Elektro-Glaskeramikkochfeld Elektric Ceramic Glass Hob Encimeras Vitroceramicas Electricas Elektrisk Glaskeramiske Kogeplade Elektrisk Glaskeramik Häll ZKT 623 LX -- ZKT 623 LW ZKT 623 LB -- ZKT 623 LN Gebrauchs- und Installationsanweisung Operating and Installation Instructions Instrucciones para la installación, uso y mantenimiento Brugs- og montageanvisning Bruksanvisning GB Dear Customer Please read these instructions carefully for using your new appliance. Pay special attention to the chapter "Hints on safety". Keep these instructions in a safe place for future reference and pass them on to any subsequent owner of the appliance. The warning triangle and/or specific words (warning, caution, important) are used to highlight information that is important for your safety or the functioning of the appliance. After this symbol you will find supplementary information on operating and practical use of the appliance. Tips and instructions for the economical and environmentally sound use of the appliance are marked with this symbol. These instructions contain informations on how to rectify faults yourself. See the section "What to do if ... " Should you require further assistance, please contact your local Service Force Centre. 22 Content For the user Dear Customer ! Safety information Disposal of packaging material Hints of disposal Before the first use Cleaning for the first time Description of the hob Digital indicators Special features of the appliance Operating instructions General information TOUCH--CONTROL--sensorfields Switchin on the appliance Switching off the appliance Cooking zone selection Setting selection Setting selection Cooking zone switch--off Residual heat indicator Child safety device Safety cut--off after time Safety cut--off due to a spillage Application, charts, tips Cooking and frying utensils General hints Energyconsumption Chart: boiling and frying Cleaning and care Ceramic glass surface Light soilage Stubborn soilage Special soilage Sugar Dark spots and decor damages Scratches in the ceramic glass surface The hob frame What to do ... Guarantee conditions, Customer care 2 4 5 5 5 5 5 6 6 7 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 10 11 11 12 12 12 12 13 14 14 14 14 15 15 15 15 15 16 17 For the installer Installation instructions Hints on safety Buit--in in the kichen--worktop Electrical connection Technical data, rating plate 18 18 18 20 21 23 Important Safety Information The safety of this appliance corresponds to the acknowledged rules of technique and to the law on appliance safety. The safety measures existing as a matter of self-understanding would, however, not cover all of possible risks of accidents. Moreover, we feel compelled as the manufacturer to make you familiar with the following hints on safety. D Take care when plugging electrical items into mains sockets near the hob. Connecting leads must not come into connection with the hot surface or vessels. Hot oils can ignite very quickly. Do not leave the hob unattended when preparing foods in pans of oil, i.e. frying chips. The sensor technique provides best--possible safety with the manipulation of the appliance, but to the same extent it needs care when setting cooking zones, output or periods of time. After use make sure that the appliance is switched off. D Electrical safety D D This appliance must be installed by qualified personnel. Repairs to the appliance should only be carreid out by authorised service enginneers. Improper repairs can lead to injury or serious malfunction. If your appliance need repairing please contact your local Service Force Centre. Please observe this instruction, otherwise the guarantee will not cover any damage that may occur. D Built--in appliances must be installed in built--in cupboards and worktops. The cupboards have to be located and fastened in a way that they are stable. The protection against accidental contact required by the VDE will then be ensured. Damaged appliances must not be installed. Do not use the hob if the ceramic glass is damaged: - switch off the cooking zones, - disconnect from the electricity supply. A special electronically controlled safety--switch-off makes sure that all cooking zones are switched off automatically after a defined time, in case there will be no variation of settings. D D Safety when cleaning D D Ensure that all heating zones are switched off while cleaning the hob. For safety reasons do not clean the appliance with a steam jet or high pressure cleaner. How to avoid damaging your appliance D D Do not use the hob surface as a working surface or for storage. Do not use the cooking zones with empty pans or without pans. This could cause damage to the pans or the hob. Ceramic glass is insensitive to temperature shock and very robust, however, it is not unbreakable. Hard and sharp objects, in particular, can damage the cooking surface if they fall on it. Do not use cast iron pots or pans with damaged bases that are rough or burred. Scratching may occur when the lids are slid. Do not place any pans on the hob frame. Scratching may occur or the paint damaged. Ensure that liquids containing acids, e.g. vinegar, lemon limescale removing agents do not come into contact with the hob frame, otherwise matt spots will appear. If sugar or a dish containing sugar comes into contact with a hot cooking zone and then melts, remove the soiling immediately whilst still warm, using a glass scraper. If it cools, damage to the surface may occur. Keep all items and materials that melt away from the ceramic glass surface, e.g. plastics, aluminium foil or oven foils. If something of this nature should melt onto the ceramic glass surface, it must be removed immediately using a glass scraper. D D D D D Safety for children D This appliance is designed to be operated by adults only. Do not allow children to play with the product or tamper with the controls. This hob is fitted with a safety device of the electronic control which prevents playing children from turning the hob. D D D D Safety during use D This hob is intended for domestic cooking only. It is not designed for commercial or industrial purposes. The appliance gets hot when in use. In case of careless handling there is danger of burning oneself at the heating zones. Do not use the cooking zones to heat the room. 24 D D D Disposal Disposal of packaging material All parts of the packaging can be recycled and hard foam parts are appropriately marked. PE = Polyethylene (outer wrapping and the bag inside) PS = Polystyrene foam (eg. packing pieces) Please dispose of all packaing and old appliances with due regard for safety and the environment. Please observe the national and regional regulations on appliances and packing material as well as the material marking (material separation, refuse collection, waste disposal sites). Hints on disposal The appliance must not be disposed of with the household rubbish. Please contact your local council or Environmental Health Office to see if there are facilities in your area to recycle the appliance. Before the first use Cleaning for the first time The hob has to be cleaned thouroughly before it is first used. D Wash the ceramic glass surface and the frame with warm water with a little washing up liquid added and wipe dry. Never use aggressive or abrasive cleaning agents, they may damage the ceramic glass and hob frame. 25 Description of the hob Cooking and control section features Cooking zone 145 mm 1200 W 180 mm 1800 W Cooking zone Dual cooking zone 120-180 mm 750-2200 W 145 mm 1200 W Cooking zone Control section Control lamp dual cooking Switching--on second circuit Heat Setting selection Main switch ON/OFF Cooking zone selector rear left front left Cooking zone selector rear right front right Digital indicators Four display fields, one for each cooking zones show up as follows: after switch--on and with automatic switch--off by the safety function, when selecting a cooking zone, -depending on heat setting selected, with residual heat, with malfunction, with child safety device switched on. 26 Special features of the appliance D Ceramic glass cooking area: The appliance is comprised of a ceramic glass cooking surface and 4 quick--heating cooking zones. Due to especially efficient radiant heating elements the cooking zones will heat up very quickly. Touch controls: The appliance is controlled by TOUCH--CONTROL. Touch control ON/OFF: With use of the ON/OFF touch controls the power supply to the appliance can be switched on and off. Control and function indicators: Digital indicators or control lamp provide information about settings made / , functions activated / as well as any residual heat of the corresponding cooking zone. Dual cooking zone: The appliance is fitted with a dual cooking zone . This means you may use this cooking zone in two sizes, for smaller and larger pots. A chance for saving energy. Warm-keeping setting: = this setting allows you to keep dishes warm. Residual heat indicator: A ("hot") for residual heat indication will come on in the display in case of a cooking zone temperature that implies the danger of burning. Safety lock / children safety device: With this function the cooking area can be secured against unintended switching--on. Safety cut-off: A safety cut--off makes sure that all cooking zones will be switched off automatically after some time if there is no variation of settings. Cleaning: Due to the ceramic glass cooking area and the touch controls being a single unit, it is very easy to keep the hob clean. D D D D D D D D D 27 Operating instructions General information The cooking surface is made of proven ceramic glass. and consists of 4 cooking zones. The rapid glowing cooking zones with that the especially efficient radiant heating elements will considerably reduce the duration of heating--up. The cooking surface is pore--free and also insensitive to rapid changes in temperature. Pots can therefore be moved from a hot to cold zone. When switching on a cooking zone you may hear a short buzz. That is a characteristic of all ceramic glass cooking zones and does not impair the function or the lifetime of the appliance. Always put pots and pans onto the cooking zone before switching on. TOUCH-CONTROL sensor fields D To operate the TOUCH--CONTROL sensor fields put your finger flat from top onto the desired field, until corresponding indicators will come on or go out, respectively until the desired function will be carried out. Switching on the appliance The entire appliance is switched on by means of the ON/OFF. touch control D Keep the control ON/OFF touched for about two seconds. The digital indicators show and the digital point flashes. Once the appliance has been switched on, a cooking zone must be selected within 10 seconds with use of the cooking zone selector. If a cooking zone is not selected the appliance will switch off for safety reasons. Switching off the appliance To fully switch off the appliance use the touch control ON/OFF. D Keep the sensor field ON/OFF touched for about two seconds. After switching off of one individual cooking zone or of the entire cooking area, the residual heat is indicated with ("hot") in the digital indicators of the corresponding cooking zones. 28 Cooking zone selection D To activate a cooking zone keep the corresponding control touched for about one second. A zero with digital point comes on in the corresponding cooking zone display. Setting selection D - For selecting or changing the setting for the cooking zone from to . use the touch control to increase the setting. use the touch control to reduce the setting. Dual cooking zone switch- on and - off When using the dual cooking zones the larger heating circuit can be switched on in addition to the smaller zone by using responding touch control on the ceramic glass cooking area. The outer zone can be switched on at any time during the use of the inner zone. The control lamp iluminates after the outer zone has been switched on. D 1. Touch the control for the dual cooking zone The outer heating circuit is switched on, the control lamp beside the touch control for the dual cooking zone lights up. 2. For switching off the outer heating circuit touch the control for the dual cooking zone , the outer heating circuit is switched off. D Cooking zone switch- off D D 1. Select the desired cooking zone by means of the cooking zone touch control. 2. For switching off push the and touch controls at the same time or return to zero with the touch control. 29 Residual heat indicator After switching off a single cooking zone or the entire hob any residual heat is indicated by ("hot")showing in the display of the corresponding cooking zone. Even after switching off a cooking zone the residual heat indicator will go out only after sufficient cooling down of the cooking zone. The residual heat can be used for the melting and keeping dishes warm. is illuminated the hob is hot Cau ...