Cappa Cooker hood Hotte de cuisine Dunstabzugshaube Dampkap ZHC 615-915 MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE HANDBOOK MANUEL D'INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, L'EMPLOI ET L'ENTRETIEN HANDBUCH FÜR INSTALLATION, BEDIENUNG UND WARTUNG INSTRUCTIES VOOR MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD Parte 1ª - ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE .................................... 5 1 - GENERALITÀ.............................................................................................................. 5 2 - COMPONENTI............................................................................................................. 5 3 - AVVERTENZE PER LA SICUREZZA ......................................................................... 5 4 - INSTALLAZIONE ........................................................................................................ 6 4.1 - Montaggio della staffa di supporto. Fondale ......................................................... 6 4.2 - Montaggio del corpo cappa (fig. 3) ........................................................................ 6 4.3 - Connessione elettrica e controllo funzionale ......................................................... 7 4.4 - Connessione aspirante o filtrante .......................................................................... 7 4.5 - Montaggio del camino telescopico (fig. 8) ............................................................. 7 Parte 2ª - ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE .................. 8 1 - AVVERTENZE PER LA SICUREZZA ......................................................................... 8 2 - USO ............................................................................................................................. 8 3 - MANUTENZIONE ........................................................................................................ 8 3.1 - Filtri antigrasso metallici ........................................................................................ 8 3.2 - Filtri in fibra sintetica .............................................................................................. 9 3.3 - Filtro al carbone attivo ........................................................................................... 9 3.4 - Illuminazione ......................................................................................................... 9 3.5 - Pulizia .................................................................................................................... 9 Part 1a INSTALLATION INSTRUCTIONS ............................................. 10 1 - GENERAL INFORMATION ....................................................................................... 10 2 - COMPONENTS ......................................................................................................... 10 3 - SAFETY WARNINGS ................................................................................................ 10 4 - INSTALLATION ......................................................................................................... 11 4.1 - Fixing the wall brackets (and splashback). .......................................................... 11 4.2 - Fixing the canopy hood (fig. 3) ............................................................................ 12 4.3 - Electrical connection and working test ................................................................ 12 4.4 - Ducting or Recirculation fitting ............................................................................. 12 4.5 - Fitting the telescopic chimney stack (fig. 8) ......................................................... 12 Part 2a OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS .............. 13 1 - Safety warnings ....................................................................................................... 13 2 - OPERATION .............................................................................................................. 13 3 - MAINTENANCE ........................................................................................................ 14 3.1 - Metal grease filters .............................................................................................. 14 3.2 - Thin synthetic filter .............................................................................................. 14 3.3 - Charcoal filters .................................................................................................... 14 3.4 - Worktop illumination ............................................................................................ 14 3.5 - Cleaning .............................................................................................................. 15 1ère Partie INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ........................ 16 1 - GENERALITES ......................................................................................................... 16 2 2 - COMPOSANTS .......................................................................................................... 16 3 - CONSEILS CONCERNANT LA SECURITE .............................................................. 16 4 - INSTALLATION .......................................................................................................... 17 4.1 - Montage des brides de support. Panneau mural (fig. 2a-b): ................................ 17 4.2 - Montage du corps de hotte (fig. 3). ...................................................................... 18 4.3 - Raccordement électrique et contrôle fonctionnel. ................................................ 18 4.4 - Connexion évacuation ou recyclage .................................................................... 18 4.5 - Montage de la cheminée téléscopique (fig. 8) ...................................................... 18 2ème Partie - INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION ET L'ENTRETIEN ..........19 1 - CONSEILS CONCERNANT LA SECURITE .............................................................. 19 2 - UTILISATION .............................................................................................................. 19 3 - ENTRETIEN................................................................................................................ 19 3.1 - Filtres à graisses métalliques ............................................................................... 20 3.2 - Filtres synthétiques .............................................................................................. 20 3.3 - Filtres à charbon actif ........................................................................................... 20 3.4 - Eclairage .............................................................................................................. 20 3.4 - Nettoyage ............................................................................................................. 20 Teil 1 MONTAGEHINWEISE ................................................................... 21 1 - ALLGEMEINES .......................................................................................................... 21 2 - BAUELEMENTE......................................................................................................... 21 3 - SICHERHEITSHINWEISE .......................................................................................... 21 4 - MONTAGE DES GERÄTES ....................................................................................... 22 4.1 - Anbringung der Haltebügel und der Rückwand (Abb. 2) ...................................... 22 4.2 - Montage des Haubenkörpers (Abb. 3) ................................................................. 23 4.3 - Elektrischer Anschluß und Funktionskontrolle ...................................................... 23 4.4 - Anschluß Abluft- oder Umluftbetrieb ..................................................................... 23 4.5 - Anbringung des teleskopierbaren Kamines (Abb. 8) ............................................ 24 Teil 2 GEBRAUCHS- UND WARTUNGSHINWEISE .............................. 24 1- SICHERHEITSHINWEISE ........................................................................................... 24 2 - AREITSWEISE DER DUNSTHAUBE ........................................................................ 25 3 - WARTUNG UND PFLEGE ......................................................................................... 25 3.1 - Metall-Fettfilter ...................................................................................................... 25 3.2 - Fettfiltervlies ......................................................................................................... 25 3.3 - Aktiv-Kohlefilter ..................................................................................................... 26 3.4 - Beleuchtung ......................................................................................................... 26 3.5 - Pflege ................................................................................................................... 26 Eerste deel INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE ........................... 27 1 - ALGEMEEN ................................................................................................................ 27 2 - ONDERDELEN ........................................................................................................... 27 3 - WAARSCHUWINGEN VOOR DE VEILIGHEID ......................................................... 27 3 4 - MONTAGE .................................................................................................................. 28 4.1 - Montage van de ondersteunende beugels (zie afb. 2 a-b): .................................. 28 4.2 - Montage van de wasemkap (afb. 3) ..................................................................... 29 4.3 - Aansluiting op het elektriciteitsnet en controle van de werking ............................ 29 4.4 - Afzuigende of filterende aansluiting ...................................................................... 29 4.5 - Montage van de telescoopschoorsteen (afb. 8) ................................................... 29 2e deel INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK EN ONDERHOUD ........ 30 1 - VEILIGHEIDSMAATREGELEN .................................................................................. 30 2 - GEBRUIK ................................................................................................................... 30 3 - ONDERHOUD ............................................................................................................ 30 3.1 - Metalen antivet-filter ............................................................................................. 30 3.2 - Filters van synthetische vezels. ............................................................................ 31 3.3 - Aktief koolfilter ...................................................................................................... 31 3.4 - Verlichting ............................................................................................................. 31 3.5 - Reiniging .............................................................................................................. 32 33 33 33 34 34 35 35 35 36 36 37 37 37 38 38 38 39 4 Part 1a INSTALLATION INSTRUCTIONS 1 - GENERAL INFORMATION This canopy hood is designed to be fixed to any rigid vertical surface, over a gas or electric hotplate and can be used either in the extraction mode (ducted to the outside) or in the recirculation mode (internal recycling). Before commencing the installation, consideration should be given to the difficulties to be found during installation and to the bulky weight of the hood. The installation work must be undertaken by a qualified and competent person in conformity to the rules concerning the evacuation of contaminated air. The manufacturer disclaims all liability for any damage or injury caused as a result of not following the instructions for installation contained in the following text. 2 - COMPONENTS The cooker hood is made up of the following components (fig 1): 2.1 - n. 1 hood canopy C complete with controls, lighting and fan motor. 2.2 - n. 1 telescopic chimney stack formed by: n. 1 U-shaped upper section item S n. 1 U-shaped lower section item I 2.3 - n. 2 recirculation venting grilles item G (special versions only) 2.4 - n. 1 reduction flange Ø 150-120 A 2.5 - n. 1 recirculation spigot item R 2.6 - n. 1 deflector D (special versions only) 2.7 - n. 1 additional recirculation spigot P (special versions only, see paragraph 4.4 2 part 1a) 2.8 - n. 1 plastic bag containing: n. 1 wall brackets 1 to fix the canopy hood n. 2 wall brackets 2 to fix the chimney, rawl plugs, screws, and documentation 2.9 - n. 1 splashback B (optional) 3 - SAFETY WARNINGS 3.1- When used in the extraction mode the cooker hood ducting must not be connected to a flue which is used for exh ...