SPEAKER SYSTEM S15/S15W OPERATION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTION BEDIENUNGSANLEITUNG Thank you for choosing the Yamaha S15/S15W speaker system. The S15/S15W is a compact two-way bass-reflex speaker system equipped with a 12 cm (5") woofer and a 2.5 cm (1") tweeter. From powerful bass to delicate high-frequency sounds, the system provides well-balanced high quality sound reproduction over the entire frequency range. To obtain maximum performance from your Yamaha speaker system we recommend that you read this operation manual thoroughly. CONNECTION Connect the speaker cables from the input terminals on the rear of the system. The red input terminal on the system should be connected to the output terminal (+) on the power amplifier, and the black output terminal should be connected to the output (­). Incorrect polarity will impair bass sounds, producing an unnatural sound. Press the lever PRECAUTIONS q Be sure to turn the amplifier power OFF before attempting to connect the speakers. q To avoid distortion and possible damage to the speaker units, never drive the speakers with more than their maximum rated power. q The nominal impedance of the speaker system is 6 . Since the output characteristics of the amplifier vary depending on the load impedance, the load impedance has a tolerance. If you are expanding the speaker system, be sure to observe the range of specified amplifier load impedance. q When two or more speakers are driven by separate power amplifier channels, be sure that all speakers are connected in phase to avoid a loss in output level and sound quality. ABOUT THE PROTECTION CIRCUIT The tweeter in this speaker system has an internal protection circuit that shuts off the tweeter when an excessive inputsignal is applied. If the tweeter emits no sound (i.e., the sound lacks high frequency content), reduce the volume level of the amplifier immediately. The sound will return automatically in several seconds. SPECIFICATIONS Speaker Unit Enclosure Frequency Range Nominal Impedance Sensitivity Power Capacity : Noise PGM Max LF: 12 cm (5") Cone HF: 2.5 cm (1") Horn Bass reflex 65 Hz­40 kHz 6 88 dB SPL (1watt, 1m) 40 watts 80 watts 160 watts 3.5 kHz Automatic return type Push terminal 241 × 160 × 145 mm 2.8 kg Crossover Freq. Protection Circuit Connectors Dimensions (W × H × D) Weight * Design and specifications are subject to change without notice. Nous vous remercions d'avoir porté votre choix sur les enceintes acoustiques Yamaha S15/15W. Les S15/15W présentent un woofer de 12 cm et un hautparleur aigu de 2,5 cm dans un coffret compact du type bassreflex. Des graves les plus profonds aux sons de haute fréquence les plus délicats, ces enceintes donnent un son de haute qualité parfaitement équilibré sur toute la gamme des fréquences audibles. Afin d'obtenir le maximum des performances offertes par ces enceintes acoustiques, nous vous conseillons vivement de lire très attentivement ce manuel d'instruction. CONNEXION Branchez les câbles aux bornes d'entrée situées à l'arrière de l'enceinte. La borne d'entrée rouge de l'enceinte doit être connectée à la borne de sortie (+) de l'amplificateur et la borne d'entrée noire à la borne de sortie (­). Une polarité incorrecte affectera le son dans les registres graves et produira un son qui manque de naturel. Appuyez sur le levier PRECAUTIONS q Veiller à mettre l'amplificateur hors tension avant de connecter les enceintes. q Pour prévenir tout effet de distorsion et pour ne pas risquer d'endommager les enceintes acoustiques, ne pilotez jamais ces enceintes à des niveaux de puissance supérieurs à leur puissance d'entrée nominale maximale. q L'impédance nominale du système d'enceintes est de 6. Comme les caractéristiques de sortie de l'amplificateur varient en fonction de l'impédance de charge, cette impédance a une certaine plage de tolérance. Si vous élargissez le sytème d'enceintes, veillez à respecter la plage d'impédance de charge de l'amplificateur. q Lorsque deux enceintes, ou plus, sont pilotées par des canneaux indépendants de l'amplificateur de puissance, veillez à ce que toutes les enceintes soient connectées en phase afin d'éviter une perte du niveau de sortie et de la qualité du son. CIRCUIT DE PROTECTION Le tweeter de ce système d'enceinte est doté d'un circuit de protection qui se ferme automatiquement lorsque la charge entrée est trop importante. Si le tweeter n'émet aucun son (lorsque le son ne comporte donc pas de hautes fréquences), diminuez immédiatement le volume de l'amplificateur. Le son reviendra automatiquement après quelques secondes. SPECIFICATIONS Haut-parleurs Coffret Gamme de fréquences Impédance nominale Sensibilité Puissance de sortie: bruit PGM maxi. Fréquence de transition Circuit de protection Connecteurs Dimensions (L × H × P) Poids Grave: Cône; 12 cm Aigu: Pavillon; 2,5 cm Enceinte bass-reflex 65 Hz­40 kHz 6 88 dB SPL (1watt, 1m) 40 watts 80 watts 160 watts 3.5 kHz Type retour automatique Borne-poussoir 241 × 160 × 145 mm 2,8 kg * Les spécifications et le design peuvent être modifiés sans aucun avis. Herzlichen Dank für den Kauf des Yamaha S15/S15WLautsprechersystems. Beim S15/15W handelt es sich um ein kompaktes Zweiwege-Baßreflexsystem, dessen Boxen mit jeweils einem 12 cm Tieftöner und einem 2,5 cm Hochtöner ausgestattet sind. Von kraftvollen Bässen bis zu den feinsten Höhen bietet das System eine gut ausgewogene, qualitativ hochwertige Tonwiedergabe über den gesamten Frequenzbereich. Um Ihr Lautsprechersystems voll nützen zu können, sollten Sie sich mit dieser Bedienungsanleitung vertraut machen. ANSCHLUSS Schließen Sie das Lautsprecherkabel an die Eingänge auf der Rückseite des Systems an. Hierbei müssen Sie die rote Eingangsklemme mit dem positiven (+) Ausgang und die schwarze Klemme mit dem negativen (­) Ausgang verbinden. Bei falscher Polarität kann es vorkommen, daß die Baßwiedergabe etwas nachläßt und daß das Signal unnatürlich klingt. Klemme hinunterdrücken VORSICHTSMASSNAHMEN q Vor dem Anschließen der Lautsprecher den Verstärker abschalten. q Um Beschädigungen und Verzerrungen zu Vermeiden die Lautsprecher niemals überlasten. q Die Nennimpedanz des Lautsprechersystems beträgt 6. Da sich die Ausgabewerte des Verstärkers nach der Lastimpedanz richten, hat die Lastimpedanz eine Toleranzspanne. Beim Erweitern des Lautsprechersystems müssen Sie immer den angegebenen Lastimpedanzbereich des Verstärkers beachten. q Sollten zwei oder mehr Lautsprecher von verschiedenen Verstärkerkanälen gesteuert werden, phasengleichen Anschluß sicherstellen. Ansonsten kann es zu Einbußen sowohl der Ausgangsleistung, als auch der Klangqualität kommen. SCHUTZSCHALTUNG Der Hochtöner des Lautsprechersystems ist mit einer eingebauten Schutzschaltung ausgestattet, die das System automatisch ausschaltet, sobald die Last der Lautsprecher zu hoch ist. Wenn der Hochtöner kein Signal mehr wiedergibt (es fehlen Höhen im Signal), sollten Sie die Lautstärke des Verstärkers sofort reduzieren. Nach einigen Sekunden geben die Lautsprecher dann wieder ein Signal wieder. TECHNISCHE DATEN Lautsprecher Gehäuse Frequenzbeereich Nominalimpedanz Sensitivität Ausgangsleistung : Rauschen PGM Max. Übergangsfrequentz Schutzschaltung Anschlüsse Abmessungen (B × H × T) Gewicht TF: 12 cm; Konus HF: 2,5 cm; Horn Baßreflex 65 Hz bis 40 kHz 6 88 dB SPL (1 W; 1m) 40 W 80 W 160 W 3.5 kHz Automatische Reaktivierung Klemme 241 × 160 × 145 mm 2,8 kg * Das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung an Daten und Design bleibt vorbehalten. YAMAHA CORPORATION P.O.Box 1, Hamamatsu, Japan ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ S15m R1 1 IP 6 97 11 1000 NP Printed in Taiwan ...