SPEAKER SYSTEM SUBWOOFER CW115V/CW118V/CW218V ESPAÑOL Owner's Manual Thank you for choosing the YAMAHA speaker system. In order to take maximum advantage of the speaker's features and ensure maximum performance and longevity, please read this manual carefully before using the speaker system. Keep the manual in a safe place for future reference. Manual de instrucciónes Gracias por escoger el sistema de altavoces YAMAHA. A fin de aprovechar al máximo las características de los altavoces y obtener un rendimiento y durabilidad óptimos, lea atentamente este manual antes de utilizar el sistema. Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas. Bedienungsanleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses YAMAHA -Lautsprechersystems. Damit Sie die Ausstattungen dieses Lautsprechersystems optimal nutzen können, und um maximale Leistung und Lebensdauer sicherzustellen, lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme diese Anleitung sorgfältig durch. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, um bei Bedarf darauf zurückgreifen zu können. Mode d'emploi Nous vous remercions d'avoir acheté les enceintes YAMAHA. Pour obtenir les performances optimales de vos enceintes et garantir une longévité maximale, lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser les enceintes. Conservez-le en lieu sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement. FRANÇAIS C112V/C115V/C215V CM10V/CM12V/CM15V C112VA/C115VA DEUTSCH ENGLISH PRECAUTIONS PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING * Please keep this manual in a safe place for future reference. WARNING Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of serious injury or even death from electrical shock, short-circuiting, damages, fire or other hazards. These precautions include, but are not limited to, the following: Do not open · Do not open the device or attempt to disassemble the internal parts or modify them in any way. The device contains no user-serviceable parts. If it should appear to be malfunctioning, discontinue use immediately and have it inspected by qualified Yamaha service personnel. Water warning · Do not expose the device to rain, use it near water or in damp or wet conditions, or place containers on it containing liquids which might spill into any openings. CAUTION Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of physical injury to you or others, or damage to the device or other property. These precautions include, but are not limited to, the following: Location · If you use a stand, check the stand's specifications and make sure that it is sturdy enough to support the weight of the speaker. You may need to limit the number of people around the placed stand, in order to avoid toppling the device or causing damage to the internal components. · If you use the TS-80 and TS-90 speaker stands manufactured by Ultimate Systems (sold separately) to support the C112V/C115V/CM10V/CM12V/CM15V speaker models, be sure to keep the following cautions. ­ Use the speaker stands with their legs fully opened. ­ Mount only one speaker on each speaker stand. ­ Tighten fastening screws securely. ­ Remove the speakers from the stands before moving the stands or adjusting their height. ­ Add weight such as sand bags around the stand legs to prevent them from falling over. ­ Use the stand at a maximum height of 140cm (55"). · If you use a metal socket of the CW115V/CW118V subwoofer to allow mounting of a satellite speaker, use a pole shorter than 90cm (35.4") with an outer diameter of 35mm (1-3/8"). · When transporting or moving the device, always use two or more people. · Before moving the device, remove all connected cables. · Do not use the speaker's handles for suspended installation. Doing so can result in damage or injury. · Do not expose the device to excessive dust or vibrations, or extreme cold or heat (such as in direct sunlight, near a heater) to prevent the possibility of panel disfiguration or damage to the internal components. · Do not place the device in an unstable position where it might accidentally fall over. Connections · Before connecting the device to other devices, turn off the power for all devices. Before turning the power on or off for all devices, set all volume levels to minimum. · Use only speaker cables for connecting speakers to the speaker jacks. Use of other types of cables may result in fire. · Be sure to observe the amplifier's rated load impedance (see page 4), particularly when connecting speakers in parallel. Connecting an impedance load outside the amplifier's rated range can damage the amplifier. Handling caution · Always turn AC power to the power amplifier on last in any audio system to avoid speaker damage. When turning power off, the power amplifier should be turned off first for the same reason. · Do not use the device for a long period of time at a high or uncomfortable volume level, since this can cause permanent hearing loss. If you experience any hearing loss or ringing in the ears, consult a physician. · Do not operate the device if the sound is distorting. Prolonged use in this condition could cause overheating and result in fire. 2 This product, when used in combination with amplification and/or additional loudspeakers, may be capable of producing sound levels that could cause permanent hearing loss. DO NOT operate at high volume levels or at a level that is uncomfortable. If you experience any discomfort or ringing in the ears, or suspect an hearing loss, you should consult an audiologist. All full-range loudspeakers are fitted with a self-resetting poly switch that protects the high-frequency driver from damage caused by excessive power. If a loudspeaker cabinet loses high-frequency output, immediately remove power from the unit and wait for two to three minutes. They should allow the poly switch to reset. Reapply power and check the performance of the high-frequency driver before continuing with the power reduced to a level that does not cause the poly switch to interrupt the signal. On the CW115V/CW118V/CW218V subwoofer, the Poly Switch protects the woofer and a similar routine should be followed if its output is lost. · In any system using two or more speakers, be sure to match the connection polarities of all speakers to the amplifier(s) ­ e.g. always connect "+" to "+" and "-" to "-". If the polarities are not properly matched the speakers will be driven out of phase and the sound will suffer. · Use only Neutrik NL4FC plugs for connecting Speakon connectors. Yamaha cannot be held responsible for damage caused by improper use or modifications to the device. * Illustrations in this manual are for explanatory purposes only, and may not match the actual appearance of the product during operation. * Company names and product names used in this Owner's Manual are trademarks or registered trademarks of their respective owners. To protect your speakers When choosing a power amplifier to use with your speakers, make sure that its power output matches the speakers' power capacity (refer to the Specifications on page 7). Even if the amplifier's power output is lower than the speakers' PGM (program) power capacity, the speakers may be damaged when clipping of a high input signal occurs. The following may cause damage to speakers: · Feedback caused when using a microphone. · Continuous high sound pressure level produced by electronic instruments. · Continuous high-power output distorted signals. · Popping noises caused by turning on equipment, or by connecting or disconnecting system components while the amplifier is turned on. 3 ENGLISH Poly Switch Connecting the Speakers I Phone Plug Wiring Phone plugs for connection to the phone jack inputs should be wired as shown to the right. Be sure to use proper speaker cable -- NOT shielded instrument or line cable -- for all speaker connections. HOT(+) COLD(­) I Neutrik Speakon NL4FC Plug Wiring If you will be using the Neutrik connectors for speaker input, wire the plugs as shown to the right. Be sure to use proper speaker cable -- NOT shielded instrument or line cable -- for all speaker connections. 2­ (NO USE) 1+ : HOT(+) 1­ :COLD (­) Neutrik NL4FC connector 2+ (NO USE) I Full-range Connection Each speaker (except for the C112VA/ C115VA) features four input/parallel connectors--two 1/4" phone jacks and two Neutrik Speakon NL4MP connectors. Use either a phone jack or a Speakon connector to receive input from your sound system/power amplifier. One of the spare connectors can be used to parallel-connect an additional speaker (keeping in mind the impedance considerations mentioned below). MIXING CONSOLE L GRAPHIC EQUALIZER L POWER AMPLIFIER L SPEAKER SYSTEMS R R R SPEAKER SYSTEMS Impedance Considerations When connecting speakers in parallel be sure to check the rated load impedance of the power amplifier. Most power amplifiers are capable of safely driving speakers with minimum impedance of 8 ohms or 4 ohms. A pair of parallel-connected 8-ohm speakers have a total impedance of 4 ohms. Two 8-ohm speakers can safely be paralleled on one output. 4-ohm speakers, however, should not be parallel-connected with other speakers. These models can be connected in parallel, however, if you are using a power amplifier that can safely drive load impedances of 2 ohms or lower. Check your speaker impedance on page 7. 4 Subwoofers and the P-Series Power Amplifiers ENGLISH Adding subwoofers to speaker systems like the one shown in the diagram can provide superior dynamic range and overall sound quality. After inputting the line-level audio from the preamplifier or mixing console into the Yamaha P-series power amplifiers (P7000S/P5000S/P3500S/P2500S), the separate frequency bands are outputted from the amplifiers. MIXING CONSOLE TWO-CHANNEL GRAPHIC EQUALIZER P-SERIES POWER AMPLIFIERS A A LOW CUT FREQUENCY=90Hz B B SUBWOOFER SPEAKER SYSTEM PARALLEL SUBWOOFER A PARALLEL A LOW CUT FREQUENCY=90Hz SPEAKER SYSTEM B B SUBWOOFER P-SERIES POWER AMPLIFIERS SUBWOOFER 5 Suspended and Bracket Installation · Consult an installation expert to arrange for installation or construction work. · Choose suspension wire, an installation location, and mounting hardware that are strong enough to support the weight of the speaker. · Some fittings may deteriorate over extended periods of time due to wear or corrosion. For safety the installation should be checked thoroughly at regular intervals. Yamaha cannot be held responsible for damage or injury caused by insufficient strength of the support structure or improper installation. I Suspended Installation The C112VA and C115VA can be used in suspended "flying" rigs by using an appropriate suspension wire. 1. Replace the bolts with the supplied eyebolts (3/8") as shown in the diagram, and then suspend the speaker using an appropriate wire. I Bracket Installation The C112VA has bracket-mounting screws on the top, bottom, and sides of the speaker enclosure. The C112VA can be mounted on a wall or ceiling using the optional brackets listed below. Bracket Wall bracket Ceiling bracket Baton bracket Model BWS251-300, BWS251-400 BCS251 BBS251 Screws (W5/16") Bolts Bolts Eyebolts Eyebolts · Use only the supplied eyebolts. · Use two or more eyebolts for suspended installation. Always use the eyebolts marked . · Do not suspend a speaker from another suspended speaker. 2. The speaker angle can be adjusted for optimum coverage by adjusting the lengths of the suspension wires, but the downward tilt angle must be less than 45 degrees, as shown in the diagram. · Use only the specified screws (W5/16") to attach the bracket to the speaker. The mounting screws are installed on the speaker when it leaves the factory. Refer to the instruction manual supplied with your bracket for installation details. Maximum 45 Degrees 6 Specifications Model Enclosure Speaker Unit Frequency Response Power Capacity Nominal Impedance Sensitivity Nominal Dispersion Crossover Frequency Input Connectors Dimensions (W × H × D) Weight Included Accessories Horizontal Vertical NOISE* PGM MAX LF HF 10" cone 1" V.C.driver 70Hz-20kHz 125W 250W 500W 12" cone 2" V.C.driver 60Hz-16kHz 175W 350W 700W 55Hz-16kHz 250W 500W 1000W CM10V C112V C112VA CM12V C115V Bass Reflex Type C115VA 15" cone CM15V C215V 15" cone × 2 42Hz-16kHz 500W 1000W 2000W 8 4 96dB SPL 99dB SPL 97dB SPL (1W, 1m) 99dB SPL (1W, 1m) (1W, 1m) (1W, 1m) 40° 90° 90° 40° 90° 90° 40° 90° 60° 40° 40° 90° 40° 40° 90° 40° 1.8kHz 2kHz 1.7kHz 1.5kHz 1/4" Phone Jack × 2, Barrier Strip 1/4" Phone Jack × 2, Barrier Strip 1/4" Phone Jack × 2, Neutrik Speakon NL4MP × 2 Terminal Neutrik Speakon NL4MP × 2 Terminal Neutrik Speakon NL4MP × 2 556 × 349 416 × 628 416 × 620 628 × 410 485 × 715 485 × 707 715 × 479 491 × 1163 × 273mm × 329mm × 329mm × 339mm × 373mm × 373mm × 339mm × 593mm 13.3Kg 21.3Kg 21.8Kg 21 ...