User manual TORNADO TOB265WD

T B265W D - 2- re v O 1 T B265W D O 2 3 45 6 7 8 1 9 12 11 10 D EAR CUSTO M ER, Plase re ad th e se ope rating instructions e care ful l y.Abov alplase obse rv th e safe ty e le e inform ation on th e first page s of th e se ope rating instructions!Plase k e e p th e se ope rating instructions e for l r re fe re nce . Pass th e m on to any subse q ue nt ate ow ne r of th e appl iance . CH ÈRE CL IENTE, CH ER CL IENT, v uil z l atte ntiv m e nt l prése nt m ode d'e m pl e l ire e e e oi. T ne z surtout com pte de s conse il de sécurité donnés e s aux pre m ière s page s de ce m ode d'e m pl Conse rv z oi. e ce m ode d'e m pl pour un usage ul ur. Re m e tte zoi térie l égalm e nt aux év ntue l futurs propriétaire s de e e e s l 'appare il . D e scription of th e appl iance 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 D ust containe r L uid col ctor iq l e D ust fil r te Re lase button e Ch arge control displ ay O n/ sw itch off Ch arge sock e t W alm ounting and ch arge r l Jack pl ug M ains pl ug W etv acuum ing nozzl e Fol dow n cre v nozzl dice e D e scription de l 'appare il 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Bac à poussière Col cte ur de l uide l e iq Fil tre T ouch e de dév rrouil e l age Indicate ur de m ise sous te nsion Inte rrupte ur M arch e / Arrêt Prise pour l ch arge a Support m ural t ch arge ur e Arriv élctriq ue pour l ch arge ée e a Prise élctriq ue e Racltte pour l uide s e iq Suce ur l intégré ong Safe ty instructions · D o not v acuum w e t surface s. · D o not use th e v acuum clane r on surface s th at e h av be e n tre ate d w ith fl m abl sole nts until e am ev th e y are com plte l dry. ey · D o not use your v acuum clane r to v e acuum h ot ite m s such as a gl ing cigare tte e nd. ow · Ne v r use th e v e acuum clane r to pick up e com bustibl dust. e · Unde r no circum stance s sh oul you oil gre ase d or th e m otor. · D o not e xpose th e v acuum clane r to dire ct e sunl t or any source of h e at. igh · For m ainte nance and re pair plase contact your e l de alr or auth orise d se rv pe rsonne l ocal e ice . Ne v r atte m pt to re pair your v e acuum clane r e yourse l f. · O nl use th e appropriate original arging y ch de v s for th is m ode l ice . T is appl h iance conform s w ith th e fol ing EC l ow D ire ctiv s: e ­ L V tage D ire ctiv 2006/ 5/ ow ol e 9 EC ­ EM C D ire ctiv 89 / e 336/ EEC w ith am e ndm e nts 9 2/ EEC and 9 3/ EEC 31/ 68/ Consigne s de sécurité · N'util z pas l ise 'aspirate ur sur de s surface s ayant été préal e m e nt traitée s av c de s solants abl e v infl m abls av q u'e l s ne soie nt am e ant l e com pl m e nt sèch e s. ète · N'util z pas v ise otre aspirate ur pour aspire r de s obj ts incande sce nts te l q ue de s m égots de e s cigare tte s ou autre s. · N'util z j ais l ise am 'aspirate ur pour re cue il de s l ir poussière s infl m abls. am e · N'h uilz e t ne graisse z e n aucun cas l m ote ur. e e · N'e xpose z pas l 'aspirate ur au rayonne m e nt sol dire ct ni à de s source s de ch alur. aire e · Pour l ntre tie n e t ls réparations, adre sse z- v 'e e ous àv otre re v nde ur spécial l ou à un ce ntre e isé ocal se rv agréé. N'e ssaye z j ais d'e ffe ctue r v ice am ousm êm e de s réparations sur v otre aspirate ur. · Util z uniq ue m e nt ls ch arge urs d'origine ise e prév pour ce m odèl. us e Ce t appare il st conform e aux dire ctiv s e e suiv ante s de l C.E.: a ­ 2006/ 5/ re l e a l " 9 CE ativ a basse te nsion" ­ 89 / 336/ CEE "D ire ctiv CEM " y com pris ls e e dire ctiv s de m odifications 9 2/ CEE e t e 31/ 9 3/ CEE 68/ 1 Be fore using for th e first tim e Be fore you use your v acuum clane r for th e first e tim e you sh oul ch arge th e batte ry for approx. 16d 18 h ours. 6mm Av l pre m ière util ant a isation Av d'util r v ant ise otre aspirate ur pour l pre m ière a fois, il st conse il de l m e ttre e n ch arge e l é e pe ndant e nv 16- 18 h e ure s. . Attach ing th e w alm ounting (Fig. A) l T attach th e w alm ounting se lct a position ne ar a o l e room sock e t and re m ote from any source of dam pne ss. H ol th e m ounting against th e w aland m ark th e d l points for th e faste ning scre w s. Use a drilto drilth e h ols for th e scre w s, push in l l e th e pl astic pl prov d and inse rt th e scre w s so ugs ide th at th e y proj k t by j 7 m m . e ust Position th e w alm ounting, l e r it ov r th e tw o l ow e scre w s and th e n tigh te n th e scre w s se cure l y. T e appl h iance can e q ual w e lbe store d standing l y l on a tabl, th e fl or any oth e r h orizontal e oor surface . T e w etv h acuum ing nozzl can be store d in th e w al e l m ounting (Fig. B). M ise e n pl du support m ural ace (Fig. A) · · Sélctionne z un e m pl m e nt se situant à proxim ité e ace d'une prise de courant, à l 'écart de toute h um idité. M ainte ne z l support contre l m ur e t m arq ue z ls e e e points pour ls v de fixation. e is Av c une pe rçe use , pe rce z ls trous pour ls v e e e is, insére z ls ch e v ls e n pl ue fournie s av c e il e astiq e l 'appare il t v z ls v j u'à ce q u'e l s ne e isse e is usq l e dépasse nt pl q ue de 7 m m . us Pl r l support m urall ace e , 'accroch e r aux de ux v e t is se rre r à fond. L 'appare il ut égalm e nt être rangé à l v rtical pe e ae e sur une tabl, sur l sol sur une autre surface e e ou h orizontal. e L racltte pour l uide s pe ut être rangé dans l e e iq e support m ural (Fig. B). · A · · · · · · · Ch arging (Fig. B) B M ise e n ch arge (Fig. B) T e ch arge r (8) m ay onl be conne cte d to a pow e r h y source of 230V 50H z. , L ch arge ur (8) pe ut uniq ue m e nt être raccordé à e · Inse rt th e v acuum clane r into th e w alm ounting e l une source élctriq ue de 230V 50H z. e , (8) and ch e ck th at th e j pl (9 ) on th e w al ack ug l · M e ttre l 'aspirate ur dans l support m ural e n e (8) m ounting fits corre ctl into th e ch arge sock e t (7) on y v il à ce q ue l el ant 'arriv élctriq ue (9 ) du support ée e th e v acuum clane r. e m ural s'insère corre cte m e nt dans l prise pour l a a · T e ch arge control h displ (5) w ilcom e on and ay l ch arge de l 'aspirate ur (7). ch arging w ilbe gin. It w ilal com e on if th e l l so · L tém oin de m ise sous te nsion (5) s'al e e t l e l um a batte ry is al ady ful ch arge d. Al ays lav your re l y w ee ch arge com m e nce . Ce v oyant re ste égalm e nt e v acuum clane r in th e w alm ounting w h e n not in e l al é l ue ls batte rie s sont com pl m e nt um orsq e ète use in orde r to guarante e optim al suction pow e r. ch argée s. L z touj aisse ours l 'aspirate ur dans son T re turn to fulsuction capacity once a batte ry h as o l support m uralorsq ue v ne v e n se rv z pas, l ous ous e be e n com plte l disch arge d re q uire s a ch arging ey afin de garantir de s pe rform ance s d'aspiration pe riod of 16­ 18 h ours. optim als. e Inform ation: T e batte ry sh oul not be ch arge d in h d Une m ise e n ch arge d'une durée de 16­ 18 h e ure s room te m pe rature s be l 0 ° or abov 40 ° ow C e C. e st néce ssaire pour rétabl l pline capacité ir a e T e ch arge r can h e at up during ch arging. h d'aspiration de batte rie s com pl m e nt déch argée s. ète Atte ntion : L m ise e n ch arge ne doit pas être a e ffe ctuée à une te m pérature am biante inférie ure à Using th e v acuum clane r (Figs. C, D ) e 0 ° ou supérie ure à 40 ° C C. · Re m ov your v e acuum clane r from th e w al e l L ch arge ur pe ut de v nir ch aud pe ndant l ch arge . e e a m ounting by push ing it straigh t upw ards. D ry v acuum ing · T sw itch on th e appl o iance push th e on/ sw itch off (6) forw ards.T sw itch th e appl o iance off, push th e on/ sw itch back w ards (Fig. C). off Util isation de l 'aspirate ur (Fig. C, D ) · Sorte z v otre aspirate ur du support m ural n l tirant ee v rs l h aut. ee Aspiration de s poussière s sèch e s · Pour m e ttre l 'appare il n m arch e , pousse z e l rrupte ur M arch e / 'inte Arrêt (6) v rs l ant. e 'av Pour arrête r l 'appare ilpousse z l rrupte ur , 'inte M arch e / Arrêt v rs l e 'arrière (Fig. C). C 2 W etv acuum ing (Fig. D ) · Re m ov aldry dust from th e dust containe r (1). el · Inse rt th e w e t v acuum ing nozzl (Fig. D ). e · W h e n in use al ays h ol th e v w d acuum clane r w ith e th e suction ope ning dow nw ards. · T e dust containe r can h ol approx. 2.5 dl l uid. h d of iq Re ch arge your v acuum clane r afte r use . e D Using th e cre v nozzl (Fig. E) ice e · Pulout th e cre v nozzl (12) and fol upw ards. l ice e d · T l in pl push th e cre v nozzl in. o ock ace ice e Aspiration de l uide s (Fig. D ) iq · V z e ntière m e nt l bac à poussière (1). ide e · M e tte z e n pl l racltte pour l uide s (Fig. D ). ace a e iq · M ainte ne z touj ours l 'aspirate ur av c l e rture e 'ouv d'aspiration v rs l bas pe ndant l isation. ee 'util · L bac à poussière a une capacité d'e nv 2, dl e . 5 de l uide . L bac doit être après v ch aq ue iq e idé aspiration de l uide s. iq Re ch arge z v otre aspirate ur après util isation. Util z l suce ur l (Fig. E) ise e ong · Faire piv r l suce ur l pour l rabattre v rs l ote e ong e ee h aut (12). · Pousse r l suce ur l v rs l e ong e 'intérie ur pour l e bl ue r. oq Care and m ainte nance · H ol th e v d acuum clane r w ith th e suction ope ning e dow nw ards. · Push in th e re lase button (4) and l th e dust e ift containe r out of th e m otor unit. · Re m ov th e dust fil r and l uid col ctor (Fig. F). e te iq l e · Em pty th e dust containe r (afte r dry v acuum ing se e Fig. G, afte r w e t v acuum ing se e Fig. H ). · Afte r w e t v acuum ing clan th e dust containe r, e l uid col ctor and dust fil r in th e sink (Fig. J). iq l e te Afte r dry v acuum ing you can use your norm al h ouse h ol v d acuum clane r to clan th e se parts. If e e ne ce ssary, w ash th e fil r in l e w arm soapy w ate r te uk and th e n rinse w e l l . Im portant: D o not w ash synth e tic parts of th e v acuum clane r in a m ach ine .Be care ful at th e e th dust fil r is ful dry be fore you inse rt it again. te l y Afte r claning do not forge t to put th e dust fil r e te back into th e v acuum clane r be fore using it e again.D am age d or e xce ssiv l dirty dust fil rs ey te sh oul be re pl d.Fil rs can be obtaine d as spare d ace te parts. E Entre tie n e t ne ttoyage · M ainte ne z l 'aspirate ur av c l e rture d'aspiration e 'ouv v rs l bas. ee · Appuye z sur l touch e de dév rrouil (4) e t a e l age e nlv z l bac à poussière . ee e · Enlv z l fil à poussière e t l col cte ur à e e e tre e l e l uide s (Fig. F). iq · V z l bac à poussière (après une aspiration à se c ide e v Fig. G, après une aspiration de l uide s v Fig. oir iq oir H ). · Ne ttoye r l bac à poussière , l col cte ur de l uide s e e l e iq e t l fil dans l ie r après av aspiré de s l uide s e tre 'év oir iq (Fig. J). Après une aspiration à se c, v pouv z ous e util r v ise otre aspirate ur m énage r norm al pour l e ne ttoyage de ce s pièce s. Si néce ssaire , l e z l fil av e tre dans une e au sav onne use tiède , puis rince z- l e soigne use m e nt. Atte ntion: ne l e z pas e n m ach ine ls pièce s e n av e pl ue de l astiq 'aspirate ur. V il z à ce q ue l fil el e e tre soit e ntière m e nt se c av de l re m e ttre e n pl . ant e ace N'oubl z pas de re m e ttre e n pl l fil après l ie ace e tre e ne ttoyage , av d'util r à nouv au l ant ise e 'aspirate ur. Il st conse il de re m pl r ls fil s e ndom m agés e l é ace e tre ou forte m e nt e ncrassés. L s fil s sont disponibls com m e pièce s de e tre e re ch ange . F G H J 3 D isposal (Figs. K und L ) NI­ M H NI­ M H Appare il n fin de v (Fig. K e t L e ie ) NI­ M H NI­ M H K · · · · L Your v acuum clane r contains a re ch argabl batte ry. e e Tev h acuum clane r can be re - ch arge d m any tim e s e and h as a l l - span if th e suction pow e r is ong ife re pe ate dl toppe d up. y Sh oul it none th e lss be ne ce ssary one day to d e re pl your batte ry- pow e re d v ace acuum , plase e dispose of it w ith due conside ration for th e e nv ironm e nt. Sw itch th e v acuum clane r on and lt it run until e e th e batte ry h as run dow n com plte l e y. O pe n th e batte ry v acuum casing (Fig. K ). Ensure th at th e batte ry h as not sh ortcircuite d.Re m ov th e batte rie s and pulth e e l conne ction lads off th e batte ry conne ctions (Fig. L e ). D o not put th e re m ov d batte ry into th e dustbin e but h and it in at a re pair w ork sh op or at a publ ic batte ry col cting point. l e · · · · V otre aspirate ur contie nt de s batte rie s re ch arge abls. e L 'aspirate ur pe ut être re ch argé de nom bre use s fois e t a une l ongue durée de v à pline capacité ie e d'aspiration. S'il v un j être néce ssaire de re m pl r de ait our ace v otre aspirate ur re ch arge abl, pe nse z à une m ise au e re but com patibl av c l nv e e 'e ironne m e nt. M e tte z e n m arch e l 'aspirate ur e t l z- l aisse e fonctionne r j u'à ce q ue ls batte rie s soie nt usq e com pl m e nt déch argée s. éte O uv z l corps de l re e 'aspirate ur (Fig. K ). V érifie z q ue ls batte rie s ne sont pas e n court e circuit. D égage z ls batte rie s, puis re tire z lurs fil e e s de conne xion (Fig. L ). Ne j te z pas ls batte rie s à l poube l , m ais e e a l e apporte z- l à un ate l r de réparation ou à un e ie ce ntre publ de col cte . ic l e Custom e r Se rv ice O ur products are of th e h igh e st q ual ity. Sh oul you ne v rth e lss h av q ue stions conce rning d e e e th e use of th is appl iance , plase w rite to us. O nl e y w ith your support can w e be sure to de v l e op appl iance s to suit your ne e ds. L se rv après- v nte e ice e L s e xige nce s de q ual ls pl sév s e ité e us ère s'appl ue nt à nos produits.Pour l cas où v iq e ous aurie z e ncore de s q ue stions conce rnant l isation 'util de ce t appare ilécriv z- nous. Ce n'e st q u'av c v , e e otre appui q ue nous som m e s e n m e sure de dév l r e oppe de s appare il q ui réponde nt à v be soins. s os T e sym bol h on th e product or on its pack aging indicates th at th is product m ay not be treated as h ouseh ol w aste. Instead it sh albe h anded ov to d l er th e appl e col icabl l ection point for th e recycl of ing el ectrical el and ectronic eq uipm ent. By ensuring th is product is disposed of correctl you w ilh el prev y, lp ent potential negativ conseq uences for th e env e ironm ent and h um an h eal , w h ich coul oth erw ise be caused th d by inappropriate w aste h andl of th is product. For ing m ore detail inform ation about recycl of th is ed ing product, pl contact your l city office, your ease ocal h ouseh ol w aste disposal ice or th e sh op w h ere d serv you purch ased th e product. L sym bol e e sur l produit ou son e m bal e l age indiq ue q ue ce produit ne pe ut être traité com m e déch e t m énage r. Il doit être re m is au point de col cte dédié à ce t e ffe t (col cte e t re cycl du l e l e age m atérie l e ctriq ue e t élctroniq ue ). En procédant à él e l m ise au re but de l a 'appare il dans ls règls de l e e 'art, nous prése rv l nv ons 'e ironne m e nt e t notre sécurité, s'assurant ainsi q ue ls déch e ts se ront traités dans e de s conditions optim um . Pour obte nir pl de us détail sur l re cycl de ce produit, v uil z s e age el e pre ndre contact av c ls se rv s de v ee ice otre com m une ou l m agasin où v av z e ffe ctué l at. e ous e 'ach 4 CO ND ITIO NS GENERAL D E GARANTIE ES L garantie de s appare il T RNAD O e st assurée par ls Ce ntre s Se rv s Agréés T RNAD O dans se s a sO e ice O différe nts ate l rs, sur prése ntation du ce rtificat de garantie , ou de l facture datée , ém ise par l ie a e re v nde ur. e Ce docum e nt, q ui doit obl igatoire m e nt accom pagne r l 'articl à répare r e st re ndu, une fois l e a réparation e ffe ctuée . L garantie ne prév pas ls réparations à dom icil. L s m arch andise s à répare r de v a oit e ee ront être : soit e xpédiée s e n port payé, soit déposée s dans un Ce ntre Se rv Agréé T RNAD O . Pour ls m arch andise s ice O e e xpédiée s, l port "al r" doit être payé par l xpédite ur, ls frais de re tour sont couv rts par l se rv e l e 'e e e e ice après- v nte T RNAD O dans l cas de réparations sous garantie . e O e L s m arch andise s v e oyage nt aux risq ue s e t péril du de stinataire q ui de v l cas éch éant, faire toute s s ra, e rése rv s auprès du transporte ur, à réce ption du col e is. L s appare il sont garantis 1 an à partir de l date d'ach at, pièce s e t m ain- d'oe uv , à l xcl e s a re 'e usion de s acce ssoire s. L garantie ne s'appl ue pas à: a iq - une réparation pratiq uée par une pe rsonne non h abil à l faire itée e - une fausse m anoe uv de l isate ur re 'util - aux détériorations q ue pourrait subir l 'appareil fait de l du 'usager ou par usure du fait de l pl 'em oi - aux détériorations prov nant de l non obse rv e a ation du m ode d'e m pl oi L s pièce s re m pl s sont conse rv s par l se rv après- v nte T RNAD O . En aucun cas, l garantie ne e acée ée e ice e O a donne droit à dom m age s e t intérêts. T oute réparation e ffe ctuée au cours de l garantie , ne m odifie e n a rie n l durée de ce l - ci. a l e L s dispositions du prése nt docum e nt ne sont pas e xcl e s du bénéfice au profit de l e te ur de l e usiv 'ach a garantie l e pour défauts e t v s cach és, q ui s'appl ue , e n tout état de cause , dans ls conditions de s égal ice iq e articls 1641 e t suiv e ants du Code Civ . il EL RO L L .A. ECT UX .D BP 30140 - 60300 SENL IS T .: 03 44 62 24 24 - T écopie ur: 03 44 62 23 9 4 - w w w .tornado.fr él él SNC au capital 150 000 Euros de R.C.S. Se nl B 409 547 585 is Se rv Conse il ice Consom m ate urs T RNAD O BP.6302140 V INS tél0820 9 00 109 (0, O ERV . 118 T C l Ta m inute de puis un poste fixe ) Fax: 03 23 9 1 03 07 e - m ailSe rv consom m ate urs.e lctrol e lctrol : ice e ux@ e ux.fr A GARD ER PAR L 'UTIL ISATEUR CERTIFICAT D E GARANTIE V ABL UN AN CO M PTER D E L D ATE D 'ACH AT AL E A (A re m pl par l v nde ur) ir ee CACH ET : Nature de l rv ntion: 'inte e D ate de l rv ntion: 'inte e Nom e t adre sse de l e te ur: 'ach T: él T d'appare il ype : D ate de l at: 'ach A re tourne r ch e z BP 63 - 02140 V INS ERV CERTIFICAT D E GARANTIE V ABL UN AN CO M PTER D E L D ATE D 'ACH AT AL E A (A re m pl par l v nde ur) ir ee CACH ET : D ate de l at: 'ach Nom e t adre sse de l e te ur: 'ach T: él T d'appare il ype : T ornado Se rv Conse il Consom m ate urs ice s BP 63 02140 V INS ERV T B265W D - 2- re v O 1