PAINT CREW® AIRLESS HOCHLEISTUNGSSPRITZGERÄT BEDIENUNGSANLEITUNG · IN DIESEM HANDBUCH FINDEN SIE ALLE BENÖTIGTEN ANWEISUNGEN Deutsch SICHERHEITSHINWEISE · DES GERÄTES ALLE VOR DER INBETRIEBNAHME SICHERHEITSHINWEISE LESEN 3. Vor allen Wartungsarbeiten am Gerät und nach jeder Unterbrechung müssen folgende Schritte ausgeführt werden: 1. Die Spritzpistole und den Schlauch druckentlasten. 2. Die Wagner-Spritzpistole durch die Sperre am Abzugshebel sichern. 3. Den Motor ausschalten. VERWENDBARES MATERIAL Nur für wasserlösliche Arbeitsstoffe. Dispersions- und Latexfarbe für Innenanstriche Farbe Acrylfarbe Lasur Holzschutzmittel Beize Grundierung Haftgrundmittel Pflanzenschutzmittel Unterbodenschutz Hohlraumversiegelung Desinfektionsmittel Öl Sicherheitsbewusst arbeiten! SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR AIRLESS-SPRITZEN 1. 2. Um Gefahren zu vermeiden, das Handbuch sorgfältig lesen und alle Anweisungen beachten. Es dürfen nur Beschichtungsstoffe mit einem Flammpunkt von 21°C oder darüber, ohne zusätzliche Erwärmung, verspritzt werden. In Arbeitsumgebungen, die unter die Explosionsschutzbestimmungen fallen, darf das Gerät nicht verwendet werden. In der Umgebung der Spritzarbeiten dürfen sich keine Zündquellen befinden, wie z.B. offenes Feuer, brennende Zigaretten/Zigarren/ Pfeifen, Funken, Glühdrähte, heiße Flächen usw. Achtung! Verletzungsgefahr durch Injektion. Die Spritzpistole niemals gegen sich oder auf andere Personen oder auf Tiere richten. Niemals mit den Fingern oder Händen in den Spritzstrahl fassen. Der extrem hohe Spritzdruck verursacht schwere Verletzungen. Bei der Anwendung der Spritzpistole immer Schutzausrüstung tragen. Beim Anbauen oder Abnehmen der Spritzdüse und bei jeder Unterbrechung des Spritzvorgangs die Spritzdüse immer sichern, um einen ungewollten Betrieb zu vermeiden. Beim Spritzen immer Atemschutz und Schutzbrille tragen. Um Erkrankungen zu vermeiden, bei der Vorbereitung, Anwendung und Reinigung des Gerätes immer die Anweisungen des Herstellers zum Umgang mit den jeweils verwendeten Materialien, Löse- und Reinigungsmitteln beachten. Zum Schutz der Haut werden Schutzkleidung, Schutzhandschuhe und ggf. Hautcreme benötigt. Die Spritzpistole und der Hochdruckschlauch zwischen Gerät und Spritzpistole müssen dem Nenndruck des Gerätes entsprechen. Ausschließlich Original-Hochdruckschläuche von WAGNER verwenden. Durch die Strömungsgeschwindigkeit kann es zu elektrostatischen Aufladungen kommen. Bei der Entladung können sich dadurch Funken oder Flammen bilden. Das Gerät muss daher über die elektrischen Anschlüsse immer geerdet sein. Die elektrischen Anschlüsse müssen entsprechend den Bestimmungen immer über Schutzkontaktsteckdosen vorgenommen werden. Bei Innenarbeiten muss eine adäquate Lüftung gewährleistet sein, damit Lösungsdämpfe abziehen können. NICHT - GEEIGNETES MATERIAL 3. 4. Lösemittelhaltige Farben und Lacke Farben und Lacke, die abrasive Komponenten enthalten, wie z.B. Emulsions-/Dispersionsfarben für Außenanstriche Silikatfarben WARNUNG! Luftlos arbeitende Geräte erzeugen extrem hohen Spritzdruck. 1. Jeden Kontakt von Fingern, Händen oder anderen Körperteilen mit dem Spritzstrahl vermeiden! Die Spritzpistole niemals gegen sich oder auf andere Personen oder auf Tiere richten. Bei der Anwendung der Spritzpistole immer Schutzausrüstung tragen. 5. 6. Achtung! Verletzungsgefahr durch Injektion unter die Haut! Bei durch Beschichtungs- oder Lösemittel verursachten Hautverletzungen auf der Stelle einen Arzt konsultieren. Dem Arzt Informationen über das Beschichtungs- oder Lösemittel liefern, durch das die Verletzung verursacht wurde. 2. Entsprechend dem Handbuch müssen vor jeder Verwendung des Gerätes folgende Regeln beachtet werden: 1. Defekte Geräte dürfen nicht verwendet werden. 2. Die Wagner-Spritzpistole durch die Sperre am Abzugshebel sichern. 3. Erdung überprüfen. 4. Alle Anschlüsse auf festen Sitz prüfen. Die Anweisungen bezüglich der regelmäßigen Reinigung und Wartung des Gerätes müssen genau befolgt werden. 7. 8. 9. Deutsch 2 © 2003 J. Wagner GmbH - Alle Rechte vorbehalten. SICHERHEITSHINWEISE · DES GERÄTES ALLE VOR DER INBETRIEBNAHME SICHERHEITSHINWEISE LESEN 10. Entsprechend den lokalen Bestimmungen müssen Absaugsysteme installiert werden. 11. Zu beschichtende Objekte müssen geerdet werden. 12. Reinigung des Gerätes. Das Gerät niemals mit einem starken Strahl absprühen, insbesondere nicht mit einem Hoch- oder Dampfdruckreinigungsgerät. Durch eindringendes Wasser besteht Kurzschlussgefahr. 13. Niemals Flüssigkeiten mit unbekanntem Gefahrenpotential spritzen. 14. Bereiche, die nicht gespritzt werden sollen, abdecken. Beim Arbeiten beachten, dass zum Beispiel Wind den Farbnebel über weite Entfernungen transportieren und Schäden verursachen kann. 15 Falls sich Flüssigkeit im Depot unter dem Auslaßventil sammelt, besteht die Möglichkeit einer Leckage der Kolbenpackung. Bei weiterem Betrieb kann es zum Auslaufen der Flüssigkeit und Verschmutzungen unter dem Gerät kommen. Handbuch Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres WAGNER Airless-Hochdruckspritzgerätes. Lesen Sie dieses Handbuch vor der ersten Verwendung des Gerätes aufmerksam durch und beachten Sie die Sicherheitsanweisungen. Bewahren Sie das Handbuch und die Sicherheitsanweisungen sorgfältig auf. Sie haben ein Qualitätsprodukt erworben, dessen einwandfreie Funktion sorgfältige Wartung und Pflege voraussetzt. Wichtig! Nach jeder Verwendung muss das Gerät gereinigt werden. Wird das Gerät nicht gereinigt, führt dies zu Fehlfunktionen! Für durch Verunreinigungen verursachte Fehler wird keine Garantie übernommen. Bei Störungen zunächst das gereinigte Gerät noch einmal prüfen, bevor es an den Kundendienst eingesendet wird. Technische Daten Paint Crew Spannung Leistungsaufnahme Maximaler Druck Durchflussmenge bei 140 bar (0 bar) Maximale Temperatur Beschichtungsmaterial Maximaler Schallpegel Maximale Umgebungstemperatur Pumpe Max. Volumen oberer Behälter Rundstrahldüse mit Schnellreinigungsfunktion Gewicht, wenn spritzbereit 230V-240V, 50 Hz 625 W 19,3 MPa (193 bar) 0,9 l/min (1,6 l/min) 43°C 81 dBA)* 40°C Kolbenpumpe 7,5 l 409 + 515 10,5 kg 3 © 2003 J. Wagner GmbH - Alle Rechte vorbehalten. Deutsch KOMPONENTEN KOMPONENTEN · Spritzpistole mit Filter · Düsenhalter · Hochdruckschlauch 7,5 m lang, 1/4 Zoll Durchmesser. UND MONTAGE UND BEDIENELEMENTE FUNKTIONEN EIN/AUS-Schalter ..................Der EIN/AUS-Schalter schaltet das Gerät ein und aus (O = AUS, l = EIN) Spritzpistole ...........................Mit der Spritzpistole wird der Ausstoß der Flüssigkeit gesteuert. Spritzschlauch .......................Der Spritzschlauch verbindet die Pistole mit der Pumpe. Rücklaufschlauch ....................Beim Entlüften wird die Flüssigkeit durch den Rücklaufschlauch in den Tank zurückgeleitet. PRIME/SPRAY-Schalter ........Der PRIME/SPRAY-Schalter leitet die Flüssigkeit bei Einstellung SPRAY in den Spritzschlauch und bei Einstellung PRIME in den Rücklaufschlauch. BENÖTIGTES MONTAGEWERKZEUG · Zwei Gabelschlüssel. WARNUNG Den Netzstecker erst dann in die Netzsteckdose stecken, wenn das Gerät vollständig zusammengebaut ist. EIN/AUS-Schalter Einlassfilter (im Behälterinneren) Griff = EIN = AUS Behälterdeckel Rücklaufschlauch Motorgehäuse Hinterer Griff Oberbehälter PRIME/SPRAYSchalter SPRAY Rahmen EIN/AUSSchalter EinlassventilWerkzeug PRIME/SPRAYSchalter Düsenhalter Auslassventil Düsenablage Spritzpistole PRIME SPRAY PRIMEPosition Abzugshebelsperre Abzugshebel PRIME Düsen- Düse halter Spritzschlauch SPRAYPosition MONTAGE 1 Platzieren Sie den Griff über dem Geräterahmen. Führen Sie die Schrauben ein und ziehen Sie die Flügelmuttern über den Sicherungsscheiben fest. 2 Das eine Ende des Hochdruckschlauchs auf das Auslassventil drehen. Mit einem Gabelschlüssel festziehen. Den Rücklaufschlauch am Tank anschließen. 4 3 Das andere Ende des Schlauchs an die Spritzpistole drehen. Mit dem einen Gabelschlüssel die Pistole festhalten und mit dem anderen die Schlauchmutter festdrehen. © 2003 J. Wagner GmbH - Alle Rechte vorbehalten. Deutsch WICHTIGE HINWEISE -PISTOLE SICHERN UND ENTSICHERN DIESE SEITE ENTHÄLT INFORMATIONEN, HANDBUCH WIEDERHOLT AUFTAUCHEN. DIE IM TANK ENTLEEREN WARNUNG Beim Befestigen der Spritzdüse oder wenn die Spritzdüse nicht verwendet wird, muss der Abzugshebel immer gesichert werden. Diese Anweisungen beachten, wenn der Tank mit Arbeitsstoff gefüllt ist und 1) Ihr Spritzgerät nicht einwandfrei funktioniert oder 2) Sie bei Abschluss Ihrer Spritzarbeit nicht den gesamten Arbeitsstoff im Tank verbraucht haben. PISTOLE SICHERN Die Pistole ist gesichert, wenn die Abzugshebelsperre in einem 90°-Winkel (rechtwinklig) zum Abzugshebel steht (beliebige Richtung). O PISTOLE 1. Alle Schritte der Vorgehensweise "Gerät drucklos machen" (Seite 5) ausführen. ENTSICHERN 2. Den Deckel vom Tank entfernen. 3. Mit der einen Hand den oberen, mit der anderen Hand den unteren Griff des Spitzgerätes greifen. 4. Das Spritzgerät anheben und so halten, dass die Flüssigkeit über eine der vorderen Ecken des Tanks in den Originalbehälter laufen kann. Um die Pistole zu entsichern, die Abzugshebelsperre so drehen, dass sie in einer Linie mit dem Abzugshebel steht. Die Spritzdüse NICHT befestigen, bevor Pumpe und Spritzschlauch entleert und entlüftet wurden. Oberer Griff SPRITZGERÄT ANSCHLIESSEN 1. Sicherstellen, dass der EIN/AUS -Schalter in der AUS-Position steht. 2. Der Anschluss muss an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose erfolgen. Hinterer Griff Vordere Ecken O GERÄT DRUCKLOS MACHEN WARNUNG Wenn das Gerät mit Spritzmaterial gefüllt ist, kann es sehr schwer sein. Das Gerät mit den Armen und nicht mit dem Rücken heben, um Verletzungen zu vermeiden. VORSICHT Darauf achten, dass Böden und Möbel abgedeckt sind, um Beschädigung von Eigentum zu vermeiden. WARNUNG BEI JEDEM Ausschalten des Gerätes muss dieses zunächst drucklos gemacht werden. Bei dieser Vorgehensweise wird der Spritzschlauch drucklos gemacht. 1. Die Spritzpistole sichern und den EIN/AUS-Schalter in die AUS-Position stellen. FARBE PRIME DURCHSIEBEN 2. Den PRIME/SPRAY-Schalter in die PRIME-Position drehen. O Um ein schnelles Verstopfen von Düse und Filter zu vermeiden, wird empfohlen, die Farbe vor dem Spritzen durchzusieben. Anweisungen des Herstellers befolgen. SPRAY GEEIGNETEN SPITZPISTOLENFILTER AUSWÄHLEN Den geeigneten Pistolenfilter entsprechend der verwendeten Düsengröße auswählen. Düsengröße 409 40°-Spritzwinkel/ Farbe Für dünnflüssige Arbeitsstoffe, z.B.: - Acrylfarbe - Beize... 515 50°-Spritzwinkel/ Für dickflüssige Arbeitsstoffe, z.B.: - Emulsionsfarbe für Innenanstriche - Hohlraumversiegelung... Filter weiß Filter Filter rot 3. Die Spritzpistole entsichern, auf ein Stück Holz oder Pappe richten und den Abzugshebel betätigen. 4. Die Spritzpistole sichern. 0,23-mm-Bohrung - Grundierung 0,38-mm-Bohrung - Latexfarbe © 2003 J. Wagner GmbH - Alle Rechte vorbehalten. 5 Deutsch ENTLEEREN PUMPE ENTLEEREN UND ARBEITSSTOFF ANSAUGEN 1. Darauf achten, dass der Einlassfilter im Tank richtig sitzt. Gegebenenfalls wie abgebildet einrasten lassen. 2. Die Lasche auf dem Filter einmal herunterdrücken. Dadurch wird die einwandfreie Funktion des Einlassventils gewährleistet. 3. Den Rücklaufschlauch vom Tank abnehmen und über einen Abfallbehälter halten. UND ENTLÜFTEN SPRITZSCHLAUCH ENTLEEREN UND ARBEITSSTOFF ANSAUGEN Lasche PRIME 1. Die Spritzpistole entsichern und den PRIME/SPRAY-Schalter in die PRIME-Position drehen. Beim Entleeren des Schlauchs darf die Spritzdüse NICHT am Spritzschlauch befestigt sein. 2. Den Abzugshebel betätigen und FESTHALTEN, die Spritzpistole dabei in einen Abfallbehälter richten. WARNUNG PRIME 4. Den PRIME/SPRAY-Schalter in die PRIME-Position drehen. Wenn der PRIME/SPRAY-Schalter noch in der Position SPRAY steht, bleibt im Schlauch und in der Spritzpistole ein hoher Druck bestehen, bis der PRIME/SPRAYSchalter in die PRIME-Position gedreht wird. 3. Den Abzugshebel betätigen und halten und die Pumpe auf EIN schalten. 5. Das Netzkabel des Spritzgerätes einstecken und den EIN/AUS-Schalter in die EIN-Position stellen. Alle in der Pumpe und dem Rücklaufschlauch verbliebenen Flüssigkeiten werden durch den Rücklaufschlauch herausgespült. Die Pumpe laufen lassen, bis aus dem Rücklaufschlauch keine Flüssigkeit mehr läuft. 6. Die Pumpe auf AUS schalten. Den Rücklaufschlauch aus dem Abfallbehälter nehmen und am Tank befestigen. SPRAY 4. Bei gehaltenem Abzugshebel den PRIME/SPRAY -Schalter auf SPRAY drehen. Den Abzugshebel halten, bis Luft, Wasser oder Lösemittel vollständig aus dem Spritzschlauch entfernt ist und die Farbe ungehindert fließt (nachfolgende Warnungen lesen). WARNUNG Mit den Händen nicht in den Flüssigkeitsstrahl fassen. O ...