Contents English Français Español Deutsch Nederlands Italiano Dansk Svenska Suomi Norsk Cestina Slovencina Polski Magyar Safety Notices and Warnings 2-5 6-9 10-13 14-17 18-21 22-25 26-29 30-33 34-37 38-41 42-45 46-49 50-53 54-57 58-62 EN FR ES DE NL IT DA SV FI NO CS SK PL HU Technical Specifications EN Mechanical Size Weight Battery Battery life Power Charge time Voltage Charging Chipset Frequency C/A Code Channels Tracking sensitivity Update rate GPS Cold start Warm start Hot start Reacquisition time Datum Protocol Antenna Profile Bluetooth Class Default PIN Storage Temperature Environmental Operating Temperature Humidity Fluid & Dust Protection 87.8 x 43.0 x 15.1 mm 68g 1200mAh Lithium Ion built-in cell 10hours typical use Less than 4 hours 4.75V to 6V From CLA (cigarette lighter adaptor) or AC Adaptor SiRF Star III L1, 1575.42MHz 1.023 MHz Chip Rate 20 channel all-in-view tracking -159dBm 1Hz <1 minute typical <30 seconds typical <10 seconds typical <1 second from max 30second blockage WGS-84 NMEA 0183 Version 2.2 Built-in omnidirectional antenna Serial Port Profile (SPP) Class II Version 1.2 0000 -20 to +70 degrees Celsius -10 to +60 degrees Celsius Up to 75% non-condensing IP54 TomTom GPS receiver EN a Power supply b On/Off button c GPS indicator d Charge indicator Switching on and off To switch the GPS receiver on or off, press and hold the power button for about 1 second. GPS Indicator When switched on, the GPS indicator will be lit green. Once the GPS receiver has determined your position ("has a fix"), the indicator will flash continuously. Charge Indicator If the GPS receiver needs charging, the Charge indicator will be lit red. When the internal battery is charging the indicator will be lit orange. Setting up EN Setting up a connection with your PDA or Smartphone Ensure that the TomTom Wireless GPS receiver is switched on. When you open the TomTom NAVIGATOR 5 or TomTom MOBILE 5 applications, a connection to the TomTom Wireless GPS receiver will be made automatically. If you leave your GPS switched on and do not connect it to your device, it will automatically switch off after 5 minutes in order to conserve battery life. Please refer to the Bluetooth connection setup instructions in the documentation that comes with your PDA, Smartphone or laptop. You will need to set up a Serial Port connection between the GPS receiver and your device. The GPS receiver will appear to your device as the "TomTom Wireless GPS" and its GPS signal will be output on its "GPS serial output". To ensure ease of use, create a Bluetooth bond between your device and the GPS receiver. The pairing code is 0000. Please check specific device setup information on our support pages at www.tomtom.com. After setting up the Bluetooth connection, you will need to modify the properties of the software on your PDA, Smartphone or laptop to use the GPS signal from the GPS receiver. Please refer to the documentation of your device, and of your software. Choose the NMEA protocol. Press and hold the power button for 3 seconds to perform reset. Mounting Your TomTom Wireless GPS receiver can be used when in your pocket or bag. When using it in a vehicle, make sure it is placed correctly for optimal GPS signal reception and stays in place. You can ensure that the GPS receiver gets a proper GPS signal by testing it in a stationary situation with your PDA or Smartphone. Note that many modern vehicles have a heat reflective shield embedded in the windshield preventing good reception when the GPS receiver is placed on the dashboard. If you have problems getting a GPS signal, try placing the TomTom Wireless GPS receiver behind a rear window of your car. Charging For in-vehicle charging, insert the 5V plug of the cigarette lighter adaptor into the 5V jack on the rear side of the receiver. EN CLA plug GPS receiver plug AC Charger Use the AC charger to charge the GPS receiver at home. You can change the adaptor of the AC plug to fit your local power outlet. A GPS receiver plug B AC plug C Adaptor for the USA D Adaptor for Australia E Adaptor for the UK F Adaptor for the rest of Europe Charging While charging, the Charge indicator on the side of the receiver will be lit orange. When charging is completed, the orange indicator switches off. Caractéristiques techniques Caractéristiques mécaniques Taille Poids Batterie Autonomie de la batterie Caractéristiques électriques Temps de chargement Tension Chargement Puce Fréquence Code C/A Canaux Sensibilité de suivi Vitesse de mise à jour GPS Démarrage à froid Démarrage tiède Démarrage à chaud Délai de réacquisition Données Protocole Antenne Profil Bluetooth Classe Code PIN par défaut Température de stockage Caractéristiques d'environnement Température d'utilisation Humidité Protection contre les liquides et la poussière 87,8 x 43 x 15,1 mm 68 g Cellule intégrée Ion-Lithium 1 200 mAh 10 heures en conditions normales Moins de 4 heures 4,75 V à 6 V Par adaptateur pour allume-cigares ou adaptateur secteur SiRF Star III L1, 1575,42 MHz Vitesse de processeur 1 023 MHz Suivi de 20 canaux « tous visibles » -159 dBm 1Hz <1 minute typiquement <30 secondes typiquement <10 secondes typiquement <1 seconde à partir d'un blocage maxi. de 30 secondes WGS-84 NMEA 0183 version 2.2 Antenne omnidirectionnelle intégrée Profil port série (SSP - Serial Port Profile) Classe II version 1.2 0000 -20 à +70°C -10 à +60°C Jusqu'à 75 % sans condensation IP54 FR TomTom GPS receiver FR a b Bouton marche/ c Témoin de réception d Témoin de charge Mise sous tension et hors tension Pour mettre le récepteur GPS sous tension, appuyez sur le bouton marche-arrêt et maintenez-le enfoncé pendant environ 1 seconde. Pour mettre le récepteur hors tension, appuyez sur le bouton marche-arrêt pendant 1 seconde. Témoin d'allumage et de réception GPS Lorsque le récepteur est allumé, le témoin GPS s'allume en vert. Une fois que le récepteur GPS a déterminé votre position (« acquis un signal »), le témoin clignote continuellement. Témoin de charge Si le récepteur GPS a besoin d'être chargé, le témoin de charge reste allumé en rouge. Lorsque la batterie interne est en cours de chargement, ce témoin passe à l'orange. Configuration Configuration d'une connexion avec votre PDA ou votre téléphone portable FR Vérifiez que le récepteur TomTom Wireless GPS est sous tension. Lorsque vous ouvrez l'application TomTom NAVIGATOR 5 ou TomTom MOBILE 5, la connexion au récepteur TomTom Wireless GPS s'établit automatiquement. Si vous laissez votre GPS allumé et ne le connectez pas à votre périphérique, il s'éteindra automatiquement au bout de 5 minutes, pour préserver la durée de la batterie. Veuillez vous reporter aux instructions de configuration d'une connexion Bluetooth dans la documentation qui accompagne votre organiseur personnel, votre téléphone portable ou votre ordinateur portable. Vous devez configurer une connexion de port série entre le récepteur GPS et votre périphérique. Votre périphérique perçoit le récepteur GPS en tant que « GPS sans fil TomTom », et son signal GPS est transmis à sa sortie série GPS. Pour faciliter l'utilisation, établissez une liaison Bluetooth entre le périphérique et le récepteur GPS. Le code de couplage est 0000. Vérifiez les informations de configuration du périphérique, aux pages de support technique du site www.tomtom.com. Après avoir configuré la connexion Bluetooth, vous devez modifier les propriétés du logiciel sur votre organiseur personnel, votre téléphone intelligent ou votre ordinateur portable, pour utiliser le signal GPS du récepteur. Pour plus d'informations, reportez-vous à la documen-tation de votre périphérique et de votre logiciel. Choisissez le protocole NMEA. Appuyez sur le bouton marche-arrêt et maintenez-le enfoncé pendant environ 3 seconde pour réinitialiser. Montage Votre récepteur TomTom Wireless GPS continue de fonctionner lorsqu'il se trouve dans votre poche ou dans votre sac. Lorsque vous l'utilisez à bord d'un véhicule, placez-le de manière à assurer la meilleure réception GPS possible, et laissez-le au même endroit pendant tout le trajet. Pour vérifier que votre GPS reçoit un signal adéquat, testez-le avec votre PDA ou votre téléphone portable en position stationnaire. Notez que de nombreux véhicules modernes sont équipés d'un pare-brise à réfléchissement thermique qui ne permet pas une réception correcte lorsque le récepteur GPS est placé sur le tableau de bord. Si vous ne parvenez pas à obtenir un signal GPS, essayez de placer le récepteur TomTom Wireless GPS sur la plage arrière du véhicule. Chargement Pour recharger votre récepteur dans un véhicule, branchez la fiche 5 V de l'adaptateur pour allume-cigares dans la prise 5 V située à l'arrière du récepteur. FR Fiche d'allume-cigares Fiche du récepteur GPS Chargeur sur secteur Utilisez le chargeur sur secteur pour recharger le récepteur GPS à la maison. Vous pouvez changer l'adaptateur de la fiche secteur pour l'accorder avec le format des prises électriques locales. A Fiche du récepteur GPS B Fiche secteur C Adaptateur pour les USA D Adaptateur pour l'Australie E Adaptateur pour le Royaume-Uni F Adaptateur pour le reste de l'Europe Chargement Lorsque le récepteur se recharge, le témoin latéral de l'appareil passe à l'orange. Une fois le chargement terminé, le témoin orange s'éteint. Especificaciones técnicas Dimensiones Tamaño Peso Batería Autonomía de la batería 87,8 x 43,0 x 15,1 mm 68 g Celda incorporada de iones de litio de 1200mAh 10 horas con uso típico Menos de 4 horas de 4,75V a 6V De CLA (adaptador para encendedor de cigarrillos) o adaptador de CA SiRF Star III L1, 1575,42 MHz Velocidad de procesador 1,023 MHz Seguimiento en 20 canales "all-in-view" (todos a la vista) -159dBm 1Hz <1 minuto (típico) <30 segundos (típico) <10 segundos (típico) <1 segundo desde bloqueo máx. 30 segundos WGS-84 NMEA 0183 Versión 2.2 Antena omnidireccional integrada Perfil de puerto serie (SPP) Clase II Versión 1.2 0000 -20 a +70 grados Celsius -10 a +60 grados Celsius Hasta el 75% sin condensación IP54 ES Alimentación Tiempo de carga Tensión Carga Juego de procesador Frecuencia Código C/A Canales Sensibilidad de seguimiento Frecuencia de actualización Cold start (inicio en frío) Warm start (inicio "templado") Hot start (inicio en caliente) Tiempo de readquisición Datos Protocolo Antena Perfil GPS Bluetooth Clase PIN predeterminado Temperatura de almacenamiento Condiciones ambientales Temperatura de funcionamiento Humedad Protección contra fluidos y polvo 0 TomTom GPS receiver ES a Fuente de alimentación b Botón de activación/ desactivación c Indicador de GPS d Indicador de carga Encendido y apagado Para encender el receptor, mantenga pulsado el botón de alimentación durante aproximadamente un segundo. Para apagar el receptor, pulse el botón de alimentación durante un segundo. Indicador de GPS Cuando está encendido, el indicador de GPS se ilumina en color verde. Una vez que el receptor de GPS haya determinado su posición ("disponga de un ajuste"), el indicador comenzará a parpadear continuamente. Indicador de carga Si es preciso cargar el receptor de GPS, el indicador de carga permanecerá en color rojo. Cuando la batería interna se esté cargando, el indicador cambiará a naranja. Instalación Establecimiento de una conexión con el PDA o smartphone Asegúrese de que el receptor TomTom Wireless GPS está encendido. Al abrir la aplicación TomTom NAVIGATOR 5 o TomTom MOBILE 5, se establecerá automáticamente una conexión con el receptor TomTom Wireless GPS Mk II. Si deja el GPS encendido y no lo conecta al dispositivo, se apagará automáticamente en 5 minutos para ahorrar batería. Consulte las instrucciones de configuración de la conexión Bluetooth que figuran en la documentación del PDA, teléfono inteligente u ordenador portátil. Deberá establecer una conexión de puerto serie entre el receptor de GPS y el dispositivo que utilice. El receptor de GPS se identificará en el dispositivo como "TomTom Wireless GPS MkII" y su señal GPS saldrá por su puerto serie GPS ("GPS serial output"). Para mayor comodidad, cree un enlace Bluetooth entre el dispositivo y el receptor de GPS. El código de emparejamiento es 0000. Consulte la información para configuración de dispositivos específicos en las páginas de soporte de www.tomtom.com. Una vez establecida la conexión Bluetooth, deberá modificar las propiedades del software en el PDA, teléfono inteligente u ordenador portátil para utilizar la señal GPS procedente del receptor de GPS. Consulte la documentación del dispositivo y el software. Elija el protocolo NMEA. Manténgalo pulsado el botón de alimentación tres segundos para reiniciarlo. ES Montaje El receptor TomTom Wireless GPS puede usa ...