Kühl-Gefrierschrank Réfrigérateur-congélateur Koel-vrieskast Fridge-freezer ZANKER ZKK 9417 K Gebrauchsanweisung Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Instruction booklet 2222 196-71 CONTENTS Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page .page .page .page .page .page .page .page .page .page .page .page .page .page .page .page .page .page .page .page .page .page .page .page .page .page .page .page .page .page 40 41 41 41 41 42 43 45 45 45 45 45 45 45 46 46 46 46 47 47 47 47 47 48 48 49 49 49 49 49 Installation . Positioning . Electrical connection . Cleaning the interior . Door reversibility . . Building-in instructions . Use . . . . . . . . . . . . . . . . Control panel Use of the freezer . Operation . . . . Temperature regulation . Fast freezing . Warning light . . . . . . . . . . . . . . . . Freezing fresh food Storage of frozen food Thawing . . . . . Ice-cube production . Use of the refrigerator. Operation . . . . . Temperature regulation . Fresh food refrigeration . Inner arrangement . Defrosting . . . . . . . . . . . . . . . . Ice cube trays . Maintenance . Periodic cleaning . Periods of non-operation Interior light . . . . . Something not working Printed on recycled paper 39 WARNINGS It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future reference. Should the appliance be sold or transferred to another owner, or should you move house and leave the appliance, always ensure that the book is supplied with the appliance in order that the new owner can be acquainted with the functioning of the appliance and the relevant warnings. These warnings are provided in the interest of safety. You must read them carefully before installing or using the appliance. This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance. Any electrical work required to install this appliance should be carried out by a qualified electrician or competent person. This appliance should be serviced by an authorized Service Centre, and only genuine spare parts should be used. It is dangerous to alter the specifications or modify this appliance in any way. Care must be taken to ensure that the appliance does not stand on the electrical supply cable. The domestic refrigerators and freezers are designed to be used specifically for the storage of edible foodstuffs only. Frozen food must not be re-frozen once it has been thawed out. Manufacturers' storage recommendations should be strictly adhered to. Refer to relevant instructions. During normal operation, the condenser and compressor at the back of the appliance heat up considerably. For safety reasons, minimum ventilation must be as shown in the relevant Figure. Attention: keep ventilation openings clear of obstruction. Before any cleaning or maintenance work is carried out, be sure to switch off and unplug the appliance. If the appliance is transported horizontally, it is possible that the oil contained in the compressor flows in the refrigerant circuit. It is advisable to wait at least two hours before connecting the appliance to allow the oil to flow back in the compressor. The inner lining of the appliance consists of channels through which the refrigerant passes. If these should be punctured this would damage the appliance beyond repair and cause food loss. DO NOT USE SHARP INSTRUMENTS to scrape off frost or ice. Frost may be removed by using the scraper provided. Under no circumstances should solid ice be forced off the liner. Solid ice should be allowed to thaw when defrosting the appliance. See defrost instructions. Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process other than those recommended by the manufacturer. Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer as it creates pressure on the container, which may cause it to explode, resulting in damage to the appliance. This appliance is heavy. Care should be taken when moving it. Ice lollies can cause frost burns if consumed straight from the appliance. This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit; maintenance and recharging must therefore only be carried out by authorized technicians. Never use metal objects for cleaning your appliance as it may get damaged. Under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or more serious malfunctioning. Refer to your local Service Centre, and always insist on genuine spare parts. This appliance does not contain gasses which could damage the ozone layer, in either its refrigerant circuit or insulation materials. The appliance shall not be discarded together with the urban refuse and rubbish. Avoid damaging the cooling unit, especially at the rear near the heat exchanger. Information on your local disposal sites may be obtained from your municipal authorities. Take utmost care when handling your appliance so as not to cause any damages to the cooling unit with consequent possible fluid leakages. The appliance must not be located close to radiators or gas cookers. Avoid prolonged exposure of the appliance to direct sunlight. There must be adequate ventilation round the back of the appliance and any damage to the refrigerant circuit must be avoided. For freezers only (except built-in models): an ideal location is the cellar or basement. Do not use other electrical appliances (such as ice cream makers) inside of refrigerating appliances, unless they are approved for this purpose by the manufacturer. 40 INSTALLATION If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a spring lock (latch) on the door or lid, be sure to make that spring lock unusable before you discard the old appliance. This will prevent it from becoming a death-trap for a child. Electrical connection Before plugging in, ensure that the voltage and frequency shown on the serial number plate correspond to your domestic power supply. Voltage can vary by ±6% of the rated voltage. For operation with different voltages, a suitably sized auto-transformer must be used. The appliance must be earthed. The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose. If the domestic power supply socket is not earthed, connect the appliance to a separate earth in compliance with current regulations, consulting a specialist technician. The Manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not observed. This appliance complies with EEC directive number 87/308 of 2/6/87 relative to radio interference suppression. This appliance complies with the following E.E.C. Directives: - 73/23 EEC of 19.2.73 (Low Voltage Directive) and subsequent modifications; - 89/336 EEC of 3.5.89 (Electromagnetic Compatibility Directive) and subsequent modifications. Positioning The appliance should be installed well away from sources of heat such as radiators, boilers, direct sunlight etc. Best performance is obtained with ambient temperature between +18°C and +43°C (class T); +18°C and +38°C (class ST); +16°C and +32°C (class N); +10°C and +32°C (class SN). The class of your appliance is shown on its rating plate. For building into kitchen units follow the special "Building-in" instructions given. Cleaning the interior Before using the appliance for the first time, wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand-new product, then dry thoroughly. Do not use detergents or abrasive powders, as these will damage the finish. 41 Door reversibility (Fig. 1) P P A D B C D C P1 D337 P1 Fig. 1 Right opening Remove the pins (P) and (P1). Left opening Remove (P) from both sides and the door. Remove (A) from the left side and (B-C-D) from the right side. Refit (B-C-D) on the left side and (A) on the right side. Refit the door and (P) on the left side. Remove (P1) from the right side. 42 Building-in instructions Housing dimensions Height Depth Width 1780 mm 550 mm 560 mm Open the door and push the appliance against the side of kitchen furniture opposite to that of appliance hinges. Fasten the appliance with 4 screws provided in the kit included with the appliance. Fig. 4 For safety reasons, minimum ventilation must be as shown in Fig. 2: Attention: keep ventilation openings clear of obstruction. 50 mm min. 200 cm Fig. 2 2 PR170 min. cm 200 2 Press in the joint covers between the appliance and the kitchen furniture. Fig. 5 D526 Push appliance into housing until stop strip (A) touches the kitchen unit. Fig. 3 A D724 Apply covers (B) on joint cover lugs and into hinge holes. Fig. 6 D023 B D726 43 Position the runners (A) at the top and bottom of the inside of the kitchen unit as shown in Fig. 7 and mark the position of the external holes. After preparing the holes, screw the runners to the kitchen unit door using 3.5x16 mm screws. Fig. 7 In case of side fixing of the appliance, it will be sufficient to loose the screws fixing the bracket (E) and to position it as shown in Fig. 10. Fig. 10 50mm A 20m PR166 E m D735 E Open both the appliance door and that of the kitchen unit to approx. 90°. Place the little plates over the runners. Hold the doors of the appliance and the unit together and mark the holes. Fig. 8 8mm PR167 Remove the little plates and make the holes with a diam. of 2 mm. Replace the little plates over the runners and screw in the screws provided (3.5x16 mm). For the alignment of the kitchen unit door, if necessary, use the clearance size of the slotted holes. At the end of the procedure, check that the doors of the appliance and the kitchen unit open properly. Fig. 9 PR168 44 USE Control panel (Fig. 11) 21 3 SN O 6 5 4 S E DC B A Fig. 11 A. Thermostat knob (freezer compartment) B. NORMAL/SUPER Switch C. Warning light D. SUPER operating control light E. Pilot light Use of the freezer Operation Insert the plug into the wall socket. Turn the thermostat knob, clockwise, beyond the «O» (STOP) position. The pilot light will light up, indicating that the appliance is in operation. To stop the appliance, turn the thermostat knob to position «O». Fast freezing To start fast-freezing food, turn the knob towards «S». Pilot light (D) will come on. Warning light Warning light (C) lights up when the temperature inside the freezer compartment has increased to a value which jeopardizes the long-term storage of food in the compartment. When the appliance is switched on for the first time or when food is placed in the compartment for freezing, it is normal for this light to remain on until the temperature has reached the level required for correct storage. Temperature regulation The temperature is automatically regulated and can be increased to achieve a higher temperature (warmer) by rotating the thermostat knob toward lower settings or reduced (colder) rotating the knob towards higher settings. However, the exact setting should be chosen keeping in mind that the temperature inside the refrigerator depends on: room temperature; how often the door is opened; the quantity of food stored; location of appliance. A medium setting is generally the most suitable. To stop operation, simply turn the thermostat knob to position «O». 45 Freezing fresh food The 4-star freezer ( ) is suitable for long t ...