Cappa Cooker hood Hotte de cuisine Dunstabzugshaube Dampkap ZHC 615 XM Istruzioni per l'uso Operating instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Parte 1ª - ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE .......................................... 4 1 - GENERALITÀ..................................................................................................................... 4 2 - COMPONENTI.................................................................................................................... 4 3 - AVVERTENZE PER LA SICUREZZA ................................................................................ 4 4 - INSTALLAZIONE ............................................................................................................... 4 4.1 - Montaggio delle staffe di supporto. Fondale .............................................................. 5 4.2 - Montaggio del corpo cappa (fig. 3) ............................................................................. 5 4.3 - Connessione elettrica e controllo funzionale .............................................................. 5 4.4 - Connessione all'impianto di aspirazione. ................................................................... 6 4.5 - Montaggio del camino telescopico (fig. 5) .................................................................. 6 Parte 2ª - ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE ........................ 6 1 - AVVERTENZE PER LA SICUREZZA ................................................................................ 6 2 - USO .................................................................................................................................... 7 3 - MANUTENZIONE ............................................................................................................... 7 3.1 - Filtri antigrasso metallici ............................................................................................. 7 3.2 - Illuminazione .............................................................................................................. 7 3.3 - Pulizia ......................................................................................................................... 7 Part 1a INSTALLATION INSTRUCTIONS ...................................................... 8 1 - GENERAL INFORMATION ................................................................................................ 8 2 - COMPONENTS .................................................................................................................. 8 3 - SAFETY WARNINGS ......................................................................................................... 8 4 - INSTALLATION .................................................................................................................. 9 4.1 - Fixing the wall brackets (and splashback). ................................................................ 9 4.2 - Fixing the canopy hood (fig. 3) ................................................................................. 10 4.3 - Electrical connection and working test ..................................................................... 10 4.4 - Connect the hood to the remote blower. .................................................................. 10 4.5 - Fitting the telescopic chimney stack (fig. 5) ............................................................. 10 Part 2a OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS ..................... 10 1 - Safety warnings .............................................................................................................. 10 2 - OPERATION ..................................................................................................................... 11 3 - MAINTENANCE ............................................................................................................... 11 3.1 - Metal grease filters ................................................................................................... 11 3.2 - Worktop illumination ................................................................................................. 11 3.3 - Cleaning ................................................................................................................... 11 1ère Partie INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ............................... 12 1 - GENERALITES ................................................................................................................ 12 2 - COMPOSANTS ................................................................................................................ 12 3 - CONSEILS CONCERNANT LA SECURITE .................................................................... 12 4 - INSTALLATION ................................................................................................................ 13 4.1 - Montage des brides de support. Panneau mural (fig. 2a-b): .................................... 13 4.2 - Montage du corps de hotte (fig. 3). .......................................................................... 13 4.3 - Raccordement électrique et contrôle fonctionnel. .................................................... 14 2 4.4 - Connexion à l'installation d'aspiration ...................................................................... 14 4.5 - Montage de la cheminée téléscopique (fig. 5) ......................................................... 14 2ème Partie - INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION ET L'ENTRETIEN 14 1 - CONSEILS CONCERNANT LA SECURITE .................................................................... 14 2 - UTILISATION .................................................................................................................... 15 3 - ENTRETIEN...................................................................................................................... 15 3.1 - Filtres à graisses métalliques ................................................................................... 15 3.2 - Eclairage .................................................................................................................. 15 3.3 - Nettoyage ................................................................................................................. 15 Teil 1 MONTAGEHINWEISE ........................................................................ 16 1 - ALLGEMEINES ................................................................................................................ 16 2 - BAUELEMENTE............................................................................................................... 16 3 - SICHERHEITSHINWEISE ................................................................................................ 16 4 - MONTAGE DES GERÄTES ............................................................................................. 17 4.1 - Anbringung der Haltebügel und der Rückwand (Abb. 2) .......................................... 17 4.2 - Montage des Haubenkörpers (Abb. 3) ..................................................................... 18 4.3 - Elektrischer Anschluß und Funktionskontrolle ......................................................... 18 4.4 - Anschluß Abluftbetrieb ............................................................................................. 18 4.5 - Anbringung des teleskopierbaren Kamines (Abb. 5) ................................................ 19 Teil 2 GEBRAUCHS- UND WARTUNGSHINWEISE ................................... 19 1- SICHERHEITSHINWEISE ................................................................................................. 19 2 - AREITSWEISE DER DUNSTHAUBE .............................................................................. 19 3 - WARTUNG UND PFLEGE ............................................................................................... 19 3.1 - Metall-Fettfilter ......................................................................................................... 19 3.2 - Beleuchtung ............................................................................................................. 20 3.3 - Pflege ....................................................................................................................... 20 Eerste deel INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE ................................ 21 1 - ALGEMEEN ...................................................................................................................... 21 2 - ONDERDELEN ................................................................................................................. 21 3 - WAARSCHUWINGEN VOOR DE VEILIGHEID ............................................................... 21 4 - MONTAGE ........................................................................................................................ 22 4.1 - Montage van de ondersteunende beugels (zie afb. 2 a-b): ...................................... 22 4.2 - Montage van de wasemkap (afb. 3) ......................................................................... 23 4.3 - Aansluiting op het elektriciteitsnet en controle van de werking ................................ 23 4.4 - Afzuigende op de afzuiginstallatie ............................................................................ 23 4.5 - Montage van de telescoopschoorsteen (afb. 5) ....................................................... 23 2e deel INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD ..... 23 1 - VEILIGHEIDSMAATREGELEN ........................................................................................ 23 2 - GEBRUIK ......................................................................................................................... 24 3 - ONDERHOUD .................................................................................................................. 24 3.1 - Metalen antivet-filter ................................................................................................. 24 3.2 - Verlichting ................................................................................................................. 24 3.3 - Reiniging .................................................................................................................. 24 3 Parte 1ª - ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE 1 - GENERALITÀ Questa cappa è predisposta per essere installata a muro, sopra un piano di cottura posizionato a ridosso di una parete. A causa della complessità e del peso dell'apparecchio si raccomanda che l'installazione venga effettuata da personale specializzato, rispettando tutte le prescrizioni delle autorità competenti relative allo scarico dell'aria da evacuare. Il produttore declina qualsiasi responsabilità per danni dovuti ad installazione non corretta o non conforme alle regole dell'arte. 2 - COMPONENTI La cappa è composta da (fig. 1): 2.1 - n. 1 corpo cappa C completo di comandi e luce 2.2 - n. 1 camino telescopico formato da: n. 1 semitubo superiore S n. 1 semitubo inferiore I 2.3 - n. 1 flangia di riduzione Ø 150-120 A 2.4 - n. 1 sacchetto contenente: n. 1 staffa 1 per il fissaggio del corpo cappa n. 2 staffe 2 per il fissaggio del camino, viti, tasselli e documenti 2.5 - n. 1 fondale B (opzionale) 3 - AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 3.1- Non collegare l'apparecchio a condotti di scarico dei fumi prodotti da combustione (caldaie, caminetti, ecc...). 3.2- Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella riportata nella targhetta posta all'interno della cappa. 3.3- Collegare la cappa alla rete interponendo un interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm. 3.4- Accertarsi che l'impianto elettrico domestico garantisca un corretto scarico a terra. 3.5- La distanza minima di sicurezza tra il piano di cottura e la cappa è di 65 cm. 3.6- Non fare cucine alla fiamma sotto la cappa. 3.7- Controllare le friggitrici durante l'uso: l'olio surriscaldato potrebbe infiammarsi. 3.8- Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire l'apparecchio togliendo la spina o agendo sull'interruttore generale. 3.9- Nel caso in cui nella stanza vengano utilizzati sia la cappa che apparecchi non azionati da energia elettrica (ad esempio apparecchi utilizzatori a gas), si deve provvedere ad una aerazione sufficiente dell'ambiente. Un uso proprio e senza rischi si ottiene quando la depressione massima del locale non supera 0,04 mbar; si evita in questo modo un ritorno dei gas di scarico. 4 - INSTALLAZIONE Per una facile installazione, rispettare il seguente schema: 4.1 - Montaggio delle staffe di supporto 4.2 - Montaggio del corpo cappa 4.3 - Connessione elettrica e controllo funzionale 4 4.4 4.5 - Connessione all'impianto di aspirazione - Montaggio del camino telescopico 4.1 - Montaggio delle staffe di supporto. Fondale Fare riferimento alla (fig. 2a-b): 1 - Tracciare sulla parete una linea verticale fino al soffitto, al centro della zona prevista per il ...