LAVADORA-SECADORA WASHER-DRYER ZKG 2100 ZKG 2120 RETARDO TURBODRY 1 000 HA/PARADA MARC ZKG 2100 ALGODON SINTÉTICOS DELICADOS LANA LAVADO A MANO 90°C 60°C 40°C 30°C FRIO 1000 900 700 500 AGUA EN LA CUBA PRELAVADO ECONOMÍA LAVADO RAPIDO EXTRA SECO SECO ARMARIO HUMEDO PLANCHA SECO ARMARIO ALGODON SINTÉTICOS PROGR. ESPEC. HYDROSYSTEM TEJIDO S M PER AT U RA NTR IF UG AD OPC IO N ES ADO A UTO S ECA O D A O START/PAUSA M. ANUL. SEC CE 132986610 MANUAL DE USO USER MANUAL TE TIEM P O E GB Dear customer, Please read these operating instructions carefully and pay particular attention to the safety notes indicated in the first pages. We recommend that you keep this instruction booklet for future reference and pass it on to any future owners. Transport damages When unpacking the appliance, check that it is not damaged. If in doubt, do not use it and contact the Service Centre. The symbols you will see on some paragraphs of this booklet have the following meaning: The warning triangle and/or the key words (Warning!, Caution!) emphasize information that is particularly important for your safety or correct functioning of the appliance. The information marked with this symbol provides additional instructions and practical tips on the use of the appliance. Tips and information about economical and ecological use of the machine are marked with this symbol. Our contribution to the protection of the environment: we use recycled paper. 29 ENGLISH Contents Warnings Disposal Tips for environmental protection Technical specifications Installation Unpacking Positioning Water inlet Water drainage Electrical connection 31 32 32 33 34 34 34 34 35 35 Maintenance Door seal Bodywork Detergent dispenser drawer Drain pump Water inlet filter Emergency emptying out The dangers of freezing 52 52 52 52 52 53 53 53 Something not working? 54-55 Your new washer-dryer Description of the appliance Door locked pilot light Detergent dispenser drawer 36 37 37 37 Use Control panel Controls Washing hints Sorting the laundry Temperatures Before loading the laundry Maximum loads Laundry weights Removing stains Detergents and additives Drying hints International wash code symbols Operating sequence Washing programmes Timed drying 38 38 38-41 42 42 42 42 42 42 42 43 44 45 46-49 50 51 30 Warnings The following warnings are provided in the interests of overall safety. You must read them carefully before installing or using the appliance. Installation · All internal packing must be removed before using the appliance. Serious damage may be caused to the machine or adjacent furniture if the protective transit devices are not removed or are not completely removed. Refer to the relevant paragraph in the instruction book. · Any electrical work required to install this appliance must be carried out by a qualified electrician. · Any plumbing work required to install this appliance must be carried out by a qualified plumber. · After having installed the machine, check that it is not standing on its electrical supply cable. · If the appliance is placed on a carpeted floor, ensure that air can circulate freely between the feet and the floor. · Leave the porthole door slightly ajar when the appliance is not in use. This preserves the door seal and prevents the formation of musty smells. · Always check that water has emptied out before opening the door. If not, drain the water following the instructions in the instruction book. · Always unplug the appliance and shut the water tap after use. General safety · Repairs to the machine must be carried out only by qualified personnel. Repairs carried out by inexperienced persons could cause serious danger. Contact your local Service Centre. · Never pull the power supply cable to remove the plug from the socket; always take hold of the plug itself. · During high temperature wash programmes and during the drying cycle the door glass may get hot. Do not touch it! Use · Never touch the machine while standing on a wet floor or being barefoot. · This appliance is designed for domestic use. It must not be used for purposes other than those for which it was designed. · Only wash and dry fabrics which are designed to be machine washed and dried. Follow the instructions on each garment label. · Do not overload the appliance. Follow the instructions in the instruction book. · Make sure that all pockets are empty. Objects such as coins, safety pins, pins and screws can cause extensive damage. · Do not machine wash garments saturated with petroleum, methylated spirits, trichlorethylene, etc. If such fluids have been used to remove stains prior to washing, wait until they have completely evaporated from the fabric before placing garments in the appliance. · Place small items such as socks, belts, etc. in a cloth bag or pillowcase to prevent them getting trapped between the drum and the tub. · If you use a liquid detergent with a dispenser which has to be placed directly in the drum, remember to remove this dispenser before drying. Child safety · Children are often not aware of how dangerous electrical appliances can be. When the machine is working, children should be carefully supervised and not be allowed to play with the appliance. · The packaging components (e.g. plastic film, polystyrene) can be dangerous to children - danger of suffocation! Keep them out of children's reach. · Keep all detergents in a safe place out of children's reach. · Make sure that children or pets do not climb into the drum. · When the appliance is to be scrapped, cut off the electrical supply cable and destroy the plug with the remaining cable. Disable the door catch in order to prevent children from becoming trapped inside while playing. 31 ENGLISH · Use only the recommended quantities of fabric softener. An excessive amount could damage the laundry. Disposal Packaging materials The materials marked with the symbol recyclable. >PE<=polyethylene >PS<=polystyrene >PP<=polypropylene This means that they can be recycled by disposing of them properly in appropriate collection containers. are The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Machine Use authorised disposal sites for your old appliance. Help to keep your country tidy! Tips for environmental protection To save water, energy and to help protect the environment, we recommend that you follow these tips: · Normally soiled laundry may be washed without prewashing in order to save detergent, water and time (the environment is protected too!). · The machine works more economically if it is fully loaded, but do not overload it (see maximum moad on page 30). · With adequate pre-treatment, stains and limited soiling can be removed; the laundry can then be washed at a lower temperature, so saving energy. · Measure out detergent according to the water hardness, the degree of soiling and the quantity of laundry being washed. · The machine will consume less energy if the laundry is adequately spun before being dried. 32 Technical specifications DIMENSIONS Height Width Depth Cotton Synthetics Delicates Woollens 85 cm 60 cm 61 cm WASHING 6 kg 2.5 kg 2.5 kg 2 kg DRYING 2.5 kg 2 kg - SPIN SPEED POWER SUPPLY VOLTAGE/FREQUENCY TOTAL POWER ABSORBED MINIMUM FUSE PROTECTION WATER PRESSURE Minimum Maximum 1000 rpm max. (ZKG 2100) 1200 rpm max. (ZKG 2120) 220-230 V/50 Hz 2200 W 10 A 0.05 MPa 0.80 MPa This appliance complies with the following EEC Directives: 73/23/EEC of 19/02/73 relating to low voltage 89/336/EEC of 03/05/89 relating to electromagnetic compatibility. 33 ENGLISH MAXIMUM LOAD Installation Unpacking All transit bolts and packing must be removed before using the appliance. You are advised to keep all transit devices so that they can be refitted if the machine ever has to be transported again. 1. Using a spanner, unscrew and remove the two rear bottom screws. Slide out the two plastic pins. P1128 7. Plug all the holes with the plugs which you will find in the envelope containing the instruction booklet. P0002 Positioning Install the machine on a flat hard floor. Make sure that air circulation around the machine is not impeded by carpets, rugs etc. Check that the machine does not touch the wall or other kitchen units. Carefully level by screwing the adjustable feet in or out. Never place cardboard, wood or similar materials under the machine to compensate for any unevenness in the floor. P1129 P0001 2. Lay the machine on its back, taking care not to squash the hoses. This can be avoided by placing one of the corner packing pieces between the machine and the floor. 3. Remove the polystyrene block from the bottom of the machine and release the two plastic bags. 1 2 3 P1051 P1124 4. Very carefully slide out the left polythene bag, removing it towards the right and then downwards. 5. Very carefully slide out the right polythene bag, removing it towards the left and then upwards. Water inlet Connect the water inlet hose to a tap with a 3/4" thread. Do not use already employed hoses. The other end of the inlet hose which connects to the machine can be turned in any direction. Simply loosen the fitting, rotate the hose and retighten the fitting, making sure there are no water leaks. P1126 P1127 6. Set the machine upright and remove the remaining rear screw. Slide out the relevant pin. P1088 P0021 34 The inlet hose must not be lengthened. If it is too short and you do not wish to move the tap, you will have to purchase a new, longer hose specially designed for this type of use. Important! Before connecting up the machine to new pipework or to pipework that has not been used for some time, run off a reasonable amount of water to flush out any debris that may have collected in the pipes. The drain hose must not be kinked. P1118 Water drainage The end of the drain hose can be positioned in three ways: Hooked over the edge of a sink using the plastic hose guide supplied with the machine. In this case, make sure the end cannot come unhooked when the machine is emptying. This could be done by tying it to the tap with a piece of string or attaching it to the wall. For a correct functioning of the machine the drain hose must remain hooked on the proper support piece situated on the top part of the back side of the appliance Electrical connection This machine is designed to operate on a 220-230 V, single-phase, 50 Hz supply. Check that your domestic electrical installation can take the maximum load required (2.2 kW), also taking into account any other appliances in use. Connect the machine to an earthed socket. The manufacturer declines any responsibility for damage or injury through failure to comply with the above safety precaution. Should the appliance power supply cable need to be replaced, this should be carried out by our Service Centre. Please ensure that when the appliance is installed the power supply cable is easily accessible. P0022 In a sink drain pipe branch. This branch must be above the trap so that the bend is at least 60 cm above the ground. Directly into a drain pipe at a height of not less than 60 cm and not more than 90 cm. The end of the drain hose must always be ventilated, i.e. the inside diameter of the drain pipe must be larger than the outside diameter of the drain hose. 35 ENGLISH Your new washer-dryer This new washer-dryer meets all modern needs for effective treatment of laundry with low water, energy and detergent consumption. · The possibility of selecting the temperature, spin speed and all the options offered by this machine gives you truly "customised" washing. · The DELAY START option allows you to delay starting of the wash programme to any time of day, so allowing you for instance to make use of overnight economy electricity tariffs. · The programme progress display shows the programme steps selected and the programme phase which is running. · The special wool programme with its new delicate wash system treats your woollens with extreme care. · The balance control device ensures the machine is stable during the spin. · The Eco valve allows total use of detergent and reduces water consumption so saving energy. · The drying programmes will give your wash that soft, relaxed feel whatever the weather. Description of the appliance 1 Detergent dispenser drawer 2 Control panel 3 Door locked pilot light 4 Door handle 5 Drain pum ...