Benutzerinformation Gebruiksaanwijzing Notice d'utilisation User manual Geschirrspüler Afwasmachine Lave-vaisselle Dishwasher ZKVS1530 Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Gerät viel Freude und hoffen, dass Sie sich auch in Zukunft beim Kauf von Haushaltsgeräten für unsere Produkte entscheiden werden. Bitte lesen Sie die Benutzerinformation sorgfältig durch und bewahren Sie diese als Referenz auf, solange Sie im Besitz dieses Haushaltsgerätes sind. Die Benutzerinformation sollte an zukünftige Besitzer dieses Gerätes weitergegeben werden. Inhalt Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 Bedienblende _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 Spülprogramme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Erste Inbetriebnahme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Einstellen des Wasserenthärters _ _ _ _ _ 8 Gebrauch von Salz für Geschirrspüler _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Gebrauch von Klarspülmittel _ _ _ _ _ _ _ 11 Laden von Besteck und Geschirr _ _ _ _ _ 12 Gebrauch von Spülmittel _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 Änderungen vorbehalten Entladen des Geschirrspülers _ _ _ _ _ _ 16 Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 Umweltschutz _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18 Was tun, wenn ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19 Technische Daten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21 Verbrauchswerte _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21 Hinweise für Prüfinstitute _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21 Gerät aufstellen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22 2 Sicherheitshinweise Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die optimale Geräteanwendung vor der Installation und dem Gebrauch des Gerätes die vorliegenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch, einschließlich der Ratschläge und Warnungen. Es ist wichtig, dass zur Vermeidung von Fehlern und Unfällen alle Personen, die das Gerät benutzen, mit der Bedienung und den Sicherheitsvorschriften vertraut sind. Heben Sie die Bedienungsanleitungen gut auf, die bei einem Weiterverkauf des Gerätes dem neuen Besitzer zu übergeben sind, so dass jeder während der gesamten Lebensdauer der Maschine über den Gebrauch und die Sicherheitseinrichtungen informiert ist. · Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker und drehen Sie den Wasserhahn zu. · Wenden Sie sich für Reparaturen und Wartung nur an Fachkräfte der autorisierten Kundendienststellen und verlangen Sie stets Original -Ersatzteile. · Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen durch unerfahrene Personen können zu schwerwiegenden Fehlfunktionen und Verletzungen führen. Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst. Bestehen Sie immer auf Original-Ersatzteilen. Bestimmungsgemäßer Gebrauch · Dieser Geschirrspüler ist nur zum Reinigen von spülmaschinenfestem Haushaltsgeschirr bestimmt. · Keine Lösungsmittel in den Geschirrspüler geben. Es besteht Explosionsgefahr. · Messer und andere spitze Gegenstände müssen mit der Spitze unten in den Besteckkorb oder waagerecht in den oberen Korb gelegt werden. · Nur für Geschirrspüler geeignete Produkte (Klarspül-, Reinigungsmittel und Salz) verwenden. · Nicht die Tür während des Gerätebetriebs öffnen; es kann heißer Dampf austreten. · Kein Geschirr vor dem Ende des Spülgangs aus dem Geschirrspüler entnehmen. Allgemeine Sicherheitshinweise · Spülmittel für Geschirrspüler können Verbrennungen an Augen, Mund und Kehle verursachen. Sie können lebensgefährlich sein! Halten Sie sich immer an die Sicherheitsanweisungen der Spülmittelhersteller. · Das Wasser in Ihrem Geschirrspüler ist kein Trinkwasser. In der Maschine können immer Spülmittelrückstände vorhanden sein. · Sorgen Sie dafür, dass die Tür des Geschirrspülers außer beim Be- und Entladen immer geschlossen ist. So verhindern Sie, dass jemand über die offene Tür stolpern und sich verletzen kann. · Setzen oder stellen Sie sich nie auf die offene Tür. 3 Kindersicherheit · Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Der Geschirrspüler darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern benutzt werden. · Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern. Erstickungsgefahr. · Spülmittel außer Reichweite von Kindern aufbewahren. · Halten Sie Kinder vom geöffneten Geschirrspüler fern. Aufstellung · Kontrollieren Sie das Gerät auf Transportschäden. Nehmen Sie niemals ein schadhaftes Gerät in Betrieb. Verständigen Sie Ihren Händler, wenn Ihr Geschirrspüler beschädigt ist. · Entfernen Sie vor dem Gebrauch das gesamte Verpackungsmaterial. · Der elektrische Anschluss des Gerätes und alle sonstigen Installationsarbeiten dürfen nur von qualifizierten Fachkräften ausgeführt werden. · Aus Sicherheitsgründen dürfen keine Änderungen an den technischen Merkmalen oder dem Produkt selbst vorgenommen werden. · Benutzen Sie den Geschirrspüler nie mit einem beschädigten Netzkabel oder einem defekten Wasserschlauch; oder wenn die Bedienblende, die Arbeitsfläche oder der Sockel defekt sind, so dass das Geräteinnere frei zugänglich ist. Wenden Sie sich zur Vermeidung von Unfällen an den lokalen Kundendienst. · Die Seiten des Geschirrspülers dürfen auf keinen Fall angebohrt werden, da dadurch die hydraulischen und elektrischen Bauteile beschädigt werden können. VORSICHT! Halten Sie sich für den elektrischen und den Wasseranschluss strikt an die Anweisungen der betreffenden Abschnitte. Bedienblende 4 1 2 3 4 Ein-/Aus-Taste Programmwahl-RESETTaste Kontrolllampen Kontrolllampen der Programmwahltasten Einstellmodus Das Gerät befindet sich im Einstellmodus, wenn alle Programmleuchten erloschen sind und die Kontrolllampe Programmende blinkt. WICHTIG! Denken Sie daran, dass sich der Geschirrspüler: · beim Auswählen eines Spülprogramms · bei der Einstellung des Wasserenthärters und · beim Ein-/Ausschalten der Töne im Einstellmodus befinden MUSS. Programmwahl-RESETTaste Wenn eine Programmanzeige leuchtet und die Kontrolllampe Programmende kontinuierlich leuchtet, ist das zuletzt ausgeführte Programm immer noch aktiv. In diesem Fall muss das Programm gelöscht werden: 1. Drücken und halten Sie die Programmwahl-RESETTaste, bis die Kontrolllampe des laufenden Programms erlischt und die Kontrolllampe Programmende blinkt. 2. Lassen Sie die Programmwahl- RESETTaste wieder los. · Start eines Spülprogramms: 1. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste. 2. Drücken Sie die Programmauswahl-RESET Taste ein Mal. Die Kontrolllampe des zuletzt ausgeführten Spülprogramms leuchtet auf und die Kontrolllampe Programmende blinkt. 3. Drücken Sie Programmauswahl-RESETTaste so oft, bis die Kontrolllampe des gewünschten Spülprogramms leuchtet. 4. Schließen Sie die Tür des Geschirrspülers, der Ablauf der Zeitvorwahl beginnt automatisch. WICHTIG! Wenn Sie nach dem Start des Programms die getroffene Auswahl ändern möchten, müssen Sie das laufende Spülprogramm löschen. · Abbrechen eines laufenden Spülprogramms: 1. Öffnen Sie die Tür des Geschirrspülers. 5 2. Drücken und halten Sie die Programmwahl-RESETTaste, bis die Kontrolllampe des laufenden Programms erlischt und die Kontrolllampe Programmende blinkt. 3. Lassen Sie die Programmwahl-RESETTaste wieder los. 4. Schalten Sie das Gerät mit der Ein/Aus-Taste aus oder wählen Sie ein neues Spülprogramm (kontrollieren Sie, dass das Dosiergerät Spülmittel enthält). Kontrolllampen Programmende Leuchtet nach dem Ende des Spülprogramms auf. Zusätzlich hat sie folgende Anzeigefunktionen: ­ die Einstellung des Wasserenthärters, ­ das Ein-/Ausschalten der Töne, und die ­ Alarmauslösung bei einer Gerätestörung. Leuchtet auf, sobald Spezialsalz nachgefüllt werden muss. Sie leuchtet nie während eines laufenden Spülprogramms auf. Salz Töne Damit besser erkennbar ist, welche Operationen der Geschirrspüler ausführt, wurden Töne eingeführt. ­ Für das Ende des Spülprogramms und für die ­ Gerätestörung Werkseitige Einstellung: Töne eingeschaltet. Die Töne können mit der Programmwahl-RESETTaste ausgeschaltet werden. Ein-/Ausschalten der Töne 1. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste. Das Gerät muss sich im Einstellmodus befinden. 2. Drücken und halten Sie die Programmwahl-RESETTaste, bis Prgrammkontroll- lampe A blinkt und Programmkontrolllampe B kontinuierlich leuchtet. 3. Drücken Sie Programmwahl- RESETTaste erneut: Programmkontrolllampe A leuchtet jetzt kontinuierlich und Programmkontrolllampe B beginnt zu blinken. 4. Nach wenigen Sekunden: ­ Programmkontrolllampe A erlischt ­ Programmkontrolllampe B blinkt weiter ­ Die Kontrolllampe Programmende leuchtet kontinuierlich und zeigt damit an, dass die Töne eingeschaltet sind. 5. Drücken Sie zum Abschalten der Signaltöne erneut die Programmwahl-RESET Taste: Die KontrolllampeProgrammende erlischt und zeigt damit an, dass die Töne ausgeschaltet sind. 6 6. Schalten Sie den Geschirrspüler aus, um die ausgewählte Option zu speichern. 7. Zum erneuten Einschalten der Signaltöne wiederholen Sie die oben genannten Schritte solange, bis die Kontrolllampe Programmende leuchtet. Spülprogramme Programm 70° Intensiv Grad der Verschmutzung Stark verschmutzt Art der Beladung Geschirr, Besteck, Töpfe und Pfannen Programmbeschreibung Vorspülen Hauptspülgang 2 Zwischenklarspülgänge Klarspülen Trocknen Vorspülen Hauptspülgang 2 Zwischenklarspülgänge Klarspülen Trocknen Hauptspülgang Klarspülen Vorspülen Hauptspülgang 1 Zwischenklarspülgang Klarspülen Trocknen 1 kalter Klarspülgang (um zu verhindern, dass Speisereste antrocknen). Für dieses Programm ist kein Reinigungsmittel erforderlich. 65° Normal Normal verschmutzt Geschirr, Besteck, Töpfe und Pfannen 65° für 30 Minuten 1) 50° BIO 2) Leicht verschmutzt Normal verschmutzt Geschirr und Besteck Geschirr und Besteck Spülstopp Beliebig. Geschirrspüler teilweise gefüllt (wird im Tagesverlauf vollständig gefüllt). 1) Ideal, wenn der Geschirrspüler nur teilweise beladen ist. Dies ist das perfekte tägliche Spülprogramm für eine 4-köpfige Familie, die lediglich das Frühstücks- und Abendessensgeschirr samt Besteck spülen möchte. 2) Testprogramm für Prüfinstitute. 7 Erste Inbetriebnahme Vor der ersten Benutzung Ihres Geschirrspülers: · Vergewissern Sie sich, dass der elektrische und der Wasseranschluss den Installationsanweisungen entsprechen · Entfernen Sie alles Verpackungsmaterial aus dem Geräteinneren · Einstellen des Wasserenthärters · Gießen Sie 1 Liter Wasser in den Salzbehälter und füllen Sie ihn dann mit Salz für Geschirrspüler · Füllen Sie das Klarspüldosiergerät mit Klarspüler Bei Verwendung von Tabs mit integrierten Klarspül- und Spülmitteln: Auffüllung mit Klarspülmittel ist nicht erforderlich ­ Stellen Sie den Wasserenthärter ein ­ Füllen Sie Spezialsalz (Geschirrspüler) ein Bei Verwendung von Tabs mit integrierter Klarspül-, Spülmittel-, Salzfunktion und anderen Zusätzen: braucht weder mit Klarspüler noch mit Salz aufgefüllt zu werden. Stellen Sie sicher, dass diese Reinigungstabletten für Ihre Wasserhärte geeignet sind. Halten Sie sich an die Herstelleranweisungen. ­ Stellen Sie die Wasserhärte auf Stufe 1 ein. WICHTIG! Sollte das Geschirr nicht trocken genug sein, empfehlen wir Folgendes: 1. Füllen Sie den Klarspüldosierer mit Klarspüler auf. 2. Bringen Sie den Klarspüldosierer in Stellung 2. Wenn Sie später entscheiden sollten, die Spülmittel getrennt zu verwenden, raten wir Ihnen: ­ Füllen Sie den Klarspül- und Salzbehälter auf. ­ Stellen Sie die Wasserhärte auf die höchste Härtestufe ein und führen Sie 1 normalen Spülgang ohne Geschirr aus. ­ Die Wasserhärte entsprechend der Wasserhärte Ihres Gebietes einzustellen. ­ Einstellung der Klarspüldosierung Einstellen des Wasserenthärters Der Geschirrspüler ist mit einem Wasserenthärter ausgestattet, der die im Wasser enthaltenen Minerale und Salze zurückhält, die den Gerätebetrieb negativ und nachhaltig beeinträchtigen können. Je höher der Mineral- und Salzgehalt ist, um so härter ist Ihr Wasser. Die Wasserhärte wird in gleichwertigen Skalen gemessen, Deutsche Wasserhärtegrade (°dH), Französische Grade (°TH) und mmol/l (Millimol pro Liter - internationale Einheit der Wasserhärte). Der Enthärter muss entsprechend der Wasserhärte Ihres Gebietes eingestellt werden. Ihr lokales Wasserwerk kann Sie über die Härte Ihres Leitungswassers informieren. Der Wasserenthärter muss sowohl: mechanisch wie auch elektronisch eingestellt werden. 8 Wasserhärte °dH 51 - 70 43 - 50 37 - 42 29 - 36 23 - 28 19 - 22 15 - 18 11 - 14 4 - 10 <4 °TH 91 - 125 76 - 90 65 - 75 51 - 64 40 - 50 33 - 39 26 - 32 19 - 25 7 - 18 <7 mmol/l 9,1 - 12,5 7,6 - 8,9 6,51 - 7,5 5,1 - 6,4 4,0 - 5,0 3,3 - 3,9 2,61 - 3,2 1,9 - 2,5 0,71 - 1,8 < 0,7 Einstellung der Wasserhärtestufe Manuell 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 Elektronisch Stufe 10 Stufe 9 Stufe 8 Stufe 7 Stufe 6 Stufe 5 Stufe 4 Stufe 3 Stufe 2 Stufe 1 Zusatz von Salz Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Nein Mechanische Einstellung des W ...