ZBM 799 Forno da incasso Built-in oven Four à emboîtage Einbau-Backofen Inbouwoven Horno empotrable ÓÙÔȯÈṲ̂ÓÔÈ ÊÔÚÓÔÈ IT GB FR DE NL ES GR Libretto istruzioni per uso e installazione Operating instructions for use and installation Livret d'instructions pour l'emploi et installation Bedienungs-und Installations -Anweisung Aanwijzingen voor het gebruik en de plaatsing Manual de instrucciones de manejo e instalación Á¯ÂÈÚ>ÈÔ ÔËÁÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ¯Ú<ÛË Î·È ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Importante! L'uso di questa nuova apparecchiatura è facile. Tuttavia, per ottenere i migliori risultati, è importante leggere attentamente questo libretto e seguire tutte le istruzioni prima di farla funzionare per la prima volta. Il libretto fornisce le indicazioni corrette sull'installazione, l'uso e la manutenzione oltre a dare utili consigli. Important! Please read this instruction book before installing or using this appliance and retain for future reference. Should the appliance be sold or transferred, always ensure that the book is left with the appliance in order that the new owner can get to know the functions of the appliance and the relavent warnings. La garanzia La Sua nuova apparecchiatura è coperta da garanzia. Il relativo certificato di garanzia Lei lo trova qui allegato. Se dovesse mancare lo richieda al Rivenditore indicando la data di acquisto, il modello e il numero di matricola che sono stampigliati sulla targhetta che identifica l'apparecchiatura. Senza il rispetto di questa procedura il personale tecnico sarà costretto ad addebitare qualsiasi eventuale riparazione. Guarantee Your appliance is covered by a 24 month guarantee, conditions of which are detailed on the guarantee card. 2 Durante le cotture al forno ed al grill l'apparecchiatura è sottoposta ad un sensibile riscaldamento in corrispondenza del cristallo della porta del forno e delle parti adiacenti. Fare attenzione, quindi, che i bambini non si avvicinino con l'intento di giocare. Allacciando degli elettrodomestici ad una presa nelle vicinanze del forno, assicurarsi che il cavo non vada a toccare zone di cottura accese o si intrappoli nella porta del forno. ·Fare attenzione a non toccare gli elementi riscaldanti all'interno del forno When other electrical appliances are connected to a socket near the oven, ensure the cables do not make contact with working areas of the oven get caught in the oven door. Accessible parts, especially around the grill area, become hot when the cooker is use. Children should be kept away until the oven has cooled. · Don't touch the heating elements inside the oven. Durant la cuisson au four ou au grill, la glace de la porte four et les parois sont soumis à un chauffage très fort. Veillez donc à ce que les enfant ne s'approchent pas de l'appareil. En branchant des appareils électroménagers à une prise de courant auprès du four, s'assurer que le câble ne touche pas les zones chaudes ou qu'il ne reste pas encastré dans la porte four.· Prendre garde de ne pas toucher les éléments chauffants à l'intérieur du four. Während des Betriebs des Ofens und des Grills unterliegen der Ofentürkristall und die angrenzenden Teile des Gerätes einer erheblichen Erhitzung. Es wird daher angeraten, die Kinder dem Ofen fernzuhalten. Beim Anschluß elektrischer Haushaltsgerät an eine Steckdose in der Nähe des Ofens darauf achten, daß das Kabel nicht mit heißen Kochbereichen in Berührung kommt oder sich in der Ofentür verklemmt. · Bitte beachten die Heizungselementen innen dem ofen nicht zu berühren 6 Indice Avvertenze - forni da incasso Caratteristiche tecniche pag. 12 pag. 13 Istruzioni per l'utente Installazione Uso Funzioni Consigli per l'uso del forno Tempi di cottura - Tabelle Manutenzione pag. 14 pag. 14 pag. 15 pag. 18 pag. 19 pag. 21 Istruzioni per l'installatore Collegamento elettrico L'incasso nei mobili componibili pag. 23 pag. 23 pag. 24 Assistenza tecnica e ricambi Index Important safety instructions Technical specifications pag 25 pag. 26 pag. 27 pag. 28 pag. 29 pag. 31 pag. 35 pag. 39 pag. 40 pag. 41 Instructions for the User Cooking functions Programming the oven Cooking guide, cooking chart Using the grill/rotisserie Grilling chart Cleaning and maintenance What happens if something goes wrong Installation instructions 8 Important Safety Instructions This instruction booklet must be retained with the appliance for future reference. Should the appliance be sold or transferred, always ensure that the book is left with the appliance in order that the new owner can get to know the functions of the appliance and the relevant warnings. These warnings are provided in the interest of safety. You MUST read them carefully before installing or using the appliance. Installation The cooker is heavy and care must be taken when moving it. Ensure that all packaging, both inside and outside the oven, has been removed before the cooker is used. Any electrical work required to install this appliance must be undertaken by a qualified electrician/competent person. It is dangerous to alter the specifications or modify this appliance in any way. During Use This appliance has been designed to be operated by adults. Children should not be allowed to play near or with the oven. This appliance has been designed for cooking edible food stuffs only and must not be used for any other purpose. Never line any part of the oven with aluminium foil. Do not place sealed cans or aerosols in the oven. Always use oven gloves when removing or placing food in the oven. Always cook with the oven door closed. Ensure the oven shelves are installed correctly. Always ensure the controls knobs are in the OFF position when the appliance is not in use. For hygiene and safety reasons always keep this appliance clean and clean only in accordance with the instructions. Before carrying out any maintenance or cleaning operations isolate the appliance from the power supply and allow it to cool. Service Under no circumstances should you attempt to repair this appliance yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or serious malfunctioning. Refer to your local Zanussi Service Force Centre. Always insist on genuine Zanussi spare parts. If you are unsure about the meanings of these WARNINGS, contact the Customer Care Department. Customer Care Department Telephone: (08705) 727727 * Calls to this number may be recorded for training purposes 25 Technical Specifications Exterior dimensions: Height Width Depth Interior dimensions: Height Width Depth Volume Power consumption: Grill Upper element Lower element Fan element Fan Rotisserie Cooling fan Oven light Total maximum power Supply voltage W W W W W W W W W 2,000 1,200 1,400 2,600 30 4 25 30 2685 cm cm cm ltr. 32,5 59,5 39,5 76 cm cm cm 47,4 89,4 54 Hz 50 V 220...240 This appliance complies with EEC directive 89/336 regarding the repression of radio interference and, for the parts which come into contact with food, it complies with EEC directive 89/109. This equipment meets to EEC 73/23 and 93/68 Directives for low voltage equipment. 26 Instructions for the User Your Appliance Control panel 1. Orange pilot light 2. Red thermostat light 3. Thermostat selector 4. Cooking selector 5. Electronic display Stop 0 0 50 max 100 25 0 1 2 3 Before Use Before using this appliance, carefully remove all protective film from stainless steel or anodised aluminium parts. All packaging must be removed from inside and outside the appliance before use. Before using the oven for the first time, the oven should be heated without food. Set the cooking selector dial to conventional oven, set the thermostat dial to MAX and leave for 45 minutes. Then turn the selector dial to fan oven and leave for 5 minutes. Repeat with the grill function. During this operation, an unpleasant odour may be emitted, it is therefore advisable to open a window for ventilation. then cycle on and off indicating that temperature is being maintained. Grilling Safety Device The oven is equipped with a safety device which interrupts the electrical supply to the grill element to prevent overheating. The grill/rotisserie will resume when the temperature has lowered. In case of component defect, contact your local service centre. Cooling Fan The cooling fan cools the control panel, the control knobs and the internal components of the oven. The cooling fan starts automatically when using the oven. Oven Safety Features Orange Pilot Light The pilot light indicates that the appliance is switched on, and will illuminate for all cooking methods. Red Thermostat Light This thermostat light will illuminate whilst the oven is heating to set temperature, it will 27 200 15 0 4 5 Cooking Functions The oven has a range of cooking functions. It is important that the most suitable function and temperature are selected to achieve desired cooking results. Meaning of the Symbols Oven light Defrost Conventional Oven Fan Assisted Oven Pizza Oven Fan Oven Grill / Rotisserie motor 0 Fan Ducted / Fan Assisted Cooking Turn the selector dial to the required cooking function and the thermostat dial to the required temperature. Please note that pre-heating is not necessary with fan or fan assisted cooking unless cooking instructions specify otherwise. Defrosting Turn the selector dial to defrost. The thermostat dial should stay at "0". This function works by circulating cool air in the oven, speeding up the defrosting process. The oven door must be closed for all cooking methods. Thermal Grilling Refer to Fig. 1 and Fig. 2 Conventional Oven Turn the selector knob to the desired symbol and the thermostat knob to the desired temperature. Grill / Rotisserie and Pizza Oven Turn the selector dial to the required cooking function and the thermostat dial to maximum temperature. Adjust the temperature on.T=250°C Do not use grill function for more than 1 hour continuosly Fig. 1 0 50 max 100 25 0 Fig. 2 28 200 15 0 PROGRAMMING THE OVEN Figure 3 shows the keys, the pilot lights for all thze functions and the programmer displays. Setting the Timer When the oven is installed and the power supply is switched on, the display flashes and shows 0.00. To set the time of day Press keys (1) and (2) at the same, and set the actual time, by pressing keys (-) and (+) within 4 seconds. The oven remains in manual operation and can be used without any programming. Important Information · Between 22.00 hrs and 6.00 hrs the display intensity is automatically dimmed. · If the acoustic signal is not disconnected (as per subsequent instructions), it cuts off after 2 minutes. · Any programming described below is active ted after approximately 4 seconds from the presetting. · 23 hrs and 59 minutes is the maximum programmed time. Any and all programmed settings are erased when there is a power cut or supply failure. When power is restored the display flashes and shows 0.00. To reset the programmer set both the actual time and the programme again. Automatic Operation The oven can be programmed to switch on and off automatically. To do this proceed as follows: 1. Select the required cooking function and temperature using the function selector and the thermostat dial. 2. Press key (2) and set the cooking time by pressing keys (-) and (+) within the next 4 seconds 3. Press key (3) and set the end of the cooking time in the same way. Fig. 3 (1) Setting and displaying the minute counter - Timer Setting and displaying the cooking time - Timer Setting and displaying the end of the cooking time Manual operation Setting the times - Increase Setting the times -Decrease (2) (3) (4) (5) (6) Indicator Lights for the Time Functions When the indicator lights are on the appliance is operating, as follows. (A) (B) (C) A U T O General operation Working programme Automatic 29 The actual time reappears and pilot light (AUTO) remains ON, when the cooking process starts, pilot light (A) will remain on. The cooking time left can be controlled by pressing key (2), or the time can be changed by repeating the same procedure. Reset the cooking time to 0.00 to erase the preset programme, and when the actual time reappears, press key (4) to reset the manual function. Once the cooking process is over the acoustic signal goes off and the ovenis automatically switched off. Press one of the keys from (1) to (4) to return the programmer to the manual function. Semi-automatic Operation The oven can be programmed to switch off automatically. To do this proceed as follows: 1. Select the required function and temperature using the cooking function selector and the thermostat dial. 2. Press key (2) and set the cooking time by pressing keys (-) and (+) within the next 4 seconds. The actual time reappears and pilot lights (A) and (AUTO) remain ON. The cooking time left can be checked by pressing key (2), or the time can be changed by repeating the same procedur ...