© 2001 TOSHIBA CORPORATION All Rights Reserved. Color Television Using the TV's Features Setting up your TV Using the Remote Control Connecting your TV Welcome to Toshiba 27AF41 / 32AF41 / 36AF41 Owner's Manual © Appendix SAFETY PRECAUTIONS WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CAUTION PLEASE READ AND OBSERVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS CONTAINED IN THIS SECTION AND THOSE ON YOUR TV SET. RETAIN THIS SECTION FOR REFERENCE. ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICIA - NO ABRIR The lightning symbol in the triangle tells you that the voltage inside this product may be strong enough to cause an electric shock. DO NOT TRY TO SERVICE THIS PRODUCT YOURSELF. PRECAUCIÓN LEA Y TENGA EN CUENTA TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES QUE SE ENCUENTRAN EN ESTE PANFLETO Y LAS DE LOS APARATOS DE TELEVISIÓN. MANTENGA ESTE PANFLETO PARA FUTURAS REFERENCIAS. Electrical energy can perform many useful functions. This TV set has been engineered and manufactured to assure your personal safety. However, improper use can result in potential electrical shock or fire hazards. In order not to defeat the safeguards incorporated in this TV set, observe the following basic rules for antenna/TV installation, use and servicing. Do not remove the cabinet cover. This may expose you to dangerous voltages. Refer all servicing to qualified service personnel. La energía eléctrica puede realizar funciones muy útiles. Este televisor ha sido diseñado y fabricado para asegurar su seguridad personal. Sin embargo, la utilización inadecuada del mismo puede resultar en descargas eléctricas o en el riesgo de incendios. Para no anular las protecciones incorporadas en este televisor, tenga en cuenta las reglas básicas de instalación de la antena/televisor, y en caso de proplemas póngase en contacto con un centro de reparaciones. No extraiga de la cubierta de la caja. Esto podría dejarle expuesto a tensiones peligrosas. En caso de averia, consulte los servicios de personal cualificado. INSTALLATION / INSTALACIÓN Power Sources -- The TV set should be operated only from the type of power source indicated on the TV set or as indicated in the Owner's Manual. If you are not sure of the type of power supply in your home, consult your sales person or your local power company. For TV sets designed to operate from battery power, refer to the operating instructions. Fuentes de alimentación -- Este televisor solamente deberá alimentarse con la fuente de alimentación indicada en la etiqueta de características. Si no está seguro del tipo de fuente de alimentación de su hogar, consulte al proveedor de su televisor o a la compañia eléctrica local. Para productos destinados a alimentarse con pilas, u otras fuentes, consulte las instrucciones de operación. Grounding or Polarization -- The TV set is equipped with one of the following type plugs. If the plug should fail to fit the power outlet, contact your electrician to replace your obsolete outlet. DO NOT defeat the safety purpose of the type plug on the TV set. Puesta a tierra o polarización -- Este televisor puede poseer un enchufe de los tipos siguinetes. Si el enchufe no entra en la toma de la red, póngase en contacto con un electricista para que le cambie la toma anticuada. NO anule el fin de seguirdad de sete tipo de enchufe del televisor. The exclamation mark in the triangle tells you that important operating and maintenance instructions follow this symbol. CAUTIONS TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, DO NOT USE THIS POLARIZED PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE PRONGS CAN BE FULLY INSERTED INTO THE OUTLET TO PREVENT ANY EXPOSURE OF THE PRONGS ON THE POLARIZED PLUG. PRECAUCIONES PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO UTILICE ESTE ENCHUFE POLARIZADO CON UN RECEPTÁCULO DE CABLE DE EXTENSIÓN U OTRA TOMA SALVO QUE LA CLAVIJA ESTÉ COMPLETAMENTE INSERTADA EN LA TOMA PARA EVITAR CUALQUIER EXPOSICIÓN DE LOS VÁSTAGOS DEL ENCHUFE POLARIZADO. WARNING To avoid personal injury: · Do not stand or climb on the TV. · Do not put a VCR or any heavy object on top of the TV. ADVERTENCIA Para evitar daños personales: · No se ponga de pie en el TV ni suba a él. · No coloque el vídeo (p. ej. VCR) ni otro objeto pesado en la parte superior del TV. Avoid displaying stationary images on your TV screen for extended periods of time. Stationary patterns generated by a picture-in-picture (PIP) display, computer displays, video games, stock market reports, etc., can become permanently engrained on the picture tube. This damage is not protected by your warranty because it is the result of misuse. If you wish to use your TV to display still images, reduce brightness and contrast settings. Never leave a PIP, computer, or video game display unattended. Use this TV set with the Toshiba stand listed on page 36 only. Use with other stands may result in instability, causing possible injury or death. Note to CATV system installers in the USA This reminder is provided to call the CATV system installer's attention to Article 820-40 of the NEC, which provides guidelines for proper grounding, and, in particular, specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building, as close to the point of cable entry as practical. 27/32/36AF41(E) 2 A polarized alternating current line plug -- having one blade wider than the other. This plug will fit into the power outlet only one way. If you are unable to insert the plug into the outlet, try reversing the plug. Un enchufe de línea de corriente alterna polarizado -- posee una cuchilla más ancha que la otra. Este enchufe entrará en la toma de la red de una sola forma. Si no puede inertar el enchufe en la toma de la red, trate de invertirlo. Alternate Warnings -- A three-wire grounding-type plug -- a plug having a third (grounding) pin. This plug will only fit into groundingtype power outlet. Advertencias alternativas -- Enchufe de tippo puesta a tierra de tres conductores -- enchufe que posee un tercer terminal (de puesta a tierra). Este enchufe solamente encajará en una toma de la red de tipo puesta a tierra. Water and Moisture -- Do not use the TV set near water -- for example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub; in a wet basement; or near a swimming pool; and the like. Agua y humedad -- No utilice el televisor cerca del agua -- por ejemplo, cerca de una bañera, un lavabo, un fregadero, una lavadora, en un sótano húmedo, cerca de una piscina, ni lugares por el estilo. Ventilation -- The slots and openings in the cabinet and in the back or bottom are provided for necessary ventilation. Never block or cover these slots and openings to ensure reliable operation of the TV set and to protect it from overheating. Ventilación -- Las ranuras y aberturas de la caja y de la parte posterior o de la base son para proporcionar la ventilación necesaria. Para asegurar la operación fiable del televisor para protegerlo contra el recalentamiento. No bloquee ni cubra nunca estas ranuras y aberturas. a. Never cover the slots and openings with a cloth or other materials. a. No cubra nunca las ranuras ni las aberturas con paños ni otros materiales. b. Never block the slots and openings by placing the TV set on a bed, sofa, rug or other similar surface. b. No bloquee nunca las ranuras ni las aberturas colocando el televisor sobre una cama, un sofá, una alfombra, ni demás superficies similares. c. Never place the TV set in a confined space such as a bookcase, builtin cabinet, or any other place of poor ventilation. c. No coloque nunca el televisor en un espacio cubierto, como una librería o un estante empotrados, nien un lugar de mala ventilación. Heat -- Do not place the TV set near or over a radiator or heat register, or where it is exposed to direct sunlight. Calor -- No coloque el televisor cerca ni sobre un radiador ni un registro de calor, ni expuesto a la luz solar directa. Power-Cord Protection -- Do not allow anything to rest on or roll over the power cord, and do not place the TV set where the power cord is subject to wear or abuse. Protección del cable de alimentación -- No coloque ni pase sobre el cable de alimentación, ni coloque el telivisor donde su cable de alimentación pueda sufir cualquier tipo de daños. Accessories -- Do not place the TV set on an unstable cart, stand, tripod, bracket, or table. The TV set may fall, causing serious injury to a child or adult, and serious damage to the TV set. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table recommended by the manufacturer, or sold with the TV set, and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer. Accesorios -- No coloque el televisor sobre un carrito, una base, un trípode, un soporte ni una mesea inestable. El televisor podría caerse, causando serios daños a niños o adultos, o al propio televisor. Utilice solamente el carrito, la base, el trípode, el soporte, o la mesa que recomiende el fabricante, o que se venda con el televisor, y utilice un accesorio de montaje recomendado por el fabricante. A product and cart combination should be moved with care. Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn. La combinación de un producto y un carrito deberá moverse con cuidado. Las paradas repentinas, la fuerza excesiva, y las superficies desiguales pondrían hacer que volcase la combinación del carrito y del producto. USE / UTILIZACIÓN Overloading -- Do not overload wall outlets, extension cords or convenience receptacles beyond their capacity, since this can result in fire or electric shock. Sobrecarga -- No sobrecargue las tomas de la red, los cables prolongadores, ni los adaptadores para múltiples tomas, ya que esto supondría el riesgo de incendios o de descargas eléctricas. During lightning storms, or when the TV set will be left unattended and unused for a long period of time, unplug the power cord from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system. This will prevent damage to the TV set due to lightning and power-line surges. Durante tormentas eléctricas, o cuando no vaya a utilizar el televisor durante mucho tiempo, desenchufe el cable de alimentación de la toma de la red y desconecte la antena o el sistema de cablevisión. Esto evitará que se dañe el televisor debido a rayos y a sobretensiones repentinas en la red. Object and Liquid Entry -- Never push objects of any kind into the TV set through the cabinet slots as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on the TV set. Entrada de objetos y líquidos -- No introduzca nunca objetos de ningún tipo en este televisor a través de las aberturas, ya que podrían tocar puntos de tensión peligrosa o cortocircuitar piezas, lo que podría resultar en incendio o descarga eléctrica. No vierta nunca liquidos de ningún tipo sobre este televisor. Cleaning -- Unplug the TV set from the wall outlet before cleaning or polishing it. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a cloth lightly dampened with water for cleaning the exterior of the TV set. Limpieza -- Desenchufe el televisor de la toma de la red antes de limpiarlo. No utilice limpiadores líquidos ni aerosoles. Para limpiar el exterior del televisor, utilice un paño ligeramente humedecido en agua. Attachments -- Never add accessories that have not been specifically designed for the TV set. Never remodel the TV set by yourself as this can result in a fire hazard or electric shock. Aditamentos -- No utilice aditamentos no recomendados por el fabricante del televisor, ya que podrían suponer un peligro. No remodele nunca el televisor usted mismo, ya que esto podría causar el riesgo de incendios o descargas eléctricas. If a snapping or popping sound from a TV set is heard continuously or frequently while the TV set is operated, unplug the TV set and consult your dealer or service technician. It is normal for some TV sets to make occasional snapping or popping sounds, particularly when being turned on or off. Si se oye un sonido seco de un televisor continuo o frecuente mientras el televisor esté funcionando, desenchúfelo y consulte a su proveedor o a un técnico de servicio. Es normal que algunos televisores produzcan sonidos secos, particularmente cuando conecte o desconecte su alimentación. 3 27/32/36AF41(E) SERVICE / SERVICIO DE REPARACIÓN Damage Requiring Service -- Unplug the TV set from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions: Daños que requieren el servicio de reparación -- En los casos siguientes, desenchufe el televisor de la toma de la red y solicite los servicios de personal de reparación especializado: a. When the power cord or plug is damaged or frayed. a. Cuando ...