IT FR GB DE NL Libretto istruzioni per l'installazione e l'uso di PIANI DI COTTURA IN VETROCERAMICA Notice d'installation et d'utilisation de TABLES DE CUISSON VITROCERAMIQUES Instructions for use and maintenance of CERAMIC HOBS Installations- und Bedienungsanleitung für GLASKERAMIK-KOCHFLÄCHEN Handleiding voor installatie en gebruik van GLASKERAMISCHE KOOKPLATEN KUXONNYX PLIT IZ STEKLOKERAMIKI Posobie po ustanovke i ispol;zovani[ RU Manual de instruções para a instalação e PT uso de PLACAS DE COZEDURA COM VIDRO CERÂMICO GR ÙË ¯Ú<ÛË ÙÔ ¶§Aø ªø¡ ETMTIøN Á¯ÂÈÚ>ÈÔ ÔËÁÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Î·È GB Index Introduction - Thank you for choosing one of our quality products, capable of giving you the very best service. To make full use of its performance features, read the parts of this manual which refer to your appliance carefully. The Manufacturer declines all responsibility for injury or damage caused by poor installation or improper use of the appliance. - To ensure its appliances are always at the state of the art, and/or to allow constant improvement in quality, the manufacturer reserves the right to make modifications without notice, although without creating difficulties for users. - If spare parts are required, your order to your dealer must include the model number and serial number indicated on the nameplate underneath the hob. - APPLIANCE COMPLYING WITH THE FOLLOWING DIRECTIVES: - EEC 73/23 and 93/88 - EEC 89/336 (radio-frequency interference) - EEC 89/109 (contact with foods) FOREWORD - Refer only to the headings and sections covering accessories actually installed on your appliance. Technical data and specifications ............................. 13 Installation .......................... 13 - 14 Positioning ..................................... 13 Fixing ............................................. 13 Electrical connection ..................... 14 For the user ........................ 15 - 16 Using the ceramic hob .................. 15 Cleaning the ceramic hob ............. 15 Advice and precautions ................. 16 Figures ............................... 45 - 47 12 GB Technical data ELECTRIC HOTPLATES ø 145 mm 1,2 kW - Normal hotplate 1,2 kW - Halogen hotplate ø 180 mm 1,8 kW - Normal hotplate 1,8 kW - Halogen hotplate Installation INSTALLATION The appliance must be installed by qualified staff working in accordance with the regulations in force. You are advised to read these instructions for use carefully; they contain important information which ensures the safety of the installation. Keep these instructions in a safe place. After removing the packaging, ensure that the appliance is not damaged: - in particular, the ceramic glass hob must not be broken or cracked; Keep all the parts of the packaging (plastic bags, polystyrene etc.) out of reach of children, since they are a source of potential danger. POSITIONING (fig. 3) Place the hob well away from items of furniture taller than the hob for built-in installation. Any partition parallel to the hob must be at least 1 cm lower than the box unit in which it is installed, and a square opening with sides of 10 cm must be made under the outlet of the power supply cable. The ceramic hob can be inserted in all kind of table tops (brickwork, metal, wood) providing they resist to a temperature of 120° C. The sizes of the hole to be cut in the worktop can be seen in figure 3. FIXING A self-adhesive seal (A) is supplied with the hob. This must be placed under the edge of the box unit, as close as possible to the edge itself (fig. 4). The seal must run all round the unit to ensure a perfect seal and prevent moisture from seeping under the hob. Fit the spring nuts (B) into the holes in the box unit (fig. 4). Place the hob in the hole in the work top, making sure that the adhesive ensures a good seal between the edge of the hob and the surface of the supporting unit (fig. 5) and conclude fixing by tightening the screws which secure the hooks (C) into their seats Type "X" hobs EQUIPMENT Depending on the models, hobs may have: - One or more halogen hotplates For the LAYOUT OF THE HOTPLATES ON THE HOB see figure 1 at the back of this manual. For the ELECTRIC WIRING DIAGRAM see figure 2 at the back of this manual. The electrical power is stated on the nameplate underneath the hob. A copy of the nameplate is glued to the cover of this manual. 13 GB (fig. 6). If there is a 4 cm worktop, the hooks should be placed as shown in figure 7a, that is with the long part into the opening. Otherwise, if there is a 3 cm worktop, the hooks should be placed as shown in figure 7b, that is with the short part into the hole. IMPORTANT: Perishable things should not be put below the hob. CONNECTING TO THE ELECTRICAL MAINS The connection to the mains electrical supply must be made by a professional electrician, who must take care to observe the necessary precautions. Before making the connection, check that: - the mains voltage is as indicated on the nameplate; - the electrical line to which the appliance is connected is of rated power appropriate to the maximum power absorption of the appliance, indicated on its nameplate; - the earth connection is in good working order. If the socket is not easily accessible, the installation engineer must provide an omnipolar switch with a contact breaking gap of 3 mm or more. - If the appliance is supplied without lead, using type H05RR-F or H05V2V2-F cable of suitable size (see diagrams in fig. 2). - Calibre of the protection device: 30A. To connect the hob to the electrical mains: - remove the controls protection cover on the underside of the hob by unscrewing the 3 screws (see fig. 8); - connect the power supply lead to the terminal board, following the diagrams of figure 2; - fix the cable with a cable clamp (see fig. 9); - replace the protection cover. IMPORTANT: the manufacturer declines all liability for damage due to failure to comply with the regulations and standards in force. Check that the appliance is correctly connected to the earth (see diagrams in fig. 2 at Installation the back of the manual). CAUTION - Before doing any work inside the hob, disconnect the mains plug. 14 GB HOW TO USE THE HOB HOW TO USE THE CERAMIC HOB Hobs can be equipped with two different kinds of plates: - halogen plates that allow an immediate visualization and an almost immediate heating - radiant plates The hotplate power has a sequential control device which ensures excellent control of the cooking temperature. The heat settings are from 1 to 6. The knob can be set in the required position by turning it to right or left. When the knob of one of the cooking zones is turned, the corresponding warning light of the unit E (see fig. 1) comes on; it will not go off until the temperature of the hotplate in question has dropped below about 60 degrees C). The four cooking zones are indicated by the outlines screen-printed on the hob. For good efficiency and appropriate energy consumption, only use saucepans and utensils with thick, perfectly flat bottoms (see fig. 10). The diameter of the base of the pan must be at least as large as the outline marked on the hob. If the bottom of the pan does not cover the heating area, energy will be wasted. Preferably, it should be slightly larger in diameter. Pan bottoms and the cooking surface must be clean and dry. Otherwise heat, and thus energy, will be wasted. Note: - Never cook directly on the hotplates. - The halogen plates become warm almost immediately. This quickness in heating can be exploited for rapid cookings (ex. steaks) and to heat small quantity of liquids. - To save time, cooking with the radiant or halogen hotplates may be started at full heat (knob on 6), turning down to the ideal temperature once the contents of the pan have heated up. - All the hotplates are equipped with a tem- For the user perature limiter which prevents them from overheating, even if a hotplate is operated at the highest setting with no pan, or if pans with uneven bottoms are used. The table below will serve as a guide, bearing in mind that cooking times and temperatures may vary depending on the type and amount of foods cooked and personal taste. Knob setting 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6 Cooking process Keeping foods warm, bechamel sauce, custard Reheating foods Pasta, vegetable soups, ragout, keeping water boiling Roasting, fish Steamed vegetables, steaks Grilling, omelettes, lamb chops, boiling water CAUTION - The ceramic glass surface is very tough but it is not shatterproof and it may not be used to place objects upon it. - It may be damaged if struck violently by sharp or very hard objects. - If breakages, crazing or cracks appear on its surface, stop using it, disconnect the power supply and contact the aftersales service immediately. - Do not place aluminium foil or plastic film wrappings on the hob while it is still hot. - Soon after installation, the hob may give off a burnt smell; this will disappear after the first few times it is used. IMPORTANT Because of their height, children may fail to see the residual heat warning light. Take care that they do not touch the hob, even if the heating elements are switched off. CLEANING OF THE CERAMIC HOB The ceramic hob is much easier to clean than a hob with conventional hotplates. Light dirt can be removed with a sheet of damp kitchen 15 GB paper. To remove tougher dirt, use the same cleaning methods as for glass, with specific detergents. If a pan boils over onto the hob, use a spatula to remove the deposit formed. Sugar or syrup must be removed immediately before it forms caramel on the glass. Any residues of aluminium foil or plastic film wrappings accidentally placed on the hob while it is still hot must also be removed at once. Water marks and traces of scale can be removed with white wine vinegar. Always remember to rinse and dry the surface with kitchen paper after use. - Never use abrasive or corrosive detergents, such as oven sprays, degreasers, rust-removers, powder polishing detergents or abrasive sponges. - Do not allow grains of sand to be left on the hob when cleaning vegetables, for example, as they may scratch the surface. - Do not slide pans with rough bottoms over the hob; they may mark or even scratch the glass. GENERAL PRECAUTIONS - Do not look directly at the halogen hotplates while they are on, as the light emitted from the hotplates may be harmful to your eyes. - Always disconnect the power supply before any work inside the hob or where live parts may be accessed. - Never use abrasives to clean enamelled or chrome-plated parts. - This appliance may only be used for cooking. Any other use (e.g. heating rooms, etc.) must be considered improper and thus hazardous. A number of fundamental precautions must be complied with when using household electrical appliances. In particular: - The ceramic-glass hob has good mechanical strength and thus withstands small accidental knocks. If the hob is broken or cracked by a knock, do not use the appliance, disconnect the power supply and For the user contact your dealer. Advice in case of malfunctions Before contacting your After-Sales Service, check that: - the plug is fitted properly into the mains socket; - the master pilot (see E fig. 1) is on. If the problem persists, consult a qualified, authorised technician capable of repairing the fault. The manufacturer declines all responsibility for injury or damage deriving from poor installation or incorrect use of the hob. 16 Figure/Figures/Figures/Risunki Risunki/Figuras/ÈÎfiÓÂ~ Risunki ÈÎfiÓÂ~ Ø 145 A Ø 180 B SCHEMA DI COLLEGAMENTO SCHEMA DES BRANCHEMENTS CONNECTION DIAGRAM ANSCHLUSSPLAN AANSLUITSCHEMA SXEMA SVQZI ESQUEMA DE LIGAÇÃO § ¢°ªª 230 V BIFASE / BIPHASE / TWO-PHASE / ZWEIPHASIG / TWEEFASIG / DVUXFAZNYJ BIFÁSICO / ¢ºTM DVUXFAZNYJ/ 400 V MONOFASE + NEUTRO / MONOPHASE + NEUTRE / SINGLE-PHASE + NEUTRAL / EINPHASIG + NEUTRALLEITER / ENKELFASIG + NEURAAL / ODNOFAZNYJ + NEJTRAL: / MONOFÁSICO + NEUTRO / MONOºTM + À¢ Sez. cavo Section câble Wire gauge Leiterquerschnitt Doorsneede kabel Sehenie kabelq Sec. cabo ¢È·Ù. ηÏÒÈÔ: 3x4 mm2 Ø 180 C Ø 145 D E MOD. MOD. MOD. MOD. MOD. MOD. MOD. MO¡. 4 PIASTRE ELETTRICHE (= A, B, C, D) 4 PLAQUES ÉLECTRIQUES (= A, B, C, D) 4 ELECTRIC PLATES (= A, B, C, D) 4 ELEKTRO-KOCHZONEN (= A, B, C, D) 4 ELEKTRISCHE PLAATJES (= A, B, C, D) 4 ~LEKTRIHESKIE KONFORKI (/ A, B, C, D) ) 4 DISCOS ELÉCTRICOS (= A, B, C, D) 4 §TM TMTM (= A, B, C, D) 1 2 3 4 5 L N MOD. 3 PIASTRE ELETTRICHE (= A, B, C) + 1 PIASTRA ALOGENA (= D) MOD. 3 PLAQUES ÉLECTRIQUES (= A, B, C) + 1 PLAQUE HALOGÈNE (= D) MOD. 3 ELECTRIC PLATES (= A, B, C) + 1 HALOGEN PLATE (= D) MOD. 3 ELEKTRO-KOCHZONEN (= A, B, C) + 1 HALOGEN-KOCHZONE (= D) MOD. 3 ELEKTRISCHE PLAATJES (= A, B, C) + 1 HALOGEEN PLAATJE (= D) (/A, MOD. 3 ~LEKTRIHESKIE KONFORKI (/ B, C) + ) 1 GALOGENNAQ KONFORKA (/ D) ) MOD. 3 DISCOS E ...