikke reagerer, må De indtaste en af koderne fra den separate liste (de mest benyttede koder står opført først) ved at følge proceduren som beskrevet nedenfor. Beskrivelse af tasterne 1 2 3 4 Kontrollampen lyser rødt, når De trykker på en tast. B: Tv-apparatet tænder eller slukker. volume +/- og program. /: Regulering af lyden og stationsskift. : Der afbrydes eller tændes for lyden. Indtastning af en kode Indtast koderne direkte For at indtaste Deres kode direkte fra listen over koder: 1. Tænd for Deres tv-apparat. 2. Find den kode der svarer til mærket på det tv-apparat, som De ønsker at betjene, i listen over separate koder på side I. 3. Hold tasterne mute (4) og B (2) nede, indtil den røde kontrollampe (1) forbliver tændt. 4. Indtast Deres trecifrede kode ved hjælp af tasterne (3) program. (første ciffer), program. (andet ciffer) og volume+ (tredje ciffer), mens kontrollampen er tændt. EKSEMPEL: For at indtaste koden 027, tryk ikke på tasten program. men to gange på tasten program. og tryk volume+ ned syv gange. Det røde kontrollampe (1) blinker, hver gang en tast trykkes ned. 5. Tryk på tasten mute (4) for at lagre koden. Den røde kontrollampe (1) slukker. Såfremt den brugte kode ikke findes i listen, vil den røde kontrollampe blinke hurtigt i tre sekunder, inden den slukker. 6. Kontroller koden: Hold fjernbetjeningen hen mod tv-apparatet og sæt det på standby ved at trykke på tasten B. Metode for automatisk søgning af koden 1. Tænd for Deres tv-apparat. 2. Hold tasterne mute (4) og B (2) nede, indtil den røde kontrollampe (1) forbliver tændt. 3. Hold fjernbetjeningen hen mod tv-apparatet og prøv at slukke for det ved at trykke en gang på tasten B (2). Hvis apparatet ikke slukker, tryk da igen på tasten B (2) så mange gange, som det er nødvendigt (indtil 200 gange), indtil apparatet slukker. Giv den røde kontrollampe (1) tid til at slukke og tænde efter hvert tryk (ca. 1 sekund). Dette gør det muligt for Dem at observere apparatets reaktion. 4. Så snart Deres tv-apparat slukker, tryk da straks på tasten mute for at lagre programmeringen. Den røde kontrollampe (1) slukker. Lagret kode i fjernbetjeningen For at finde frem til den kode, der allerede er lagret i Deres fjernbetjening: 1 Hold tasterne mute (4) og B (2) nede, indtil den røde kontrollampe (1) forbliver tændt. 2 Tryk på tasten volume-. 3 For at se det første ciffer i koden tryk på tasten program. og tæl antallet af blink, der kommer fra den røde kontrollampe (1). Denne slukker efter det sidste blink. Der er intet blink for "0". 4 For at se det andet ciffer i koden tryk på tasten program. og tæl antallet af blink, der kommer fra den røde kontrollampe (1). 5 For at se det tredje ciffer i koden tryk på tasten volume+ og tæl antallet af blink, der kommer fra den røde kontrollampe (1). OBS: Den allerede lagret kode i Deres fjernbetjening er 165, der svarer til de fleste tv-apparater af mærket Thomson og til visse af mærkerne Saba, Brandt, Ferguson, Nordmende og Telefunken. TV-KODE Når De har fundet den kode, der svarer til Deres apparat, skriv den ned for let at kunne finde den frem igen, hvis det bliver nødvendigt. 9 DK ROC130 7/05/99 20:02 Page 10 Tämä yleiskauko-ohjain on infrapunaohjauksen avulla yhteensopiva useimpien TVvastaanottimien ja kuvanauhureiden kanssa. Se on valmistettu vuoden 1993 jälkeen ja siinä ovat toiminnot Pr+ ja Pr-. Se on ohjelmoitu tehtaalla THOMSON-ryhmän TV-vastaanottimen ohjausta varten. Pidä tämä ohjekirja tallessa samoin kuin koodiluettelo (toimitetaan erillisenä). Voit siten ohjelmoida kauko-ohjaimen myöhemmin muita laitteita varten. Asetettuasi paristot paikoilleen yritä ohjata valmiiksi käynnistettyä vastaanotinta. Ellei se reagoi, on ohjaimeen syötettävä jokin erillisen luettelon koodeista (useimmin tarvittavat koodit ovat luettelon alussa). Menettele seuraavassa annettujen ohjeiden mukaisesti. Painikkeiden toiminnot 1 2 3 4 Merkkivalo muuttuu punaiseksi painikkeeseen koskettaessa. B: Vastaanottimen käynnistys tai odotustilaan asetus. volume +/- ja program. /: Äänenvoimakkuuden säätö ja kanavan vaihto. : Äänen vaiennus tai palautus. Koodin syöttö Koodien suora syöttö Koodin syöttö suoraan koodiluettelosta: 1. Käynnistä televisio. 2. Katso tämän ohjekirjan liitteenä olevan luettelon sivulta I koodit, jotka kuuluvat ohjattavaan televisiomerkkiin. 3. Pidä painikkeet mute (4) ja B (2) alas painettuina, kunnes punainen valo (1) palaa jatkuvasti. 4. Näppää merkkivalon palaessa kolme koodin numeroa painikkeilla (3) program. (ensimmäinen numero), program. (toinen numero) ja volume+ (kolmas numero). ESIMERKKI: koodia 027 syöttäessäsi, älä paina painiketta program., vaan paina kahdesti program. ja volume+ seitsemän kertaa. Punainen merkkivalo (1) välähtää aina kun painikkeeseen kosketaan. 5. Tallenna koodi painikkeella mute (4). Punainen valo (1) sammuu. Punainen merkkivalo vilkkuu nopeasti 3 sekuntia ja sammuu, ellei valittu koodi ole luettelossa. 6. Tarkista koodi: Suuntaa kauko-ohjain vastaanottimeen päin ja vaihda se odotukselle painikkeella B. Automaattinen koodin hakumenetelmä SF 1. Käynnistä televisio. 2. Pidä painikkeet mute (4) ja B (2) alas painettuina, kunnes punainen valo (1) palaa jatkuvasti. 3. Suuntaa kauko-ohjain vastaanottimeen ja yritä sammuttaa se painamalla B (2). Ellei se sammu, paina niin monta kertaa kuin on tarpeen (jopa 200 kertaa). Jätä peräkkäisten painallusten väliin valon (1) sammumiselle ja syttymiselle (noin sekunti). Näin voit seurata laitteen reagointia. 4. Paina heti painiketta mute, kun vastaanotin sammuu, jotta ohjelma tallentuisi. Punainen merkkivalo (1) sammuu. Kauko-ohjaimen muistiin tallennettu koodi Tallennetun koodin haku: 1. Pidä painikkeet mute (4) ja B (2) alas painettuina, kunnes punainen valo (1) palaa jatkuvasti. 2. Paina painiketta volume-. 3. Saat koodin ensimmäisen numeron näkyviin painamalla program. ja laskemalla punaisen valon (1) välähdysten lukumäärän. Nollalle ei ole yhtään välähdystä. 4. Saat koodin toisen numeron näkyviin painamalla program. ja laskemalla punaisen valon (1) välähdysten lukumäärän. 5. Saat koodin kolmannen numeron näkyviin painamalla volume+ ja laskemalla punaisen valon (1) välähdysten lukumäärän. Se sammuu viimeisen välähdyksen jälkeen. HUOM.: Kauko-ohjaimeen ennalta ohjelmoitu koodi on 165, joka kuuluu useimpiin Thomson-merkkisisiin TVvastaanottimiin ja eräisiin Saba, Brandt, Ferguson, Nordmende ja Telefunken vastaanottimiin. TV-KOODO Merkitse löytämäsi koodinumero talteen niin, että se on käytettävissä tarvittaessa. 10 ROC130 7/05/99 20:02 Page 11 Tento univerzln' dlkovù ovlada< je kompatibiln' s vztäinou televizoró Þ'zenùch infra j,kflf/ob[ aeyrwbzvb Pr+ Pr- b bpujnjdktyys[ gjckt 1993 u. Pfghjuhfvvbhjdfysq yf pfdjlt gekmn ghtlyfpyfxty lkz eghfdktybz ntktdbpjhfvb uheggs NJVCJY. {hfybnt 'ne bycnherwb/> f nfr;t cgbcjr rjljd !gjcnfdkztvs[ jnltkmyj@> ds cvj;tnt dgjcktlcndbb ghjuhfvvbhjdfnm gekmn lkz eghfdktybz lheubvb fggfhfnfvb. Gjckt ecnfyjdktybz ,fnfhttr gjghj,eqnt eghfdktybt dfibv ntktdbpjhjv> ghtldfhbntkmyj pfgecnbd tuj d ltqcndbt. Tckb ntktdbpjh yt htfubhetn> ds ljk;ys ddtcnb jlby bp rjljd jnltkmyjuj cgbcrf !yfb,jktt xfcnj dcnhtxftvst rjls yf[jlzncz d yfxfkt cgbcrf@& lkz 'njuj cktleqnt yb;tjgbcfyyjq ghjwtlehs. Jgbcfybt ryjgjr 1 2 3 4 Ghb yf;fnbb yf jlye bp ryjgjr cdtnjdjq erfpfntkm pfujhbncz rhfcysv wdtnjv. B: Pfgecr ntktdbpjhf d ltqcndbt bkb d cjcnjzybt j;blfybz. volume +/- b program. : Jnrk/xtybt bkb djccnfyjdktybt pderf. /: Yfcnhjqrf uhjvrjcnb b bpvtytybt ghjuhfvvs. Ddjl rjlf Ghzvjq ddjl rjljd Lkz ddjlf dfituj rjlf ytgjchtlcndtyyj bp cgbcrf rjljd% 1. Drk/xbnt dfi ntktdbpjh. 2. Yfqlbnt d jnltkmyjv cgbcrt c rjlfvb> cnhfybwf 1> nt> rjnjhst cjjndtncnde/n vfhrt ghtlyfpyfxtyyjuj dfvb eghfdktyb/ ntktdbpjhf. 3. Gjllth;bdfqnt d yf;fnjv cjcnjzybb ryjgre mute (4) b ryjgre B (2) lj nt[ gjh> gjrf rhfcysq erfpfntkm (1) cdtnbncz. 4. D nj dhtvz> rfr erfpfntkm cdtnbncz> ddtlbnt dfi nht[pyfxysq rjl> bcgjkmpez ryjgrb !3@ program. !gthdfz wbahf@> program. !dnjhfz wbahf@ b volume+ !nhtnmz wbahf@. GHBVTH: Lkz ddjlf rjlf 027, yt yf;bvfqnt yf ryjgre program., f yf;vbnt yf ryjgre program. ldf hfpf b yf volume+ ctvm hfp. Rf;lsq hfp ghb yf;fnbb yf jlye bp ryjgjr rhfcysq erfpfntkm ,eltn vbufnm. 5. Lkz pfobns rjlf yf;vbnt yf ryjgre mute (4). Rhfcysq erfpfntkm (1) gjufcytn. Tckb bcgjkmpetvsq rjl jncencndetn bp cgbcrf> rhfcysq erfpfntkm ,scnhj pfvbuftn d ntxtybt 3 ctreyl> pfntv gjufcytn. 6. Ghjdthmnt rjl% yfghfdmnt gekmn eghfdktybz d cnjhjye ntktdbpjhf b ecnfyjdbnt gjcktlybq d cjcnjzybt gjrjz> yf;fd yf ryjgre B. Fdnjvfnbxtcrbq cgjcj, gjbcrf rjlf 1. Drk/xbnt dfi ntktdbpjh. 2. Gjllth;bdfqnt d yf;fnjv cjcnjzybb ryjgre mute (4) b ryjgre B (2) lj nt[ gjh> gjrf rhfcysq erfpfntkm (1) cdtnbncz. 3. Yfghfdmnt gekmn eghfdktybz d cnjhjye ntktdbpjhf b gjghj,eqnt gjufcbnm tuj> yf;fd jlby hfp yf ryjgre B (2) .Tckb fggfhfn yt gjufity> yf;bvfqnt pfyjdj yf ryjgre B (2) cnjkmrj hfp> crjkmrj gjyflj,bncz !lj 200 hfp@> gjrf fggfhfn yt gjufcytn. Vt;le ldevz yf;fnbzvb gjlj;lbnt> gjrf rhfcysq erfpfntkm (1) yt gjufcytn> f pfntv pfujhbncz !jrjkj 1 ctr.@. "nj gjpdjkbn dfv eljcnjdthbncz d htfrwbb fggfhfnf. 4. Rfr njkmrj dfi ntktdbpjh gjufc> yf;vbnt ytvtlktyyj yf ryjgre mute lkz pfytctybz d gfvznm ghjuhfvvbhjdfybz. Rhfcysq erfpfntkm !1@ gjufcytn. Rjl> pfytctyysq d gfvznm dfituj gekmnf eghfdktybz Xnj,s epyfnm rjl> pfytctyysq d gfvznm dfituj gekmnf eghfdktybz% 1. Gjllth;bdfqnt d yf;fnjv cjcnjzybb ryjgre mute (4) b ryjgre B (2) lj nt[ gjh> gjrf rhfcysq erfpfntkm (1) cdtnbncz. 2. Yf;vbnt yf ryjgre volume-. 3. Lkz dbpefkbpfwbb gthdjq wbahs rjlf yf;vbnt yf ryjgre program. b cxbnfqnt crjkmrj hfp vbuftn rhfcysq erfpfntkm (1). Jy gjufcytn gjckt gjcktlytuj vbufybz. Lkz $0$ erfpfntkm yt vbuftn. 4. Lkz dnjhjq wbahs rjlf yf;vbnt yf ryjgre program. b cxbnfqnt crjkmrj hfp vbuftn rhfcysq erfpfntkm (1). 5. Lkz nhtnmtq wbahs rjlf yf;vbnt yf ryjgre volume+ b cxbnfqnt crjkmrj hfp vbuftn rhfcysq erfpfntkm (1). PFVTXFYBT: Rjl> pfjxyj pfytctyysq d gfvznm dfituj gekmnf eghfdktybz 165& jy cjjndtncndetn ,jkmibycde Ntktdbpjhjd vfhrb NJVCJY b ytrjnjhsv Ntktdbpjhfv cktle/ob[ vfhjr% Cf,f> Athu/cjy> Yjhlvtylt b Ntktaeyrty. Rjl TV Gjckt njuj> rfr rjl dfituj fggfhfnf yfqlty> pfgbibnt tuj. Ds cvj;tnt kturj djcgjkmpjdfnmcz bv d ckexft ytj,[jlbvjcnb. 15 RU ROC130 7/05/99 20:03 Page 16 µ µ T µ , µ 1993 pr+ pr-. µµ µ µ THOMSON. ( ). µ µµ µ µ. µ , µ . , ( µ ) . 1 2 3 4 . B: µ . volume +/- program. : /: µ . µµ . µ : 1. . 2. µ µ , 1, µ µ . 3. µ mute (4) B (2) (1) µ µµ. 4. µµ , µ (3) program. ( ),program. ( ) volume+ ( ). : 027, µ program., program. volume+. (1) . 5. mute (4) µµ . (1) . µ µ , µ . 6. : µ B. µ 1. . 2. µ mute (4) B (2) (1) µ µµ. 3. µ B (2). , B (2) (µ 200 ) µ . , (1) ( ). µ . 4. µ µ , µ mute µµ µµµ . (1) . µµ µ µµ µ : 1. µ mute (4) B (2) (1) µ µµ. 2. volume-. 3. , program. µ (1). "0". 4. , program. µ (1). 5. , volume+ µ (1). , . : µµ , 165, µ Thomson µ Saba, Brandt, Ferguson, Nordmende Telefunken. TV GR µ µ , µ µ µ . 16 ROC130 7/05/99 20:03 Page 17 ENGLISH ..................................1 FRANÇAIS ...............................2 DEUTSCH ................................3 ITALIANO ................................4 ESPAÑOL .................................5 PORTUGUÊS...........................6 NEDERLANDS........................7 SVENSKA .................................8 DANSK .....................................9 SUOMI ....................................10 EáTINA ..............................11 MAGYAR ................................12 POLSKI ...................................13 SLOVENSKY..........................14 HECCRBQ............................15 EHNIKA ...........................16 ROC130 7/05/99 20:03 Page 18 ENGLISH Protect the environment! When the batteries are finished, ask your retailer who may be able to recover them if they are recyclable. FRANÇAIS Respectez l'environnement ! Lorsque les piles seront usées, informez-vous auprès de votre distributeur qui pourra se charger de les récupérer si elles font l'objet d'un recyclage spécial. DEUTSCH Batterie-Entsorgung Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden. ITALIANO Rispettate l'ambiente ! Quando le pile sono esaurite, informatevi presso il vostro rivenditore che potrà incaricarsi di recuperarle se possono essere sottoposte ad un riciclaggio speciale. ESPAÑOL ¡Respete el medio ambiente! Una vez gastadas las pilas, consulte a su distribuidor, que podrá encargarse de ellas si van a ser objeto de un proceso especial de reciclado. PORTUGUÊS Respeite o ambiente! Quando as pilhas estiverem velhas, informe-se no seu distribuidor quem poderá encarregar-se de as recuperar se forem objecto de uma reciclagem especial. NEDERLANDS Eerbiedig de natuur! Wanneer de batterijen op zijn, vraag dan aan uw verdeler wie er belast is met de ophaling ervan indien deze het voorwerp uitmaken van een bijzondere recycling. SVENSKA Respektera miljön! Kontakta din distributör när batterierna är uttjänta. Distributören kan åta sig att återvinna dem om de är föremål för särskild återvinning. DANSK Beskyt naturen! Når batterierne er brugte, henvend Dem til Deres forhandler, der om muligt vil kunne sende dem til genbrug. SUOMI Toimi ympäristöystävällisesti! Kun paristot ovat kuluneet loppuun, tiedustele jälleenmyyjältä, voisiko hän huolehtia niistä siinä tapauksessa, että ne meneväterityiskierrätykseen. EáTINA ChraËte ìivotn' prostÞed'! Informujte se u prodejce, zda nen' organizovn sbzr pouìitùch bateri' a jejich speciln' recyklace. MAGYAR Tartsa tiszteletben a környezetet! Az elemek kimerülésekor tájékozódjon az eladónál: amennyiben az elemek egy speciális újrafeldolgozási folyamatban vesznek részt, az eladó elvégezheti összegyjtésüket. POLSKI Szanujmy rodowisko naturalne ! Prosimy dowiedzie si u dystrybutora niniejszego sprztu, czy moe on odebra od Pastwa zuyte ogniwa, gdy niektóre z nichpodlegaj specjalnemu recyklingowi. SLOVENSKY OchraËujte ìivotnZ prostredie! Informujte sa u predajcu,