Owner's manual and mounting instruction Mode d'emploi et manuel d'installation Bedienungs- und Einbauanleitung Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Istruzioni d'uso e d'installazione www.vdodayton.com Italiano Nederlands Deutsch MS 4150 RS Français English Attention! Only use this system when it is safe to do so. It is more important to keep your eyes on the road and your hands on the wheel. Due to constantly changing traffic conditions, we unfortunately cannot guarantee 100 % precision under all circumstances. Attention ! N'utilisez le système que si vous ne mettez pas en danger votre vie ou celle des autres usagers de la route. Il est plus important de surveiller le trafic routier et d'avoir les mains sur le volant que de lire les informations apparaissant sur l'écran. Étant donné que le sens de circulation a pu être changé entre temps, nous ne pouvons pas vous garantir une exactitude à 100 % des indications données. Achtung! Benutzen Sie das System nur, wenn die Sicherheit es zuläßt. Es ist wichtiger, auf den Verkehr zu achten und die Hände am Lenkrad zu lassen. Aufgrund sich ständig ändernder Verkehrsführungen kann leider keine 100 %ige Genauigkeit unter allen Umständen gewährleistet werden. Belangrijk! Gebruik het systeem uitsluitend, als de veiligheid het toelaat. Het is belangrijker om op het verkeer te letten en de handen aan het stuur te houden. Op grond van voortdurend veranderende verkeerssituaties kan helaas geen 100 % nauwkeurigheid onder alle omstandigheden worden gegarandeerd. Attenzione! Usare questo sistema solo se il traffico lo ammette. E´ importante tenere d´occhio la strada e le mani sul volante. A causa dei cambiamenti continui della viabilità non si può garantire una precisione assoluta in tutte le circostanze. SDVC A +12V RR FR B FL RL Remote J B' A' F E B A F A B Car Multimedia Systems VDO Dayton. The Car Brand. www.vdodayton.com +30° -10° Mounting instructions . . . . . . . . . . . . . Page 9 Operating instructions . . . . . . . . . . . . Page 15 Illustrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3 Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 69 Instructions de montage . . . . . . . . . . . Page 71 Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . Page 77 Abbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3 Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 131 Einbauanleitung . . . . . . . . . . . . . . . Seite 133 Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . Seite 139 Afbeeldingen . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 3 Inhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 193 Inbouwaanwijzing. . . . . . . . . . . . . Pagina 195 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . Pagina 201 Figure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 3 Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 255 Instruzioni per il montaggio . . . . . . . Pagina 257 Istruzioni d'uso. . . . . . . . . . . . . . . Pagina 263 5 Italiano Nederlands Deutsch Français English Illustrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3 Contents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7 6 CONTENTS INSTALLATION INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 GENERAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Notes on operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 WARNING: Important information for safe operation . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Class 1 laser product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Route & Sound - Navigating and listening to an audio CD . . . . . . . . . . . . . . . 16 How does the navigation system work?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 The digital road map . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Security code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Anti-theft protection LED Safety sticker . . . . . . . PREFACE . . . . . . . . . . . RDS (Radio Data System) . Notes on audio CDs . . . . Notes on map CDs . . . . Handling CDs . . . . . . . OPERATION . . . . . Control elements . Displays . . . . . . Inserting a CD . . . Removing a CD . . Switching on / off. Volume . . . . . . Menu operation . Entering letters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 18 19 19 19 19 19 20 20 21 22 22 22 22 23 24 25 25 27 27 "INFORMATION" MENU . . . The "INFORMATION" menu SOUND SETTINGS . . . . . . . The "SOUND" menu . . . . RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 The "RADIO" menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 CD PLAYER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 CD player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 The "CD" menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 CD CHANGER . . . . . . . . . . CD changer (accessories) . . . The "CD CHANGER" menu . . INITIALISATION . . . . . . . . . The "INITIALISATION" menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 34 35 36 36 k 7 English CONTENTS C-IQ ­ INTELLIGENT CONTENT ON DEMAND. . . . . . . . C-IQ - Your key to map, traffic and travel information . NAVIGATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Main control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Destination input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Destination input menu . . . . . . . . . . . . . . . . . Special destinations (POIs) . . . . . . . . . . . . . . . . Via point input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guidance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Audible messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Information during guidance . . . . . . . . . . . . . . Traffic information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dynamic guidance with TMC . . . . . . . . . . . . . . . Dynamic route planning . . . . . . . . . . . . . . . . . Alternative route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Address manager . . . . . Emergency menu . . . . . System settings . . . . . . Loading software updates TROUBLESHOOTING . . . . . Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 38 41 41 42 42 45 47 49 50 53 55 57 58 59 60 62 63 66 67 67 8 INSTALLATION INSTRUCTIONS IMPORTANT INFORMATION harnesses, the fuel tank and fuel lines. A Only trained specialists may install the unit. A Observe automotive industry quality standards. A Fire hazard! When drilling, care must be taken not to damage concealed wiring A Never drill into supporting or safety-relevant body parts. A Only install in vehicles with 12V on-board voltage and negative earth. Risk of malfunction, damage and vehicle fire if installed in unsuitable vehicles (e. g. heavy goods vehicles, buses). Connection in vehicles equipped with standard ISO connectors The navigation radio may be installed without major preparation in vehicles equipped with ISO standard connectors. Some signals may have to be connected to ISO connector A (refer to "Connection overview ISO chamber A"). For vehicles with different connection requirements, ask your dealer for special cables for a problem-free installation. Connection in vehicles without standard ISO connectors If no adapter cables are available for your vehicle, connect the navigation radio as described in "Electrical connections". Taking safety precautions, Fig. 1 Before starting work, disconnect the earth cable from the negative terminal of the vehicle battery in order to prevent short circuits. For this purpose, follow the vehicle manufacturer's safety instructions (alarm system, airbag, immobiliser, etc.). A Making the electrical connections Route all wiring with care. For wiring, refer to the connection diagram on the cover pages and the following table. Do not cut non-assigned wires. Instead, wind them together and secure to one side. They may be required for retrofitting additional functions. The wire colours used in the installation instructions correspond to the VDO Dayton standard. Depending on the manufacturer of the connecting and adapter cables, they may deviate from the ones shown here. 9 English INSTALLATION INSTRUCTIONS Connection overview, ISO chamber A, Fig. 2: Note: The cable colours correspond to the VDO Dayton standard. Pin A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 Wire colour Orange Green Purple Red/Yellow Blue Grey Red Brown Connection Input speedometer signal / SDVC Switch input reversing signal (reversing light plus) Switch input telephone mute function + 12 V permanent positive; terminal 30 Switch output for automatic antenna / relay motor antenna Switch input pilot light +12 V ignition positive; terminal 15 (without switch-off on starting engine) Battery negative; terminal 31 A A Only connect electrical signals to suitable connecting points in the vehicle. If connection is made directly to the battery, protect the positive lead (red lead) with a 10 A fuse close to the battery (max. distance 10 to 15 cm). s Speedometer signal (A1): Connect orange lead A1 to the vehicle speedometer signal. Refer to the vehicle-specific data sheets for location and connection details (available on CD-ROM). Note: Many vehicles are equipped with a speedometer signal on one of the radio connectors. For further information contact your vehicle dealer or our hotline. A Never collect the speedometer signal from the ABS control! s Reversing signal (A2): Connect green lead A2 to a suitable point of the reversing signal lead (positive lead of reversing lamp). s Telephone mute function (A3), optional: Connect purple lead A3 to the mute function output of the car phone or the hands-free unit. When the telephone is in use, the radio is muted or the telephone conversation is amplified via the car loudspeakers. See also "Green connector C2" on the following page. s 12 V permanent positive (A4): Connect yellow/red lead A4 to a suitable connector with 12 V permanent positive. A A This connection should be rated for a current of at least 10 A. s Electronic antenna / motor antenna (A5), optional: Connect blue lead A5 to the supply lead of an electronic antenna or to the control lead of a motor antenna. Do not use this connection to supply the antenna motor. s Pilot lighting (A6), optional: Connect grey cable A6 to a suitable connecto ...